Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Affaire Auradou-Jégou : après le non-lieu confirmé en Argentine, quels recours restent possibles ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan Kohen, avocat pénaliste à Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Affaire Auradou-Jégou : après le non-lieu confirmé en Argentine, quels recours restent possibles ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

La Cour suprême de la province de Mendoza a rejeté, le 3 septembre 2026, le recours présenté par la partie plaignante dans l’affaire visant les rugbymen français Hugo Auradou et Oscar Jégou. La décision a été rapportée comme confirmant le sobreseimiento prononcé dans cette procédure argentine ouverte après une plainte pour viol aggravé. Cette actualité soulève une question très concrète : après un non-lieu rendu à l’étranger, existe-t-il encore un recours, une nouvelle enquête ou une action en France ?

La réponse ne dépend pas du seul mot « non-lieu ». Il faut connaître la nature exacte de la décision, savoir si elle est devenue définitive, identifier les voies de recours ouvertes en Argentine et vérifier le lien juridique avec la France. Une décision de classement administratif, une décision juridictionnelle devenue irrévocable et une décision qui laisse une voie extraordinaire ouverte n’ont pas les mêmes effets. La plaignante doit donc agir sur deux plans : préserver ses droits dans l’État qui a conduit la procédure et faire examiner, en France, la compétence éventuelle des autorités françaises. Les personnes mises en cause doivent, de leur côté, préserver la décision obtenue, respecter la présomption d’innocence et anticiper la qualification donnée à cette décision dans tout autre État.

Les informations publiques relatives à la décision de Mendoza ont été publiées le 3 septembre 2026 par plusieurs médias français et argentins. Elles ne remplacent pas la lecture de l’arrêt argentin, de sa notification et des règles locales de recours.

I. Après un non-lieu étranger, que signifie réellement la décision ?

A. Non-lieu, classement et acquittement : pourquoi les mots ne sont pas interchangeables

Dans le langage courant, un non-lieu est souvent présenté comme une décision qui « ferme le dossier ». Cette formule est trop rapide. En droit pénal, l’effet d’une décision dépend de l’autorité qui l’a rendue, du moment de la procédure, du pouvoir qu’elle a exercé sur l’action publique et des recours encore possibles. Une décision du parquet qui met fin à des vérifications n’est pas nécessairement un jugement. Une décision rendue par une juridiction après débat sur les charges peut avoir une portée différente. Une décision susceptible d’un recours extraordinaire n’est pas encore, dans tous les systèmes, une décision irrévocable.

Dans l’affaire Auradou-Jégou, les articles publiés le 3 septembre 2026 indiquent que la Cour suprême de la province de Mendoza a rejeté le recours en cassation de la plaignante et confirmé le sobreseimiento. Le mot espagnol ne doit pas être traduit mécaniquement par « acquittement » ou par « non-lieu français ». La bonne méthode consiste à demander le texte intégral de la décision, son dispositif, les motifs, la preuve de sa notification et un certificat indiquant les recours encore ouverts. Une traduction française utile doit porter sur ces éléments, pas seulement sur un communiqué de presse.

La différence est décisive pour la plaignante. Si la juridiction argentine a examiné la matérialité des faits, les expertises, les auditions et la suffisance des charges, la décision peut fermer la voie ordinaire dans cet État. Si elle a rejeté un recours pour une raison de forme, de délai ou d’irrecevabilité, elle ne répond pas nécessairement à la même question. Si une voie extraordinaire est prévue devant une juridiction nationale, constitutionnelle ou internationale, le dossier n’est pas forcément juridiquement achevé, même si la presse parle de décision définitive.

Cette prudence n’est pas théorique. Dans son arrêt du 20 juin 2012, la chambre criminelle de la Cour de cassation a distingué une véritable décision judiciaire d’un simple traitement administratif d’une plainte. Elle a retenu qu’une décision étrangère qui se borne à déclarer un recours irrecevable contre un classement administratif « ne saurait constituer un jugement définitif » faisant obstacle à une poursuite en France. L’arrêt, rendu dans un dossier de violences sexuelles commises aux Philippines et concernant un ressortissant français, est accessible sur le site officiel de la Cour de cassation, pourvoi n° 12-81.729.

Cette solution ne permet pas de qualifier à elle seule la décision de Mendoza. Elle montre la question que devra poser tout avocat : le juge étranger a-t-il statué sur l’action publique, après un examen juridictionnel contradictoire, ou a-t-il seulement validé l’arrêt d’une démarche administrative ? Le dossier argentin doit être lu dans son propre droit. La Cour de cassation française ne transformera pas automatiquement un document étranger en jugement définitif, mais elle ne l’écartera pas non plus sans examiner sa nature et ses effets.

La même exigence ressort d’un arrêt du 2 avril 2014, pourvoi n° 13-80.474. À propos de décisions allemandes, la chambre criminelle a repris la formule selon laquelle « un classement sans suite par le ministère public près d’une juridiction étrangère n’a pas valeur de jugement définitif ». La décision est disponible sur Cour de cassation, pourvoi n° 13-80.474. Là encore, la portée de l’arrêt tient à la qualification de l’acte étranger, non à la nationalité médiatique du dossier.

Pour les personnes mises en cause, la distinction est tout aussi importante. Une décision favorable peut mettre fin à la détention, à l’obligation de comparaître ou à la procédure ordinaire, sans effacer les traces administratives, les frais de défense ou les risques d’une présentation publique inexacte. Elle doit être conservée dans sa version certifiée, avec les actes de notification et les décisions antérieures. Une traduction partielle ou un résumé publié sur un réseau social ne permet pas de démontrer l’autorité exacte de la décision.

Enfin, l’absence de procès ne signifie pas que les faits n’ont jamais été examinés. Il faut séparer trois propositions : la personne n’est pas condamnée ; la procédure étrangère a été close selon les règles applicables ; et les faits sont établis ou inexistants. La première peut découler de la présomption d’innocence. La deuxième dépend du droit procédural. La troisième ne peut être affirmée que par une décision motivée et ne doit pas être remplacée par un commentaire médiatique.

B. Quand la France peut-elle encore connaître des faits commis à l’étranger ?

Le premier réflexe est de déterminer le lieu de commission. L’article 113-2 du Code pénal pose que « la loi pénale française est applicable aux infractions commises sur le territoire de la République ». Il ajoute qu’une infraction est réputée commise en France dès lors qu’un de ses faits constitutifs y a eu lieu. Ce texte, vérifié sur Légifrance, article 113-2 du Code pénal, ne donne pas compétence aux tribunaux français pour tout dossier présentant un lien médiatique ou sportif avec la France.

Lorsque les faits sont commis hors de France, l’article 113-6 du Code pénal prévoit que « la loi pénale française est applicable à tout crime commis par un Français hors du territoire de la République ». L’article est applicable aux faits concernés sous réserve de la rédaction en vigueur à la date des faits et des autres conditions de compétence. Son texte officiel figure sur Légifrance, article 113-6 du Code pénal. En pratique, la nationalité française d’une personne mise en cause peut donc ouvrir une analyse de compétence française pour un crime commis à l’étranger ; elle ne déclenche pas automatiquement une nouvelle information judiciaire.

Le second rattachement possible tient à la nationalité de la victime. L’article 113-7 du Code pénal étend la loi française à un crime commis hors du territoire « lorsque la victime est de nationalité française au moment de l’infraction ». Cette condition est explicitement reproduite sur Légifrance, article 113-7 du Code pénal. Les informations publiques relatives à l’affaire de Mendoza présentent la plaignante comme argentine ; cette donnée doit toutefois être vérifiée dans le dossier et ne peut pas être déduite d’un article de presse. Si la victime n’est pas française, ce fondement précis ne peut pas être invoqué.

Pour les délits commis à l’étranger, l’article 113-8 du Code pénal encadre la mise en mouvement des poursuites par le ministère public. Il exige, selon les cas, une plainte de la victime ou de ses ayants droit, ou une dénonciation officielle de l’État du lieu des faits. Le texte officiel prévoit que « la poursuite des délits ne peut être exercée qu’à la requête du ministère public » et doit être précédée des démarches prévues par la loi. Il est consultable sur Légifrance, article 113-8 du Code pénal. Cette disposition concerne les délits ; elle ne doit pas être présentée comme une condition générale applicable à tous les crimes.

La qualification pénale doit aussi être maniée avec précision. En droit français, l’article 222-23 du Code pénal dispose que « tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu’il soit, ou tout acte bucco-génital ou bucco-anal commis sur la personne d’autrui ou sur la personne de l’auteur par violence, contrainte, menace ou surprise est un viol ». Le texte actuel, qui prévoit une peine de quinze ans de réclusion criminelle, figure sur Légifrance, article 222-23 du Code pénal. La qualification française ne permet pas de réécrire la procédure argentine : elle sert seulement à apprécier le rattachement éventuel de la loi française et la nature criminelle des faits au regard du droit français.

Vient ensuite la règle de non bis in idem en droit interne. L’article 113-9 du Code pénal prévoit que, dans les cas des articles 113-6 et 113-7, « aucune poursuite ne peut être exercée contre une personne justifiant qu’elle a été jugée définitivement à l’étranger pour les mêmes faits ». Le texte complet et actuellement applicable est disponible sur Légifrance, article 113-9 du Code pénal. Deux conditions doivent être vérifiées : la décision étrangère doit être définitive et elle doit porter sur les mêmes faits. Une décision qui ne remplit pas l’une de ces conditions ne produit pas nécessairement cet effet.

La Cour de cassation l’a rappelé dans son arrêt du 23 octobre 2013, pourvoi n° 13-83.499. À propos d’une condamnation prononcée en Algérie pour des faits commis en France, elle a énoncé que, hors texte spécial, « les décisions rendues par les juridictions pénales étrangères n’ont pas, en France, l’autorité de la chose jugée, lorsqu’elles concernent des faits commis sur le territoire de la République ». L’arrêt publié au Bulletin est consultable sur Cour de cassation, pourvoi n° 13-83.499. Cette décision concernait le principe de territorialité et ne tranche pas le dossier Auradou-Jégou ; elle oblige cependant à ne pas déduire un effet juridique international d’une simple annonce.

À l’inverse, lorsque la France poursuit un Français pour un crime commis à l’étranger, l’existence d’une décision étrangère ne suffit pas toujours à clore toute analyse. Dans l’arrêt du 16 octobre 2001, pourvoi n° 00-83.543, la chambre criminelle a retenu qu’un Français définitivement jugé à l’étranger peut encore être poursuivi en France dans certaines hypothèses lorsque la peine étrangère n’est pas prescrite. La formule exacte de l’arrêt précise que « la prescription de la peine n’était pas acquise lors de la dénonciation des faits ». Cette décision est accessible sur Cour de cassation, pourvoi n° 00-83.543. Elle concerne une condamnation, non un non-lieu, mais elle illustre la nécessité de distinguer la nature de la décision étrangère et l’effet que la loi française lui attribue.

Dans le dossier de Mendoza, une éventuelle initiative française devrait donc répondre à plusieurs questions : les personnes mises en cause avaient-elles la nationalité française au moment des faits ? Les faits sont-ils qualifiés de crime en droit français ? La décision de Mendoza a-t-elle été rendue après l’exercice de l’action publique ? Est-elle définitive selon le droit argentin ? Porte-t-elle sur les mêmes faits et la même période ? Existe-t-il une convention bilatérale, une règle européenne ou un mécanisme de coopération qui modifie l’analyse ? Tant que ces réponses ne sont pas documentées, annoncer qu’un procès français est impossible ou, à l’inverse, qu’il doit recommencer serait juridiquement imprudent.

La question ne se confond pas avec l’extradition. Une extradition vise la remise d’une personne à un État pour qu’elle soit poursuivie ou exécute une peine. Un non-lieu étranger concerne le sort d’une procédure pénale. Une décision de remise, une demande d’entraide, une dénonciation officielle et une nouvelle plainte n’ont pas le même objet. Cette distinction doit rester nette dans toute analyse de la procédure de Mendoza.

II. Quels recours restent possibles après la décision d’Argentine ?

A. Pour la plaignante : recours étranger, conservation des preuves et droits d’information

La première démarche de la plaignante ou de son conseil consiste à obtenir le dossier procédural dans sa version exploitable. Il faut demander la décision intégrale, le dispositif, les motifs, les signatures, la date de prononcé, la date de notification et les références de la procédure. Il faut aussi obtenir la décision précédente que la Cour suprême de Mendoza aurait confirmée. Sans ces documents, il est impossible de savoir si le recours rejeté était ordinaire ou extraordinaire, si la juridiction a statué sur les preuves ou seulement sur un moyen de procédure, et à partir de quelle date un délai court.

La présence d’une décision rendue par la juridiction suprême d’une province ne permet pas, à elle seule, de conclure qu’aucune voie nationale n’existe en Argentine. Les sources de presse évoquent des voies résiduelles possibles, mais leur recevabilité dépend du droit argentin, du contenu de l’arrêt et du délai prévu. La plaignante doit faire vérifier immédiatement par un avocat inscrit dans la juridiction concernée : la qualité pour agir, le délai, la forme du recours, la nécessité d’un grief constitutionnel, les conditions de traduction et les effets suspensifs éventuels. Une demande adressée à une juridiction française ne remplace pas ce recours local.

Le calendrier doit être documenté plutôt qu’estimé. La date du 3 septembre 2026 est la date annoncée de la décision ; elle ne correspond pas nécessairement à la date de notification personnelle. La date de notification peut conditionner le délai d’un recours. Il faut conserver l’enveloppe numérique ou papier, l’accusé de réception, le procès-verbal de notification et l’ensemble des échanges avec le greffe. Une capture d’écran d’un article de presse peut prouver la publicité d’une information, mais pas la date à laquelle un délai procédural a commencé à courir.

La deuxième démarche porte sur les preuves. Une fermeture de procédure ne justifie pas la suppression des pièces médicales, des rapports psychologiques, des auditions, des échanges électroniques, des données de téléphonie, des vidéos, des photographies et des coordonnées des témoins. Les éléments doivent être conservés dans leur format d’origine, avec leurs métadonnées lorsque cela est possible. Les fichiers doivent être copiés sans modification, les échanges exportés depuis les appareils concernés et les traductions séparées des originaux. Lorsqu’une pièce est numérique, il faut préserver son origine, son horodatage et la chaîne de conservation.

Cette précaution est utile si un recours est engagé en Argentine, mais aussi si une autorité française est saisie. Une pièce produite dans une langue étrangère doit pouvoir être identifiée, traduite et discutée contradictoirement. Le juge français n’est pas lié par la manière dont une pièce a été présentée dans la presse. Il doit connaître son auteur, sa date, son intégrité, les conditions de son recueil et les contestations possibles. La victime ne doit pas publier elle-même des documents intimes ou des images susceptibles de porter atteinte à sa vie privée ou à celle de tiers pour tenter de relancer le débat médiatique.

La troisième démarche consiste à déterminer si un lien avec la France justifie une saisine des autorités françaises. L’article 10-2 du Code de procédure pénale impose que les victimes soient informées notamment de leur droit « d’obtenir la réparation de leur préjudice » et de se constituer partie civile, d’être assistées par un avocat et aidées par une association agréée. Le texte complet est disponible sur Légifrance, article 10-2 du Code de procédure pénale. Cette information générale ne crée pas une compétence française qui n’existerait pas, mais elle fixe les droits à examiner lorsqu’une procédure relève du parquet ou d’un juge français.

L’article 2 du Code de procédure pénale dispose que « l’action civile en réparation du dommage causé par un crime, un délit ou une contravention appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement causé par l’infraction ». Le texte est consultable sur Légifrance, article 2 du Code de procédure pénale. La victime doit donc établir son préjudice personnel et son lien direct avec les faits ; une personne simplement intéressée par l’affaire ou un proche sans préjudice juridiquement caractérisé ne dispose pas automatiquement des mêmes droits.

L’article 3 du même code précise que « l’action civile peut être exercée en même temps que l’action publique et devant la même juridiction » et qu’elle peut porter sur les dommages matériels, corporels ou moraux découlant des faits poursuivis. Il figure sur Légifrance, article 3 du Code de procédure pénale. Si aucune action publique française n’est ouverte, cette disposition ne suffit pas à transformer une décision argentine en procès français. Une action civile autonome peut obéir à d’autres règles de compétence et de loi applicable, qui doivent être étudiées séparément.

Si une plainte française devait être envisagée, la plainte avec constitution de partie civile mérite une analyse attentive. L’article 85 du Code de procédure pénale prévoit que « toute personne qui se prétend lésée par un crime ou un délit peut en portant plainte se constituer partie civile devant le juge d’instruction compétent ». Le texte, dans sa rédaction applicable aux faits concernés, est disponible sur Légifrance, article 85 du Code de procédure pénale. La compétence du juge, la qualité de victime, le lien avec la France et l’effet de la décision argentine doivent être vérifiés avant le dépôt. Une plainte très médiatisée mais mal rattachée à la compétence française peut retarder la stratégie au lieu de la renforcer.

Le mécanisme français d’indemnisation des victimes d’infraction ne doit pas être promis automatiquement. L’article 706-3 du Code de procédure pénale prévoit une réparation intégrale dans des conditions précises, notamment selon la nature des atteintes et la nationalité de la personne lésée ou le lieu des faits. Son texte est accessible sur Légifrance, article 706-3 du Code de procédure pénale. Pour une affaire survenue en Argentine et concernant une victime présentée comme argentine, la recevabilité devant la commission d’indemnisation des victimes d’infraction ne peut être déduite de la seule présence d’un avocat ou d’un défendeur français.

La victime doit enfin éviter deux erreurs fréquentes. La première consiste à attendre une nouvelle décision avant de demander le dossier et de vérifier les délais. La seconde consiste à publier les pièces ou à interpeller directement les personnes mises en cause. La stratégie utile est écrite : chronologie, liste des pièces, demandes au greffe, avis sur les recours, analyse des rattachements français, puis choix entre recours local, saisine française ou action indemnitaire. Chaque voie poursuit un objectif différent et ne doit pas être utilisée comme simple moyen de pression médiatique.

B. Pour les personnes mises en cause : présomption d’innocence, dossier et risque d’une nouvelle procédure

Pour les personnes mises en cause, la priorité est d’obtenir une copie officielle et complète de la décision de Mendoza, puis de faire vérifier son caractère définitif par un avocat argentin. Il faut réunir les décisions antérieures, les actes de notification, les certificats de clôture et les éventuelles indications du greffe sur les voies de recours. Une personne ne doit pas se contenter d’un titre de presse annonçant que le dossier est « terminé ». La défense doit être en mesure de répondre, document à l’appui, à la question de la portée de la décision devant une autorité française.

La présomption d’innocence demeure une règle autonome. L’article 9-1 du Code civil affirme que « chacun a droit au respect de la présomption d’innocence ». Il permet au juge, y compris en référé, de prescrire des mesures lorsqu’une personne est présentée publiquement comme coupable avant toute condamnation. Le texte officiel est disponible sur Légifrance, article 9-1 du Code civil. Le rejet d’un recours par une juridiction étrangère ne donne pas le droit de présenter la plaignante comme mensongère, pas plus qu’une plainte ne permet de présenter les personnes mises en cause comme coupables.

Les expressions employées dans la communication doivent donc rester exactes : « mis en cause », « accusés selon la plainte », « décision de non-lieu rapportée », « recours rejeté » ou « procédure argentine ». Il faut éviter de transformer une motivation étrangère en vérité générale sur la personnalité des parties. La défense peut expliquer l’effet procédural de la décision et contester les erreurs factuelles ; elle ne doit pas diffuser des éléments intimes sans nécessité. La victime conserve aussi sa vie privée, son droit à la dignité et le droit de ne pas être exposée à une campagne de commentaires.

Si une autorité française examine les mêmes faits, la preuve devra être soumise aux règles de la procédure française. L’article 427 du Code de procédure pénale dispose que, hors les cas prévus par la loi, « les infractions peuvent être établies par tout mode de preuve » et que le juge ne peut fonder sa décision que sur des preuves apportées aux débats et discutées contradictoirement. Le texte vérifié est accessible sur Légifrance, article 427 du Code de procédure pénale. Cela ne signifie pas qu’un dossier étranger est automatiquement recevable ou automatiquement écarté. La défense doit pouvoir discuter la traduction, l’intégrité, la méthode d’expertise, l’origine d’un fichier et les conditions d’audition.

Une nouvelle analyse française ne serait pas une répétition mécanique de l’audience argentine. Les autorités françaises pourraient devoir examiner leur propre compétence, recueillir ou faire transmettre des actes, entendre les parties, vérifier la qualification pénale française et apprécier l’effet de la décision de Mendoza au regard de l’article 113-9 du Code pénal. La défense doit donc conserver les arguments déjà présentés en Argentine, mais aussi les pièces qui établissent la nature de la décision et l’absence de voie ordinaire. Une décision de non-lieu sans traduction certifiée peut être difficile à opposer ; une décision complète, définitive et juridiquement qualifiée permet une discussion beaucoup plus précise.

Le risque d’une nouvelle procédure doit être évalué sans dramatisation. L’article 113-6 ouvre une possibilité de compétence française pour un crime commis à l’étranger par un Français, tandis que l’article 113-9 peut faire obstacle à une nouvelle poursuite lorsque les conditions du jugement définitif étranger sont réunies. La question n’est donc ni « la France ne peut jamais agir » ni « la France doit recommencer ». Elle dépend des faits visés, de la nationalité, de la qualification, de l’autorité de la décision et du droit applicable au moment de la procédure.

La défense doit aussi distinguer une nouvelle procédure pénale d’une procédure civile ou médiatique. Une partie peut chercher à obtenir réparation dans un autre ordre de juridiction sans demander une nouvelle condamnation pénale. Une publication inexacte peut appeler une réponse fondée sur l’article 9-1 du Code civil, sans que cette réponse constitue une attaque contre la plaignante. Une demande de retrait ou de rectification doit viser des faits précis : présentation comme coupable, fausse date, mauvaise qualification de la décision ou diffusion d’une pièce confidentielle.

La conduite pratique est généralement simple à formuler, même si le dossier est complexe : ne pas contacter directement la plaignante ou les témoins au sujet de la procédure ; ne pas effacer les conversations, appareils ou documents ; ne pas modifier les comptes publics pour réécrire la chronologie ; faire conserver les originaux par le conseil ; demander une traduction professionnelle ; faire vérifier les recours argentins et le caractère définitif ; puis transmettre au conseil français une note de compétence qui reprend les articles 113-2, 113-6, 113-7, 113-8 et 113-9 du Code pénal. Une communication improvisée peut créer un nouveau contentieux alors que la décision étrangère avait précisément réduit le risque pénal.

À Paris et en Île-de-France, la présence d’un avocat ou d’un club sportif ne suffit pas davantage à rendre les tribunaux parisiens compétents. Le lieu où se trouve le conseil, le lieu de résidence d’une personne ou le lieu où une conférence de presse est organisée ne remplace pas les règles de compétence pénale. Si un acte français doit être accompli, il faut identifier le parquet ou le juge d’instruction compétent, le fondement de la compétence et le rôle exact de la coopération internationale. Cette vérification locale peut être utile pour organiser rapidement la défense, mais elle ne doit pas être confondue avec une compétence automatique du tribunal judiciaire de Paris.

La Cour de cassation offre un cadre de comparaison, pas une réponse instantanée au dossier argentin. Dans le pourvoi n° 12-81.729, elle a refusé de traiter un simple classement étranger comme un jugement définitif. Dans le pourvoi n° 13-80.474, elle a recherché si la décision étrangère avait réellement mis fin à l’action publique après un examen juridictionnel. Dans le pourvoi n° 13-83.499, elle a rappelé que l’effet d’une décision étrangère varie selon le lieu des faits et le texte applicable. Ces trois arrêts doivent être lus avec la décision argentine et son droit propre ; aucun ne permet de proclamer, sans examen, que la décision du 3 septembre 2026 vaut ou ne vaut pas jugement définitif en France.

Conclusion

Après le rejet du recours annoncé le 3 septembre 2026 par la Cour suprême de Mendoza, la question n’est pas seulement de savoir si l’affaire Auradou-Jégou est « terminée ». Il faut déterminer ce que la décision argentine a jugé, dans quelle forme, avec quels effets et avec quelles voies de recours restantes. La plaignante doit obtenir sans attendre le texte intégral, vérifier la notification et les recours locaux, préserver les preuves et faire analyser tout rattachement avec la France. Les personnes mises en cause doivent conserver la décision certifiée, faire respecter la présomption d’innocence et préparer la réponse à une éventuelle demande française de coopération ou de nouvelle qualification.

En droit français, la compétence pour un crime commis à l’étranger par un Français peut être examinée, mais l’article 113-9 impose de tenir compte d’un jugement étranger définitif portant sur les mêmes faits. La distinction entre classement, décision juridictionnelle et jugement irrévocable est donc la clé. Seul un examen croisé de la décision de Mendoza, des actes de procédure, des nationalités et des preuves permet de choisir entre recours argentin, saisine française, action civile ou simple défense contre une présentation publique inexacte.

📄 Circulaire officielle