Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Demande d’extradition incomplète : quelles pièces vérifier avant la remise ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Demande d’extradition incomplète : quelles pièces vérifier avant la remise ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Une demande d’extradition peut paraître complète parce qu’elle contient un mandat d’arrêt, une décision étrangère et quelques pages traduites. Cette impression est trompeuse. La remise d’une personne recherchée ne repose pas seulement sur l’existence d’une accusation à l’étranger : l’État requérant doit transmettre un dossier qui permet d’identifier la personne, de comprendre précisément les faits, de vérifier le titre de détention et de contrôler les conditions prévues par le traité applicable et par le code de procédure pénale français. Une pièce manquante, une date imprécise, une copie non certifiée ou un texte pénal absent peuvent modifier l’analyse de la chambre de l’instruction. L’urgence est encore plus forte lorsqu’une arrestation provisoire a précédé la demande complète : le délai de trente jours et les documents reçus doivent alors être reconstitués avec exactitude. Pour replacer cette vérification dans le cadre général, voir aussi le dossier consacré à la notice rouge Interpol, à l’arrestation et à l’extradition en France. La question à poser n’est donc pas seulement « la France peut-elle extrader ? », mais « quel dossier précis a été reçu, à quelle date, par quel canal, et permet-il encore une remise régulière ? ». Cette vérification doit être faite avant toute déclaration de consentement, avant l’audience et avant de limiter la défense à une discussion générale sur les faits poursuivis à l’étranger.

I. Demande d’extradition incomplète : quelles pièces faut-il vérifier avant la remise ?

A. Quel titre étranger, quels faits et quels textes doivent figurer dans le dossier ?

La première étape consiste à déterminer le régime juridique exact. Une extradition vers un État tiers relève d’abord de la convention bilatérale ou multilatérale applicable, puis des règles françaises qui organisent la procédure lorsque le traité ne règle pas un point particulier. Une remise vers un État membre de l’Union européenne sur le fondement d’un mandat d’arrêt européen suit un mécanisme différent. Le mandat d’arrêt européen n’est pas une simple demande d’extradition raccourcie : ses exigences, ses motifs de refus et ses délais sont propres. L’article proposé ici concerne la demande d’extradition de droit commun, en gardant à l’esprit que le premier document à identifier est toujours celui qui saisit réellement les autorités françaises.

Le principe de contrôle est posé par l’article 696-3 du code de procédure pénale, qui rattache l’extradition aux faits punis par la loi française et par la loi de l’État requérant. Le texte officiel est accessible sur Légifrance, article 696-3 du code de procédure pénale. Cette règle de double incrimination ne se vérifie pas à partir d’un intitulé approximatif. Il faut comparer la description factuelle et les éléments essentiels de l’infraction, sans transformer la chambre de l’instruction en juridiction chargée de rejuger l’accusation étrangère. La date, le lieu, la participation personnelle et la qualification pénale doivent donc être suffisamment compréhensibles pour permettre ce contrôle limité.

Le document central est décrit par l’article 696-8 du code de procédure pénale. Dans sa version en vigueur au 18 août 2026, ce texte exige que la demande soit transmise au gouvernement français par voie diplomatique et qu’elle soit accompagnée d’un jugement ou d’un arrêt de condamnation, même par défaut, d’un acte de procédure pénale opérant le renvoi devant la juridiction répressive, ou d’un mandat d’arrêt ou acte équivalent. Le texte ajoute une condition très concrète : les derniers actes doivent renfermer « l’indication précise du fait pour lequel ils sont délivrés et la date de ce fait ». La source officielle est l’article 696-8 du code de procédure pénale sur Légifrance.

« Les pièces ci-dessus mentionnées doivent être produites en original ou en copie certifiée conforme. »

Cette phrase doit être lue avec les deux alinéas suivants du même article. Le gouvernement requérant doit fournir la copie des textes de loi applicables au fait incriminé. Il peut aussi joindre un exposé des faits. La liste de vérification du dossier doit donc distinguer les documents indispensables des éléments seulement utiles :

  • le jugement ou l’arrêt de condamnation, s’il s’agit de l’exécution d’une peine ;
  • l’acte de procédure qui renvoie formellement la personne devant une juridiction, lorsqu’elle est recherchée pour être jugée ;
  • le mandat d’arrêt ou l’acte équivalent, avec l’autorité qui l’a délivré et son pouvoir légal ;
  • la description précise des faits, leur date, leur lieu et le rôle attribué à la personne ;
  • l’original ou la copie certifiée conforme, avec la certification et sa traduction lisible ;
  • les textes pénaux étrangers applicables, dans leur version pertinente au moment des faits ;
  • l’exposé des faits, la chronologie de l’enquête et les éléments utiles à l’identité, lorsque ces documents ont été transmis.

Une demande peut donc être matériellement volumineuse et juridiquement lacunaire. Un dossier de plusieurs centaines de pages ne remplace pas un titre identifiable. À l’inverse, un dossier bref peut être exploitable si le mandat, l’acte de renvoi, la condamnation, les faits et les textes applicables sont présents sous une forme régulière. La défense doit relever la pièce elle-même, sa date de réception en France, son mode de certification, son éventuelle traduction et le lien entre cette pièce et la personne arrêtée. Une simple formulation du type « les autorités étrangères ont transmis les éléments nécessaires » ne permet pas de répondre à ces questions.

La comparaison entre les documents est souvent décisive. Le nom figurant dans le mandat peut comporter une translittération différente de celle du passeport. La date de naissance peut varier d’un document à l’autre. Le jugement peut viser une personne condamnée par défaut alors que le mandat présenté à l’audience est un mandat de poursuite. Le texte étranger cité dans la requête peut avoir été remplacé avant les faits. Le lieu de commission peut être indiqué dans le mandat mais omis dans l’exposé diplomatique. Chacune de ces discordances ne conduit pas automatiquement au refus, mais chacune doit être qualifiée : erreur matérielle rectifiable, complément nécessaire, doute sur l’identité ou défaut touchant une condition légale.

La jurisprudence récente montre aussi qu’il faut vérifier si la demande conserve un objet. Dans son arrêt du 16 décembre 2025, pourvoi n° 25-81.814, la chambre criminelle de la Cour de cassation a jugé qu’une demande présentée pour exercer des poursuites peut devenir sans objet lorsqu’une condamnation exécutoire intervient pour les mêmes faits. La décision est publiée sur le site officiel de la Cour de cassation, chambre criminelle, 16 décembre 2025, pourvoi n° 25-81.814. Elle rappelle, en substance, qu’« une demande d’extradition … devient sans objet si ladite condamnation est exécutoire ». Le dossier doit donc être relu à la date de l’audience : un titre de poursuite remplacé par un jugement définitif n’est pas un détail sans conséquence, surtout si la demande initiale ne couvre pas l’exécution de cette condamnation.

La lecture doit enfin intégrer les motifs de refus obligatoires ou facultatifs. L’article 696-4 du code de procédure pénale vise notamment l’infraction politique, la prescription, la nationalité française dans les conditions prévues par le texte, le risque de poursuites discriminatoires et l’existence d’une décision française ou d’une procédure incompatible. La version officielle peut être consultée sur Légifrance, article 696-4 du code de procédure pénale. Un défaut de pièce n’est pas isolé de ces contrôles : l’absence de la loi étrangère peut empêcher de comparer les peines et la prescription ; une date incomplète peut empêcher de vérifier la prescription ; un mandat sans faits précis peut empêcher de confronter l’accusation aux limites du traité.

Il faut aussi rechercher la règle de spécialité. L’État requérant ne peut pas utiliser la remise pour poursuivre librement la personne pour des faits antérieurs ou distincts de ceux qui ont justifié l’extradition, sous réserve des exceptions prévues par le traité et par la loi. Une demande qui mélange plusieurs périodes, plusieurs victimes et plusieurs qualifications doit être ventilée. Le document doit permettre de savoir pour quels faits la remise est demandée et dans quelle limite elle pourrait être utilisée. Cette ventilation sera utile si l’État requérant adresse ensuite une demande d’extension de poursuites.

B. Comment contrôler la transmission, la certification, la traduction et le délai d’arrestation provisoire ?

Une pièce exacte mais transmise par le mauvais canal peut soulever une difficulté distincte. L’article 696-9 prévoit qu’après vérification des pièces, le ministre des affaires étrangères transmet le dossier au ministre de la justice, lequel s’assure de la régularité de la requête avant de l’adresser au procureur général territorialement compétent. La formulation officielle est la suivante : « La demande d’extradition est, après vérification des pièces, transmise, avec le dossier, par le ministre des affaires étrangères au ministre de la justice ». Elle figure sur Légifrance, article 696-9 du code de procédure pénale. La date utile n’est donc pas seulement celle du mandat étranger. Il faut distinguer la date du mandat, celle de la décision de l’État requérant, celle de l’envoi diplomatique, celle de la réception par la France et celle de la transmission à la procédure judiciaire.

La convention applicable peut prévoir une voie de communication particulière : ministère des affaires étrangères, autorité centrale, parquet, réseau sécurisé ou transmission électronique admise par un protocole additionnel. Le dossier doit comporter la trace qui permet d’authentifier l’envoi et d’identifier la version des pièces reçues. Dans un arrêt du 16 janvier 2024, pourvoi n° 23-82.942, la chambre criminelle a examiné les exigences de transmission prévues par le quatrième protocole additionnel à la Convention européenne d’extradition. La Cour a retenu la possibilité de communications par « voie électronique ou par tout autre moyen laissant une trace écrite ». La décision officielle est disponible sur Cour de cassation, chambre criminelle, 16 janvier 2024, pourvoi n° 23-82.942. L’enjeu pratique est clair : contester la voie de transmission suppose de vérifier le traité précis, la date d’entrée en vigueur du protocole et la trace effective de l’échange, plutôt que d’invoquer une préférence abstraite pour le papier.

La certification et la traduction appellent la même précision. Il faut identifier qui a certifié la copie, selon quelle règle et pour quelle version du document. Une traduction partielle peut masquer l’autorité qui a émis le mandat, le caractère définitif d’une condamnation ou une condition de mise à exécution. Le conseil doit demander la version originale lorsque la traduction ne permet pas de contrôler un élément essentiel. Les mots « mandat », « jugement définitif », « acte de renvoi », « peine restant à exécuter » et « prescription » ne sont pas interchangeables. Une erreur de traduction sur l’un de ces termes peut transformer la nature du dossier.

La situation est particulière lorsque la personne a été arrêtée sur une demande d’arrestation provisoire. L’article 696-23 autorise cette arrestation en cas d’urgence et exige que la demande transmise par un moyen laissant une trace écrite indique l’existence d’une pièce mentionnée à l’article 696-8, ainsi que l’intention d’envoyer une demande d’extradition. Elle doit aussi comporter un bref exposé des faits, l’identité et la nationalité de la personne, l’infraction, la date et le lieu des faits, le quantum de la peine et, le cas échéant, les actes interruptifs de prescription. Ces éléments figurent dans le texte officiel de l’article 696-23 sur Légifrance.

Le point à dater est ensuite l’arrivée des pièces complètes. Selon l’article 696-24, la personne arrêtée provisoirement est mise en liberté si, dans les trente jours à compter de son arrestation, le gouvernement français ne reçoit pas l’un des documents mentionnés à l’article 696-8. L’article ajoute que si ces pièces arrivent ultérieurement, la procédure peut reprendre. Le texte intégral est accessible sur Légifrance, article 696-24 du code de procédure pénale. Il faut conserver l’enveloppe diplomatique ou la preuve électronique, le bordereau d’envoi, la date d’enregistrement et l’inventaire des annexes. Une transmission contenant seulement une promesse d’envoi n’est pas nécessairement la réception d’un document de l’article 696-8.

La Cour de cassation a précisément distingué les deux temporalités dans son arrêt du 26 juillet 2006, pourvoi n° 06-83.971. La personne avait été appréhendée à la suite d’une demande d’arrestation provisoire, puis la demande d’extradition avait été transmise. La chambre criminelle a jugé que « les dispositions des articles 696-23 et 696-24 du code de procédure pénale s’appliquent, à l’exclusion de celles de l’article 696-10 », lorsque la demande d’extradition est transmise après l’arrestation provisoire. La décision officielle, qui précise aussi les dates de réception des pièces, est publiée par la Cour de cassation, chambre criminelle, 26 juillet 2006, pourvoi n° 06-83.971. Cette solution montre pourquoi il faut reconstituer la chronologie au jour près : le délai attaché à l’arrestation provisoire et les formalités de notification de la demande complète ne se déclenchent pas toujours au même moment.

Avant l’audience, la défense peut demander une grille documentaire simple. Elle peut comporter les colonnes suivantes : pièce attendue, pièce effectivement reçue, date de réception en France, langue et traduction, certification, lien avec le fait poursuivi, anomalie et demande à formuler. Les pièces attendues sont au minimum le titre judiciaire, le mandat ou acte équivalent, la description des faits, les textes pénaux applicables et la preuve de transmission. À cela s’ajoutent le traité, les réserves de l’État requérant, les éléments d’identité, les documents de prescription et la décision de placement sous écrou. Cette grille est plus efficace qu’un mémoire qui reprend sans classement toutes les irrégularités alléguées.

Une demande de complément doit être ciblée. Elle peut porter sur l’original certifié, la page absente du mandat, la loi étrangère applicable à la date des faits, la traduction d’une qualification, la décision de condamnation devenue définitive, la preuve de l’identité ou le calcul de la prescription. La défense doit expliquer en quoi la pièce demandée est nécessaire au contrôle de la chambre. Une demande générale de production de tout le dossier pénal étranger risque d’être écartée si elle tend à déplacer en France le débat sur le fond de l’accusation.

II. Que faire si les pièces sont manquantes avant l’audience ou après l’avis de la chambre ?

A. Quels arguments présenter à la chambre de l’instruction sans confondre dossier incomplet et procès du fond ?

La personne réclamée doit d’abord connaître les conséquences d’un consentement. L’article 696-10 prévoit une présentation devant le procureur général dans les quarante-huit heures, l’information sur l’existence et le contenu de la demande, l’assistance d’un avocat, la possibilité de s’entretenir immédiatement avec lui et l’accès au dossier. Le texte dispose notamment que « L’avocat peut consulter sur-le-champ le dossier et communiquer librement avec la personne recherchée ». La source officielle est l’article 696-10 du code de procédure pénale sur Légifrance. Une personne qui n’a pas reçu les pièces essentielles ne devrait pas déclarer qu’elle consent à une remise dont elle ne connaît pas la portée.

Le consentement n’est pas une manière d’obtenir plus vite les documents. Il peut limiter la discussion devant la chambre de l’instruction et produire des effets sur la spécialité. Le dossier doit donc être consulté avant la déclaration. Si la traduction est incomplète, si le mandat n’est pas lisible ou si le titre de détention n’est pas identifiable, l’avocat doit faire inscrire la difficulté au procès-verbal et demander le temps ou la mesure de vérification nécessaires. L’urgence de la remise ne supprime pas le droit de comprendre la procédure.

Lorsque la personne s’oppose à l’extradition, la chambre de l’instruction doit être saisie sans délai et la comparution intervient dans les dix jours ouvrables suivant la présentation au procureur général. L’article 696-15 prévoit ensuite un avis motivé dans le délai d’un mois, sauf complément d’information. Le texte officiel précise que l’avis est défavorable lorsque les conditions légales ne sont pas remplies ou lorsqu’il existe une erreur évidente. Il limite aussi le pourvoi contre cet avis aux vices de forme qui privent la décision des conditions essentielles de son existence légale. Ces règles figurent sur Légifrance, article 696-15 du code de procédure pénale.

Le mémoire peut alors être construit autour de quatre questions :

  1. La pièce reçue est-elle le titre exigé par le régime applicable, ou seulement un document préparatoire qui ne permet pas de saisir la personne devant une juridiction ?
  2. Le titre contient-il l’identité, les faits, la date et la qualification nécessaires pour éviter une remise indéterminée ?
  3. La copie est-elle certifiée et traduite de manière exploitable, avec la loi étrangère applicable et la preuve de la transmission régulière ?
  4. Le défaut empêche-t-il un contrôle légal immédiat, ou demande-t-il une vérification qui relève du fond du procès étranger ?

La première branche vise les conditions de l’extradition. La deuxième vise l’erreur évidente ou l’identité. La troisième concerne l’authenticité et la régularité de la transmission. La quatrième évite de demander à la chambre d’instruire toutes les charges comme si elle jugeait le dossier étranger. Cette séparation renforce la portée du moyen : une pièce absente ou une contradiction manifeste peut être utile, alors qu’un débat sur la crédibilité d’un témoin étranger relève en principe de l’autorité de jugement de l’État requérant.

La Cour de cassation l’a rappelé dans son arrêt du 13 avril 2016, pourvoi n° 16-80.729, rendu dans une procédure visant le Maroc. Elle énonce que « le contrôle de la chambre de l’instruction ne porte pas sur le bien-fondé des poursuites ». L’arrêt est disponible sur le site officiel de la Cour de cassation, chambre criminelle, 13 avril 2016, pourvoi n° 16-80.729. Dans cette affaire, la personne invoquait notamment son passeport pour contester sa présence au Maroc au moment des faits. La Cour a distingué la recherche d’une erreur évidente, qui peut relever du contrôle extraditionnel, de la reconstitution approfondie des faits, qui appartient à la procédure étrangère.

La notion d’erreur évidente exige donc une pièce immédiatement vérifiable. Un passeport, un acte d’état civil, une décision qui vise une autre personne, une date impossible ou une contradiction entre le mandat et la décision étrangère peuvent nourrir ce moyen. Une expertise complexe, une audition de témoins ou une analyse complète des flux financiers demanderaient une instruction du fond. La défense doit exposer la contradiction en quelques étapes : document A, document B, incompatibilité objective, conséquence sur l’identité ou le fait, demande de refus ou de complément.

La question des droits fondamentaux ne disparaît pas lorsque le dossier documentaire est incomplet. Un défaut de titre peut se cumuler avec un risque de traitement contraire à l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme, une procédure politique, une discrimination ou une atteinte disproportionnée à la vie familiale. Les éléments médicaux, les conditions de détention annoncées, les décisions internationales et les assurances diplomatiques doivent alors être rattachés au motif de refus pertinent. Un autre article du site consacré à l’extradition vers un pays à risque de torture traite spécifiquement de ce contrôle. La présente question reste celle des pièces : une assurance produite sans date, sans autorité signataire ou sans mécanisme de contrôle ne se lit pas comme une garantie complète.

Un arrêt de la chambre criminelle du 4 octobre 2016, pourvoi n° 16-84.450, rappelle la nécessité de relier le moyen aux conditions de l’extradition et à une atteinte juridiquement caractérisée. La décision est consultable sur Cour de cassation, chambre criminelle, 4 octobre 2016, pourvoi n° 16-84.450. La formule publiée dans la décision indique que « les moyens pris de la violation des conditions légales de l’extradition sont irrecevables » lorsqu’ils ne démontrent pas l’atteinte exigée. Cela invite à présenter une anomalie documentaire avec sa conséquence concrète : impossibilité de vérifier le titre, défaut de double incrimination, incertitude sur la prescription, absence d’identité certaine ou dépassement d’un délai protecteur.

Le complément d’information peut être demandé lorsque la chambre peut faire préciser une donnée sans transformer la procédure en procès étranger. Il faut demander une pièce déterminée, une traduction déterminée ou une confirmation officielle déterminée. Le mémoire peut proposer une formulation de contrôle : « dire que la pièce X n’est pas produite dans la forme prévue par l’article 696-8 ; subsidiairement, ordonner la production de l’original certifié et de la traduction complète avant de statuer ». Cette présentation distingue le moyen principal et la demande subsidiaire, ce qui permet à la chambre de répondre précisément.

B. Quels recours et quelles échéances après l’avis de la chambre et le décret d’extradition ?

Si la chambre rend un avis défavorable et que cet avis devient définitif, l’article 696-17 dispose que l’extradition ne peut être accordée et que la personne est mise d’office en liberté si elle n’est pas détenue pour une autre cause. La règle est reproduite dans l’article 696-17 du code de procédure pénale sur Légifrance. Le dossier doit être suivi jusqu’à ce stade : une pièce manquante correctement soulevée peut conduire à un avis défavorable, mais l’effet libérateur suppose de vérifier l’absence d’un autre titre de détention et le caractère définitif de l’avis.

Lorsque l’avis est favorable, il ne constitue pas encore le décret de remise. L’article 696-18 prévoit que l’extradition est autorisée par décret du Premier ministre pris sur le rapport du ministre de la justice. Il fixe également un délai d’un mois pour la remise par les agents de l’État requérant et précise que le recours pour excès de pouvoir contre le décret doit être formé dans le délai d’un mois. La source officielle est l’article 696-18 du code de procédure pénale sur Légifrance. Le recours gracieux n’interrompt pas le délai contentieux. Une personne qui reçoit le décret doit donc noter la date de notification, conserver l’enveloppe ou la preuve électronique et préparer immédiatement le recours devant le Conseil d’État. Le site propose une page dédiée à la contestation d’un décret d’extradition en France.

Le recours contre le décret permet de soulever les illégalités propres à cette décision et, selon le cas, les vices qui affectent la procédure préalable. Il ne faut pas recopier mécaniquement le mémoire présenté devant la chambre. Les moyens doivent être hiérarchisés : compétence et procédure, motivation, respect du traité, faits et pièces transmis, erreur de droit, atteinte aux droits fondamentaux et conséquences concrètes de la remise. La conservation du dossier diplomatique complet est importante, car une annexe omise ou une version différente du mandat peut modifier la discussion sur la légalité du décret.

La mise en liberté reste une question autonome. L’article 696-19 autorise une demande à tout moment devant la chambre de l’instruction. Celle-ci statue au plus tard dans les vingt jours de la réception de la demande, délai réduit à quinze jours lorsque la demande intervient dans les quarante-huit heures du placement sous écrou extraditionnel. La règle peut être vérifiée sur Légifrance, article 696-19 du code de procédure pénale. La demande doit respecter les formes des articles 148-6 et 148-7 et fournir une adresse fiable. Un moyen tiré de l’incomplétude du dossier peut être articulé avec la durée de la détention, les garanties de représentation, l’absence de risque de fuite et la possibilité de mesures de sûreté.

La Cour de cassation examine aussi la manière dont les pièces ont été reçues avant le délai de trente jours. Dans l’arrêt du 26 juillet 2006 déjà cité, elle a constaté que la demande accompagnée des pièces justificatives était parvenue au ministère français des affaires étrangères avant l’expiration du délai. Le fait que le dossier soit ensuite discuté devant la chambre ne permet pas de déplacer artificiellement la date de réception. La défense doit donc demander une preuve datée et exploitable de la réception, puis comparer cette preuve à l’inventaire des documents exigés par l’article 696-8. Une enveloppe reçue à temps mais contenant un seul résumé ne répond pas nécessairement à la même question qu’une demande complète.

Une autre précaution concerne l’évolution annoncée du code. Les articles 696-8 à 696-24 sont indiqués par Légifrance comme devant être abrogés à compter du 1er janvier 2029 en application de l’ordonnance n° 2025-1091 du 19 novembre 2025. La version applicable est celle de la date de l’acte et de la procédure, avec les règles transitoires éventuellement prévues. Une demande reçue en 2026 se lit donc au regard du droit en vigueur en 2026, sans recopier les futurs articles du code de l’entrée et du séjour des étrangers ou les nouvelles dispositions de coopération pénale. Toute citation doit indiquer sa version temporelle lorsque le dossier s’étend sur plusieurs années.

Pour une personne détenue ou convoquée à Paris et en Île-de-France, la préparation pratique doit tenir compte du lieu de présentation et de la cour d’appel saisie. La compétence territoriale dépend de la procédure et du lieu où la personne a été appréhendée. Une règle concurrente existe pour les demandes concernant les auteurs d’actes de terrorisme : l’article 696-24-1 attribue une compétence concurrente aux autorités judiciaires parisiennes. Le texte officiel se trouve sur Légifrance, article 696-24-1 du code de procédure pénale. Une arrestation à Roissy, une audience à Paris ou une détention dans un établissement francilien ne suffit donc pas, à elle seule, à désigner le juge compétent. Le dossier doit préciser le parquet général, la chambre de l’instruction, le numéro de procédure et le calendrier de comparution.

La check-list de recours peut être finalisée en cinq blocs :

  1. Identité : passeport, état civil, translittérations, nationalité et comparaison avec chaque titre étranger.
  2. Titre : mandat, acte de renvoi ou condamnation, autorité émettrice, caractère exécutoire, date, signature et certification.
  3. Faits : période, lieu, qualification, rôle personnel, peine encourue ou prononcée, prescription et règle de spécialité.
  4. Transmission : traité applicable, canal, preuve de réception en France, inventaire des annexes, traduction et date de l’arrestation provisoire.
  5. Recours : déclaration de non-consentement, mémoire devant la chambre, demande de complément, pourvoi éventuel, décret et délai d’un mois devant le Conseil d’État.

Cette méthode permet d’éviter deux erreurs opposées. La première serait d’accepter une remise parce que le mandat existe, sans vérifier les pièces qui le rendent exploitable. La seconde serait de contester toute extradition en demandant au juge français de trancher la culpabilité. Le contrôle utile se situe entre les deux : il porte sur le titre, la régularité, l’identité, les faits tels qu’ils sont juridiquement décrits, les motifs de refus, les garanties fondamentales et les échéances. Une demande d’extradition incomplète doit être traitée par une argumentation document par document, avec une demande de refus lorsque la condition manquante est essentielle et une demande de complément lorsque la vérification peut être faite sans juger le fond étranger.

Conclusion

Avant une remise extraditionnelle, la pièce la plus importante n’est pas nécessairement la plus longue. Il faut retrouver le titre qui fonde la demande, la description précise des faits et de leur date, l’original ou la copie certifiée, les textes pénaux applicables, la traduction, le traité et la preuve de transmission. En cas d’arrestation provisoire, la date de réception des pièces de l’article 696-8 doit être confrontée au délai de trente jours de l’article 696-24. Avant toute déclaration, l’avocat doit consulter le dossier et préserver le choix de s’opposer à l’extradition. Devant la chambre de l’instruction, un défaut documentaire doit être relié à une condition légale, à une erreur évidente ou à un droit fondamental, sans confondre le contrôle français avec le jugement de la culpabilité à l’étranger. Enfin, un avis favorable ouvre encore la phase du décret et le délai d’un mois du recours pour excès de pouvoir. La chronologie, l’inventaire des pièces et les preuves de réception déterminent souvent la portée réelle du recours.

📄 Circulaire officielle