Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
AVC mal pris en charge aux urgences, hémiplégie : prouver la faute, calculer et obtenir l’indemnisation en 2026

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan Kohen, avocat en droit de la santé à Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

AVC mal pris en charge aux urgences, hémiplégie : prouver la faute, calculer et obtenir l’indemnisation en 2026

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Votre père est entré aux urgences pour des troubles de la parole et une faiblesse du bras, il est ressorti hémiplégique. On vous a parlé de manque de lits, d’un scanner passé trop tard, d’un transfert vers l’unité neurovasculaire qui n’est jamais venu. Le 4 juin 2026, un hôpital breton a été condamné à verser plus de 400 000 euros à un patient resté hémiplégique après un accident vasculaire cérébral mal pris en charge. Le 23 avril 2025, le tribunal judiciaire de Bobigny a retenu la responsabilité d’un établissement pour un retard de diagnostic d’AVC, avec une perte de chance évaluée à 20 %. Et le 2 septembre 2026, la première chambre civile de la Cour de cassation a rappelé comment se calcule l’indemnisation quand une faute fait perdre une chance d’éviter les complications. Ce dossier explique comment établir la faute, quels montants réclamer et devant quel juge agir, à Paris comme ailleurs en France.

I. L’AVC arrivé aux urgences : quand le retard de diagnostic devient une faute indemnisable

Face à un accident vasculaire cérébral, chaque minute compte : des neurones meurent tant que l’artère reste bouchée ou que l’hémorragie n’est pas traitée. Le droit n’exige pas des urgentistes un résultat parfait, il exige une prise en charge conforme aux données acquises de la science et aux moyens dont dispose l’établissement. Quand le tri initial rate les signes, quand l’imagerie attend des heures, quand le transfert vers la filière neurovasculaire n’est pas organisé, le retard cesse d’être une fatalité pour devenir une faute. Toute la première bataille du dossier se joue là : démontrer ce que l’équipe aurait dû faire, à quel moment, et ce que le patient a perdu à cause de l’attente.

A. Retard de diagnostic de l’AVC aux urgences : faute, filière neurovasculaire et fenêtres de traitement

Un accident vasculaire cérébral ischémique se traite par thrombolyse intraveineuse dans les toutes premières heures, classiquement jusqu’à quatre heures trente après le début des symptômes, et par thrombectomie mécanique jusqu’à six heures, parfois davantage sur sélection par imagerie. Ces fenêtres temporelles expliquent la sévérité des juges : passé un certain délai, le traitement de reperfusion ne peut plus être tenté et les séquelles deviennent définitives. L’hémiplégie, les troubles du langage, les troubles de la déglutition et les atteintes cognitives qui suivent un AVC étendu placent la victime en déficit fonctionnel permanent parfois supérieur à 50 %, avec besoin d’assistance par tierce personne chaque jour. Voilà pourquoi un retard d’une ou deux heures aux urgences n’est jamais un détail : il peut correspondre exactement à la fermeture de la fenêtre thérapeutique.

Le fondement de la responsabilité est posé par l’article L. 1142-1 du code de la santé publique, aux termes duquel « les professionnels de santé mentionnés à la quatrième partie du présent code, ainsi que tout établissement, service ou organisme dans lesquels sont réalisés des actes individuels de prévention, de diagnostic ou de soins ne sont responsables des conséquences dommageables d’actes de prévention, de diagnostic ou de soins qu’en cas de faute » : article L. 1142-1 du code de la santé publique. Concrètement, la victime doit établir une faute : erreur de triage qui classe le patient en circuit lent malgré des signes neurologiques évocateurs, absence d’examen neurologique tracé, scanner ou IRM commandé trop tard, défaut d’appel au neurologue de garde, transfert vers l’unité neurovasculaire non envisagé, thrombolyse écartée sans motif noté au dossier. Le juge compare la prise en charge réelle aux recommandations de bonne pratique et au plateau technique de l’établissement : un petit service d’urgence sans IRM sur place doit au minimum suspecter l’AVC, appeler le 15 ou le neurologue référent et organiser le transfert, comme l’illustre la jurisprudence qui sanctionne le défaut de mise en oeuvre des moyens de diagnostic et de traitement.

Le jugement du tribunal judiciaire de Bobigny du 23 avril 2025, RG 23/08057, fournit un modèle de ce raisonnement. Un patient hospitalisé en réadaptation cardiovasculaire y avait subi un AVC ischémique du tronc cérébral le 17 janvier 2018. Le tribunal a retenu un « retard de diagnostic de l’AVC subi par M. [Z] [K] le 17 janvier 2018 », puis a précisé la faute par « la mise en oeuvre des moyens pour faire ce diagnostic (avis téléphonique, transfert en centre spécialisé muni des moyens d’imagerie) et thérapeutiques (transfert en centre neurovasculaire) » : tribunal judiciaire de Bobigny, 23 avril 2025, RG 23/08057. La leçon est directe pour les familles : même quand l’AVC survient à l’intérieur d’un établissement de soins, l’absence d’avis spécialisé rapide, d’imagerie adaptée et de transfert vers la filière neurovasculaire caractérise la faute. Le tribunal en a déduit une « perte de chance de 20% pour M. [Z] [K] de voir son état de santé s’améliorer », et a condamné l’établissement et son assureur à indemniser la victime et à rembourser la caisse primaire d’assurance maladie à hauteur de 17 524,53 euros pour ses débours. L’assurance de l’établissement répond ici à une obligation légale : « les établissements de santé » sont « tenus de souscrire une assurance destinée à les garantir » pour leur responsabilité : article L. 1142-2 du code de la santé publique.

Plusieurs signaux doivent alerter les proches dès les premières heures. Un patient arrivé avec un déficit brutal du visage, du bras ou de la parole, classé en attente longue sans score neurologique noté, sans heure de début des symptômes recherchée auprès de l’entourage, sans imagerie dans l’heure, sans appel tracé au neurologue, présente un tableau à risque de faute. L’heure de début des symptômes est la donnée reine : c’est elle qui ouvre ou ferme la thrombolyse, et son absence au dossier constitue déjà un indice de prise en charge défaillante. Les familles doivent noter par écrit, dès le jour même, l’heure d’arrivée, l’heure des examens, les noms des médecins croisés, les phrases prononcées sur les délais et les lits disponibles. Ces notes datées, confrontées ensuite au dossier médical, révèlent souvent des écarts décisifs. Le droit commun de la responsabilité conforte cette logique : « Tout fait quelconque de l’homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer » : article 1240 du code civil.

Le défaut d’information pèse aussi dans les dossiers d’AVC. Toute personne « a le droit d’être informée sur son état de santé », information qui « porte sur les différentes investigations, traitements ou actions de prévention qui sont proposés, leur utilité, leur urgence éventuelle, leurs conséquences » et « les conséquences prévisibles en cas de refus » : article L. 1111-2 du code de la santé publique. Quand l’équipe renonce à la thrombolyse en invoquant un risque hémorragique sans l’expliquer, ou quand elle propose un transfert que la famille refuse sans avoir compris l’enjeu vital des délais, le manquement au devoir d’information s’ajoute à la faute technique. La Cour de cassation admet d’ailleurs un complément d’indemnisation au titre de la solidarité nationale dans le cas « d’un défaut d’information sur les risques d’une intervention » ayant fait perdre au patient « une chance de la refuser », selon l’arrêt du 24 avril 2024 (Cass. 1’re civ., 24 avril 2024, n° 23-11.059). Pour un AVC, le raisonnement se transpose : privé d’une information loyale sur l’urgence et les options de reperfusion, le patient perd une chance de décider vite et bien.

B. Prouver le retard : dossier médical, imagerie, expertise et commission de conciliation en pratique

La preuve du retard repose d’abord sur le dossier médical, que l’établissement doit communiquer. Demandez par écrit, en recommandé avec accusé de réception, la copie intégrale du dossier des urgences : fiche de triage IOA, observations médicales horodatées, prescriptions d’imagerie avec heures de demande et de réalisation, comptes rendus de scanner et d’IRM, tracés de surveillance, fiches de liaison avec le 15 et l’unité neurovasculaire, prescriptions de thrombolyse ou motifs de non-administration. En cas de décès, les ayants droit disposent du même droit d’accès. Si l’hôpital public ou la clinique fait traîner la réponse au-delà de huit jours pour un dossier récent, relancez puis saisissez la commission d’accès aux documents administratifs pour le public, et conservez chaque preuve d’envoi. Un dossier incomplet, des horaires raturés ou une imagerie introuvable ne profitent jamais à l’établissement devant l’expert puis devant le juge.

La deuxième pièce maîtresse est l’expertise médicale. Deux voies coexistent. La voie amiable passe par la commission de conciliation et d’indemnisation : « La commission peut être saisie par toute personne s’estimant victime d’un dommage imputable à une activité de prévention, de diagnostic ou de soins, ou, le cas échéant, par son représentant légal lorsqu’il s’agit d’un mineur », et « Elle peut également être saisie par les ayants droit d’une personne décédée » : article L. 1142-7 du code de la santé publique. Ces commissions, présentes dans chaque région, sont « chargées de faciliter le règlement amiable des litiges relatifs aux accidents médicaux » : article L. 1142-5 du code de la santé publique. La saisine, formée par simple courrier exposant les faits et les pièces, déclenche une expertise confiée à des experts inscrits sur la liste nationale tenue par la Commission nationale des accidents médicaux. Lorsque les dommages présentent le caractère de gravité requis, « L’avis de la commission régionale est émis dans un délai de six mois à compter de sa saisine » : article L. 1142-8 du code de la santé publique. La voie judiciaire passe par le référé-expertise devant le tribunal : rapide, contradictoire, elle permet d’obtenir un expert désigné par le juge, ce qui pèse lourd dans la négociation avec l’assureur.

Devant l’expert, la question se formule toujours de la même manière : à quelle heure l’AVC aurait-il dû être diagnostiqué avec les moyens disponibles, quel traitement aurait alors été possible, et quel état le patient aurait-il conservé. L’expert confronte les horaires du dossier aux fenêtres de thrombolyse et de thrombectomie, examine si le transfert en unité neurovasculaire aurait changé le pronostic, et évalue la perte de chance en pourcentage. Dans l’affaire de Bobigny, l’expertise avait conduit à retenir une perte de chance de 20 %, chiffre que le tribunal a repris à son compte. Les familles préparent l’expertise en apportant leurs notes d’horaires, les témoignages des accompagnants présents aux urgences, les échanges de SMS horodatés envoyés depuis la salle d’attente, et le compte rendu du médecin traitant ou du neurologue qui suit désormais le patient. Un proche qui note par écrit, depuis la salle d’attente, que son père ne parle plus et que personne ne renseigne la famille après trois heures d’attente précises, Datées et signées, envoie à l’expert une pièce redoutable.

Le rôle du médecin-conseil de la victime mérite une mise en garde. L’expertise ordonnée par le juge ou la commission est contradictoire : l’assureur de l’hôpital y envoie son propre médecin. Se présenter seul face à deux médecins rompus à la discussion technico-médicale expose à un rapport qui minimise le retard et maximise la part de fatalité de l’AVC. Un médecin-conseil indépendant, choisi hors de toute compagnie d’assurance, assiste la victime à chaque réunion d’expertise, fait inscrire ses dires au rapport et demande les compléments d’imagerie utiles. Son coût, de l’ordre de quelques centaines à quelques milliers d’euros, entre ensuite dans les frais divers réclamés à l’établissement fautif : le tribunal de Bobigny a alloué 7 272,52 euros au titre des frais divers, ce qui couvre typiquement ces débours. Pour une vision d’ensemble des postes indemnisables après une erreur médicale, le lecteur peut se reporter à la page de synthèse du cabinet : erreur médicale : indemnisation, montants et recours en 2026.

Enfin, ne laissez pas le temps effacer les preuves. Les actions en responsabilité médicale « se prescrivent par dix ans à compter de la consolidation du dommage » : article L. 1142-28 du code de la santé publique. La consolidation, date à laquelle l’état est stabilisé et les séquelles évaluables, se situe souvent un à deux ans après l’AVC, ce qui laisse une fenêtre d’action réelle. Mais les bandes de régulation du 15 s’effacent, les internes changent d’hôpital, les souvenirs des témoins s’estompent : saisir la commission ou le juge dans les mois qui suivent la sortie d’hospitalisation reste la bonne pratique. Chaque courrier de réclamation adressé à l’établissement interrompt au surplus la prescription, à condition d’en garder la preuve.

II. Hémiplégie après un AVC mal pris en charge : chiffrer et obtenir l’indemnisation à Paris et en Île-de-France

Une hémiplégie séquellaire d’AVC se chiffre en centaines de milliers d’euros : tierce personne à vie, aménagement du logement, perte de gains professionnels, déficit fonctionnel permanent, souffrances endurées, préjudices des proches. La Cour de cassation vient de préciser, le 2 septembre 2026, que l’indemnisation se calcule strictement à hauteur de la chance perdue, tandis qu’un arrêt du 24 avril 2024 ouvre un complément par la solidarité nationale quand la faute n’explique qu’une partie du drame. Comprendre qui paie quoi, devant quel juge, avec quelle provision d’attente, décide du niveau de vie de la victime pour les vingt années suivantes. À Paris et en Île-de-France, où les filières neurovasculaires de la Pitié-Salpêtrière, de Lariboisière, d’Henri-Mondor ou de Bicêtre servent de référence aux experts, les retards constatés dans des structures moins dotées se démontrent avec des comparaisons concrètes.

A. Perte de chance, ONIAM et solidarité nationale : qui paie et à quelle hauteur après un AVC

Quand le retard des urgences n’explique qu’une partie des séquelles, le droit indemnise une perte de chance, c’est-à-dire une fraction du dommage total proportionnelle à la probabilité perdue d’un meilleur état. La Cour de cassation l’a rappelé le 2 septembre 2026 dans un arrêt appelé à servir de référence : « une perte de chance d’éviter des complications ouvre droit, en l’absence de certitude qu’elles ne seraient pas survenues, si aucune faute n’avait été commise, à une fraction des différents chefs de préjudice subis, souverainement évaluée par les juges du fond à hauteur de la chance perdue » : Cass. 1re civ., 2 septembre 2026, n° 25-14.523. Dans cette affaire, la cour d’appel avait retenu une perte de chance de 86,2 % mais condamné le praticien à la totalité des sommes ; la Cour de cassation a censuré : « En statuant ainsi, sans limiter le montant de l’indemnisation à hauteur de la perte de chance retenue, la cour d’appel a violé le texte et le principe susvisés. » Elle a elle-même refait les comptes, par exemple « la somme de 264 728 x 86,2% = 228 195,53 euros » au profit de l’ONIAM. Pour les victimes d’AVC, l’enseignement est double : un taux de perte de chance élevé change tout au montant final, et la discussion experte sur ce pourcentage vaut souvent plus que la discussion sur chaque poste de préjudice.

Le deuxième apport majeur vient de l’arrêt du 24 avril 2024. La Cour y juge que, quand une faute a seulement augmenté les risques d’un accident médical sans en être la cause exclusive, la victime peut cumuler l’indemnisation de la perte de chance par le responsable et un complément par la solidarité nationale : « un tel accident ouvre droit à réparation au titre de la solidarité nationale si ses conséquences remplissent les conditions posées au II de l’article L. 1142-1 du même code, l’indemnité due par l’ONIAM étant réduite du montant de celle mise, le cas échéant, à la charge du responsable de la perte de chance » : Cass. 1re civ., 24 avril 2024, n° 23-11.059. Appliqué à l’AVC : si le retard des urgences a fait perdre 40 % de chances d’éviter l’hémiplégie, l’établissement paie 40 % du dommage et l’ONIAM peut compléter à hauteur des 60 % restants, dès lors que les séquelles sont anormales au regard de l’état initial et d’une gravité suffisante. Cette articulation évite que la victime d’un retard partiel soit moins bien indemnisée que celle d’un aléa pur.

La solidarité nationale intervient dans deux cadres précis. D’une part, l’article L. 1142-1, II, ouvre droit à réparation « lorsqu’ils sont directement imputables à des actes de prévention, de diagnostic ou de soins et qu’ils ont eu pour le patient des conséquences anormales au regard de son état de santé comme de l’évolution prévisible de celui-ci et présentent un caractère de gravité, fixé par décret » : article L. 1142-1 du code de la santé publique. D’autre part, l’article L. 1142-1-1 vise notamment les infections contractées à l’hôpital après l’AVC, fréquentes chez les patients alités et ventilés : « ouvrent droit à réparation au titre de la solidarité nationale : 1° Les dommages résultant d’infections nosocomiales » au-delà d’un taux d’atteinte permanente supérieur à 25 % : article L. 1142-1-1 du code de la santé publique. L’ONIAM, établissement public chargé de cette indemnisation, est défini par l’article L. 1142-22 : « L’Office national d’indemnisation des accidents médicaux, des affections iatrogènes et des infections nosocomiales est un établissement public à caractère administratif de l’Etat » « chargé de l’indemnisation au titre de la solidarité nationale » : article L. 1142-22 du code de la santé publique. En pratique, la commission de conciliation désigne dans son avis le régime applicable, faute ou solidarité nationale, et l’ONIAM formule ensuite une offre que la victime peut accepter ou porter devant le juge.

Le chiffrage d’une hémiplégie suit la nomenclature des postes de préjudice. Côté patrimonial : dépenses de santé restées à charge, assistance par tierce personne permanente chiffrée en heures hebdomadaires multipliées par un taux horaire et capitalisées sur l’espérance de vie, aménagement du logement et du véhicule, perte de gains professionnels actuels et futurs, incidence professionnelle. Côté extrapatrimonial : déficit fonctionnel temporaire et permanent, souffrances endurées, préjudice esthétique, préjudice d’agrément, préjudice sexuel, préjudice d’établissement pour un patient jeune. Le jugement de Bobigny illustre l’échelle : « 50 998,77 euros au titre de l’assistance à tierce personne permanente », « 3 756,58 euros au titre du déficit fonctionnel temporaire », « 1 600 euros au titre des souffrances endurées », « 8 000 euros au titre du déficit fonctionnel permanent », avec une perte de chance de 20 % déjà appliquée à ces montants. Pour une hémiplégie massive avec aphasie chez un actif de cinquante ans, la tierce personne à vie et la perte de gains portent le dossier vers plusieurs centaines de milliers d’euros, comme les 400 000 euros de la condamnation bretonne de juin 2026 (tribunal judiciaire de Bobigny, 23 avril 2025, RG 23/08057). Les proches disposent de leurs propres droits : préjudice d’affection, retentissement sur la vie familiale, frais de déplacement et d’hébergement pendant l’hospitalisation, perte de revenus de l’aidant qui réduit son activité.

Devant quel juge agir dépend du statut de l’établissement. L’hôpital public relève du tribunal administratif, avec une procédure écrite et une expertise ordonnée par le juge administratif ; la clinique privée et le médecin libéral relèvent du tribunal judiciaire. Quand les deux se sont succédé, urgences publiques puis clinique de rééducation par exemple, les procédures se parallélisent et la coordination devient technique. La commission de conciliation reste compétente dans les deux cas pour la phase amiable, et son avis oriente utilement la suite. Dans tous les cas, la caisse d’assurance maladie est mise en cause pour faire valoir ses débours, et l’assureur de l’établissement, garanti par l’obligation d’assurance, participe à l’expertise puis à l’offre. Refuser une offre insuffisante de l’assureur ou de l’ONIAM pour saisir le juge reste un droit plein et entier, et les offres ultérieures devant le tribunal dépassent fréquemment la première proposition.

B. Provision, tribunal compétent, délais et montants : obtenir des fonds sans attendre des années à Paris

Une victime hémiplégique ne peut pas attendre trois ans de procédure sans ressources : la provision répond à cette urgence. Dès le référé-expertise, le juge peut allouer une provision quand l’obligation d’indemniser n’est pas sérieusement contestable, et la commission de conciliation peut elle-même inciter l’assureur ou l’ONIAM à verser une avance. À Paris, le tribunal judiciaire et le tribunal administratif de Paris traitent chaque année un volume important de dossiers médicaux franciliens, et les juges des référés y accordent des provisions substantielles quand le rapport d’expertise provisoire ou les pièces du dossier rendent la faute vraisemblable. Une provision de plusieurs dizaines de milliers d’euros finance l’aménagement du domicile, l’embauche d’auxiliaires de vie et le maintien du niveau de vie pendant l’instance. La demande de provision se prépare avec un décompte précis des frais déjà engagés, factures à l’appui, et une estimation argumentée des besoins des douze prochains mois.

Le calendrier réaliste d’un dossier d’AVC francilien s’étale sur dix-huit à trente-six mois. Comptez deux à quatre mois pour obtenir le dossier médical complet, six à douze mois pour l’expertise, six mois pour l’avis de la commission, puis six à dix-huit mois de phase juridictionnelle si aucun accord n’intervient. Ce rythme impose une discipline de pièces : classeur chronologique des hospitalisations, factures d’aide à domicile, devis d’aménagement, bulletins de salaire avant et après, attestations de l’employeur, certificats du médecin traitant décrivant l’évolution, photographs du logement inadapté. Chaque poste réclamé sans justificatif est un poste réduit ou rejeté. Les caisses, mutuelles et organismes de prévoyance qui ont versé des prestations doivent être déclarés et mis en cause, faute de quoi l’indemnisation peut être amputée de leurs créances exercées après coup.

À Paris et en Île-de-France, trois atouts renforcent les dossiers. D’abord, les unités neurovasculaires de référence, Pitié-Salpêtrière, Lariboisière, Henri-Mondor, Bicêtre, fournissent aux experts un étalon de la prise en charge attendue : délais porte-imagerie, taux de thrombolyse, organisation du transfert. Quand un service d’urgence francilien moins doté a gardé douze heures un patient éligible à la reperfusion sans appeler la filière, l’écart aux pratiques parisiennes de référence se démontre pièce en main. Ensuite, la densité d’experts inscrits sur la liste nationale en région parisienne accélère les désignations et limite les reports de réunions d’expertise. Enfin, la proximité du cabinet, des juridictions parisiennes et des sièges des grands assureurs de responsabilité médicale facilite les négociations directes : une expertise accablante, présentée en réunion de conciliation avec un chiffrage rigoureux, débouche souvent sur une transaction à hauteur des références des tribunaux parisiens, sans attendre le jugement.

Les erreurs à éviter sont connues et coûteuses. Signer trop vite un protocole transactionnel avec l’assureur de l’hôpital, sans chiffrage de la tierce personne à vie, enferme la victime dans un capital amputé des deux tiers de ses besoins réels. Oublier de réclamer l’incidence professionnelle, c’est-à-dire la dévalorisation sur le marché du travail et la pénibilité accrue de l’emploi conservé, efface un poste qui atteint fréquemment 50 000 à 100 000 euros pour un actif. Négliger les préjudices évolutifs, aggravation prévisible, appareillages à renouveler, aide humaine croissante avec l’âge, prive la famille de la réserve d’avenir que le juge peut constituer. Accepter l’offre de l’ONIAM sans vérifier que la perte de chance a bien été complétée par la solidarité nationale, contrairement à la solution de l’arrêt du 24 avril 2024, laisse sur la table la part non fautive du dommage. Chacun de ces points se contrôle avant signature, jamais après.

Conclusion

Le retard de prise en charge d’un AVC aux urgences n’est une fatalité ni en médecine ni en droit. La faute s’établit par les horaires du dossier, l’imagerie et l’expertise ; la perte de chance se chiffre en pourcentage appliqué à chaque poste de préjudice, comme la Cour de cassation l’a rappelé le 2 septembre 2026 ; la solidarité nationale complète l’indemnisation quand la faute n’explique qu’une partie des séquelles, selon l’arrêt du 24 avril 2024. Les condamnations récentes, 400 000 euros en Bretagne en juin 2026, montants détaillés à Bobigny en avril 2025, montrent que les juges indemnisent fermement l’hémiplégie évitable. Reste à agir vite : demander le dossier médical, saisir la commission ou le juge avant l’effacement des preuves, chiffrer la tierce personne à vie et solliciter une provision. Dix ans de prescription à compter de la consolidation laissent le temps de bien faire, jamais celui d’attendre.

📄 Circulaire officielle