Hablan de nosotros
Ver los vídeos y sus transcripcionesVídeos
Kohen Avocats, despacho de abogados: asuntos Francia-Marruecos en París
Abogado Francia-Marruecos en París: contratos, litigios y sentencias entre ambos países
Contrato con un proveedor, un distribuidor o un cliente marroquí, cobro de un crédito, ejecución en Francia de una sentencia o de un laudo dictados en Marruecos, emplazamiento de una sociedad establecida en Casablanca o en Marrakech, tributación de los beneficios y de los dividendos entre ambos países: como abogado Francia-Marruecos en París, el despacho trata las relaciones empresariales franco-marroquíes sobre la base del derecho francés y de los convenios celebrados entre Francia y Marruecos, tanto para la empresa francesa como para la empresa marroquí.
Despacho disponible las 24 horas, 7 días a la semana. Ante un órgano jurisdiccional con sede en la Francia metropolitana, los plazos para comparecer, recurrir en apelación y formular oposición se amplían en dos meses para las personas que residen en el extranjero (artículo 643 del Código de Procedimiento Civil francés, Code de procédure civile); una sentencia marroquí declarada ejecutiva en Francia solo puede ejecutarse después durante diez años, salvo que el crédito esté sujeto a una prescripción más larga (artículo L. 111-4 del Código de los Procedimientos Civiles de Ejecución francés, Code des procédures civiles d'exécution).
4,9/5
Valoración media de las opiniones de Google270 opiniones
Recibí un acompañamiento de gran calidad por parte de este abogado penalista. Merecen destacarse su profesionalidad, su perfecto dominio del expediente y su implicación constante en cada etapa del procedimiento. La comunicación fue clara, estructurada y ágil, con consejos precisos y adaptados a mi situación. Recomiendo a este abogado a cualquier persona que busque una defensa penal rigurosa y eficaz.
El abogado Kohen llevó mi asunto penal. Estoy muy satisfecha con el trabajo que realizó y se lo recomiendo sin ninguna duda.
Excelente abogado penalista, me sacó del apuro en el marco de una orden de protección solicitada de manera abusiva por mi ex
Muy satisfecho con la solución aportada a mi defensa ante el tribunal. Le deseo lo mejor
El abogado Hassan Kohen es un abogado joven, experimentado y muy competente. Sabe escuchar de verdad, muestra mucha empatía y una gran sensibilidad humana. Disponible y ágil, domina perfectamente su oficio.
Tuve una muy buena experiencia con el abogado Hassan Kohen. Se tomó el tiempo de escucharme con atención y de entender bien mi situación. Es un abogado de buen consejo, atento y disponible, que sabe orientar a sus clientes en la buena dirección. Lo recomiendo sin dudarlo a quienes busquen un profesional atento y competente.
El abogado Kohen nos asesoró y acompañó bien. Le agradezco todo lo que ha hecho.
Colegio de Abogados de París
Urgencias 24 horas, 7 días a la semana
Estudio previo del expediente
Envíe sus documentos. Reciba un análisis.
El abogado Hassan Kohen
Abogado del Colegio de Abogados de París: contratos y litigios franco-marroquíes, exequátur de las resoluciones marroquíes, procedimiento civil internacional.
Ficha oficial en el directorio de abogados de Francia (CNB) · 4,9/5 en Google (270 opiniones)
Página actualizada el 1 de noviembre de 2026.
Respuesta rápida
Entre Francia y Marruecos, el Convenio de asistencia judicial mutua, exequátur de sentencias y extradición de 5 de octubre de 1957 regula la transmisión de los actos y el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones. En materia civil y mercantil, una sentencia marroquí tiene de pleno derecho en Francia la autoridad de cosa juzgada si procede de un órgano jurisdiccional competente, si las partes fueron legalmente citadas, si ha adquirido fuerza de cosa juzgada y es susceptible de ejecución, y si no contiene nada contrario al orden público (artículo 16); su ejecución forzosa requiere una resolución de exequátur (artículo 17), y el juez francés no revisa el fondo del asunto. Un acto dirigido a una persona establecida en Marruecos se transmite a la fiscalía marroquí de la circunscripción del destinatario (artículo 1). El contrato franco-marroquí celebrado después del 17 de diciembre de 2009 se rige por la ley elegida por las partes, y el juez francés aplica el Reglamento Roma I incluso cuando la ley designada es la marroquí (artículos 2, 3 y 28 del Reglamento (CE) n.º 593/2008); el convenio fiscal de 29 de mayo de 1970 reparte la tributación de los beneficios y de los dividendos. Kohen Avocats, en el distrito 16 de París, interviene tanto por el acreedor como por el deudor, como demandante o como demandado. Contacto en el +33 6 89 11 34 45.
¿Un socio marroquí incumplidor, una sentencia de Casablanca que ejecutar, un emplazamiento que notificar en Marruecos?
Comprender su situación
Los asuntos entre Francia y Marruecos, explicados
En materia civil y mercantil, una resolución dictada en Marruecos puede tener de pleno derecho la autoridad de cosa juzgada en Francia (artículo 16 del Convenio de 5 de octubre de 1957). Qué textos se aplican, cómo ejecutar una sentencia marroquí o oponerse a ella, cómo emplazar en Marruecos, qué cláusulas prever y cómo se reparte el impuesto.
El marco
Cuatro textos regulan una relación empresarial entre Francia y Marruecos
Un convenio judicial bilateral, su protocolo, el derecho europeo de contratos y un convenio fiscal.
El Convenio de asistencia judicial mutua, exequátur de sentencias y extradición de 5 de octubre de 1957, publicado en Francia por el decreto n.º 60-11 de 12 de enero de 1960, regula la transmisión de los actos judiciales y extrajudiciales, la ejecución de las comisiones rogatorias y el exequátur de las resoluciones en materia civil y mercantil. Su título sobre el exequátur se aplica cualquiera que sea la nacionalidad de las partes (artículo 25 del Convenio de 5 de octubre de 1957), y todas sus disposiciones se refieren a las sociedades mercantiles constituidas con arreglo a las leyes vigentes en Francia y en Marruecos y con domicilio social en uno de esos países (artículo 26 del Convenio de 5 de octubre de 1957).
El protocolo adicional de 10 de agosto de 1981 extiende la asistencia a los procedimientos contencioso-administrativos, designa a los Ministerios de Justicia como autoridades centrales encargadas de recibir las solicitudes de asistencia judicial y de darles curso (artículo 2), y dispensa de legalización los documentos que emanen de las autoridades judiciales o de otras autoridades de uno de los dos Estados cuando deban presentarse en el territorio del otro (artículo 3).
Ante el juez francés, la ley aplicable al contrato se determina con arreglo al Reglamento Roma I, que tiene carácter universal: « La ley designada por el presente Reglamento se aplicará aunque no sea la de un Estado miembro. » (artículo 2 del Reglamento Roma I) (traducción propia). Un contrato entre una sociedad francesa y una sociedad marroquí puede, por tanto, regirse por la ley marroquí, si las partes la han elegido o si el Reglamento la designa.
El convenio fiscal de 29 de mayo de 1970, modificado por un protocolo de modificación de 18 de agosto de 1989, tiene por objeto eliminar la doble imposición y establecer una asistencia administrativa entre los dos Estados: domicilio fiscal, establecimiento permanente, beneficios de las empresas, dividendos, intereses y cánones.
Para la transmisión de los actos, el convenio bilateral prevalece sobre los textos multilaterales. El Ministerio de Justicia francés lo recuerda en su ficha dedicada a Marruecos: « El Convenio entre Francia y Marruecos de 5 de octubre de 1957 prevalece sobre el Convenio de La Haya de 1965. » (traducción propia) El Código de Procedimiento Civil francés remite él mismo a los tratados, y sus normas sobre las notificaciones internacionales se aplican « sin perjuicio de la aplicación de los reglamentos europeos y de los tratados internacionales » (traducción propia) (artículo 683 del Código de Procedimiento Civil).
El Convenio de 1957 se refiere a las resoluciones contenciosas dictadas en materia civil y mercantil. El Tribunal de Casación (Cour de cassation) reproduce su texto y lo aplica de manera constante, también en asuntos de familia, que completa un convenio de 10 de agosto de 1981 sobre el estatuto personal: es el caso de la sentencia de 25 de marzo de 2026, dictada en un divorcio, de la que esta página solo retiene la lectura del artículo 16 (Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011). Las mismas condiciones rigen una sentencia condenatoria dictada por el tribunal de comercio de Casablanca o de Marrakech.
El despacho razona con arreglo al derecho francés y a los convenios aplicables en Francia. Para el aspecto familiar, véase nuestro artículo sobre el Convenio franco-marroquí de 10 de agosto de 1981 y la competencia indirecta; el sitio publica también resoluciones del Tribunal de Casación de Marruecos, por ejemplo en materia laboral y en materia penal.
La ejecución
Ejecutar en Francia una sentencia marroquí, u oponerse a ella
Un reconocimiento de pleno derecho, un exequátur para embargar, un control limitado a las condiciones del Convenio.
Principio
« En materia civil y mercantil, las resoluciones contenciosas dictadas por los órganos jurisdiccionales con sede en Francia o en Marruecos tienen de pleno derecho la autoridad de cosa juzgada en el territorio del otro país si reúnen las condiciones siguientes » (traducción propia) (artículo 16 del Convenio de 5 de octubre de 1957, citado por Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011).
Condiciones
Un órgano jurisdiccional competente según las normas de derecho internacional privado admitidas en Francia, salvo renuncia cierta del interesado; partes legalmente citadas, representadas o declaradas en rebeldía; una resolución que haya adquirido fuerza de cosa juzgada y sea susceptible de ejecución con arreglo a la ley marroquí; nada contrario al orden público ni a una resolución francesa con autoridad de cosa juzgada (artículo 16 del Convenio de 5 de octubre de 1957).
Exequátur
La resolución marroquí no puede dar lugar a ninguna ejecución forzosa en Francia, ni a una inscripción o transcripción en los registros públicos, sin haber sido declarada ejecutiva en este país (artículo 17 del Convenio de 5 de octubre de 1957). El procedimiento se rige por la ley francesa (artículo 18 del Convenio de 5 de octubre de 1957 y artículo 509 del Código de Procedimiento Civil).
Función del juez
El juez comprueba de oficio las condiciones del artículo 16 y hace constar el resultado en su resolución; el exequátur no puede concederse si se ha interpuesto un recurso de casación contra la resolución, y puede ser parcial (artículo 19 del Convenio de 5 de octubre de 1957).
Documentos
Una copia auténtica de la resolución, el original del acta de notificación, un certificado de la secretaría judicial que acredite la ausencia de oposición, de apelación y de recurso de casación, la copia de la citación de la parte rebelde, y su traducción completa certificada por un traductor jurado (artículo 21 del Convenio de 5 de octubre de 1957).
Plazo
Declarada ejecutiva por una resolución no susceptible de un recurso con efecto suspensivo de la ejecución, la resolución pasa a ser un título ejecutivo francés (artículo L. 111-3 del Código de los Procedimientos Civiles de Ejecución) cuya ejecución solo puede proseguirse durante diez años, salvo que el crédito prescriba en un plazo más largo (artículo L. 111-4).
El juez francés no vuelve a juzgar el asunto. El Tribunal de Casación juzga que « el juez que conoce de una demanda de reconocimiento de una sentencia marroquí, que examina de oficio las condiciones de su regularidad internacional, se limita a comprobar si dichas condiciones concurren » (traducción propia) y, en materia de estado civil, casó parcialmente la sentencia que descartaba una sentencia de Mohammedia por dudas sobre los hechos que constataba: « el tribunal de apelación, que procedió a la revisión del fondo de la sentencia, vulneró los textos citados » (traducción propia) (Cass. 1re civ., 20 mars 2019, n° 18-50.005). Las menciones de la resolución marroquí sobre el procedimiento seguido hacen fe: en un asunto de divorcio, el Tribunal juzgó que no entra en las atribuciones del juez del exequátur « comprobar la realidad de los trámites practicados por el órgano jurisdiccional marroquí y mencionados en la resolución cuya oponibilidad se invocaba » (traducción propia) (Cass. 1re civ., 9 juin 2022, n° 21-15.791).
La solución juega también en contra de una sociedad deudora. Una sociedad condenada por el tribunal de apelación de Casablanca, cuyo recurso de casación y posterior solicitud de retractación habían sido desestimados por el Tribunal Supremo de Marruecos, no logró que se cuestionaran esas resoluciones ante el juez francés: las dos sentencias del Tribunal Supremo mencionaban la convocatoria de las partes y su incomparecencia, y el tribunal de apelación dedujo con acierto que « las menciones de estas dos resoluciones hacían fe y que su regularidad con arreglo al Código de Procedimiento Civil marroquí no podía cuestionarse » (traducción propia) (Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894). Más recientemente, una sociedad condenada en Marruecos a pagar una suma con intereses de demora calculados durante un largo período vio desestimado su recurso: « el control de la regularidad internacional versa sobre el procedimiento que condujo al pronunciamiento de la sentencia extranjera y sobre el contenido de dicha sentencia, y no sobre las condiciones de la solicitud de exequátur » (traducción propia), y el elevado importe de la deuda, consecuencia de los intereses de demora, no contravenía el orden público internacional (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764).
Usted es acreedor
- Reunir la copia de la sentencia, el acta de notificación, el certificado de ausencia de recurso y su traducción jurada.
- Comprobar que no está pendiente en Marruecos ningún recurso de casación contra la resolución cuyo exequátur se solicita.
- Localizar los bienes del deudor en Francia y preparar las medidas cautelares.
Usted es el deudor
- Controlar la competencia del juez marroquí con arreglo a las normas francesas y la ausencia de renuncia.
- Comprobar la citación, la fuerza de cosa juzgada y la existencia de una resolución francesa contraria.
- Examinar la prescripción de la sentencia según la ley marroquí y el orden público.
Los tribunales de instancia aplican este control a créditos mercantiles. El tribunal judicial (tribunal judiciaire) de Argentan ordenó el exequátur de una sentencia del tribunal de comercio de Marrakech a favor de un banco marroquí, señalando que la incompetencia del juez marroquí nunca se había planteado: « Se deducirá que la resolución emana de un órgano jurisdiccional competente según las normas de derecho internacional privado admitidas en Francia. » (traducción propia) La condena, con intereses de demora, « no contiene nada contrario al orden público francés » (traducción propia) (TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182).
Los documentos públicos marroquíes, en particular los notariales, que sean ejecutivos en Marruecos, se declaran también ejecutivos en Francia tras un control limitado a su autenticidad y al orden público (artículo 23 del Convenio de 5 de octubre de 1957). Para el embargo propiamente dicho y la defensa del deudor, véase nuestro artículo sentencia marroquí en París: exequátur, ejecución e impugnación, y nuestra página de derecho mercantil internacional para las resoluciones dictadas fuera de convenio.
Los puntos que el despacho controla en cada expediente de exequátur franco-marroquí:
La notificación
Emplazar o notificar un acto a una parte establecida en Marruecos
La vía convencional pasa por la fiscalía marroquí, y la prueba de la entrega condiciona la continuación del proceso.
Convenio
Los actos judiciales y extrajudiciales en materia civil y mercantil dirigidos a una persona que resida en Marruecos son transmitidos directamente por la autoridad competente a la fiscalía de la circunscripción donde se encuentre el destinatario, pudiendo además cada Estado hacer entregar directamente los actos a sus propios nacionales por medio de sus representantes (artículo 1 del Convenio de 5 de octubre de 1957).
Hoja de transmisión
Los actos no se traducen, pero la carta o la hoja de transmisión se redacta en la lengua de la autoridad requerida e indica la autoridad de la que emana el acto, su naturaleza, las partes y la dirección del destinatario (artículo 2 del Convenio de 5 de octubre de 1957). La ficha del Ministerio de Justicia prevé un formulario de transmisión redactado en lengua árabe.
Código
El acto dirigido a una persona con residencia habitual en el extranjero se entrega a la fiscalía, salvo que un tratado autorice al comisario de justicia (commissaire de justice) o a la secretaría judicial a transmitirlo directamente a su destinatario o a una autoridad competente del Estado de destino (artículo 684 del Código de Procedimiento Civil), lo que permite el artículo 1 del Convenio con la fiscalía marroquí; además, se envía una copia al destinatario por carta certificada con acuse de recibo (artículo 686).
Prueba
Si no consta que el destinatario haya tenido conocimiento del acto a tiempo, el juez solo resuelve sobre el fondo si el acto se ha transmitido con arreglo al tratado, si han transcurrido seis meses desde el envío y si no se ha podido obtener ningún justificante de entrega; no obstante, puede ordenar de inmediato las medidas provisionales o cautelares necesarias (artículo 688).
Plazos
Ante un órgano jurisdiccional con sede en la Francia metropolitana, los plazos para comparecer, recurrir en apelación, formular oposición y recurrir en casación se amplían en dos meses para las personas que residen en el extranjero (artículo 643).
La irregularidad de la entrega hace perder el proceso. El tribunal de apelación de Montpellier anuló el emplazamiento de un antiguo administrador domiciliado en Marrakech y la sentencia del tribunal de comercio dictada contra él: el acto sí se había transmitido al fiscal del Rey, pero el expediente devuelto no acreditaba ni la entrega ni una negativa. « La enviada a Marruecos no fue entregada. » (traducción propia) El interesado, juzgado en su ausencia, « fue privado de la facultad de defenderse en la acción. La sentencia posterior es, por tanto, nula y carece de todo efecto. » (traducción propia) (CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172).
Una entrega practicada en Marruecos al margen de esta vía no es más segura. Al conocer de una solicitud de exequátur de una sentencia estadounidense contra una sociedad establecida en Marruecos, el tribunal judicial de París constató que unos agentes judiciales marroquíes, requeridos a instancia de un abogado, no habían encontrado a la sociedad en la dirección indicada, y ordenó « emplazar a la sociedad Geante Rouge conforme a las modalidades previstas en el artículo 1 del convenio franco-marroquí de asistencia judicial mutua de 5 de octubre de 1957 » (traducción propia), aplazando el examen del asunto a una audiencia de preparación del procedimiento fijada casi siete meses después (TJ Paris, 23 octobre 2024, n° 24/07238).
El despacho prepara el acto y la hoja de transmisión redactada en árabe, sigue la transmisión a la fiscalía marroquí y conserva la prueba de cada gestión, de modo que el juez pueda resolver aunque la devolución se retrase. Las huelgas de los abogados marroquíes también pueden afectar al calendario: véase nuestro artículo sobre la protección de los plazos en un procedimiento franco-marroquí.
El contrato
Contratos, cláusulas y arbitraje entre socios franceses y marroquíes
La ley, el juez o el árbitro se eligen en la firma, y el laudo marroquí se protege desde que se dicta.
La ley del contrato: « El contrato se regirá por la ley elegida por las partes. » (traducción propia) La elección es expresa o resulta de manera cierta de las disposiciones del contrato o de las circunstancias del caso, y puede referirse solo a una parte del contrato (artículo 3 del Reglamento Roma I).
A falta de elección, la compraventa de bienes se rige por la ley del vendedor, la prestación de servicios por la del prestador, y « el contrato de distribución se regirá por la ley del país donde el distribuidor tenga su residencia habitual » (traducción propia) (artículo 4 del Reglamento Roma I): un contrato de distribución sin cláusula, celebrado con un distribuidor establecido en Marruecos, se rige en principio por la ley marroquí.
El juez francés sigue estando al alcance del acreedor francés: el extranjero, aunque no resida en Francia, puede ser citado ante él por las obligaciones contraídas en Francia con un francés o en el extranjero frente a franceses, y un francés puede ser llevado ante él por obligaciones contraídas en el extranjero (artículos 14 y 15 del Código Civil).
A falta de privilegio o de cláusula, el órgano jurisdiccional competente es, en principio, el del lugar donde reside el demandado (artículo 42 del Código de Procedimiento Civil); en materia contractual, el demandante puede también acudir al del lugar de entrega efectiva de la cosa o de ejecución de la prestación de servicios (artículo 46), por ejemplo cuando la mercancía se entrega en Francia.
El laudo arbitral dictado válidamente en uno de los dos países es reconocido en el otro y puede ser declarado ejecutivo en él si cumple las condiciones del artículo 16, en la medida en que sean aplicables (artículo 22 del Convenio de 5 de octubre de 1957); en derecho francés, el laudo es reconocido o ejecutado si se acredita su existencia y si su reconocimiento no es manifiestamente contrario al orden público internacional (artículo 1514 del Código de Procedimiento Civil).
La cláusula atributiva de competencia a favor de los tribunales marroquíes obliga a la parte que la aceptó. El tribunal judicial de París se declaró incompetente en favor de los tribunales de Marrakech en un litigio nacido de un contrato de arrendamiento de larga duración de una villa en Marruecos y de un acuerdo de colaboración, celebrados con una sociedad de derecho marroquí, que designaban el derecho marroquí y esos tribunales. Descartó el argumento basado en la condición de no comerciante del demandante: « las disposiciones del artículo 48 del Código de Procedimiento Civil mencionadas no son aplicables en materia internacional » (traducción propia) (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285). Esta sentencia, dictada en primera instancia, sigue a la sala de lo mercantil del Tribunal de Casación, que aprobó que un tribunal de apelación hubiera afirmado que « el artículo 48 del nuevo Código de Procedimiento Civil solo se refería al reparto territorial entre los tribunales franceses » (traducción propia) (Cass. com., 4 février 1992, n° 90-10.857). La resolución es desfavorable a la parte que había acudido al juez de París: una cláusula de jurisdicción se negocia antes de la firma, no al primer impago.
Antes del exequátur, el laudo arbitral marroquí no permite embargar para cobrar, pero sí permite ya una medida cautelar. El acreedor puede practicar una medida cautelar sin autorización previa del juez cuando invoca un título ejecutivo « o una resolución judicial que aún no tiene fuerza ejecutiva » (traducción propia) (artículo L. 511-2 del Código de los Procedimientos Civiles de Ejecución). El tribunal de apelación de París dedujo de ello que « el acreedor que invoca un laudo arbitral puede practicar un embargo preventivo sin autorización previa del juez » (traducción propia): un laudo dictado por la comisión de arbitraje del colegio de abogados de Mequínez, ejecutivo en Marruecos, « pudo bastar para practicar la medida cautelar litigiosa » (traducción propia), una hipoteca judicial provisional sobre un inmueble situado en Francia. La resistencia del deudor a pagar durante un largo período caracterizaba la amenaza para el cobro (CA Paris, pôle 1, ch. 10, 15 octobre 2026, n° 25/02851). La sentencia es reciente, y su carácter firme no estaba acreditado en la fecha de comprobación de esta página.
La ejecución forzosa, por su parte, supone que el laudo haya sido declarado ejecutivo en Francia por una resolución no susceptible de un recurso suspensivo (artículo L. 111-3). El decreto n.º 2026-741 de 6 de agosto de 2026 modifica, para los laudos dictados después del 1 de enero de 2027, los artículos del Código de Procedimiento Civil que regulan el exequátur de los laudos y el recurso de apelación contra la resolución que resuelve sobre el exequátur: véanse nuestra página de derecho mercantil internacional, nuestro artículo sobre el control de los laudos arbitrales internacionales, el dedicado al contrato de agente comercial internacional y nuestra página de derecho de contratos.
La fiscalidad
Implantación, beneficios y dividendos: lo que prevé el convenio fiscal
Dónde tributa una empresa, qué constituye un establecimiento permanente y en qué condición los dividendos quedan exentos de retención.
El domicilio de una sociedad, en el sentido del convenio, se sitúa en el lugar de su domicilio social estatutario; el de una persona física, en el lugar de su vivienda permanente y, si dispone de vivienda en ambos Estados, en el centro de sus actividades profesionales y, en su defecto, en el lugar donde permanece más tiempo (artículo 2 del convenio fiscal de 29 de mayo de 1970).
El establecimiento permanente es una instalación fija de negocios en la que la empresa ejerce total o parcialmente su actividad: sede de dirección, sucursal, oficina, fábrica, taller, tienda de venta, obra de construcción u obra de montaje de más de seis meses, pero no la instalación utilizada con la sola finalidad de publicidad, información, investigación o actividades preparatorias o auxiliares, si no se recogen en ella pedidos. Un agente dependiente que celebra habitualmente contratos en nombre de la empresa constituye uno, a diferencia de un intermediario independiente que actúa en el marco ordinario de su actividad y tributa en el otro Estado por esas operaciones, salvo que venda y entregue a partir de un stock de mercancías de la empresa en depósito o en consignación (artículo 3 del convenio fiscal de 29 de mayo de 1970).
Las rentas de las empresas industriales, comerciales o financieras solo son imponibles en el Estado en el que se encuentra un establecimiento permanente, y cada Estado grava únicamente la renta del establecimiento situado en su territorio (artículo 10 del convenio fiscal de 29 de mayo de 1970).
Los dividendos son imponibles en el Estado del beneficiario, pero también en el Estado de la sociedad que los distribuye, con el límite del 15 % del importe bruto para el beneficiario efectivo; los pagados por una sociedad francesa a un beneficiario efectivo domiciliado en Marruecos están exentos de retención en la fuente en Francia si son imponibles en Marruecos a nombre del beneficiario (artículo 13 del convenio fiscal de 29 de mayo de 1970).
Esta exención supone que los dividendos sean imponibles en Marruecos, por un impuesto comprendido en el convenio, según la ley marroquí. El tribunal administrativo de apelación de París mantuvo la retención en la fuente practicada sobre los dividendos pagados por una sociedad francesa a su sociedad holding offshore marroquí, sometida a un impuesto a tanto alzado que no figuraba entre los impuestos comprendidos en el convenio. Recuerda que un convenio fiscal « no puede, por sí mismo, servir directamente de base legal a una decisión relativa a la imposición » (traducción propia) y que « el formulario 5000-FR constituye una simple certificación de residencia fiscal y no es apto para establecer el carácter imponible o no de los dividendos litigiosos, que solo puede resultar de la legislación marroquí » (traducción propia) (CAA Paris, 7e ch., 30 avril 2026, n° 24PA04972). Esta resolución es desfavorable al grupo que contaba únicamente con la certificación.
La elección de la estructura se deriva de ello. Una filial marroquí es una sociedad distinta, que tributa en Marruecos por sus beneficios; una sucursal constituye un establecimiento permanente de la sociedad francesa, cuyo resultado tributa en Marruecos, al igual que una oficina, salvo que solo ejerza actividades preparatorias o auxiliares, como una oficina de enlace que no recoge ningún pedido (artículo 3 del convenio fiscal de 29 de mayo de 1970 y artículo 10 del convenio fiscal de 29 de mayo de 1970). Las rentas imponibles exclusivamente en el otro Estado no pueden incluirse en la base del impuesto, conservando cada Estado el derecho de calcular el impuesto al tipo correspondiente al conjunto de las rentas (artículo 25 del convenio fiscal de 29 de mayo de 1970).
Para los particulares, véanse nuestros artículos sobre el convenio fiscal Francia-Marruecos de 1970, sobre la residencia fiscal entre París y Marrakech y sobre los dividendos marroquíes percibidos por un residente en Francia; para la constitución de una sociedad en Francia, nuestra página de creación de sociedades y, para el impuesto de las personas, nuestra página de fiscalidad personal.
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
Catorce respuestas detalladas, basadas en los convenios y los textos vigentes y en resoluciones comprobadas.
¿Qué hace un abogado Francia-Marruecos por una empresa?
Trata la parte francesa de una relación empresarial con Marruecos: redacción y auditoría del contrato celebrado con un socio marroquí, elección de la ley aplicable y del juez o del árbitro, requerimiento de pago, acción de reclamación de cantidad ante el juez francés, exequátur de una sentencia o de un laudo dictados en Marruecos, defensa del deudor frente a ese exequátur, emplazamiento y notificación de actos en Marruecos, análisis del convenio fiscal.
La base es el Convenio de 5 de octubre de 1957, cuyo título sobre el exequátur se aplica cualquiera que sea la nacionalidad de las partes (artículo 25 del Convenio de 5 de octubre de 1957) y que se refiere a las sociedades mercantiles constituidas con arreglo a las leyes vigentes en Francia y en Marruecos y con domicilio social en uno de esos países (artículo 26 del Convenio de 5 de octubre de 1957). Una sociedad francesa que ha obtenido una condena en Casablanca, una sociedad marroquí que posee una sentencia contra un cliente instalado en Francia o un deudor que impugna una resolución marroquí se rigen por los mismos textos, ya que las sentencias extranjeras solo son ejecutivas en Francia « de la manera y en los casos previstos por la ley » (traducción propia) (artículo 509 del Código de Procedimiento Civil).
El Tribunal de Casación lo aplicó a un crédito mercantil con intereses de demora durante un largo período: se desestimó el recurso de casación de la sociedad deudora y se mantuvo el exequátur (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). El despacho interviene tanto por el acreedor como por el deudor, sobre la base del derecho francés y de los convenios franco-marroquíes; no se pronuncia sobre el derecho interno marroquí, que corresponde a un abogado inscrito en Marruecos al que consulte el cliente.
¿Es ejecutiva en Francia una sentencia marroquí?
Se reconoce de pleno derecho, pero no se ejecuta sin exequátur. « En materia civil y mercantil, las resoluciones contenciosas dictadas por los órganos jurisdiccionales con sede en Francia o en Marruecos tienen de pleno derecho la autoridad de cosa juzgada en el territorio del otro país si reúnen las condiciones siguientes » (traducción propia): un órgano jurisdiccional competente según las normas admitidas en Francia, partes legalmente citadas, representadas o declaradas en rebeldía, una resolución que haya adquirido fuerza de cosa juzgada y sea susceptible de ejecución, y nada contrario al orden público ni a una resolución francesa con autoridad de cosa juzgada (artículo 16 del Convenio de 5 de octubre de 1957, citado por Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011).
La autoridad de cosa juzgada no basta para embargar. La resolución no puede dar lugar a ninguna ejecución forzosa en Francia, ni ser inscrita o transcrita en un registro público, sin haber sido declarada ejecutiva en este país (artículo 17 del Convenio de 5 de octubre de 1957). La sentencia declarada ejecutiva por una resolución no susceptible de un recurso suspensivo de la ejecución pasa entonces a ser un título ejecutivo francés (artículo L. 111-3 del Código de los Procedimientos Civiles de Ejecución).
El Tribunal de Casación recuerda que « El procedimiento de exequátur tiene por objeto declarar ejecutiva en Francia una sentencia extranjera, tras haber comprobado su regularidad internacional. » (traducción propia) (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). El acreedor que quiera embargar una cuenta, un inmueble o participaciones sociales en Francia inicia, por tanto, en primer lugar el procedimiento de exequátur, que se rige por la ley francesa (artículo 18 del Convenio de 5 de octubre de 1957); mientras tanto, puede solicitar una medida cautelar si su crédito parece fundado en su principio y si su cobro está amenazado (artículo L. 511-1).
¿Qué documentos hay que reunir para solicitar el exequátur de una sentencia marroquí?
El Convenio los enumera. La parte que invoca la autoridad de una resolución marroquí o solicita su ejecución presenta una copia de la resolución que reúna las condiciones necesarias para su autenticidad, el original del acta de notificación o del acto que la sustituya, un certificado de los secretarios judiciales que acredite que contra la resolución no existe oposición, apelación ni recurso de casación, una copia auténtica de la citación de la parte que hizo defecto, y una traducción completa de estos documentos certificada conforme por un traductor jurado (artículo 21 del Convenio de 5 de octubre de 1957).
Los documentos que emanan de las autoridades judiciales marroquíes están dispensados de legalización cuando deban presentarse en Francia, siempre que lleven la firma y el sello oficial de la autoridad que los expide y, si se trata de copias, estén certificados conformes (artículo 3 del protocolo adicional de 10 de agosto de 1981).
El expediente se construye en torno a estos documentos. El tribunal judicial de Argentan ordenó el exequátur de una sentencia del tribunal de comercio de Marrakech a la vista del certificado de ausencia de apelación traducido, de las actas de notificación y de la sentencia del tribunal de apelación mercantil que había declarado extemporánea la apelación del deudor; comprobó cada condición del artículo 16 y constató que la resolución « no contiene nada contrario al orden público francés » (traducción propia) (TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182). Un certificado incompleto o una traducción no jurada retrasa el procedimiento y ofrece un motivo al deudor.
¿Puede el deudor hacer que el juez francés vuelva a juzgar el asunto?
No. La autoridad ante la que se acude se limita a comprobar si la resolución cumple las condiciones del Convenio, y realiza este examen de oficio (artículo 19 del Convenio de 5 de octubre de 1957). El Tribunal de Casación juzga que « el juez que conoce de una demanda de reconocimiento de una sentencia marroquí, que examina de oficio las condiciones de su regularidad internacional, se limita a comprobar si dichas condiciones concurren » (traducción propia); en ese asunto de estado civil, juzgó que el juez que descarta la resolución marroquí discutiendo los hechos que esta constató procede a una revisión del fondo prohibida (Cass. 1re civ., 20 mars 2019, n° 18-50.005).
El control del procedimiento seguido en Marruecos es también limitado. No entra en las atribuciones del juez francés « comprobar la realidad de los trámites practicados por el órgano jurisdiccional marroquí y mencionados en la resolución cuya oponibilidad se invocaba » (traducción propia) (Cass. 1re civ., 9 juin 2022, n° 21-15.791). Una sociedad condenada por el tribunal de apelación de Casablanca lo comprobó a su costa: las dos sentencias del Tribunal Supremo de Marruecos que habían desestimado sus recursos mencionaban la convocatoria de las partes y su incomparecencia, y sus menciones hacían fe (Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894).
El deudor conserva motivos reales, pero son los del artículo 16 del Convenio de 5 de octubre de 1957: incompetencia del juez marroquí con arreglo a las normas francesas, ausencia de citación regular, resolución que no ha adquirido fuerza de cosa juzgada, contrariedad con el orden público o con una resolución francesa. Además, el juez debe examinar esas condiciones aunque no se discutan: en un asunto de familia, el Tribunal de Casación casó una sentencia que se había abstenido de comprobarlas, siendo así que el Convenio « le imponía comprobar de oficio las condiciones enunciadas en el artículo 16 y hacer constar su resultado » (traducción propia) (Cass. 1re civ., 17 mai 2017, n° 16-18.239).
¿Bloquea el exequátur un recurso de casación interpuesto en Marruecos?
Sí, respecto de la resolución recurrida en casación. El Convenio prevé que el exequátur no puede concederse si se ha interpuesto un recurso de casación contra la resolución cuyo exequátur se solicita (artículo 19 del Convenio de 5 de octubre de 1957). Mientras no se haya obtenido el exequátur, la resolución marroquí no es un título ejecutivo en Francia, lo que exige una resolución que declare ejecutiva la sentencia extranjera y no susceptible de un recurso suspensivo de la ejecución (artículo L. 111-3 del Código de los Procedimientos Civiles de Ejecución). El artículo 16 exige además que la resolución haya adquirido, según la ley del país en que se dictó, fuerza de cosa juzgada y sea susceptible de ejecución, y el artículo 21 impone presentar un certificado que acredite la ausencia de oposición, de apelación y de recurso de casación.
La cuestión se plantea en la práctica cuando el deudor multiplica los recursos tardíos. En el asunto juzgado por el tribunal judicial de Argentan, el deudor había interpuesto una apelación fuera de plazo, declarada inadmisible por el tribunal de apelación mercantil de Marrakech, y después un recurso de casación contra esa sentencia; el tribunal señaló que el exequátur se solicitaba para la sentencia de primera instancia, que había adquirido fuerza de cosa juzgada, y no para la sentencia recurrida en casación, y ordenó el exequátur (TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182). Esta sentencia, dictada en primera instancia el 30 de septiembre de 2026, no examina si el recurso de casación interpuesto contra la sentencia de inadmisión afecta a la fuerza de cosa juzgada de la sentencia de primera instancia: ilustra una solución posible, no una regla consolidada.
Por prudencia, el acreedor precisa en su solicitud la resolución exacta cuyo exequátur pide y presenta los certificados correspondientes; el deudor comprueba, por su parte, el estado real de los recursos en Marruecos. El exequátur puede concederse también parcialmente, solo para uno u otro de los pronunciamientos de la resolución (artículo 19 del Convenio de 5 de octubre de 1957), lo que permite ejecutar los pronunciamientos firmes sin esperar al resultado de un recurso relativo a los demás.
¿De cuánto tiempo se dispone para ejecutar en Francia una sentencia marroquí?
La acción de exequátur no tiene plazo propio: el Tribunal de Casación juzga que « la propia acción de exequátur no está sometida a ninguna prescripción » (traducción propia) (Cass. 1re civ., 11 janvier 2023, n° 21-21.168), en un asunto suizo regido por el Convenio de Lugano, y retomó esa regla en la sentencia de 26 de noviembre de 2025 dictada sobre una resolución marroquí (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Esta regla no convierte al acreedor en titular de una acción perpetua, y operan dos límites.
El primero procede del derecho marroquí. Para el Tribunal de Casación, « cuando la ley del Estado de origen prevé una prescripción de las sentencias dictadas por los órganos jurisdiccionales de ese Estado, esta afecta al carácter ejecutivo de la resolución, haciendo inadmisible la acción de exequátur al expirar el plazo » (traducción propia). En el asunto juzgado el 26 de noviembre de 2025, la resolución marroquí seguía siendo ejecutiva en Marruecos según el derecho marroquí, y se mantuvo el exequátur (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764).
El segundo procede del derecho francés. El Tribunal precisa que « la ejecución forzosa de la sentencia extranjera declarada ejecutiva en Francia solo puede proseguirse durante el plazo previsto en el artículo L. 111-4 del Código de los Procedimientos Civiles de Ejecución, que se cuenta a partir de la resolución de exequátur » (traducción propia) (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Este texto limita a diez años la ejecución de los títulos ejecutivos, salvo que la acción de cobro del crédito prescriba en un plazo más largo (artículo L. 111-4 del Código de los Procedimientos Civiles de Ejecución).
El deudor que impugna el exequátur de una condena antigua comprueba, por tanto, la prescripción de la sentencia según la ley marroquí; el acreedor que obtiene el exequátur organiza sus embargos dentro de los diez años siguientes.
¿Cómo emplazar a una sociedad o a un administrador establecidos en Marruecos?
Por la vía convencional. Los actos judiciales y extrajudiciales en materia civil y mercantil dirigidos a una persona que resida en Marruecos son transmitidos directamente por la autoridad competente a la fiscalía de la circunscripción donde se encuentre el destinatario (artículo 1 del Convenio de 5 de octubre de 1957). El Código de Procedimiento Civil se alinea con ello: el acto dirigido a una persona con residencia habitual en el extranjero se entrega a la fiscalía, salvo que un tratado autorice al comisario de justicia o a la secretaría judicial a transmitirlo directamente a su destinatario o a una autoridad competente del Estado de destino (artículo 684 del Código de Procedimiento Civil), lo que ocurre con Marruecos, dirigiéndose el acto a la fiscalía marroquí, y se envía una copia al destinatario por carta certificada (artículo 686).
La dirección debe ser la correcta, y la prueba de la entrega debe volver. El tribunal de apelación de Montpellier anuló el emplazamiento de un antiguo administrador domiciliado en Marrakech y la sentencia dictada contra él: « La enviada a Marruecos no fue entregada. » (traducción propia) (CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172). Por su parte, el tribunal judicial de París, al conocer del exequátur de una sentencia estadounidense contra una sociedad establecida en Marruecos, ordenó reiterar una citación encomendada a agentes judiciales marroquíes al margen de la vía convencional (TJ Paris, 23 octobre 2024, n° 24/07238).
Si no puede probarse la entrega, el juez solo resuelve sobre el fondo tras un plazo de al menos seis meses desde el envío, una transmisión conforme al tratado y gestiones ante las autoridades del Estado de destino que no hayan producido justificante (artículo 688). El despacho anticipa este calendario y solicita, si es necesario, las medidas provisionales o cautelares que este texto permite ordenar de inmediato.
¿De qué plazo dispone una parte que reside en Marruecos para comparecer o recurrir en apelación?
Ante un órgano jurisdiccional con sede en la Francia metropolitana, los plazos para comparecer, recurrir en apelación, formular oposición, interponer recurso de revisión y recurrir en casación se amplían en dos meses para las personas que residen en el extranjero (artículo 643 del Código de Procedimiento Civil). Una sociedad establecida en Casablanca que recibe una sentencia francesa dispone, por tanto, del plazo de apelación de derecho común ampliado en dos meses.
Este plazo suplementario por razón de la distancia no subsana una notificación irregular. Cuando el acto introductorio no ha llegado al demandado, el juez solo puede resolver sobre el fondo en las condiciones del artículo 688, y una sentencia dictada sin que el demandado haya sido regularmente emplazado se expone a la anulación: el tribunal de apelación de Montpellier juzgó que el administrador establecido en Marruecos, juzgado en su ausencia, « fue privado de la facultad de defenderse en la acción. La sentencia posterior es, por tanto, nula y carece de todo efecto. » (traducción propia) (CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172). El tribunal remitió a las partes a acudir por la vía adecuada, lo que obligaba al demandante a reiniciar el procedimiento.
En sentido inverso, el plazo para actuar ante un órgano jurisdiccional marroquí depende del derecho marroquí, que el despacho no trata. La parte francesa que recibe un acto procedente de Marruecos conserva la fecha de entrega, el sobre y la hoja de transmisión, que servirán si la resolución marroquí se presenta después para su exequátur en Francia, siendo la regularidad de la citación una de las condiciones del artículo 16 del Convenio de 5 de octubre de 1957.
¿Es competente el juez francés en un litigio con un socio marroquí?
A menudo, pero no siempre. A falta de cláusula, el órgano jurisdiccional competente es, en principio, el del lugar donde reside el demandado (artículo 42 del Código de Procedimiento Civil); en materia contractual, el demandante puede también acudir al órgano del lugar de entrega efectiva de la cosa o de ejecución de la prestación de servicios (artículo 46), por ejemplo en Francia. El Código Civil añade dos fueros basados en la nacionalidad francesa: el extranjero puede ser citado ante los tribunales franceses por las obligaciones contraídas en Francia con un francés o en el extranjero frente a franceses (artículo 14 del Código Civil), y un francés puede ser llevado ante ellos por obligaciones contraídas en el extranjero (artículo 15).
La cláusula atributiva de competencia cambia el panorama. En derecho interno, una cláusula que deroga la competencia territorial solo es válida entre comerciantes y si se ha especificado de manera muy visible (artículo 48 del Código de Procedimiento Civil). Este texto no juega en el ámbito internacional: el tribunal judicial de París se declaró incompetente en favor de los tribunales de Marrakech designados por contratos celebrados con una sociedad marroquí, juzgando que « las disposiciones del artículo 48 del Código de Procedimiento Civil mencionadas no son aplicables en materia internacional » (traducción propia) (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285). Esta sentencia de primera instancia aplica una regla antigua de la sala de lo mercantil del Tribunal de Casación, para la cual el artículo 48 « solo se refería al reparto territorial entre los tribunales franceses » (traducción propia) (Cass. com., 4 février 1992, n° 90-10.857). La resolución es desfavorable a la parte que había acudido al juez de París, remitida a acudir por la vía adecuada.
La elección del juez pesa también sobre la ejecución, ya que la competencia del órgano jurisdiccional que resolvió es la primera condición del Convenio (artículo 16 del Convenio de 5 de octubre de 1957): la cláusula se redacta pensando en el país donde se encuentran los bienes del deudor.
¿Qué ley se aplica al contrato entre una sociedad francesa y una sociedad marroquí?
Ante el juez francés, la respuesta procede del Reglamento Roma I para los contratos celebrados después del 17 de diciembre de 2009 (artículo 28 del Reglamento Roma I), y este Reglamento se aplica incluso cuando la ley que designa no es la de un Estado miembro (artículo 2 del Reglamento Roma I). La ley marroquí puede, por tanto, regir el contrato, y el juez francés la aplica entonces.
Las partes eligen en primer lugar: « El contrato se regirá por la ley elegida por las partes. » (traducción propia) (artículo 3 del Reglamento Roma I). A falta de elección, la compraventa de bienes se rige por la ley del país del vendedor, la prestación de servicios por la del prestador, la franquicia por la del franquiciado, y « el contrato de distribución se regirá por la ley del país donde el distribuidor tenga su residencia habitual » (traducción propia) (artículo 4 del Reglamento Roma I). Un proveedor francés que vende mercancías a un comprador marroquí sin cláusula se rige, en principio, por la ley francesa, es decir, por la Convención de Viena sobre la compraventa internacional de mercaderías, salvo que el contrato la excluya; un distribuidor marroquí sin cláusula se rige, en principio, por la ley marroquí.
La Convención de Viena de 11 de abril de 1980 se aplica, en efecto, a las compraventas de mercaderías entre partes establecidas en Estados diferentes cuando las normas de derecho internacional privado conducen a la ley de un Estado contratante, y las partes pueden excluir su aplicación (artículos 1 y 6); Francia es parte desde el 1 de enero de 1988 sin haber descartado esta regla (estado publicado por la CNUDMI). Véase nuestro artículo sobre la Convención de Viena.
La ley y el juez son dos cláusulas distintas: en el asunto juzgado por el tribunal judicial de París, fue la cláusula que designaba a los tribunales de Marrakech la que privó de competencia al juez de París (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285). El despacho redacta estas cláusulas conjuntamente, teniendo en cuenta el lugar de ejecución y los bienes de cada parte.
¿Puede ejecutarse en Francia un laudo arbitral dictado en Marruecos?
Sí. Los laudos arbitrales dictados válidamente en uno de los dos países son reconocidos en el otro y pueden ser declarados ejecutivos en él si cumplen las condiciones del artículo 16 en la medida en que sean aplicables, concediéndose el exequátur en las formas previstas para las sentencias (artículo 22 del Convenio de 5 de octubre de 1957). En derecho francés, el laudo es reconocido o ejecutado si quien lo invoca acredita su existencia y si su reconocimiento no es manifiestamente contrario al orden público internacional (artículo 1514 del Código de Procedimiento Civil).
Antes del exequátur, el acreedor puede ya proteger su crédito. No es necesaria una autorización previa del juez cuando invoca un título ejecutivo « o una resolución judicial que aún no tiene fuerza ejecutiva » (traducción propia) (artículo L. 511-2 del Código de los Procedimientos Civiles de Ejecución). El tribunal de apelación de París juzgó que un laudo de la comisión de arbitraje del colegio de abogados de Mequínez, declarado ejecutivo en Marruecos, « pudo bastar para practicar la medida cautelar litigiosa » (traducción propia), en este caso una hipoteca judicial provisional sobre un inmueble en Francia, y revocó el alzamiento concedido en primera instancia (CA Paris, pôle 1, ch. 10, 15 octobre 2026, n° 25/02851).
La medida sigue siendo cautelar. El embargo que desemboca en un pago supone un laudo declarado ejecutivo en Francia por una resolución no susceptible de un recurso suspensivo de la ejecución (artículo L. 111-3). El decreto n.º 2026-741 de 6 de agosto de 2026 modifica las normas de procedimiento aplicables al exequátur de los laudos y a su apelación para los laudos dictados después del 1 de enero de 2027; el despacho comprueba la versión aplicable en la fecha del laudo antes de iniciar el procedimiento.
¿Cómo trata el convenio fiscal Francia-Marruecos los beneficios y los dividendos?
Las rentas de las empresas industriales, comerciales o financieras solo son imponibles en el Estado en el que se encuentra un establecimiento permanente (artículo 10 del convenio fiscal de 29 de mayo de 1970). El establecimiento permanente es una instalación fija de negocios, como una sucursal, una oficina o una tienda de venta, con exclusión de la instalación meramente preparatoria o auxiliar en la que no se recoge ningún pedido; un agente dependiente que celebra habitualmente contratos en nombre de la empresa constituye también uno (artículo 3 del convenio fiscal de 29 de mayo de 1970). Una sociedad francesa que vende en Marruecos por medio de un corredor, un comisionista u otro intermediario independiente no tiene allí un establecimiento permanente por ese solo motivo, con dos condiciones: que el intermediario actúe en el marco ordinario de su actividad y que tribute en Marruecos por esas operaciones. Si vende y entrega a partir de un stock de mercancías de la empresa en depósito o en consignación, ese stock caracteriza un establecimiento permanente (artículo 3 del convenio fiscal de 29 de mayo de 1970).
Los dividendos son imponibles en el Estado del beneficiario, y también en el Estado de la sociedad que los paga, con el límite del 15 % para el beneficiario efectivo. Los que una sociedad francesa paga a un beneficiario efectivo domiciliado en Marruecos están exentos de retención en la fuente en Francia si son imponibles en Marruecos a nombre del beneficiario (artículo 13 del convenio fiscal de 29 de mayo de 1970).
Esta condición se prueba con la ley marroquí, no con un formulario. El tribunal administrativo de apelación de París mantuvo la retención practicada sobre los dividendos pagados a una sociedad holding offshore marroquí sometida a un impuesto a tanto alzado, juzgando que « el formulario 5000-FR constituye una simple certificación de residencia fiscal y no es apto para establecer el carácter imponible o no de los dividendos litigiosos, que solo puede resultar de la legislación marroquí » (traducción propia) (CAA Paris, 7e ch., 30 avril 2026, n° 24PA04972). La estructura del grupo debe, por tanto, comprobarse antes de la primera distribución.
¿Deben legalizarse los documentos marroquíes para presentarlos en Francia?
No los que emanan de las autoridades. El protocolo adicional de 10 de agosto de 1981 dispensa de legalización o de cualquier formalidad equivalente los documentos que emanan de las autoridades judiciales o de otras autoridades de uno de los dos Estados, así como los documentos cuya certeza y fecha, veracidad de la firma o conformidad con el original atestigüen dichas autoridades, cuando deban presentarse en el territorio del otro Estado. Deben llevar la firma y el sello oficial de la autoridad que los expide, y las copias deben estar certificadas conformes por esa autoridad; en caso de duda seria sobre la autenticidad, la comprobación se realiza a través de los Ministerios de Justicia (artículo 3).
La traducción sigue siendo necesaria. Para una solicitud de exequátur, el Convenio exige una traducción completa de los documentos certificada conforme por un traductor jurado (artículo 21 del Convenio de 5 de octubre de 1957). Los órganos jurisdiccionales franceses se atienen a lo que enuncian las resoluciones marroquíes, una vez acreditada su autenticidad: el Tribunal de Casación juzgó que las menciones de las resoluciones del Tribunal Supremo de Marruecos sobre las convocatorias y las incomparecencias hacían fe, sin que su regularidad con arreglo al Código de Procedimiento Civil marroquí pudiera cuestionarse (Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894).
Las facturas, los contratos y la correspondencia comercial no tienen que legalizarse. En derecho francés, la legalización solo afecta a los documentos públicos extendidos por una autoridad extranjera, salvo compromiso internacional en contrario (artículo 1 del decreto n.º 2024-87 de 7 de febrero de 2024): actos de los órganos jurisdiccionales y de sus secretarías, de los comisarios de justicia, de los oficiales del registro civil, de las autoridades administrativas y de los notarios, así como las menciones oficiales puestas en un documento privado (artículo 2). Para estos documentos privados, el despacho prepara la traducción y la prueba de su origen y de su fecha antes de cualquier emplazamiento o solicitud.
¿Qué honorarios tiene un abogado Francia-Marruecos?
Los honorarios se recogen en un convenio escrito, de conformidad con el artículo 10 de la Ley de 31 de diciembre de 1971 (loi du 31 décembre 1971): usted sabe, antes de comprometerse, qué cubre el encargo y cuánto cuesta.
El despacho prefiere la tarifa fija por etapa: redacción o auditoría de un contrato con un socio marroquí, redacción de una cláusula de ley aplicable, de jurisdicción o de arbitraje, requerimiento de pago, emplazamiento y seguimiento de la transmisión a Marruecos, solicitud de exequátur de una sentencia o de un laudo marroquíes o defensa frente al exequátur, medida cautelar, análisis del convenio fiscal. Los gastos de traducción jurada y de notificación en el extranjero se suman a los honorarios. Todo encargo nuevo da lugar a una adenda, sin facturación imprevista. La tarifa fija se establece tras la lectura de los documentos, atendiendo a la dificultad del asunto y a las gestiones previsibles.
Para una primera opinión sobre documentos, el estudio previo del expediente por 80 € IVA incluido, a través del formulario de esta página, da lugar a un análisis escrito en un plazo de 24 horas hábiles. Primer contacto en el +33 6 89 11 34 45.
Referencias
Textos oficiales y páginas relacionadas
Las fuentes de esta página, verificadas el 1 de noviembre de 2026, y las áreas de práctica afines del despacho.
Textos oficiales
- Convenio de asistencia judicial mutua, exequátur de sentencias y extradición entre Francia y Marruecos de 5 de octubre de 1957 (decreto n.º 60-11 de 12 de enero de 1960): transmisión de los actos (artículo 1), exequátur en materia civil y mercantil (artículos 16 a 23), ámbito (artículos 25 y 26)
- Protocolo adicional de 10 de agosto de 1981 (decreto n.º 81-1119 de 15 de diciembre de 1981): autoridades centrales en materia de asistencia judicial, dispensa de legalización
- Artículos 1 y 2 del decreto n.º 2024-87 de 7 de febrero de 2024: legalización de los documentos públicos extranjeros
- Ficha país Marruecos del Ministerio de Justicia: transmisión de los actos y comisiones rogatorias
- Convenio fiscal franco-marroquí de 29 de mayo de 1970 y protocolo de modificación de 18 de agosto de 1989: domicilio (artículo 2), establecimiento permanente (artículo 3), beneficios (artículo 10), dividendos (artículo 13), eliminación de la doble imposición (artículo 25)
- Reglamento (CE) n.º 593/2008 (Roma I): carácter universal (artículo 2), libertad de elección (artículo 3), ley aplicable a falta de elección (artículo 4), aplicación en el tiempo (artículo 28)
- Convención de Viena de 11 de abril de 1980 sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías (decreto n.º 87-1034 de 22 de diciembre de 1987): ámbito de aplicación (artículo 1), exclusión (artículo 6); estado de las ratificaciones publicado por la CNUDMI
- Artículos 14 y 15 del Código Civil: competencia de los tribunales franceses respecto de extranjeros y franceses
- Artículos 42, 46 y 48 del Código de Procedimiento Civil: competencia territorial, opción en materia contractual, cláusulas de competencia
- Artículo 509 del Código de Procedimiento Civil: ejecución de las sentencias extranjeras
- Artículos 643, 683, 684, 686 y 688 del Código de Procedimiento Civil: plazo suplementario por razón de la distancia, notificaciones internacionales
- Artículo 1514 del Código de Procedimiento Civil: reconocimiento y ejecución de los laudos arbitrales
- Decreto n.º 2026-741 de 6 de agosto de 2026: reforma del procedimiento arbitral, aplicable a los laudos dictados después del 1 de enero de 2027
- Artículos L. 111-3, L. 111-4, L. 511-1 y L. 511-2 del Código de los Procedimientos Civiles de Ejecución: títulos ejecutivos, plazo de ejecución, medidas cautelares
- Artículo 10 de la ley n° 71-1130 de 31 de diciembre de 1971: convenio de honorarios
Resoluciones citadas
- Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011: texto del artículo 16 del Convenio de 1957
- Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764: exequátur de una condena mercantil marroquí, prescripción, orden público
- Cass. 1re civ., 20 mars 2019, n° 18-50.005: función del juez, prohibición de la revisión del fondo
- Cass. 1re civ., 17 mai 2017, n° 16-18.239: comprobación de oficio de las condiciones del artículo 16
- Cass. 1re civ., 9 juin 2022, n° 21-15.791: menciones de la resolución marroquí sobre los trámites
- Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894: exequátur de una sentencia del tribunal de apelación de Casablanca
- Cass. 1re civ., 11 janvier 2023, n° 21-21.168: imprescriptibilidad de la acción de exequátur
- TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182: exequátur de una sentencia del tribunal de comercio de Marrakech (sentencia reciente de primera instancia, carácter firme no acreditado a 31 de octubre de 2026)
- CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172: emplazamiento transmitido a Marruecos sin prueba de entrega
- TJ Paris, 23 octobre 2024, n° 24/07238: reiteración de la citación por la vía convencional
- TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285: cláusula atributiva de competencia a favor de los tribunales marroquíes
- Cass. com., 4 février 1992, n° 90-10.857: artículo 48 del Código de Procedimiento Civil y cláusula atributiva de competencia a un órgano jurisdiccional extranjero
- CA Paris, pôle 1, ch. 10, 15 octobre 2026, n° 25/02851: laudo arbitral marroquí y medida cautelar (sentencia reciente, carácter firme no acreditado a 31 de octubre de 2026)
- CAA Paris, 7e ch., 30 avril 2026, n° 24PA04972: dividendos pagados a una sociedad holding marroquí, convenio fiscal
Para profundizar
¿Un litigio con un socio marroquí, una sentencia que hay que ejecutar?
El despacho está disponible las 24 horas, 7 días a la semana. Envíe el contrato, los intercambios con su socio, la resolución o el laudo en cuestión con sus actas de notificación y sus traducciones: el abogado Hassan Kohen examina el convenio aplicable, la competencia, los plazos y los bienes en Francia, y le indica después la vía adecuada, ya sea la redacción de una cláusula, un requerimiento de pago, un emplazamiento en Marruecos, una medida cautelar, una solicitud de exequátur o la defensa frente al exequátur.