Depuis le mercredi 4 novembre 2026, Netflix propose « Ninho : le prix à payer », un documentaire réalisé par Thibaut de Longeville et Yanis Tiliouine, dont le rappeur est lui-même coproducteur, selon Le Parisien. L’artiste, qui a rempli deux Stade de France en 2025, y revient longuement sur sa carrière, rapporte RTL, et Le Monde consacre sa critique à ce portrait d’une star du rap français tentée de tout arrêter. Parmi les sujets abordés figurent, selon Le Parisien et RTL, des litiges avec son ancien producteur « autour de la rétribution de l’artiste ». Les deux médias précisent que ces questions sont traitées « uniquement du point de vue de Ninho » et de son entourage, « sans contradictoire », l’un des réalisateurs revendiquant un « parti pris narratif ». Selon La Dépêche, l’ancien label du rappeur conteste fermement cette version dans un communiqué publié sur ses réseaux sociaux.
Plusieurs réserves s’imposent d’emblée. À la date de rédaction, aucune procédure judiciaire relative à ce différend n’a été rendue publique, aucune décision n’a été rendue et aucune responsabilité n’est établie. Ni les contrats signés par l’artiste ni les comptes de ses albums ne sont publics : ce sont eux qui priment sur toute analyse générale, et seul un juge pourrait trancher, au vu des pièces. Les montants cités par certains articles de presse ne sont pas repris ici, faute d’être établis par une source officielle.
Le documentaire soulève néanmoins des questions que se posent beaucoup d’artistes : à qui appartiennent les enregistrements d’un premier album, que reste-t-il à l’interprète qui quitte son label, qui touche les recettes des concerts, et un contrat signé jeune peut-il être remis en cause ? Voici ce que prévoit le droit français.
I. À qui appartiennent les premiers albums d’un artiste qui quitte son label ?
A. Les enregistrements restent au producteur, pour soixante-dix ans, même après le départ de l’artiste
Une chanson enregistrée superpose plusieurs droits distincts, que le droit d’auteur et les droits voisins organisent chacun à leur manière. Le texte et la musique relèvent du droit d’auteur : ils appartiennent à ceux qui les ont écrits et composés, lesquels en confient souvent la gestion à une société de gestion collective et, parfois, à un éditeur. L’interprétation, c’est-à-dire la voix et le jeu de l’artiste, relève des droits voisins de l’artiste-interprète. L’enregistrement lui-même, enfin, relève d’un troisième droit, celui du producteur. C’est ce dernier qui est en cause lorsque l’on se demande à qui « appartient » un album.
La loi définit le producteur de phonogrammes comme la personne qui « a l’initiative et la responsabilité de la première fixation d’une séquence de son », selon l’article L. 213-1 du code de la propriété intellectuelle. Son autorisation est requise avant toute reproduction, mise en vente ou communication au public de l’enregistrement. Dans un contrat d’artiste classique, le label finance les séances de studio, organise la sortie et prend le risque commercial : c’est lui qui a la qualité de producteur, et donc la maîtrise des bandes. Lorsqu’un artiste produit lui-même ses disques par l’intermédiaire de sa propre société et se contente de confier leur commercialisation à une maison de disques, par un contrat de licence ou de distribution, la répartition est inverse. Tout dépend donc de la nature du contrat signé, que le public ne connaît pas dans le cas de Ninho.
Ces droits durent longtemps. Selon l’article L. 211-4 du code de la propriété intellectuelle, lorsqu’un phonogramme a été mis à la disposition du public, les droits du producteur expirent « soixante-dix ans après le 1er janvier de l’année civile suivant la mise à la disposition du public de ce phonogramme ». Un album sorti en 2017 resterait ainsi protégé, au profit de son producteur, jusqu’au 1er janvier 2088. La même durée de soixante-dix ans s’applique aux droits de l’artiste sur une interprétation fixée dans un phonogramme publié.
Le départ de l’artiste ne modifie pas cette situation. Dans un litige qui opposait un chanteur à sa maison de disques, la Cour de cassation a jugé que la résiliation d’un commun accord d’un contrat d’enregistrement exclusif « n’y met fin que pour l’avenir », de sorte qu’elle n’efface pas les cessions consenties sur les enregistrements déjà réalisés. Elle en a déduit que « le producteur était resté cessionnaire des droits voisins de l’artiste-interprète sur les enregistrements réalisés » et a approuvé le rejet de la demande de restitution des bandes mères (Cass. soc., 20 décembre 2006, n° 05-43.057). Sauf stipulation contraire, l’artiste qui s’en va laisse donc derrière lui un catalogue que son ancien producteur continue d’exploiter, sur les plateformes d’écoute comme en vente physique.
Ce constat appelle deux nuances. D’une part, la loi permet à l’artiste de reprendre ses droits lorsque son enregistrement dort dans un tiroir : l’article L. 212-3-3 du code de la propriété intellectuelle l’autorise à résilier la transmission de ses droits « en l’absence de toute exploitation de son interprétation », selon des modalités fixées par accord professionnel ou, à défaut, par décret. Ce mécanisme, pensé pour les disques laissés de côté, ne joue pas pour un catalogue qui continue de se vendre et d’être écouté.
D’autre part, rien dans la loi n’interdit, en principe, à un artiste de réenregistrer plus tard les chansons qu’il a écrites, sous réserve des droits de ses coauteurs et de son éditeur. Mais les contrats d’artiste comportent souvent une clause qui le lui interdit pendant plusieurs années après la fin du contrat, ou qui réserve au producteur une préférence sur ses projets futurs. Leur validité s’apprécie au cas par cas. Parce qu’elles restreignent la liberté de travailler, ces clauses doivent respecter l’article L. 1121-1 du code du travail, selon lequel nul ne peut apporter aux libertés des personnes des restrictions qui ne seraient pas justifiées par la nature de la tâche à accomplir ni proportionnées au but recherché. En 2024, la cour d’appel de Paris a ainsi écarté une clause qui obligeait un chanteur quittant un groupe à accorder à son producteur, pendant douze mois, une préférence sur tous ses futurs enregistrements : le producteur ne démontrait pas qu’elle était justifiée par son intérêt légitime, « aucune contrepartie financière n’est prévue », et la cour a conclu : « Cette clause est donc nulle et de nul effet » (CA Paris, 24 avril 2024, RG n° 21/01638). Les clauses interdisant le réenregistrement des titres sont examinées plus en détail dans notre article consacré à ce que peut faire un artiste dont le label ne sort pas l’album.
B. Ce que l’artiste conserve : des redevances, des comptes et un droit de contrôle
Céder ses droits ne signifie pas renoncer à toute rémunération. L’article L. 212-3 du code de la propriété intellectuelle impose que la cession comporte au profit de l’artiste « une rémunération appropriée et proportionnelle à la valeur économique réelle ou potentielle des droits cédés », la rémunération forfaitaire restant cantonnée à des hypothèses limitativement énumérées. En pratique, il s’agit des redevances, souvent appelées royalties : un pourcentage des recettes tirées des ventes, des écoutes en ligne et des autres exploitations du disque.
Ces redevances ne sont pas un salaire. L’article L. 7121-8 du code du travail précise que la rémunération due à l’artiste pour l’exploitation de l’enregistrement « n’est pas considérée comme salaire » dès lors que sa présence physique n’est plus requise et qu’elle dépend du produit de la vente ou de l’exploitation. La Cour de cassation en a tiré plusieurs conséquences concrètes. Elle a jugé que des redevances calculées sur les ventes, « non liées à la présence de l’artiste et ne présentant pas le caractère de salaire », n’étaient pas soumises à la prescription applicable aux salaires (Cass. soc., 17 mai 2006, n° 03-46.716).
Elle a ensuite rappelé que ces redevances « rémunèrent les droits voisins qu’il a cédés au producteur » et qu’elles « continuent à lui être versées après la rupture du contrat d’enregistrement » (Cass. soc., 1er juillet 2009, n° 07-45.681). Autrement dit, l’artiste qui quitte son label ne perd pas sa part sur les albums enregistrés pendant le contrat : il continue, en principe, de percevoir les redevances prévues tant que ces disques sont exploités. Plus récemment, la Cour a qualifié les redevances dues à des artistes-interprètes de sommes dues « non pas en exécution de leur contrat de travail mais en contrepartie des droits cédés pour l’exploitation de l’enregistrement », ce qui les soumet, lorsque le producteur fait l’objet d’une procédure collective, à la vérification des créances de droit commun plutôt qu’au régime de garantie des salaires (Cass. soc., 12 mars 2025, n° 22-17.960).
Le délai pour agir en dépend. Les cachets versés pour les séances d’enregistrement ou les concerts sont des salaires : l’action en paiement « se prescrit par trois ans », selon l’article L. 3245-1 du code du travail. Les redevances relèvent du délai de droit commun : les actions personnelles ou mobilières « se prescrivent par cinq ans » à compter du jour où le titulaire du droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant d’agir, selon l’article 2224 du code civil, dans sa rédaction en vigueur depuis le 19 juin 2008. L’arrêt de 2006, rendu sous l’ancien régime, avait d’ailleurs retenu la prescription trentenaire alors applicable. Pour un artiste qui découvre tardivement une anomalie, la question du point de départ du délai peut donc devenir décisive.
Encore faut-il savoir ce qui est dû. Sur ce point, la loi a renforcé les droits des artistes à deux reprises. Depuis le 1er novembre 2016, l’article L. 212-15 du code de la propriété intellectuelle impose au producteur qui verse des redevances calculées sur les recettes de rendre compte « semestriellement à l’artiste-interprète du calcul de sa rémunération, de façon explicite et transparente », et de fournir, à la demande de l’artiste, à l’expert-comptable que celui-ci mandate « toutes justifications propres à établir l’exactitude de ses comptes ». Ce texte vaut aussi pour les contrats plus anciens : la loi du 7 juillet 2016 précise qu’il « est applicable aux contrats en cours » à la date de son entrée en vigueur (article 110 de la loi n° 2016-925 du 7 juillet 2016).
Depuis le 7 juin 2022, l’article L. 212-3-1 du code de la propriété intellectuelle impose en outre au cessionnaire des droits de l’artiste de lui adresser, au moins une fois par an, des informations explicites et transparentes sur l’ensemble des revenus générés par l’exploitation, en distinguant les différents modes d’exploitation et la rémunération due pour chacun. L’ordonnance qui l’a créé prévoit qu’il est lui aussi applicable aux contrats en cours à cette date (article 13 de l’ordonnance n° 2021-580 du 12 mai 2021). Un artiste dont le contrat, signé avant ces réformes, était encore en cours à leur date d’entrée en vigueur peut donc, en principe, s’en prévaloir.
Ce droit de contrôle n’est pas théorique. En octobre 2024, le juge des référés du tribunal judiciaire de Paris a été saisi par un artiste, lié à son producteur par un contrat signé en 2013, qui recevait des relevés de redevances sans les justificatifs permettant de les vérifier. Le juge a reconnu à l’artiste « un droit à la communication des justifications propres à établir l’exactitude des montants » figurant dans ces relevés, a estimé que la clause imposant de contester les comptes dans les douze mois, à la supposer valable, ne s’appliquait pas à cette demande, et a ordonné au producteur, sous astreinte de 500 euros par jour de retard pendant 180 jours, de communiquer à un expert-comptable mandaté par l’artiste les justifications des comptes établis depuis le 1er janvier 2019. Il a en revanche refusé les demandes portant sur des informations qui figuraient déjà dans les relevés (TJ Paris, réf., 30 octobre 2024, RG n° 24/52703).
La preuve reste toutefois à la charge de celui qui réclame. En mars 2026, la cour d’appel de Paris a rejeté les demandes d’un chanteur qui reprochait à son ancien producteur de ne plus lui rendre de comptes ni lui verser de redevances sur des albums de la fin des années 1980, désormais diffusés en ligne. L’artiste ne produisait pas les relevés que le producteur lui avait adressés, et ses courriers de résiliation ne respectaient pas l’exigence d’une mise en demeure préalable posée par l’article 1226 du code civil. La cour a ajouté que le défaut de paiement des redevances sur les exploitations numériques, compte tenu de l’ancienneté des albums, de l’absence de réclamation antérieure et de la non-production des relevés, « n’est pas d’une gravité suffisante pour justifier la résiliation du contrat » (CA Paris, 11 mars 2026, RG n° 24/10758). Conserver chaque relevé, chaque avenant et chaque échange avec son label n’a donc rien d’anecdotique.
Les avances pèsent souvent sur ces comptes. Un label verse fréquemment à l’artiste des sommes à valoir sur ses futures redevances, qu’il récupère ensuite sur les ventes : tant que l’avance n’est pas couverte, l’artiste peut ne rien percevoir au titre de ses redevances, même si le disque marche. La loi encadre cette récupération. Selon l’article L. 212-11 du code de la propriété intellectuelle, la cession par l’artiste d’une créance sur ses rémunérations futures en contrepartie d’une avance « ne peut porter sur » la rémunération équitable due pour la diffusion des disques à la radio et dans les lieux publics, ni sur la rémunération pour copie privée, et « Toute clause contraire est nulle ». La Cour de cassation a également refusé qu’un producteur compense le solde débiteur d’un compte de redevances avec l’indemnité due à un artiste pour la rupture anticipée de son contrat, malgré une clause prévoyant que « toutes les avances payées à l’artiste seront récupérables », au motif que l’intéressé ne pouvait « renoncer par avance aux dispositions d’ordre public limitant les cas de compensation » entre le salaire et les sommes dues à l’employeur (Cass. soc., 8 juillet 2015, n° 13-25.681).
Reste la question, centrale dans de nombreux différends, d’une rémunération devenue très faible au regard du succès. Depuis le 14 mai 2021, l’article L. 212-3-2 du code de la propriété intellectuelle ouvre à l’artiste un droit à une rémunération supplémentaire lorsque celle qui était prévue « se révèle exagérément faible par rapport à l’ensemble des revenus ultérieurement tirés de l’exploitation par le cessionnaire », sauf si son contrat ou un accord collectif applicable prévoit un mécanisme comparable. L’application de ce texte à un contrat conclu avant cette date doit être vérifiée au cas par cas ; son fonctionnement est présenté dans notre article consacré à la façon dont un chanteur est payé, de la Sacem aux redevances du producteur.
II. Concerts, contrat signé jeune : que peut encore contester un artiste ?
A. Sur scène, l’artiste est en principe salarié : les recettes vont à celui qui produit la tournée
Les concerts obéissent à une autre logique que les disques. Selon l’article L. 7121-3 du code du travail, tout contrat par lequel une personne s’assure, moyennant rémunération, le concours d’un artiste du spectacle « en vue de sa production » est présumé être un contrat de travail, sauf si l’artiste exerce son activité dans des conditions impliquant son inscription au registre du commerce et des sociétés. Le chanteur engagé pour une tournée perçoit donc, en principe, des cachets, qui sont des salaires. Les recettes de billetterie reviennent à l’entrepreneur de spectacles qui produit la tournée, défini par l’article L. 7122-2 du code du travail comme celui qui exerce une activité d’exploitation de lieux de spectacles, de production ou de diffusion de spectacles : c’est lui qui loue les salles, rémunère les équipes et supporte le risque d’une tournée déficitaire.
Il en résulte qu’un artiste peut remplir des salles sans percevoir de part des bénéfices d’une tournée, si son contrat ne lui en attribue pas. Ce n’est pas illégal en soi : la loi garantit le paiement des cachets et le respect du droit du travail, pas une participation au résultat. La situation change lorsque l’artiste produit lui-même ses concerts par l’intermédiaire de sa propre société, ou lorsqu’il négocie une coproduction ou un intéressement aux recettes. Dans les contrats dits « 360 », un même partenaire cumule plusieurs casquettes ; la cour d’appel de Paris décrivait ainsi, en 2024, une maison de production exerçant, outre la production phonographique et vidéographique, « la production de spectacles d’artistes, ainsi que toutes les activités dites de merchandising et d’endorsement » (CA Paris, 24 avril 2024, RG n° 21/01638). L’artiste peut alors céder au même partenaire une part de ses revenus de scène, de produits dérivés ou de partenariats commerciaux, selon les termes de son contrat.
Ces clauses relèvent de la liberté contractuelle : les contrats légalement formés « tiennent lieu de loi à ceux qui les ont faits », rappelle l’article 1103 du code civil. Elles ne sont pas pour autant hors de tout contrôle. En cas de doute sur leur sens, l’article 1190 du code civil prévoit que le contrat d’adhésion s’interprète « contre celui qui l’a proposé ». Et dans un contrat d’adhésion, l’article 1171 du code civil répute non écrite la clause non négociable, déterminée à l’avance par l’une des parties, qui crée un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties.
Cette protection connaît deux limites importantes. D’abord, l’appréciation du déséquilibre ne porte ni sur l’objet principal du contrat ni sur « l’adéquation du prix à la prestation », ce qui empêche de contester par ce biais un simple pourcentage jugé trop bas. Ensuite, elle ne s’applique qu’aux contrats conclus depuis le 1er octobre 2016 : l’ordonnance de réforme du droit des contrats précise que « Les contrats conclus avant cette date demeurent soumis à la loi ancienne, y compris pour leurs effets légaux et pour les dispositions d’ordre public » (article 9 de l’ordonnance n° 2016-131 du 10 février 2016). Pour un contrat signé au début des années 2010, ce sont donc les anciennes règles du code civil qui s’appliquent.
Les cachets impayés relèvent, eux, du droit du travail et de la juridiction prud’homale. Un artiste qui estime ne pas avoir été payé pour certaines dates peut en principe réclamer ses cachets devant le conseil de prud’hommes, dans le délai de trois ans déjà évoqué.
B. Un contrat signé au début d’une carrière peut-il être annulé ou revu ?
Un contrat déséquilibré n’est pas, à lui seul, un contrat nul. L’article 1168 du code civil le dit nettement : dans les contrats synallagmatiques, « le défaut d’équivalence des prestations n’est pas une cause de nullité du contrat », à moins que la loi n’en dispose autrement. Un artiste qui a accepté des conditions peu favorables au début de sa carrière ne peut donc pas obtenir l’annulation de son contrat au seul motif que son succès les a rendues désavantageuses après coup. La lésion, c’est-à-dire le simple déséquilibre économique, n’est admise que dans les cas prévus par la loi.
L’annulation suppose un vice du consentement, prouvé au moment de la signature. Le dol est défini par l’article 1137 du code civil comme le fait d’obtenir le consentement de l’autre « par des manœuvres ou des mensonges », ou par la dissimulation intentionnelle d’une information dont on sait le caractère déterminant ; le même texte précise que ne pas révéler à son cocontractant sa propre estimation de la valeur de la prestation ne constitue pas un dol. La violence peut aussi résulter d’un abus de dépendance : selon l’article 1143 du code civil, il y a violence lorsqu’une partie, « abusant de l’état de dépendance dans lequel se trouve son cocontractant à son égard », obtient de lui un engagement qu’il n’aurait pas souscrit en l’absence d’une telle contrainte et en tire un avantage dont l’excès doit être flagrant.
La jurisprudence se montre exigeante. Dans une affaire où une salariée d’une maison d’édition avait cédé à son employeur ses droits d’auteur sur un dictionnaire, la Cour de cassation a jugé, sous l’empire de l’ancien droit, que « seule l’exploitation abusive d’une situation de dépendance économique, faite pour tirer profit de la crainte d’un mal menaçant directement les intérêts légitimes de la personne, peut vicier de violence son consentement ». Elle a censuré la cour d’appel qui avait annulé la cession sans constater que l’auteure était elle-même menacée par un plan de licenciement et que l’employeur avait exploité cette circonstance pour la convaincre (Cass. 1re civ., 3 avril 2002, n° 00-12.932). La jeunesse d’un artiste, son inexpérience ou l’absence de conseil lors de la signature ne suffiraient donc pas, à elles seules : il faudrait établir une contrainte précise et son exploitation délibérée par le cocontractant, ce qui, des années plus tard, se heurte souvent à des difficultés de preuve.
Les délais comptent tout autant. Selon l’article 1144 du code civil, le délai de l’action en nullité ne court, « en cas d’erreur ou de dol, que du jour où ils ont été découverts et, en cas de violence, que du jour où elle a cessé ». Ce point de départ glissant ne dispense pas d’agir rapidement une fois le vice découvert, le délai de droit commun de cinq ans s’appliquant ensuite. Il faut aussi compter avec la confirmation : selon l’article 1182 du code civil, « L’exécution volontaire du contrat, en connaissance de la cause de nullité, vaut confirmation », la confirmation ne pouvant toutefois intervenir, en cas de violence, qu’après que celle-ci a cessé. Un artiste qui, conscient du vice, continuerait d’exécuter son contrat pourrait se voir opposer qu’il y a renoncé.
Reste la durée de l’engagement, souvent au cœur des départs d’artistes. Dans l’édition phonographique, la Cour de cassation admet que des contrats à durée déterminée successifs « peuvent être conclus pour l’enregistrement d’un ou plusieurs phonogrammes » ; lorsque le contrat n’a pas de terme précis, il est conclu pour une durée minimale et « a pour terme la réalisation de l’objet pour lequel il a été conclu » (Cass. soc., 4 février 2009, n° 08-40.184). Concrètement, un contrat portant sur un nombre déterminé d’albums prend fin, en principe, lorsque ces albums ont été réalisés, ce qui explique que des artistes livrent un dernier disque avant de reprendre leur liberté. Le droit commun interdit par ailleurs de s’engager à vie : selon l’article 1210 du code civil, « Les engagements perpétuels sont prohibés ». À propos d’un pacte de préférence, la Cour de cassation a précisé que de tels engagements « ne sont pas sanctionnés par la nullité du contrat mais chaque contractant peut y mettre fin à tout moment », sous réserve d’un préavis (Cass. 1re civ., 25 septembre 2024, n° 23-14.777).
En pratique, tout différend de ce type commence par la réunion des pièces : contrats, avenants, relevés de redevances, échanges avec le label. Lorsque ces éléments font défaut, l’artiste peut s’appuyer sur les obligations de reddition des comptes déjà évoquées, adresser une mise en demeure, ou demander au juge, avant tout procès, une mesure d’instruction s’il justifie d’un « motif légitime » de conserver ou d’établir la preuve de faits dont pourrait dépendre la solution du litige, comme le permet l’article 145 du code de procédure civile. Ce n’est qu’au vu de ces pièces qu’il devient possible d’apprécier si une réclamation est fondée, et sur quel terrain : exécution du contrat, rémunération complémentaire, résiliation ou nullité.
La réaction prêtée au label ouvre enfin un autre terrain, que cet article ne traite pas. Selon La Dépêche, l’ancien producteur de Ninho juge certains propos tenus dans le documentaire mensongers et diffamatoires. La diffamation obéit à un régime propre, avec ses délais et ses règles de preuve particulières, présenté dans nos développements consacrés aux litiges de presse et à la diffamation. Les critiques publiques d’un artiste envers son ancien producteur peuvent aussi avoir des conséquences civiles. Dans l’affaire jugée en 2024, la cour d’appel de Paris a alloué 10 000 euros à une maison de production au titre de son préjudice d’image ; celle-ci faisait valoir qu’un chanteur parti fonder sa propre structure l’avait critiquée « ouvertement sur les réseaux sociaux », et la cour a jugé ce préjudice démontré (CA Paris, 24 avril 2024, RG n° 21/01638). Dans un cas comme dans l’autre, tout dépendrait des propos exacts, de leur contexte et des preuves dont chacun dispose.
Conclusion
Le documentaire consacré à Ninho rend visibles des mécanismes que le droit français encadre de façon précise. Dans un contrat d’artiste classique, les enregistrements appartiennent au producteur, pendant soixante-dix ans après l’année de leur publication, et le départ de l’artiste n’y change rien : la fin du contrat ne vaut que pour l’avenir. L’artiste conserve en revanche ses redevances, qui continuent de lui être versées après la rupture, un droit à des comptes semestriels vérifiables par son expert-comptable, applicable même aux contrats anciens, une information annuelle sur les revenus depuis 2022 et, dans certaines conditions, un droit à une rémunération supplémentaire si la sienne se révèle exagérément faible. Sur scène, il est en principe salarié, et les bénéfices d’une tournée reviennent à celui qui la produit, sauf stipulation contraire. Enfin, un contrat signé au début d’une carrière ne peut être annulé pour le seul déséquilibre qu’il révèle avec le recul : il faudrait prouver un dol ou une violence, dans des délais stricts, sans l’avoir confirmé entre-temps.
Ces règles restent générales. Le différend évoqué dans le documentaire n’est présenté que du point de vue de l’artiste et de son entourage, son ancien label le conteste, et aucune procédure ni décision n’a été rendue publique à la date de rédaction. Aucune responsabilité n’est établie, les contrats signés priment sur toute analyse générale, et seul un juge pourrait apprécier, au vu des pièces, ce que chacun doit à l’autre.