Le transfert était bouclé sur le papier : accord entre les deux clubs, salaire validé, agent payé au bout de la chaîne, billet d’avion réservé pour la visite médicale. Puis vient le communiqué laconique du club acheteur : le joueur n’a pas satisfait aux examens médicaux, l’opération ne se fera pas. Pour le footballeur, le choc est rude. Il a parfois déjà résilié son bail, prévenu son club formateur, refusé une prolongation, voire passé une IRM dont le résultat reste débattu entre deux médecins. Son ancien club estime qu’il n’a plus sa place, le nouveau club considère qu’il n’est jamais arrivé. Le salaire de juillet, la prime de signature, le logement, la licence pour la saison : tout se retrouve suspendu dans un entre-deux juridique. Cet article décrit les recours concrets du joueur et de son entourage quand une visite médicale fait capoter un transfert en 2026, en droit français, avec les textes et la jurisprudence.
La question centrale tient en une phrase : la visite médicale était-elle une condition du contrat, et qui a fait échec à cette condition ? En France, le contrat du footballeur professionnel salarié est un contrat de travail à durée déterminée, écrit et homologué, et l’avant-contrat signé avant la visite s’analyse le plus souvent comme une promesse ou un accord sous condition suspensive. Or la condition est suspensive lorsque son accomplissement rend l’obligation pure et simple, et en cas de défaillance de la condition suspensive, l’obligation est réputée n’avoir jamais existé. Tout l’enjeu pratique consiste donc à lire la clause médicale exacte, à vérifier si le club acheteur a loyalement cherché à la réaliser, et à chiffrer ce qui reste dû au joueur si la rupture des pourparlers ou la rétractation s’avère fautive. Les développements qui suivent détaillent la méthode, les preuves et les actions devant la commission juridique de la LFP, le conseil de prud’hommes, la FIFA et, au besoin, le Tribunal arbitral du sport.
I. Transfert annulé après la visite médicale : le contrat promis existe-t-il et qui doit encore payer le salaire
A. Promesse de contrat, offre acceptée ou simple pourparlers : qualifier l’écrit signé avant la visite médicale
Le premier réflexe consiste à rassembler tous les écrits signés avant la visite : protocole d’accord entre clubs, contrat de travail signé sous condition de visite médicale satisfaisante, promesse d’embauche adressée au joueur, courriels fixant salaire, durée, primes et date d’effet, attestation d’assurance, formulaire de demande de certificat international de transfert. La qualification juridique de ces documents détermine tout. La promesse unilatérale est le contrat par lequel une partie, le promettant, accorde à l’autre, le bénéficiaire, le droit d’opter pour la conclusion d’un contrat dont les éléments essentiels sont déterminés, et pour la formation duquel ne manque que le consentement du bénéficiaire. Quand le club acheteur a fixé l’emploi, la rémunération, la durée et la date d’entrée, et que seul le consentement du joueur manque, le joueur qui accepte dans le délai rend le contrat formé, même si la visite médicale reste à passer comme modalité d’exécution ou comme condition précisément rédigée.
À l’inverse, un simple projet, une lettre d’intention sans durée ni salaire, ou un accord entre clubs qui réserve encore l’accord du joueur, reste au stade des pourparlers. L’initiative, le déroulement et la rupture des négociations précontractuelles sont libres. Ils doivent impérativement satisfaire aux exigences de la bonne foi. Un club peut donc encore se retirer sans indemniser la perte du contrat espéré, mais il répond de sa faute déloyale : visite organisée tardivement pour laisser passer la clôture du mercato, examens complémentaires exigés sans fondement après un premier avis favorable, divulgation à la presse d’une pathologie supposée, pression pour baisser le salaire au prétexte d’un genou fragile sans avis médical circonstancié. Dans ce cas, en cas de faute commise dans les négociations, la réparation du préjudice qui en résulte ne peut avoir pour objet de compenser ni la perte des avantages attendus du contrat non conclu, ni la perte de chance d’obtenir ces avantages. Le joueur obtient alors le remboursement de ses frais et la réparation de son préjudice moral et professionnel direct, mais pas l’équivalent de trois ans de salaire du contrat manqué.
En pratique, la plupart des transferts professionnels français se situent entre ces deux pôles : un contrat de travail à durée déterminée déjà signé, dont l’entrée en vigueur dépend d’une visite médicale satisfaisante et de l’homologation par la LFP. Ce montage relève du contrat de sportif professionnel salarié : les articles L. 222-2-1 à L. 222-2-8 sont applicables au sportif professionnel salarié, défini comme toute personne ayant pour activité rémunérée l’exercice d’une activité sportive dans un lien de subordination juridique avec une association sportive ou une société mentionnée aux articles L. 122-2 et L. 122-12, et tout contrat par lequel une association sportive ou une société mentionnée aux articles L. 122-2 et L. 122-12 s’assure, moyennant rémunération, le concours de l’un de ces salariés est un contrat de travail à durée déterminée. Le contrat doit être écrit : le contrat de travail à durée déterminée est établi par écrit et comporte la définition précise de son motif, avec la rémunération et ses composantes. Faute d’écrit régulier précisant la condition médicale, le club acheteur peine à soutenir que le contrat n’a jamais existé, et le joueur peut plaider la formation du contrat puis une rupture anticipée abusive.
La méthode probatoire se joue dans les quarante-huit heures qui suivent l’échec annoncé. Le joueur réclame par écrit le rapport complet de la visite, les noms et qualités des médecins, les images et les mesures, les normes invoquées pour déclarer l’inaptitude au poste, ainsi que la clause exacte qui subordonnait le contrat à cet avis. Il conserve les messages où le club se félicitait de l’accord avant la visite, les réservations de logement, la résiliation anticipée de son précédent bail, le refus d’une offre concurrente. Il demande à son médecin traitant et, si possible, à un médecin du sport indépendant une contre-expertise rapide avec protocole comparable. Si le club acheteur refuse de transmettre le dossier médical, ce refus nourrit à lui seul un manquement à la bonne foi et, le cas échéant, une obstruction à la réalisation loyale de la condition. Pour les transferts déjà rompus côté club vendeur, le joueur saisit en parallèle la commission juridique de la LFP afin de figer la situation contractuelle avant la clôture du mercato, et il interroge son ancien club sur sa réintégration sportive et salariale. Ceux qui envisagent une rupture anticipée de leur contrat en cours pour forcer un départ liront utilement l’analyse du cadre issu de l’arrêt Diarra sur la rupture avant terme, la juste cause et l’indemnité, car un départ précipité avant la visite réussie fragilise toute demande ultérieure.
Le cas particulier du joueur encore sous contrat avec son club d’origine mérite une vigilance propre. Tant que le transfert n’est pas homologué et que le certificat international n’est pas émis, il reste salarié de ce club, qui lui doit rémunération, entraînement dans des conditions dignes et loyales, et affiliation. Une mise à l’écart décidée au seul motif qu’il a voulu partir s’analyse comme un loft déguisé et ouvre un contentieux distinct. Le joueur notifie donc à son club d’origine qu’il reste à disposition, par lettre recommandée et message au directeur sportif, et il se présente aux entraînements sauf dispense écrite. Cette discipline probatoire protège le salaire du mois en cours et évite que le club vendeur ne prétende à une faute grave.
B. Visite médicale érigée en condition du transfert : qui peut s’en prévaloir et comment contester un avis médical fragile
Une fois l’écrit qualifié, la deuxième étape consiste à lire la condition médicale au microscope. Une clause valable désigne l’événement futur et incertain, l’autorité médicale qui l’apprécie, le standard appliqué et les conséquences de la défaillance. Les formules vagues de type sous réserve de la visite médicale ouvrent un contentieux prévisible, car personne ne sait si un kyste méniscal asymptomatique, une lésion musculaire ancienne ou un test d’effort limite suffit à faire échec au transfert. Les clauses solides précisent au contraire : examen par le médecin du club acheteur et, en cas de désaccord, contre-expertise par un médecin du sport agréé désigné d’un commun accord ; liste des examens (clinique, IRM, isocinétisme, cardiologie) ; seuil d’inaptitude au poste d’attaquant professionnel pour la saison à venir ; délai de réalisation de huit jours ; sort du salaire pendant ce délai. Faute de ces précisions, le juge reconstitue la commune intention des parties et sanctionne l’interprétation déloyale.
Le droit commun des conditions protège alors le joueur contre une visite instrumentalisée. La condition suspensive est réputée accomplie si celui qui y avait intérêt en a empêché l’accomplissement. La Cour de cassation vient de rappeler avec fermeté le sens de ce texte dans un arrêt du 24 septembre 2026, rendu sur pourvoi numéro 24-16.732 et publié au Bulletin : selon l’article 1304-6 du code civil, l’obligation devient pure et simple à compter de l’accomplissement de la condition suspensive et, en cas de défaillance de la condition suspensive, l’obligation est réputée n’avoir jamais existé. La Cour ajoute : aux termes de l’article 1304-3, alinéa 1er, du même code, la condition suspensive est réputée accomplie si celui qui y avait intérêt en a empêché l’accomplissement, puis elle précise la portée exacte de la sanction : il en résulte que la condition suspensive ne peut être réputée accomplie, au sens de l’article 1304-3 de ce code, qu’à titre de sanction contre le débiteur qui, obligé sous cette condition, en a empêché l’accomplissement, sans préjudice d’une éventuelle action en réparation de ce dernier, lorsque c’est le créancier qui en a provoqué la défaillance. Transposée au mercato, cette grille signifie qu’un club acheteur, débiteur du salaire et de l’emploi promis sous condition de visite satisfaisante, ne peut pas provoquer lui-même l’échec puis s’en prévaloir : examen programmé après la fin du mercato, médecin sommé de trouver un motif, refus d’examens complémentaires pourtant proposés par le joueur, exigences nouvelles ajoutées après coup. S’il a empêché loyalement la réalisation, la condition peut être réputée accomplie et le contrat devient pur et simple, avec les salaires à la clé.
Le contrôle du contenu médical lui-même obéit à une logique distincte, tirée du droit du travail et de la médecine du sport. En droit commun du travail, seul le médecin du travail déclare l’inaptitude après étude de poste et échanges, selon une procédure stricte : après avoir procédé ou fait procéder par un membre de l’équipe pluridisciplinaire à une étude de poste et après avoir échangé avec le salarié et l’employeur, le médecin du travail qui constate qu’aucune mesure d’aménagement, d’adaptation ou de transformation du poste de travail occupé n’est possible et que l’état de santé du travailleur justifie un changement de poste déclare le travailleur inapte à son poste de travail. La chambre sociale a jugé le 24 mai 2023, pourvoi numéro 22-10.517, publié au Bulletin : il résulte de la combinaison de ces textes que le médecin du travail peut constater l’inaptitude d’un salarié à son poste à l’occasion d’un examen réalisé à la demande de celui-ci sur le fondement de l’article R. 4624-34 du code du travail, peu important que l’examen médical ait lieu pendant la suspension du contrat de travail. Le football professionnel ne recourt pas au médecin du travail pour valider un transfert, mais la leçon demeure : une inaptitude sérieuse suppose une procédure, des échanges, des écrits et des indications de reclassement, pas une phrase lapidaire dans un communiqué. Un avis qui se borne à non apte sans mesures chiffrées, sans comparaison avec les exigences du poste, sans proposition d’aménagement de la préparation, expose le club à voir son motif jugé prétexte.
Concrètement, le joueur conteste l’avis fragile en quatre mouvements. D’abord, il sollicite la communication intégrale du dossier et l’identité des normes appliquées : seuils isocinétiques, classification des lésions cartilagineuses, protocole commotion, références cardiologiques. Ensuite, il fait réaliser une contre-expertise indépendante dans les mêmes conditions, avec un radiologue et un cardiologue du sport qui se prononcent sur l’aptitude au poste précis, au niveau exigé, pour la saison concernée, et sur les aménagements possibles de charge d’entraînement. Ensuite, il documente sa capacité fonctionnelle réelle : minutes jouées la saison passée, tests physiques du club vendeur, absence d’arrêt de travail prolongé, reprise après blessure validée. Enfin, il interroge la cohérence du club acheteur : a-t-il aussitôt recruté un joueur au même poste pour un salaire comparable, a-t-il proposé une baisse de salaire plutôt qu’un retrait pur, a-t-il refusé la contre-expertise proposée dans les délais. Si le club a recruté dans la foulée sans difficulté médicale comparable, l’argument de l’inaptitude objective s’effondre et la rupture des pourparlers prend une coloration fautive.
Le sort du salaire pendant la période intermédiaire dépend de la qualification retenue. Si la condition est réputée accomplie par la faute du club acheteur, le contrat devient pur et simple et le joueur réclame les salaires depuis la date d’effet prévue, outre les primes contractuelles. Le débiteur est condamné, s’il y a lieu, au paiement de dommages et intérêts soit à raison de l’inexécution de l’obligation, soit à raison du retard dans l’exécution, s’il ne justifie pas que l’exécution a été empêchée par la force majeure. Si la condition a régulièrement défailli sans faute du club, le contrat est réputé n’avoir jamais existé et le joueur se tourne vers son club d’origine pour le salaire, vers l’assurance privée éventuelle, et vers une renégociation rapide avant la fin du mercato. Si aucun contrat n’était encore formé, il agit sur le terrain délictuel : tout fait quelconque de l’homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer. Le chiffrage distingue alors les frais exposés, la perte de chance de signer ailleurs avant la clôture, et le préjudice d’image quand la pathologie supposée a fuité dans la presse. Chaque poste exige une pièce : factures, offres concurrentes refusées par écrit, captures de publications, attestations d’agents.
II. Recours du footballeur recalé à la visite médicale : commissions, prud’hommes, FIFA et renégociation du transfert
A. Saisir la LFP, le conseil de prud’hommes ou la FIFA : quel juge pour quel contrat et dans quel délai contester
Le choix du juge dépend du contrat visé et de l’urgence sportive. En championnat de France professionnel, la commission juridique de la LFP connaît en premier lieu des litiges nés du contrat de joueur professionnel homologué ou en cours d’homologation : refus d’homologation après visite manquée, contestation d’une rupture anticipée, demande de réintégration au club d’origine, fixation d’une indemnité provisionnelle. La saisine se fait vite, avec le contrat, l’avenant de transfert, le rapport médical et la contre-expertise, car la commission statue au rythme du calendrier sportif et sa décision conditionne la qualification pour la journée suivante. Pour un joueur parisien ou francilien, la dimension locale compte : juridiction du lieu d’exécution du contrat, délais de convocation à Paris, pièces à préparer pour démontrer la disponibilité immédiate, canal procédural avec la FFF pour la licence. Une section dédiée Paris et Île-de-France figure dans la plupart des dossiers sérieux, avec le tribunal compétent, les délais pratiques et les pièces recherchées par les conseillers.
Le conseil de prud’hommes reste le juge du contrat de travail à durée déterminée du sportif salarié. Il tranche la formation du contrat, la régularité de la condition médicale, la rupture anticipée et ses indemnités. Sauf accord des parties, le contrat de travail à durée déterminée ne peut être rompu avant l’échéance du terme qu’en cas de faute grave, de force majeure ou d’inaptitude constatée par le médecin du travail. Un club acheteur qui, après avoir signé un contrat à effet immédiat, prétend se dégager par une simple visite interne sans procédure ni contre-expertise s’expose à voir la rupture analysée comme une rupture anticipée sans cause réelle : dommages et intérêts au moins égaux aux rémunérations jusqu’au terme, outre les primes. Devant les prud’hommes, le joueur produit le contrat écrit avec ses composantes salariales, car le contrat de travail à durée déterminée comporte notamment le montant de la rémunération et de ses différentes composantes, y compris les primes et accessoires de salaire s’il en existe. Sans ce détail, le chiffrage des rappels devient approximatif et la juridiction réduit l’indemnisation.
Quand le litige oppose un club français à un club étranger, ou quand le certificat international de transfert cristallise le blocage, la Chambre du statut du joueur de la FIFA puis le Tribunal arbitral du sport prennent le relais pour la dimension internationale. La FIFA vérifie la validité du contrat, la régularité de la condition médicale au regard de ses règlements, et l’éventuelle indemnité de formation ou contribution de solidarité. Le TAS contrôle la sentence en droit et en équité sportive, avec une attention marquée pour la loyauté dans l’exécution des conditions et pour la proportionnalité des indemnités. Le joueur qui cumule un contentieux prud’homal français et une procédure FIFA organise l’articulation : provision sportive devant la LFP pour rejouer vite, fond salarial devant les prud’hommes, volet international devant la FIFA pour le certificat et la liberté de mouvement. Chaque instance exige ses pièces dans sa langue de travail et ses délais propres ; un calendrier commun évite les forclusions.
Les délais commandent la stratégie. La LFP statue en jours ou en semaines pendant le mercato ; les prud’hommes en référé peuvent ordonner une provision et la remise de documents sous astreinte ; la FIFA impose des délais de réponse brefs après notification via son portail. Le joueur qui attend la fin du mercato pour agir perd l’essentiel : les clubs bouclent leurs effectifs, les offres concurrentes disparaissent, et le préjudice devient difficile à réparer en nature. La bonne séquence consiste à adresser dès le lendemain de l’échec une mise en demeure détaillée au club acheteur, avec demande de communication du dossier médical et proposition de contre-expertise sous cinq jours, à saisir simultanément la commission juridique pour figer la situation, et à déposer une requête prud’homale en référé pour provision si le salaire contractuel n’est pas versé à l’échéance. Les échanges avec le club vendeur restent écrits et courtois, afin de préserver la réintégration sportive si le transfert échoue définitivement.
La preuve médicale obéit à des règles déontologiques strictes que le joueur doit rappeler sans agressivité. Le secret médical lui appartient ; aucun club ne peut diffuser sa pathologie supposée à la presse ou à un autre employeur potentiel sans son accord. Toute fuite avérée fonde une action distincte en réparation du préjudice moral et professionnel, et elle discrédite l’argument sportif du club. Le joueur exige donc que les échanges médicaux transitent par les médecins, avec son consentement écrit pour chaque transmission, et il fait constater par huissier ou par captures horodatées les publications qui reprennent son état de santé. Cette rigueur paie devant toutes les instances, car elle distingue le sportif qui assume ses antécédents de celui qui les dissimule.
B. Renégocier après l’échec médical : baisse de salaire, prêt avec option, clause de rechute et assurance qui paie vraiment
Un échec médical n’enterre pas toujours le transfert ; il en change le prix et le partage du risque. Quand la contre-expertise montre un aléa réel mais maîtrisable, comme une fragilité ischio-jambière récidivante ou un ménisque opéré avec un protocole de charge adapté, les parties ont intérêt à renégocier plutôt qu’à plaider pendant un an. Les montages sérieux distinguent le salaire fixe garanti, les primes de matches joués, les bonus d’objectifs collectifs et la prise en charge des soins. Le joueur accepte parfois une part variable renforcée en échange d’une durée protégée, tandis que le club acheteur sécurise une clause de réduction proportionnée aux indisponibilités médicalement constatées, avec un plancher légal et conventionnel intangible. Toute baisse imposée unilatéralement après signature, sans avenant écrit et sans contrepartie, s’analyse comme une inexécution : le débiteur est condamné, s’il y a lieu, au paiement de dommages et intérêts soit à raison de l’inexécution de l’obligation, soit à raison du retard dans l’exécution, s’il ne justifie pas que l’exécution a été empêchée par la force majeure. Une simple fragilité décelée à l’IRM ne constitue pas une force majeure.
Le prêt avec option d’achat devient l’outil de réconciliation quand le doute médical persiste mais que le potentiel sportif justifie une période d’observation. Le club d’origine conserve le contrat, le club d’accueil paie tout ou partie du salaire et teste le joueur en conditions réelles pendant six ou douze mois, avec des examens programmés et des critères chiffrés de déclenchement de l’option : nombre de titularisations, minutes jouées sans rechute, validation cardiologique à six mois. L’option précise qui paie le salaire en cas de blessure pendant le prêt, qui choisit le chirurgien, qui valide le protocole de reprise, et ce qui se passe si le joueur se blesse gravement dès le premier mois. Sans ces stipulations, le prêt réplique le litige initial avec un an de retard. Les agents sportifs accompagnent utilement cette phase, à condition que leur mandat reste écrit, limité dans le temps et conforme au plafonnement applicable, car une commission contestée en pleine renégociation fragilise l’ensemble du montage.
La clause de rechute mérite une rédaction d’orfèvre. Elle définit la pathologie concernée par sa localisation exacte et son historique, la fenêtre temporelle de garantie, les examens de référence qui serviront de point de comparaison, et les conséquences indemnitaires : prise en charge des soins par le club vendeur jusqu’à un plafond, réduction temporaire de l’indemnité de transfert, voire résolution partielle avec retour du joueur. Elle prévoit aussi l’hypothèse inverse : si aucune rechute de cette pathologie ne survient pendant la fenêtre, l’indemnité devient définitivement acquise et le club acheteur renonce à toute contestation ultérieure sur ce point. Cette symétrie rend la clause acceptable pour les deux directions financières et pour la DNCG, qui surveille la soutenabilité des engagements. Les clubs franciliens y ajoutent souvent un volet pratique parisien : chirurgien et centre de rééducation désignés en Île-de-France, calendrier de contrôles compatible avec les déplacements, prise en charge du logement pendant la rééducation, afin que le joueur ne perde ni soins ni salaire pour des raisons d’organisation.
L’assurance constitue le quatrième pilier de la renégociation. Le club acheteur assure classiquement ses joueurs contre le décès, l’invalidité permanente et parfois la perte de valeur sportive ; le joueur souscrit de son côté une prévoyance individuelle qui couvre la perte de revenus en cas d’arrêt prolongé. Après un échec médical, les assureurs demandent le dossier complet et imposent des exclusions ciblées : genou droit, ischio-jambiers, rachis lombaire. Le joueur fait vérifier chaque exclusion par son conseil avant de signer, car une exclusion trop large vide la garantie de sa substance au moment précis où le risque se réalise. Il exige que le club lui remette l’attestation d’affiliation et le résumé des garanties, avec les plafonds, les franchises et les délais de carence. En cas de blessure pendant la période d’observation, la déclaration doit partir dans les délais contractuels, avec le certificat initial descriptif et les arrêts de prolongation, faute de quoi l’assureur oppose la déchéance et le club prétend ne rien devoir au-delà du maintien légal.
La renégociation réussie se formalise en un protocole unique qui purge le passé et organise l’avenir. Ce protocole rappelle la chronologie sans reconnaître de faute inutile, constate la divergence des avis médicaux initiaux, acte la contre-expertise commune comme référence, fixe le nouveau salaire et ses composantes conformément à l’exigence d’écrit du contrat à durée déterminée, organise le partage des frais médicaux déjà exposés, et tire les conséquences sur l’homologation et la demande de certificat international. Il comporte un calendrier : signature de l’avenant, dépôt à la LFP, visite de contrôle, reprise collective. Il prévoit enfin la confidentialité médicale : aucune communication sur la pathologie sans accord écrit du joueur, sous peine d’une pénalité dissuasive. Un tel protocole, signé avant la fin du mercato, vaut mieux qu’une victoire prud’homale dix-huit mois plus tard, quand la carrière a déjà perdu une saison.
Conclusion
Le footballeur recalé à la visite médicale ne se trouve ni sans droit ni sans issue, mais il joue contre la montre du mercato. La première heure sert à qualifier l’écrit signé avant les examens : promesse ferme dont les éléments essentiels sont déterminés, accord sous condition suspensive précisément rédigée, ou simples pourparlers soumis à la bonne foi. La deuxième heure sert à exiger le dossier médical complet et à lancer une contre-expertise indépendante, car un avis lapidaire ne vaut ni inaptitude au poste ni défaillance régulière de la condition. Le droit commun protège le joueur loyal : la condition que le club acheteur a lui-même empêchée peut être réputée accomplie, l’inexécution ouvre droit à dommages et intérêts, et la rupture déloyale des négociations se répare sur le fondement délictuel. Les instances suivent une logique d’urgence sportive : commission juridique de la LFP pour rejouer vite, juge prud’homal pour le salaire et les indemnités, FIFA puis Tribunal arbitral du sport pour le certificat international et la dimension transfrontalière.
La voie la plus rentable reste souvent la renégociation documentée : salaire ajusté avec part variable, prêt avec option et critères chiffrés, clause de rechute symétrique, assurance relue avant signature, protocole unique qui purge le passé et sécurise l’homologation. Le joueur qui notifie sa disponibilité à son club d’origine, qui préserve le secret médical, qui chiffre chaque poste de préjudice et qui saisit tôt la bonne instance reprend la main, même après un communiqué brutal annonçant l’échec du transfert. En 2026, un genou discuté à l’IRM ne décide pas seul d’une carrière : c’est la qualité de la clause, la loyauté de la procédure et la rapidité de la contestation qui décident du salaire, du contrat et de la saison.