Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Permis bateau étranger valable en France : naviguer, louer et passer le contrôle sans sanction

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Permis bateau étranger valable en France : naviguer, louer et passer le contrôle sans sanction

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Un Belge qui passe ses vacances à Antibes et veut louer un bateau à moteur, une Britannique installée en Bretagne titulaire d’un certificat international de compétence, un Suisse qui met son bateau à l’eau à Évian puis descend vers la Méditerranée, un Français rentré de l’étranger avec un permis local en poche : tous se posent la même question au moment de prendre la barre en France. Le titre étranger suffit-il, faut-il le faire traduire, le loueur peut-il refuser la location, et que risque-t-on lors d’un contrôle en mer ? La réponse tient en deux textes peu connus : le décret du 2 août 2007 qui fixe l’obligation du permis en France, et l’arrêté du 6 juillet 2011 qui règle le sort des plaisanciers titulaires d’un titre étranger à bord d’un bateau français. Cet article expose la méthode complète : vérifier d’abord si votre navigation exige un titre, identifier ensuite le régime applicable à votre nationalité et à l’origine de votre permis, puis anticiper le contrôle, la location et l’assurance, avec les sanctions et les recours tels que les textes et les juges les appliquent.

I. Permis bateau étranger : dans quels cas la France vous autorise à prendre la barre

A. L’obligation française d’abord : quelles navigations exigent un titre et lequel

Avant de se demander si un permis étranger est valable en France, il faut vérifier si la navigation envisagée exige un titre. Le droit français subordonne la conduite des bateaux de plaisance à moteur à la possession d’un permis uniquement lorsque la puissance motrice est supérieure à 4,5 kilowatts. L’article 2 du décret n° 2007-1167 du 2 août 2007, en vigueur depuis le 1er janvier 2008, dispose que « La conduite des bateaux de plaisance à moteur répondant à la définition figurant à l’article 1er est subordonnée, lorsque la puissance motrice est supérieure à 4,5 kilowatts, à la possession du permis de conduire des bateaux de plaisance qui comporte les options et extensions suivantes ». En eaux maritimes, ce permis comporte « soit l’option « côtière », pour une navigation jusqu’à 6 milles d’un abri », soit « l’extension « hauturière », pour une navigation au-delà de 6 milles d’un abri ». Le même article exonère totalement la voile en mer : « En eaux maritimes, la conduite des bateaux de plaisance à voile, même équipés d’un moteur auxiliaire, n’est pas subordonnée à la possession d’un permis ». Un voilier, même doté d’un moteur auxiliaire puissant, échappe donc à l’obligation, tandis qu’un bateau à moteur de plus de 4,5 kilowatts l’exige, avec l’option adaptée à la distance de navigation. L’âge minimum requis pour l’obtention du permis est de seize ans, comme l’énonce l’article 3 du décret du 2 août 2007 sur Légifrance : « L’âge minimum requis pour l’obtention du permis cité à l’article 2 est de seize ans ». Ces références se lisent sur le décret n° 2007-1167 du 2 août 2007 sur Légifrance, dont l’article 2 fixe les options et les seuils.

Une fois l’obligation établie, le sort du titre étranger dépend de deux critères croisés : la nationalité du plaisancier et l’État qui a délivré le permis. L’arrêté du 6 juillet 2011 relatif à la conduite des bateaux français de plaisance à moteur par les plaisanciers titulaires d’un titre étranger, en vigueur depuis le 23 juillet 2011, organise trois situations. Première situation, la plus favorable : son article 1er prévoit que « Les plaisanciers français titulaires d’un permis étranger de conduire les bateaux de plaisance à moteur délivré par un autre Etat de l’Union européenne, un Etat partie à l’accord instituant l’Espace économique européen ou la Principauté de Monaco sont autorisés à piloter un bateau français de plaisance à moteur dans les limites des prérogatives prévues par le permis, en cours de validité, dont ils sont détenteurs ». Ces dispositions s’appliquent également aux ressortissants de ces mêmes États. Un Belge, un Allemand ou un Néerlandais titulaire du titre de son pays peut donc conduire un bateau français dans la limite des prérogatives de son titre, à condition que celui-ci soit en cours de validité. Le texte intégral se lit à l’article 1er de l’arrêté du 6 juillet 2011 sur Légifrance.

Deuxième situation : le plaisancier français titulaire d’un permis délivré par un État hors Union européenne, hors Espace économique européen et hors Monaco. L’article 2 de l’arrêté dispose que « Les plaisanciers français titulaires d’un permis étranger de conduire les bateaux de plaisance à moteur délivré par un Etat autre que ceux cités au premier alinéa de l’article 1er du présent arrêté sont autorisés à piloter un bateau français de plaisance à moteur dans les limites des prérogatives prévues par le permis, en cours de validité, dont ils sont détenteurs ». L’autorisation de naviguer existe donc aussi, mais l’accès à l’équivalence française est plus exigeant : « Ils peuvent demander la délivrance d’un permis français de conduire les bateaux de plaisance à moteur par équivalence avec le permis étranger, en cours de validité, dont ils sont titulaires à condition de subir avec succès l’épreuve théorique de l’option de base ». Concrètement, le titulaire d’un permis délivré hors Europe doit repasser l’épreuve théorique de l’option côtière ou eaux intérieures pour obtenir le titre français, alors que le titulaire d’un permis européen ou monégasque peut l’obtenir par simple équivalence, sous réserve du certificat restreint de radiotéléphoniste. Le texte figure à l’article 2 de l’arrêté du 6 juillet 2011 sur Légifrance.

Troisième situation : les ressortissants d’un État tiers. L’article 3 de l’arrêté énonce que « Les ressortissants d’un Etat autre que ceux cités au premier alinéa de l’article 1er du présent arrêté, titulaires d’un permis délivré dans leur pays, sont autorisés à piloter un bateau français de plaisance à moteur dans les limites des prérogatives prévues par le permis, en cours de validité, dont ils sont détenteurs ». Un plaisancier américain, suisse ou britannique titulaire du titre de son pays peut ainsi naviguer sur un bateau français dans les limites de ce titre, tant qu’il est valide. Lorsqu’il est titulaire d’un permis délivré par un État européen ou Monaco, il peut en outre demander l’équivalence française après réussite de l’épreuve théorique. Le texte figure à l’article 3 de l’arrêté du 6 juillet 2011 sur Légifrance. Dans tous les cas, la formule « dans les limites des prérogatives prévues par le permis » impose de connaître précisément ce que le titre étranger autorise : distance à la côte, navigation de jour ou de nuit, puissance maximale. Si les documents fournis ne permettent pas d’identifier ces prérogatives, l’administration peut exiger le programme officiel de l’examen passé à l’étranger ainsi que toutes pièces justificatives.

B. Les cas concrets : brevet européen, certificat international, titre lointain et équivalence française

Le titulaire d’un brevet délivré par un pays de l’Union européenne se trouve dans la situation la plus simple. Belge, Espagnol, Italien ou Croate : l’article 1er de l’arrêté du 6 juillet 2011 l’autorise à piloter un bateau français de plaisance à moteur dans les limites des prérogatives de son titre en cours de validité. La prudence commande toutefois de conserver à bord l’original du titre et, si celui-ci n’est pas rédigé en français, sa traduction par un traducteur assermenté, comme l’exige l’article 4 de l’arrêté, détaillé dans la seconde partie. Le plaisancier qui souhaite s’installer durablement en France a intérêt à demander l’équivalence : pour les titres européens et monégasques, le dossier comprend notamment l’original du titre étranger avec sa traduction assermentée, la copie du certificat restreint de radiotéléphoniste ou d’un équivalent, un certificat médical de moins de six mois et le timbre fiscal du droit de délivrance. La liste complète figure dans l’arrêté et le formulaire de demande est le Cerfa 14683 de demande de délivrance par équivalence. Le ministère chargé de la mer rappelle que les demandes maritimes relèvent de la direction départementale des territoires et de la mer de Seine-Maritime, délégation mer et littoral de Rouen, tandis que les eaux intérieures relèvent de la direction départementale des territoires du Nord.

Le cas du plaisancier britannique mérite une attention particulière depuis la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne. Le Royaume-Uni ne délivre pas de permis national obligatoire, mais les navigateurs britanniques présentent souvent un certificat international de compétence délivré selon la résolution n° 40 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies, par l’intermédiaire d’organismes comme la Royal Yachting Association. Ce certificat constitue un titre étranger au sens de l’arrêté du 6 juillet 2011 : son titulaire, britannique ou français, est autorisé à piloter un bateau français dans les limites des prérogatives du certificat, en cours de validité. En revanche, il n’existe pas de permis international maritime de plaisance : le ministère chargé de la mer l’affirme clairement sur sa page consacrée au permis plaisance, en précisant que sur un bateau sous pavillon français, c’est la réglementation française du titre de conduite qui s’applique, même dans des eaux étrangères. Le plaisancier qui ne détient aucun titre, parce que son pays n’en délivre pas, ne peut pas conduire en France un bateau à moteur de plus de 4,5 kilowatts : il doit passer le permis français, côtière ou eaux intérieures selon sa navigation, avec l’épreuve théorique de quarante questions où cinq erreurs sont admises et la formation pratique validée par un établissement agréé.

Le plaisancier suisse illustre la troisième situation. La Suisse n’appartient ni à l’Union européenne ni à l’Espace économique européen, de sorte qu’un ressortissant suisse titulaire d’un permis délivré dans son pays relève de l’article 3 de l’arrêté : il peut piloter un bateau français dans les limites des prérogatives de son titre en cours de validité. S’il détient en outre un permis délivré par un État européen, il peut demander l’équivalence française après réussite de l’épreuve théorique de l’option de base. La même logique vaut pour un Américain ou un Canadien titulaire d’un titre de son État : navigation autorisée dans les limites du titre, équivalence subordonnée à l’épreuve théorique. Pour toutes ces démarches, l’administration peut exiger le programme officiel de l’examen étranger lorsque les prérogatives du titre ne ressortent pas clairement des documents fournis. Le plaisancier avisé prépare donc son dossier avant la saison : original du titre, traduction assermentée, preuve du programme d’examen, certificat médical et, pour l’équivalence européenne, certificat restreint de radiotéléphoniste. Anticiper évite de découvrir au ponton, le jour du départ en location, que le titre présenté ne suffit pas aux yeux du loueur ou des agents de contrôle.

II. Contrôle en mer, location et assurance : ce qui se joue quand le titre fait défaut

A. Le contrôle en mer : pièces à présenter, sanctions et recours du plaisancier

Le contrôle en mer obéit à une gradation précise que tout plaisancier titulaire d’un titre étranger doit connaître. L’article 4 de l’arrêté du 6 juillet 2011 impose : « Dans tous les cas énumérés dans les articles précédents, les plaisanciers doivent pouvoir présenter à tout contrôle l’original du titre étranger dont ils sont titulaires, accompagné le cas échéant de sa traduction en français, établie par un traducteur assermenté ». La photocopie conservée dans le téléphone ne suffit pas, et l’absence de traduction d’un titre rédigé en langue étrangère expose au même risque qu’une absence de titre. La Cour de cassation l’a jugé en matière de permis de conduire, dans un arrêt rendu le 26 novembre 2019 sous le numéro 19-80.597 et publié au Bulletin : « la seule production de la photocopie du permis de conduire ne pouvait suffire à établir son existence et qu’il appartenait au juge, le cas échéant, d’ordonner des investigations complémentaires en application des articles 463 et 512 du code de procédure pénale aux fins de production de l’original ou de vérification de la réalité de ce titre ». Si cette décision concerne un permis routier rwandais, le principe qu’elle dégage éclaire le contrôle maritime : seul l’original fait foi, et le juge peut ordonner la vérification de la réalité du titre. L’arrêt se lit sur le site de la Cour de cassation (Crim. 26 novembre 2019, n° 19-80.597). Le texte de l’obligation de présentation figure à l’article 4 de l’arrêté du 6 juillet 2011 sur Légifrance.

Lorsque le plaisancier ne présente pas immédiatement ses pièces, le décret du 2 août 2007 prévoit deux niveaux de sanction. L’article 18 de ce décret dispose : « Est puni de la peine d’amende prévue pour les contraventions de la 2e classe le fait pour toute personne de ne pas présenter immédiatement aux agents de l’autorité compétente les autorisations, déclarations et pièces administratives exigées pour la conduite d’un bateau de plaisance à moteur en application du présent décret ». Le titre resté à l’hôtel ou au domicile ne vaut donc pas dispense : le défaut de présentation immédiate constitue une contravention de deuxième classe. Le même article ajoute : « Est puni de la peine d’amende prévue pour les contraventions de la 4e classe le fait, pour toute personne invitée à justifier dans un délai de cinq jours de la possession des autorisations, déclarations et pièces administratives exigées pour la conduite d’un bateau de plaisance à moteur en application du présent décret, de ne pas présenter ces documents avant l’expiration de ce délai ». L’agent peut ainsi inviter le plaisancier à justifier de son titre dans les cinq jours ; à défaut de présentation dans ce délai, la contravention passe en quatrième classe. Le texte figure sur l’article 18 du décret du 2 août 2007 sur Légifrance.

La conduite sans aucun titre valable relève d’un cran supérieur. L’article 15 du décret du 2 août 2007 dispose : « Est puni de la peine d’amende prévue pour les contraventions de la 5e classe le fait pour toute personne de conduire un bateau de plaisance à moteur : a) Sans être titulaire du permis de conduire des bateaux de plaisance visé à l’article 2 ou malgré le retrait de celui-ci, dans les cas autres que ceux régis par les articles 14 et 16 de la loi du 23 décembre 1972 susvisée ». Naviguer avec un titre étranger périmé, avec un titre dont les prérogatives ne couvrent pas la navigation pratiquée, ou sans aucun titre alors que la puissance l’exige, expose à cette contravention de cinquième classe, la plus lourde de l’échelle contraventionnelle. Le texte figure sur l’article 15 du décret du 2 août 2007 sur Légifrance. Face au procès-verbal, le plaisancier dispose des recours de droit commun : contester la matérialité des faits, démontrer qu’il détenait un titre valable couvrant la navigation, ou établir que le bateau conduit n’entrait pas dans le champ de l’obligation, par exemple un voilier en mer ou un bateau à moteur d’une puissance inférieure ou égale à 4,5 kilowatts. La conservation des preuves est décisive : original du titre, traduction assermentée, programme de l’examen étranger, attestation du loueur, photographies du tableau de bord et du moteur avec sa plaque de puissance.

B. Location, skipper et assurance : qui répond quand le conducteur n’a pas le bon titre

La location cristallise tous les risques du titre étranger, car le loueur, le locataire et l’assureur s’y rencontrent. Le locataire qui présente un permis étranger doit s’attendre à un contrôle du loueur : celui-ci engage sa responsabilité s’il confie un bateau à moteur à une personne manifestement dépourvue du titre requis, et son assureur peut lui opposer les clauses du contrat. La cour d’appel d’Aix-en-Provence l’a illustré le 18 septembre 2025, dans un arrêt RG 24/12281 rendu après un accident survenu le 1er septembre 2023 à bord du bateau Emma, loué avec un skipper dont les titres étaient discutés, et dont une passagère a eu la main broyée par l’hélice lors d’une marche arrière. Le contrat d’assurance stipulait que les garanties demeuraient acquises en location avec skipper « sous réserve que le skipper soit titulaire du ou des diplômes (s), brevet (s) ou permis exigé (s) par la législation du pays du pavillon du bateau assuré ». La cour a relevé que « rien ne prouve qu’il soit titulaire des diplôme, brevet ou permis exigés par la législation du pays du pavillon du bateau assuré », de sorte que « ladite location a pu intervenir, en réalité, sans skipper ». L’arrêt se lit sur le site de la Cour de cassation (CA Aix-en-Provence, 18 septembre 2025, RG 24/12281).

La portée de cette décision dépasse le cas du skipper : elle montre comment le défaut de titre paralyse l’indemnisation. La victime demandait une provision sur le fondement de l’article 835 du code de procédure civile, selon lequel « Dans les cas où l’existence de l’obligation n’est pas sérieusement contestable, ils peuvent accorder une provision au créancier, ou ordonner l’exécution de l’obligation même s’il s’agit d’une obligation de faire ». La cour a jugé que « les moyens soulevés par les appelantes, tirés notamment de l’absence de faute commise par le propriétaire et le loueur du bateau et de l’existence d’un transfert de la garde du bateau au locataire au moment de l’accident, rendent sérieusement contestable leur obligation de garantir les dommages corporels subis » (CA Aix-en-Provence, 18 septembre 2025, RG 24/12281), et a débouté la victime de sa demande de provision, tout en ordonnant l’expertise médicale. Autrement dit, dès que le titre du conducteur fait débat et que la garde du bateau a été transférée au locataire, l’assureur conteste sérieusement sa garantie et la victime attendra le jugement au fond pour être indemnisée. Le texte de la provision figure à l’article 835 du code de procédure civile sur Légifrance. Pour le locataire titulaire d’un titre étranger, la leçon est directe : faire reconnaître son titre par écrit avant la location, exiger que le contrat mentionne le titre présenté, et vérifier que la police couvre la navigation avec ce titre, en France comme dans la zone de navigation prévue.

Du côté de l’assurance, le défaut de titre se traite comme une question de risque déclaré. L’article L. 171-1 du code des assurances dispose qu’« Est régi par le présent titre tout contrat d’assurance qui a pour objet de garantir : 1° Les risques maritimes », ce qui ancre l’assurance plaisance dans le régime des assurances de transport et maritimes, lisible sur l’article L. 171-1 du code des assurances sur Légifrance, tandis que la faute s’apprécie sur l’article 1240 du code civil sur Légifrance. En pratique, l’assuré qui déclare être titulaire d’un permis alors qu’il ne détient qu’un titre étranger aux prérogatives insuffisantes s’expose à deux sanctions. L’article L. 113-8 du code des assurances prévoit que « le contrat d’assurance est nul en cas de réticence ou de fausse déclaration intentionnelle de la part de l’assuré, quand cette réticence ou cette fausse déclaration change l’objet du risque ou en diminue l’opinion pour l’assureur, alors même que le risque omis ou dénaturé par l’assuré a été sans influence sur le sinistre ». La nullité suppose une fausse déclaration intentionnelle qui change l’objet du risque ou en diminue l’opinion pour l’assureur, même sans influence sur le sinistre. Le texte figure sur l’article L. 113-8 du code des assurances sur Légifrance. À défaut de mauvaise foi établie, l’article L. 113-9 du même code s’applique : « L’omission ou la déclaration inexacte de la part de l’assuré dont la mauvaise foi n’est pas établie n’entraîne pas la nullité de l’assurance », mais « Dans le cas où la constatation n’a lieu qu’après un sinistre, l’indemnité est réduite en proportion du taux des primes payées par rapport au taux des primes qui auraient été dues, si les risques avaient été complètement et exactement déclarés ». Le texte figure sur l’article L. 113-9 du code des assurances sur Légifrance. Déclarer exactement son titre, transmettre sa traduction et signaler ses limites à l’assureur avant la saison reste donc le seul moyen de sécuriser la garantie. Quand le litige porte sur l’interprétation d’une clause de titre ou sur un refus de garantie après un accident en mer, l’analyse d’un avocat en droit maritime permet de vérifier la clause, le transfert de garde et les preuves du titre avant d’assigner. Pour faire examiner une situation concrète, chacun peut transmettre vos pièces avec le contrat de location, le titre étranger et sa traduction, et le procès-verbal de contrôle.

Conclusion

Le permis bateau étranger est valable en France dans les limites des prérogatives du titre en cours de validité, selon la nationalité du plaisancier et l’État de délivrance, comme l’organisent les articles 1er à 3 de l’arrêté du 6 juillet 2011. L’original du titre, accompagné si besoin de sa traduction par un traducteur assermenté, doit pouvoir être présenté à tout contrôle, et son absence ou son insuffisance expose aux contraventions des articles 15 et 18 du décret du 2 août 2007. En location, le titre du conducteur conditionne la garantie de l’assureur, comme l’a montré la cour d’appel d’Aix-en-Provence en septembre 2025, et toute inexactitude dans la déclaration à l’assureur se paie par la nullité ou la réduction de l’indemnité. Vérifier son titre avant la saison, le faire traduire, demander l’équivalence française quand l’installation dure, et faire mentionner le titre au contrat de location : ces quatre réflexes évitent le procès-verbal, le refus de garantie et l’attente d’un jugement au fond pour être indemnisé.

📄 Circulaire officielle