Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Séisme en Sicile aujourd’hui : vol annulé, séjour interrompu, comment se faire rembourser

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Séisme en Sicile aujourd’hui : vol annulé, séjour interrompu, comment se faire rembourser

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Ce vendredi 23 octobre 2026 au matin, plusieurs secousses sismiques ont été ressenties en Sicile, notamment à Palerme et dans une partie de la province de Messine. Selon l’Institut national italien de géophysique et de volcanologie, cité par la presse italienne, l’épicentre se situe en mer et la secousse la plus forte atteint une magnitude provisoire de 5,0. La secousse principale avait été précédée d’événements de magnitude comprise entre 3,9 et 4,3, puis suivie d’autres répliques, dont une de magnitude 4 et une de magnitude 3,2. Au moment où ces lignes sont écrites, aucun dégât n’est signalé par les autorités, toujours selon les mêmes informations de presse. Pour les voyageurs français qui avaient prévu de s’envoler vers la Sicile dans les prochains jours, ou qui s’y trouvent déjà, la question est immédiate et pratique : un vol annulé à cause du séisme donne-t-il droit au remboursement du billet, un séjour réservé peut-il être annulé sans frais, et qui paie l’hôtel d’attente à l’aéroport. Les réponses tiennent en deux blocs de droit européen et français : le règlement européen sur les droits des passagers aériens pour le vol, et le code du tourisme pour le séjour à forfait. Ni l’un ni l’autre ne laisse le voyageur sans recours, mais ni l’un ni l’autre ne donne tout, dans tous les cas. Cet article explique, situation par situation, ce que vous pouvez exiger, sous quel délai, et avec quels justificatifs.

I. Vol vers la Sicile annulé ou retardé par le séisme : remboursement, réacheminement et prise en charge

Le transport aérien intra-européen relève du règlement (CE) n° 261/2004 du 11 février 2004 sur les droits des passagers aériens, qui s’applique à tout vol au départ d’un aéroport situé dans l’Union européenne, ainsi qu’aux vols à destination de l’Union opérés par une compagnie européenne. Un vol Paris-Palerme ou Rome-Paris entre donc dans son champ, quelle que soit la nationalité du passager. Le texte distingue trois droits : le remboursement ou le réacheminement, la prise en charge pendant l’attente, et une indemnisation forfaitaire. Le séisme modifie le troisième, pas les deux premiers.

A. Vol annulé : remboursement sous sept jours ou réacheminement, à votre choix

En cas d’annulation, le transporteur doit d’abord informer les passagers et leur fournir des renseignements sur les autres transports possibles. Surtout, les passagers se voient proposer le choix entre le remboursement et le réacheminement. L’article 8 du règlement impose au transporteur de proposer au passager le choix entre trois options : le remboursement du billet sous sept jours au prix payé, pour les tronçons non effectués comme pour ceux déjà effectués et devenus inutiles au regard du voyage initial, avec le cas échéant un vol retour vers le point de départ initial dans les meilleurs délais ; un réacheminement vers la destination finale dans des conditions de transport comparables et dans les meilleurs délais ; ou ce même réacheminement à une date ultérieure au choix du passager, sous réserve des sièges disponibles. Le délai de sept jours court à compter de votre demande : c’est le texte qui l’impose, dans la même phrase que le droit au remboursement.

Concrètement, si votre vol vers Palerme ou Catane est annulé aujourd’hui à cause du séisme, la compagnie doit vous laisser choisir : récupérer l’intégralité du prix des tronçons non effectués, et des tronçons déjà effectués devenus inutiles, ou partir sur un autre vol. Si vous êtes déjà en Sicile et que votre vol retour est annulé alors que la poursuite du séjour n’a plus de sens, le remboursement des tronçons devenus inutiles et le vol retour vers votre point de départ s’appliquent dans les mêmes conditions. Ce droit au remboursement ou au réacheminement existe indépendamment de la cause de l’annulation : le séisme ne le fait pas disparaître. Les voyageurs qui cumulent un vol et un séjour à forfait disposent en outre des droits du code du tourisme, qui ne portent pas atteinte aux droits du règlement européen : l’article L. 211-17, V, du code du tourisme dispose que « Les droits à indemnisation ou à réduction de prix prévus par le présent code ne portent pas atteinte aux droits des voyageurs au titre du règlement (CE) n° 261/2004 », et que « Les voyageurs ont le droit d’introduire des réclamations au titre du présent code et desdits règlements ». Vous pouvez donc agir sur les deux fondements, sans que l’un efface l’autre, dans la limite des sommes réellement dues.

En cas de retard important sans annulation, l’assistance du règlement s’applique aussi par paliers. L’article 6 prévoit que, lorsque le transporteur prévoit un retard d’au moins deux heures pour les vols de 1 500 kilomètres ou moins, ou d’au moins trois heures pour les vols intracommunautaires de plus de 1 500 kilomètres, les passagers se voient proposer l’assistance de l’article 9, et lorsque le retard atteint au moins cinq heures, l’assistance prévue à l’article 8, paragraphe 1, point a), c’est-à-dire le remboursement du billet. Un Paris-Palerme dépasse légèrement les 1 500 kilomètres à vol d’oiseau selon les liaisons, mais la plupart des vols France-Sicile relèvent en pratique des seuils de deux à trois heures pour la prise en charge, et de cinq heures pour l’option remboursement. Vérifiez la distance de votre liaison et conservez la preuve de l’heure de départ réelle.

B. Prise en charge due même en cas de séisme, indemnisation forfaitaire seulement si la compagnie échoue à prouver la circonstance extraordinaire

C’est ici que le séisme change la donne, sans tout effacer. L’article 5 du règlement ouvre en cas d’annulation un droit à indemnisation forfaitaire, sauf information préalable des passagers avec réacheminement proposé, puis pose l’exception décisive : le transporteur n’est pas tenu de verser cette indemnisation s’il prouve que l’annulation résulte de circonstances extraordinaires qu’aucune mesure raisonnable n’aurait permis d’éviter. Un séisme de magnitude 5,0 dont l’épicentre se situe en mer au large des côtes siciliennes, qui conduit à fermer préventivement un aéroport ou à annuler des rotations pour des contrôles de sécurité, entre dans la catégorie des événements que la compagnie n’a pas provoqués et qu’elle ne pouvait éviter. Mais deux précisions protègent le passager. D’abord, c’est à la compagnie de prouver cette circonstance extraordinaire et le fait qu’elle a pris toutes les mesures raisonnables : l’article 5 met à sa charge la preuve de l’information des passagers et du délai dans lequel elle est intervenue, et la preuve de la circonstance extraordinaire lui incombe de la même manière. Une simple mention du mot séisme dans le message d’annulation ne suffit donc pas si l’appareil aurait pu voler normalement vers une destination non affectée. Ensuite, l’exonération ne joue que pour l’indemnisation forfaitaire de l’article 7, dont l’article 7 fixe le montant à 250 euros jusqu’à 1 500 kilomètres, 400 euros pour les vols intracommunautaires de plus de 1 500 kilomètres et les autres vols de 1 500 à 3 500 kilomètres, et 600 euros au-delà, la distance s’appréciant à la dernière destination du passager. Elle ne joue ni pour le remboursement ni pour la prise en charge.

La prise en charge, elle, reste due en cas d’annulation comme de retard : l’article 5 renvoie expressément à l’article 9, et l’article 9 du règlement met à la charge du transporteur une prise en charge sans frais pour le passager : restauration et rafraîchissements en fonction de l’attente, hébergement à l’hôtel et transport vers celui-ci quand une nuit d’attente s’impose ou s’ajoute au séjour prévu, ainsi que la possibilité d’effectuer deux appels téléphoniques ou d’envoyer deux messages électroniques. Si la compagnie ne vous loge pas alors que votre vol retour depuis la Sicile est annulé et que le départ n’est envisageable que le lendemain, avancez les frais de façon raisonnable, conservez chaque facture, et demandez-en le remboursement par écrit : ces dépenses découlent directement de l’obligation de prise en charge. Pour une présentation d’ensemble de ces droits des passagers, vous pouvez aussi consulter notre article général sur les vols retardés, annulés ou surbookés.

II. Séjour en Sicile déjà réservé : résoudre le forfait sans frais ou gérer le vol sec et l’hôtel réservés en direct

Le sort de l’hébergement et des prestations terrestres dépend d’une distinction que beaucoup de voyageurs ignorent : avez-vous acheté un voyage à forfait, c’est-à-dire une combinaison d’au moins deux services (transport, hébergement, location, excursion) vendue par un même professionnel, ou avez-vous assemblé vous-même un vol sec et un hôtel réservés en direct. Le premier cas relève d’un régime protecteur du code du tourisme, avec résolution sans frais en cas de circonstances exceptionnelles. Le second relève du droit commun des contrats, moins automatique, où l’assurance et la négociation prennent le relais.

A. Voyage à forfait : résolution sans frais pour circonstances exceptionnelles et remboursement intégral sous quatorze jours

Le voyageur qui a acheté un forfait pour la Sicile dispose d’un droit de sortie taillé pour ce type d’événement. L’article L. 211-14, II, du code du tourisme dispose : « Le voyageur a le droit de résoudre le contrat avant le début du voyage ou du séjour sans payer de frais de résolution si des circonstances exceptionnelles et inévitables, survenant au lieu de destination ou à proximité immédiate de celui-ci, ont des conséquences importantes sur l’exécution du contrat ou sur le transport des passagers vers le lieu de destination. Dans ce cas, le voyageur a droit au remboursement intégral des paiements effectués mais pas à un dédommagement supplémentaire. » Trois conditions se lisent dans ce texte et doivent être réunies : des circonstances exceptionnelles et inévitables, survenues à destination ou à proximité immédiate, qui ont des conséquences importantes sur l’exécution du contrat ou sur le transport vers la destination. Un séisme de magnitude 5,0 avec épicentre en mer au large de la Sicile, ressenti fortement à Palerme et à Messine, remplit sans difficulté la première condition pour un séjour prévu dans l’ouest ou le nord-est de l’île. La troisième condition impose en revanche un examen concret : si votre hôtel se trouve dans une zone où les autorités n’ont signalé aucun dégât et où les vols opèrent normalement, l’organisateur pourra discuter l’existence de conséquences importantes, et il vous faudra documenter l’impact réel sur votre séjour (vol annulé, excursion supprimée, consigne des autorités). À l’inverse, si votre vol est annulé ou si l’hébergement se situe dans la zone ressentie, la condition est établie par les faits eux-mêmes.

Le remboursement, lui, est intégral et rapide. L’article R. 211-10 du code du tourisme dispose que « Ces remboursements au profit du voyageur sont effectués dans les meilleurs délais et en tout état de cause dans les quatorze jours au plus tard après la résolution du contrat ». Le délai de quatorze jours court donc à compter de la résolution, que celle-ci vienne de vous ou de l’organisateur. Car l’organisateur dispose du droit symétrique : le III de l’article L. 211-14 prévoit que « L’organisateur ou le détaillant peut résoudre le contrat et rembourser intégralement le voyageur des paiements effectués, mais il n’est pas tenu à une indemnisation supplémentaire », notamment lorsqu’il « est empêché d’exécuter le contrat en raison de circonstances exceptionnelles et inévitables et notifie la résolution du contrat au voyageur dans les meilleurs délais avant le début du voyage ou du séjour ». Quoi qu’il arrive, vous récupérez l’intégralité des sommes versées, sans indemnisation supplémentaire de part ni d’autre dans ce cas de figure.

La Cour de cassation a confirmé cette mécanique dans une affaire où une croisière en Méditerranée avait été annulée en octobre 2020 à cause de la crise sanitaire : par arrêt du 9 juillet 2025 (pourvoi n° 24-10.630, Civ. 1re, 9 juillet 2025, n° 24-10.630), elle juge que l’agence de voyage comme l’organisateur du voyage sont tenus de rembourser les sommes versées par le voyageur quand les prestations sont annulées pour circonstances exceptionnelles et inévitables. L’arrêt retient que la pandémie pouvait relever des circonstances exceptionnelles en s’appuyant sur la jurisprudence européenne (CJUE, 8 juin 2023, UFC – Que Choisir et CLCV, C-407/21), et rappelle que l’agence comme l’organisateur sont tenus de ce remboursement. Vous pouvez donc réclamer indifféremment à l’agence qui vous a vendu le forfait ou à l’organisateur : l’article L. 211-16, I, du code du tourisme fait du professionnel qui vend le forfait « responsable de plein droit de l’exécution des services prévus par ce contrat, que ces services soient exécutés par lui-même ou par d’autres prestataires de services de voyage ». Si vous êtes déjà sur place et que le séjour se poursuit malgré tout dans des conditions dégradées, deux autres leviers existent : l’article L. 211-17, I, qui ouvre droit à « une réduction de prix appropriée pour toute période de non-conformité des services fournis », sauf preuve que la non-conformité est imputable au voyageur, et l’article L. 211-17-1, selon lequel « L’organisateur d’un voyage ou séjour ou le détaillant apporte dans les meilleurs délais eu égard aux circonstances de l’espèce une aide appropriée au voyageur en difficulté ». En revanche, l’indemnisation supplémentaire est exclue quand la non-conformité provient de circonstances exceptionnelles et inévitables : le III de l’article L. 211-17 dispose que « Le voyageur n’a droit à aucune indemnisation si l’organisateur ou le détaillant prouve que la non-conformité est imputable soit au voyageur, soit à un tiers étranger à la fourniture des services de voyage compris dans le contrat et revêt un caractère imprévisible ou inévitable, soit à des circonstances exceptionnelles et inévitables ». Enfin, si l’organisateur modifie avant le départ un élément essentiel du séjour à cause du séisme, l’article L. 211-13 l’oblige à vous avertir le plus rapidement possible et à vous informer de votre faculté de résoudre sans frais ou d’accepter la modification : ne signez aucun avenant de relogement ou de report sans vérifier qu’il ne vous fait pas renoncer au remboursement intégral.

B. Vol sec et hôtel réservés en direct : force majeure, assurance et preuves à réunir dès maintenant

Hors forfait, chaque contrat se défend séparément. Pour la nuit d’hôtel réservée en direct près de Palerme alors que votre vol est annulé, ou pour l’excursion prépayée que l’opérateur local annule, le fondement utile est la force majeure du droit commun. L’article 1218 du code civil dispose : « Il y a force majeure en matière contractuelle lorsqu’un événement échappant au contrôle du débiteur, qui ne pouvait être raisonnablement prévu lors de la conclusion du contrat et dont les effets ne peuvent être évités par des mesures appropriées, empêche l’exécution de son obligation par le débiteur. Si l’empêchement est temporaire, l’exécution de l’obligation est suspendue à moins que le retard qui en résulterait ne justifie la résolution du contrat. Si l’empêchement est définitif, le contrat est résolu de plein droit et les parties sont libérées de leurs obligations dans les conditions prévues aux articles 1351 et 1351-1 » Un séisme survenu après la réservation, qui rend l’accès à l’établissement impossible ou dangereux, remplit les trois critères : extériorité, imprévisibilité au jour de la réservation, irrésistibilité. Si l’empêchement n’est que temporaire et que votre séjour peut simplement être décalé de quelques jours, la suspension prime ; si le séjour perd son objet, par exemple une semaine dont les trois premiers jours sont amputés par les annulations de vols, la résolution se justifie et les sommes doivent être restituées. En pratique, les hôteliers siciliens proposent souvent le report sans frais dans ce type de situation : acceptez-le par écrit si les nouvelles dates vous conviennent, et exigez à défaut le remboursement en invoquant l’article 1218.

Trois réflexes conditionnent le succès de ces démarches. D’abord, écrivez vite et par un moyen qui laisse une trace : notifiez à l’hôtel et à la compagnie, avant le début des prestations, que vous entendez résoudre pour circonstances exceptionnelles ou force majeure, en joignant la preuve de l’annulation du vol et, si possible, une capture des informations officielles sur le séisme. Ensuite, mobilisez vos garanties : l’assurance annulation de votre carte bancaire ou de votre contrat voyage couvre fréquemment les catastrophes naturelles survenant à destination, sous réserve des exclusions et des plafonds de votre contrat, et à condition de déclarer le sinistre dans le délai prévu par la police, souvent de cinq jours ouvrés. Relisez ce délai dans vos conditions générales dès aujourd’hui, car c’est lui qui commande, et non un délai légal uniforme. Enfin, conservez tout : billets, confirmations, messages d’annulation de la compagnie avec leur heure d’envoi, factures d’hôtel d’attente et de repas, attestations de retard remises au comptoir. Si la compagnie conteste la qualification de circonstance extraordinaire pour refuser l’indemnisation forfaitaire, ou si l’hôtelier retient des frais, ces pièces feront la différence devant le juge, qui vérifiera qui prouve quoi : au transporteur de prouver la circonstance extraordinaire et l’information des passagers, à l’hôtelier qui retient des frais d’en justifier le principe et le montant. Adressez chaque réclamation par écrit, chiffrez chaque poste, et fixez un délai raisonnable de réponse avant toute étape contentieuse. Si vous voyagez en famille, formulez une réclamation par passager : les droits du règlement européen et du code du tourisme sont individuels, et les remboursements suivent chaque billet comme chaque contrat. Enfin, ne signez sur place aucun document dont vous ne comprenez pas la portée : un avoir accepté à l’aéroport ou à la réception de l’hôtel peut être présenté ensuite comme un accord sur le mode de remboursement, alors que le remboursement en argent reste le principe pour le forfait comme pour le billet d’avion.

Conclusion

Le séisme ressenti ce 23 octobre 2026 en Sicile ne prive les voyageurs français d’aucun de leurs droits essentiels, mais il en redessine les contours. Vol annulé : remboursement sous sept jours ou réacheminement au choix, prise en charge des repas, de l’hôtel et des transferts dans tous les cas, indemnisation forfaitaire de 250, 400 ou 600 euros seulement si la compagnie ne prouve pas une circonstance extraordinaire qu’elle n’aurait pu éviter. Séjour à forfait : résolution sans frais et remboursement intégral sous quatorze jours quand les circonstances exceptionnelles ont des conséquences importantes sur le séjour, responsabilité de plein droit de l’agence comme de l’organisateur, réduction de prix si le séjour se poursuit en mode dégradé, aide au voyageur en difficulté. Prestations réservées en direct : force majeure de l’article 1218, négociation du report, assurance annulation et preuves conservées dès le premier jour. La règle d’or tient en une phrase : notifiez par écrit avant le début des prestations, réclamez chaque somme sur son fondement exact, et laissez à celui qui refuse de payer la charge de prouver ce qu’il allègue.

📄 Circulaire officielle