Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Extradé vers la France : contester des poursuites qui dépassent la remise (principe de spécialité)

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Extradé vers la France : contester des poursuites qui dépassent la remise (principe de spécialité)

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Vous avez été remis aux autorités françaises à la suite d’une procédure d’extradition, et voilà que le juge d’instruction vous interroge sur des faits qui ne figuraient pas dans la demande initiale, ou que le parquet requiert votre placement en détention provisoire pour une affaire antérieure à votre remise dont vous n’aviez jamais entendu parler dans l’État requis. Cette situation, fréquente dans les dossiers de criminalité organisée, de délinquance financière transfrontalière ou de trafic de stupéfiants, se heurte à une protection fondamentale du droit extraditionnel : le principe de spécialité. Selon cette règle, la personne livrée à la France ne peut être ni poursuivie, ni jugée, ni détenue pour des faits antérieurs à sa remise autres que ceux qui ont motivé l’extradition, sauf renonciation de sa part ou consentement complémentaire de l’État qui l’a livrée. La chambre criminelle de la Cour de cassation l’a rappelé avec netteté le 28 juin 2022 : « Une personne remise à la France à la suite d’une procédure d’extradition et qui n’a pas renoncé au principe de spécialité ne peut faire l’objet d’une mesure de détention provisoire pour un fait quelconque antérieur à la remise et autre que celui ayant motivé cette décision. » (Crim., 28 juin 2022, n° 22-82.630). Encore faut-il savoir comment faire vérifier concrètement ce périmètre, qui doit verser la décision de remise au dossier, dans quel délai contester, et ce qui se passe lorsque l’État requérant veut étendre les poursuites à des faits nouveaux. Ce décryptage, construit sur quatre arrêts récents de la chambre criminelle et sur le régime du mandat d’arrêt européen, vous donne la méthode pas à pas : vérifier les faits couverts, exiger la décision de remise traduite, saisir la chambre de l’instruction et solliciter l’extension par le consentement de l’État requis.

I. Extradé vers la France : pour quels faits peut-on me poursuivre, me juger ou me détenir ?

A. Remis à la France : quels faits antérieurs sont couverts par la décision de remise ?

Le point de départ de toute contestation est simple : seule la décision de remise des autorités de l’État requis définit le périmètre des faits pour lesquels la France peut vous poursuivre. Ni le mandat d’arrêt du juge d’instruction, ni l’ordonnance de mise en examen, ni les réquisitions du parquet ne peuvent élargir ce cadre de leur propre autorité. Lorsque vous avez été arrêté à l’étranger — à Tanger, à Dubaï ou ailleurs — puis livré à la France en exécution d’un décret d’extradition ou d’une décision judiciaire étrangère, ce document fixe la liste des infractions acceptées par l’État requis. Tout fait antérieur à la remise qui n’y figure pas est en principe exclu des poursuites, de la détention et du jugement.

Ce périmètre résulte d’abord des conventions. Dans l’affaire jugée le 12 avril 2022, la Cour de cassation a statué au visa de l’article 12 de la convention d’extradition du 2 mai 2007 entre la France et les Émirats arabes unis (Crim., 12 avril 2022, n° 22-80.284), et dans l’affaire du 28 juin 2022 au visa de l’article 8 de la Convention d’extradition entre la République française et le Royaume du Maroc du 18 avril 2008 (Crim., 28 juin 2022, n° 22-82.630). Avec les États parties à la Convention européenne d’extradition du 13 décembre 1957, le même raisonnement s’applique : la Cour a ainsi jugé le 14 octobre 2025 qu’une mesure d’internement thérapeutique institutionnelle suisse, pourtant exécutée en établissement ouvert, restait une mesure de sûreté privative de liberté « au sens des articles 2 et 25 de la Convention européenne d’extradition du 13 décembre 1957 », ce qui autorisait l’avis favorable à l’extradition sollicitée par la Suisse (Crim., 14 octobre 2025, n° 25-82.641). Le texte de référence multilatéral reste la Convention européenne d’extradition du 13 décembre 1957, dont la règle de spécialité verrouille les poursuites aux faits ayant motivé la remise. Concrètement, votre avocat doit donc commencer par réclamer la décision de remise elle-même, dans sa version intégrale et traduite en français, puis comparer ligne à ligne les faits qu’elle vise avec les chefs de mise en examen retenus en France. Si un chef de poursuite français ne correspond à aucun fait accepté par l’État requis, la violation du principe de spécialité est constituée et doit être soulevée sans attendre.

Attention à un réflexe fréquent des parquets : soutenir que la comparution devant le juge des libertés et de la détention serait régulière dès lors que les infractions visées dans le mandat d’arrêt international et dans la saisine du magistrat sont les mêmes. La Cour de cassation a censuré ce raisonnement le 12 avril 2022 : en l’absence au dossier de la décision de remise des autorités compétentes de l’État requis, la chambre de l’instruction ne peut se contenter de cette comparaison et doit ordonner le versement de la décision au dossier avant toute vérification (Crim., 12 avril 2022, n° 22-80.284). Seul le décret ou la décision étrangère de remise fait foi, jamais le seul mandat d’arrêt français.

Deuxième garde-fou : la renonciation. La protection tombe si vous avez renoncé à la règle de la spécialité. Dans l’affaire suisse du 14 octobre 2025, la Cour relève expressément que « M. [Y] a déclaré ne pas consentir à sa remise et ne pas renoncer à la règle de la spécialité » (Crim., 14 octobre 2025, n° 25-82.641), et c’est précisément ce refus qui a préservé l’entier contrôle juridictionnel sur le périmètre de la remise. En pratique, au moment de votre arrestation à l’étranger puis devant les autorités de l’État requis, ne signez aucune renonciation à la spécialité sans l’avis d’un avocat : une renonciation donnée à ce stade prive durablement votre défense de son meilleur moyen. Si vous avez déjà consenti, l’analyse se déplace vers les conditions de validité de ce consentement — question distincte, examinée en seconde partie pour le mandat d’arrêt européen.

Troisième point de vigilance : les faits postérieurs à la remise ne sont jamais couverts par la spécialité. La règle ne protège que contre les poursuites pour des faits antérieurs à la remise. Une infraction commise après votre retour en France relève du droit commun et ne nécessite aucune extension. De même, les mesures prononcées à l’étranger avant la remise mais dont la nature est discutée — peine ou mesure de sûreté — doivent être caractérisées avec soin : l’arrêt du 14 octobre 2025 montre que même un placement en établissement ouvert peut justifier l’extradition dès lors que le régime juridique contraint étroitement la liberté d’aller et venir. Vérifiez donc aussi, avec votre conseil, la qualification exacte des sanctions étrangères mentionnées dans la demande.

B. Détention provisoire après extradition : comment faire vérifier le principe de spécialité ?

Le scénario le plus courant est le suivant : présenté au juge d’instruction à votre arrivée en France, vous êtes mis en examen, puis le parquet requiert votre placement en détention provisoire. C’est à ce stade que la vérification de la spécialité devient urgente, car une détention ordonnée pour des faits exclus du périmètre de la remise est irrégulière. La méthode fixée par la chambre criminelle tient en trois temps et votre défense doit les enchaîner sans délai.

Premier temps : soulever l’exception dès le débat contradictoire devant le juge des libertés et de la détention. Faites état de l’impossibilité de vérifier le respect du principe en raison de l’absence au dossier de la décision de remise, ou de l’absence de sa traduction en français, et demandez au magistrat de procéder aux vérifications nécessaires. La Cour impose à ce magistrat de s’y employer « dans la limite des délais qui lui sont impartis pour statuer » (Crim., 28 juin 2022, n° 22-82.630). Dans l’affaire jugée ce jour-là, la décision marocaine de remise, rédigée en langue arabe, n’avait été transmise en traduction française que postérieurement à l’ordonnance de placement en détention : la défense soutenait que le juge, qui ne pouvait s’assurer du respect du principe au jour où il statuait, avait pris le risque d’ordonner une détention arbitraire, au visa notamment de l’article 66 de la Constitution et des articles 696-6, 591 et 593 du code de procédure pénale. Retenez l’argument, même si la Cour l’a écarté en l’espèce : exiger la décision de remise en langue française au dossier avant tout placement en détention reste la position de défense la plus solide, et son absence fragilise l’ordonnance.

Deuxième temps : en cas d’appel de l’ordonnance, saisir la chambre de l’instruction d’une demande de vérification complète. Si le premier juge n’a pas effectué les vérifications, « il appartient à la chambre de l’instruction, saisie par la voie de l’appel, de les mettre en oeuvre » (Crim., 28 juin 2022, n° 22-82.630). Et lorsque la décision de remise ne figure pas en procédure, « la chambre de l’instruction, en application de l’article 194, alinéa 4, du code de procédure pénale, doit en demander le versement au dossier » (Crim., 12 avril 2022, n° 22-80.284). Formulez donc devant la chambre de l’instruction des conclusions écrites demandant expressément, avant tout examen au fond : le versement au dossier de la décision de remise des autorités de l’État requis, sa traduction assermentée en français, puis la vérification, fait par fait, de la correspondance entre cette décision et les chefs de mise en examen fondant la détention. À Paris comme en province, cette demande s’adresse à la chambre de l’instruction de la cour d’appel territorialement compétente — à Paris, les contentieux extraditionnels relèvent de la chambre de l’instruction de la cour d’appel de Paris, juridiction dont la pratique de ces vérifications est nourrie.

Troisième temps : mesurer la portée d’une violation constatée. La Cour applique ici un régime réaliste : « La nullité de l’ordonnance contestée n’est encourue que dans l’hypothèse où les vérifications entreprises conduisent au constat d’une violation du principe de spécialité, violation dont il appartient à la chambre de l’instruction d’apprécier la portée. » (Crim., 28 juin 2022, n° 22-82.630). Autrement dit, l’absence initiale de traduction ne suffit pas à annuler la détention si la traduction obtenue ensuite confirme l’absence de violation — c’est ce qui a sauvé l’ordonnance dans l’affaire marocaine, la traduction du décret, intervenue le 8 mars 2022, n’étant « pas venue contredire » le constat du premier juge. Votre défense doit donc viser le fond : démontrer qu’un ou plusieurs chefs de détention correspondent à des faits antérieurs exclus du périmètre de la remise. Listez chaque fait, datez-le par rapport à la remise, et rapportez-le à la décision étrangère. Si la démonstration est faite, demandez la nullité de l’ordonnance en ce qu’elle repose sur ces faits, voire la mise en liberté si la détention ne repose sur aucun fait couvert.

Parallèlement, surveillez le régime des mesures alternatives. La chambre de l’instruction peut assortir l’écrou extraditionnel ou le contrôle judiciaire d’obligations, mais dans des limites strictes : « elle ne peut, sauf à excéder ses pouvoirs, soumettre celle-ci qu’aux seules obligations prévues aux articles 138 et 142-5 dudit code » (Crim., 14 octobre 2025, n° 25-82.641). Une obligation de soins ajoutée au contrôle judiciaire a ainsi été censurée. Si votre contrôle judiciaire extraditionnel comporte des obligations exotiques, contestez-les sur ce fondement. Et si vous êtes maintenu sous écrou extraditionnel dans l’attente de la remise, les articles 696-19 et 144 du code de procédure pénale encadrent la prolongation : la détention doit rester l’unique moyen de garantir la remise, comme l’illustre l’affaire russe tranchée le 30 mars 2021 (Crim., 30 mars 2021, n° 21-80.339).

II. Poursuites nouvelles après la remise : comment obtenir l’extension ou contester ?

A. Extension de l’extradition : comment l’État requérant sollicite le consentement de l’État requis ?

Lorsque l’enquête française révèle, après votre remise, d’autres infractions antérieures que celles visées par la décision initiale — un blanchiment adossé au trafic, une fraude fiscale connexe, des faits découverts dans votre téléphonie — le parquet ne peut pas simplement élargir les poursuites. Il doit solliciter une extension de l’extradition, c’est-à-dire demander à l’État qui vous a livré son consentement pour vous poursuivre, juger ou détenir du chef de ces faits nouveaux. Sans ce consentement, et sauf renonciation antérieure de votre part, toute poursuite nouvelle pour un fait antérieur à la remise viole la spécialité et encourt l’annulation.

La procédure d’extension suit, en miroir, le circuit de la demande initiale : le juge d’instruction ou le parquet signale les faits nouveaux à la direction des affaires criminelles et des grâces du ministère de la justice, qui transmet une demande d’extension aux autorités de l’État requis par la voie diplomatique ou, au sein de l’Union européenne pour l’extradition classique, par la voie des autorités centrales désignées. L’État requis instruit cette demande comme une mini-extradition : vérification de la double incrimination, de la gravité des faits, des motifs de refus applicables, puis décision de consentement ou de refus. Ce n’est qu’au vu d’un consentement exprès que les poursuites nouvelles peuvent reprendre en France. La logique est la même que celle illustrée par l’affaire russe du 30 mars 2021, où la chambre de l’instruction avait subordonné la remise aux autorités russes « au consentement préalable des autorités allemandes » (Crim., 30 mars 2021, n° 21-80.339) : sans le feu vert de l’État qui détenait précédemment la personne, aucune remise — et donc aucune poursuite nouvelle — n’est possible. Ce mécanisme du consentement préalable de l’État requis gouverne aussi bien la réextradition vers un État tiers que l’extension à des faits nouveaux, comme l’explique notre décryptage consacré à la réextradition après une première extradition.

Côté défense, l’extension ouvre une phase contentieuse complète. D’abord, exigez la preuve du consentement : tant que la décision de consentement de l’État requis ne figure pas au dossier, avec sa traduction, les actes de poursuite accomplis pour les faits nouveaux sont contestables sur le fondement de la spécialité, selon la même méthode que pour la remise initiale — demande de versement au dossier sur le fondement de l’article 194, alinéa 4, du code de procédure pénale, puis vérification fait par fait. Ensuite, si l’État requis a été saisi, faites valoir devant lui, par l’intermédiaire des autorités françaises ou d’un conseil local, les motifs de refus applicables : prescription selon la loi de l’État requis, amnistie, infraction politique, risque de peine encourue contraire à l’ordre public, ou atteinte aux droits fondamentaux. Les motifs qui auraient pu faire échec à l’extradition initiale peuvent faire échec à l’extension. À cet égard, les décryptages du cabinet sur le recours contre le décret d’extradition devant le Conseil d’État et sur le refus de remise pour non bis in idem détaillent des moyens transposables à la phase d’extension. Le contentieux du décret relève du Conseil d’État, juge du décret d’extradition et, le cas échéant, du décret portant extension.

Enfin, anticipez le calendrier. La demande d’extension suspend rarement la détention déjà ordonnée pour les faits couverts, mais elle ne permet pas de détenir pour les faits nouveaux avant le consentement. Si vous êtes détenu uniquement pour des faits couverts et que l’instruction s’enlise dans l’attente de l’extension, sollicitez une demande de mise en liberté en faisant valoir que la prolongation de la détention ne se justifie plus au regard des seuls faits couverts. Et si l’État requis refuse l’extension, le parquet devra disjoindre : les faits nouveaux seront définitivement exclus des poursuites françaises tant que vous n’aurez pas quitté le territoire puis été de nouveau interpellé — hypothèse dans laquelle la protection de la spécialité s’éteint, comme en matière de mandat d’arrêt européen.

B. Mandat d’arrêt européen : faut-il renoncer à la règle de la spécialité ?

Au sein de l’Union européenne, la remise obéit à la décision-cadre du 13 juin 2002, dont l’article 27 pose une règle de spécialité modernisée : « Sauf dans les cas visés aux paragraphes 1 et 3, une personne qui a été remise ne peut être poursuivie, condamnée ou privée de liberté pour une infraction commise avant sa remise autre que celle qui a motivé sa remise. » (décision-cadre 2002/584/JAI, art. 27, § 2). Le texte complet est accessible sur EUR-Lex, décision-cadre 2002/584/JAI. La question qui se pose systématiquement devant l’autorité judiciaire d’exécution — en France, la chambre de l’instruction — est donc la suivante : consentir à la remise en renonçant à la spécialité, ou refuser cette renonciation pour verrouiller le périmètre ?

La renonciation peut intervenir à deux moments. D’abord, lors de la comparution devant l’autorité d’exécution, en même temps que le consentement à la remise, conformément à l’article 13 de la décision-cadre. Ce consentement accélère considérablement la procédure — remise en quelques jours au lieu de plusieurs semaines — mais son prix est élevé : combiné à la renonciation à la spécialité, il autorise l’État d’émission à vous poursuivre pour tout fait antérieur. Sachez en outre que « le consentement est en principe irrévocable » (décision-cadre 2002/584/JAI, art. 13, § 4), et que la personne recherchée « a le droit de se faire assister d’un conseil » pour cet acte grave. Ne consentez jamais sans avocat : à Paris, les remises MAE transitent par la chambre de l’instruction de la cour d’appel de Paris, où un avocat peut obtenir communication du mandat, vérifier les motifs de refus obligatoires et facultatifs, et négocier le maintien de la spécialité avant toute déclaration. Ensuite, la renonciation peut intervenir après la remise, devant les autorités judiciaires de l’État d’émission, mais uniquement « pour des faits spécifiques antérieurs à sa remise » : tel est le cas prévu lorsque « la personne a expressément renoncé, après sa remise, à bénéficier de la règle de la spécialité pour des faits spécifiques antérieurs à sa remise » (décision-cadre 2002/584/JAI, art. 27, § 3, f)). Cette renonciation postérieure, ciblée fait par fait, est moins dangereuse que la renonciation globale initiale, mais elle suppose une information complète sur les faits visés.

Stratégiquement, le maintien de la spécialité se recommande chaque fois que le dossier d’émission est évolutif : instruction en cours dans l’État d’émission, téléphonies en exploitation, risque de requalifications ou de faits connexes découverts après la remise. Conserver la spécialité contraint l’État d’émission à solliciter, pour chaque fait nouveau antérieur, le consentement de l’autorité judiciaire d’exécution française — une procédure qui vous rouvre un débat contradictoire avec avocat et traduction. À l’inverse, la renonciation peut se justifier pour obtenir une remise rapide dans un dossier figé, lorsque la détention dans l’État d’exécution pèse plus lourd que le risque de faits nouveaux, ou pour faciliter une négociation globale sur la peine. Il n’existe pas de bonne réponse abstraite : l’arbitrage se fait fait par fait, au vu du mandat, des pièces transmises et de l’état de l’instruction étrangère.

Deux échappatoires légales éteignent en outre la protection sans renonciation. D’une part, le délai de quarante-cinq jours : la spécialité ne s’applique pas « lorsque, ayant eu la possibilité de le faire, la personne n’a pas quitté le territoire de l’État membre auquel elle a été remise dans les quarante-cinq jours suivant son élargissement définitif, ou qu’elle y est retournée après l’avoir quitté » (décision-cadre 2002/584/JAI, art. 27, § 3, a)). Concrètement, une personne définitivement élargie en Espagne qui y demeure plus de quarante-cinq jours peut ensuite y être poursuivie pour tout fait antérieur. D’autre part, les faits non privatifs de liberté : la procédure qui « ne donne pas lieu à l’application d’une mesure restreignant la liberté individuelle », ou une peine purement pécuniaire, échappe à la règle. Vérifiez donc, avant de crier victoire, si la poursuite nouvelle entre dans l’une de ces exceptions.

En pratique parisienne et francilienne, la défense MAE s’organise ainsi : dès l’interpellation en France en exécution d’un mandat européen, contactez un avocat avant la première présentation au procureur général ; refusez toute déclaration sur le consentement et la renonciation avant d’avoir vu le mandat traduit ; demandez l’examen des motifs de non-exécution ; et si la remise est inévitable, faites consigner par écrit le maintien exprès de la règle de la spécialité. Après la remise dans l’État d’émission, mandatez un conseil local coordonné avec votre avocat parisien pour surveiller toute demande de consentement complémentaire adressée aux autorités françaises : chacune d’elles est une nouvelle chance de contester.

Conclusion

Le principe de spécialité n’est pas une subtilité d’initiés : c’est le verrou qui empêche qu’une extradition accordée pour certains faits se transforme en blanc-seing pour toutes les affaires antérieures. La méthode tient en quatre réflexes. Primo, ne jamais renoncer à la spécialité sans avocat, ni devant l’État requis ni devant l’autorité d’exécution d’un mandat d’arrêt européen. Secundo, exiger systématiquement la décision de remise — puis, le cas échéant, la décision de consentement à l’extension — en version intégrale et traduite en français, et en demander le versement au dossier sur le fondement de l’article 194, alinéa 4, du code de procédure pénale. Tertio, soulever la violation dès le débat sur la détention provisoire et, en appel, devant la chambre de l’instruction, en démontrant fait par fait, date à l’appui, que tel chef de poursuite excède le périmètre accepté par l’État requis — avec à l’esprit que la nullité suppose une violation avérée, dont la chambre apprécie la portée. Quarto, traiter chaque demande d’extension comme une nouvelle extradition : contrôle du consentement, motifs de refus, délais, et, en cas de refus étranger, exigence d’une disjonction des faits exclus. Les arrêts des 12 avril et 28 juin 2022, du 30 mars 2021 et du 14 octobre 2025 donnent à cette stratégie des fondations jurisprudentielles récentes et solides, et l’article 27 de la décision-cadre européenne en prolonge la logique pour les remises intra-européennes. Face à un dossier qui s’élargit après votre remise, le temps joue contre vous : chaque acte de poursuite accompli sans contestation consolide la situation. Faites vérifier le périmètre dès la mise en examen.

📄 Circulaire officielle