Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Mandat d’arrêt européen réémis après un retrait : peut-on être arrêté une seconde fois en France ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan Kohen, avocat pénaliste à Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Mandat d’arrêt européen réémis après un retrait : peut-on être arrêté une seconde fois en France ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Un État membre peut retirer un mandat d’arrêt européen après l’arrestation de la personne recherchée. Cette situation entraîne souvent une remise en liberté, mais elle ne signifie pas nécessairement que toute poursuite étrangère est terminée. La question devient plus délicate lorsque l’autorité d’émission adresse ensuite un nouveau mandat, corrige une erreur, complète les informations ou change le fondement procédural. La personne peut-elle alors être arrêtée une seconde fois en France ? La réponse dépend de la nature exacte du retrait, de la réalité d’une nouvelle décision judiciaire et du contenu du nouveau titre. L’ancien mandat ne doit pas être traité comme s’il continuait automatiquement à produire ses effets. À l’inverse, le retrait ne crée pas, à lui seul, une immunité permanente contre toute nouvelle demande de remise. Le contrôle doit donc porter sur trois dates : l’émission initiale, le retrait et la nouvelle émission. Il faut aussi comparer les faits, la qualification, l’identité visée et les informations transmises au parquet général. Les articles 695-11 et suivants du code de procédure pénale organisent cette vérification. La Cour de cassation a déjà tiré les conséquences concrètes du retrait dans l’arrêt du 10 novembre 2004, n° 04-85.907. Cet article examine la réémission, la seconde arrestation, la demande de mise en liberté et les recours à préserver.

I. Mandat d’arrêt européen réémis après un retrait : la nouvelle arrestation repose-t-elle sur une nouvelle décision ?

A. Le retrait de l’ancien mandat empêche-t-il automatiquement une nouvelle arrestation ?

Le point de départ est la qualification juridique du mandat. L’article 695-11 du code de procédure pénale le définit ainsi : « Le mandat d’arrêt européen est une décision judiciaire émise par un Etat membre de l’Union européenne, appelé Etat membre d’émission, en vue de l’arrestation et de la remise par un autre Etat membre, appelé Etat membre d’exécution, d’une personne recherchée pour l’exercice de poursuites pénales ou pour l’exécution d’une peine ou d’une mesure de sûreté privative de liberté. » Cette définition interdit de confondre le mandat avec une simple alerte administrative ou avec une inscription personnelle qui resterait active indépendamment du titre judiciaire.

Lorsque l’autorité d’émission retire sa demande, l’ancien mandat ne peut plus servir de base autonome à une arrestation ou à une remise. Le retrait doit être matérialisé par un message ou une décision traçable de l’autorité judiciaire étrangère. Il faut identifier l’auteur du retrait, sa date, le numéro du mandat concerné et la voie de transmission utilisée. Un appel téléphonique non confirmé, une indication orale donnée au greffe ou une mention imprécise dans un dossier ne suffisent pas toujours à établir que le titre a été retiré. La défense doit demander une confirmation écrite, puis la comparer à la notification reçue lors de l’arrestation.

La Cour de cassation a été confrontée à cette hypothèse dans son arrêt du 10 novembre 2004, n° 04-85.907. Dans cette affaire, le texte de la décision précise : « Yahya X…, alias Salih X…, a été remis en liberté, le 6 octobre 2004, à la demande de l’autorité judiciaire de l’Etat d’émission qui a retiré sa demande, le mandat d’arrêt européen ne s’appliquant pas à sa personne ». La Cour en a déduit que le pourvoi était devenu sans objet et a dit n’y avoir lieu à statuer. Cette décision est utile pour une raison pratique : le retrait produit un effet sur la procédure d’exécution du mandat qui avait justifié l’arrestation. Il ne transforme pas le titre initial en mandat encore disponible pour une utilisation ultérieure.

La conséquence ne doit toutefois pas être exagérée. Le retrait d’un mandat n’est pas une décision de relaxe, un acquittement ou une décision définitive sur la culpabilité. Il ne tranche pas nécessairement l’action pénale engagée dans l’État d’émission. Il peut s’expliquer par une erreur d’identité, une difficulté de traduction, un changement de stratégie procédurale, une demande de pièces supplémentaires, l’expiration d’un délai ou une volonté de présenter un nouveau titre. Si les autorités étrangères adoptent ensuite une nouvelle décision judiciaire, la question n’est plus celle de la survie de l’ancien mandat : elle porte sur la régularité et les effets du nouveau mandat.

Un second mandat ne devrait donc pas être décrit comme une simple « réactivation ». Il s’agit, juridiquement, d’un nouveau titre qui doit pouvoir être identifié par sa date, son numéro, son autorité d’émission et son contenu. Cette distinction est décisive pour les délais et pour les droits de la défense. Le parquet général doit pouvoir produire le document qui fonde la nouvelle arrestation, et la personne recherchée doit pouvoir vérifier si les faits, la période, la peine et la décision de référence sont identiques à ceux du premier mandat.

La transmission peut aussi créer une confusion. Selon l’article 695-15 du code de procédure pénale, le mandat peut circuler par une voie judiciaire directe, par le système d’information Schengen, par le réseau judiciaire européen, par Interpol ou par un autre moyen laissant une trace écrite et permettant d’en vérifier l’authenticité. Le même texte prévoit qu’un signalement dans le système d’information Schengen, accompagné des informations prévues par la loi, vaut mandat d’arrêt européen. La suppression technique d’un signalement, le retrait du mandat et la mise à jour d’une base de données sont liés, mais ils ne sont pas nécessairement exécutés au même instant. Une personne peut donc être confrontée à une alerte encore visible alors que le titre a été retiré, ou à un nouveau signalement fondé sur une nouvelle décision.

Le nouveau mandat doit aussi passer les contrôles de fond. Le fait que l’État d’émission ait déjà présenté un premier mandat ne dispense pas de vérifier la nouvelle décision. L’article 695-22 du code de procédure pénale commence par cette règle : « L’exécution d’un mandat d’arrêt européen est refusée dans les cas suivants : ». Le texte vise notamment l’amnistie, certaines décisions définitives rendues pour les mêmes faits et les émissions motivées par des discriminations. L’article 695-23 ajoute que « L’exécution d’un mandat d’arrêt européen peut également être refusée si le fait faisant l’objet dudit mandat d’arrêt ne constitue pas une infraction au regard de la loi française », sous les réserves prévues pour les catégories d’infractions et les seuils de peine.

Ces textes permettent de distinguer deux situations. Dans la première, l’ancien mandat a été retiré sans qu’une décision définitive sur les faits ait été rendue. Une nouvelle émission reste envisageable, sous réserve des conditions de la loi et du contrôle de la chambre de l’instruction. Dans la seconde, une décision définitive a déjà réglé les mêmes faits, ou une cause de refus s’est constituée entre les deux titres. La défense peut alors invoquer le non bis in idem ou un autre motif de refus, même si le nouveau mandat a été formellement émis. Le retrait initial est un élément de chronologie et de contexte ; il ne remplace pas l’examen des conditions de refus du nouveau titre.

La réémission peut également être contestable lorsque l’État d’émission reprend à l’identique un mandat retiré sans expliquer ce qui a changé. L’absence de modification n’entraîne pas automatiquement l’annulation, mais elle fournit un axe de contrôle : pourquoi le premier titre a-t-il été retiré ? Quelle difficulté a été corrigée ? La personne a-t-elle reçu les informations nécessaires ? Le nouveau mandat décrit-il une peine exécutoire, une poursuite en cours ou une mesure de sûreté ? Une réponse précise est nécessaire lorsque l’arrestation provoque une nouvelle privation de liberté après une première procédure interrompue.

Il faut enfin éviter une confusion avec l’extradition classique et avec une notice rouge Interpol. Le mandat d’arrêt européen s’inscrit dans le mécanisme de remise entre États membres de l’Union européenne. Une demande d’extradition venant d’un État tiers suit une autre procédure et obéit à d’autres textes. Une notice rouge n’est pas, à elle seule, une décision de remise comparable à un mandat d’arrêt européen. L’article consacré au retrait du mandat après l’arrestation et à l’effacement du signalement traite la première difficulté. Le présent angle porte sur l’événement ultérieur : la possibilité d’une nouvelle arrestation fondée sur un titre distinct.

B. Quelles pièces vérifier pour distinguer un nouveau mandat d’un ancien signalement ?

La seconde arrestation appelle une reconstitution documentaire immédiate. La question « peut-on être arrêté une seconde fois ? » ne peut pas être résolue par la seule présence d’un résultat dans le système d’information Schengen. Il faut comparer les documents qui ont déclenché la première procédure et ceux qui fondent la nouvelle mesure. Cette comparaison doit être organisée dans un tableau chronologique comportant au minimum la date de l’arrestation initiale, la date de présentation au procureur général, la date du retrait, la date de radiation ou de modification du signalement, la date de la nouvelle émission et la date de la seconde arrestation.

La première pièce à obtenir est la copie intégrale du premier mandat. La personne recherchée doit vérifier son numéro, son autorité d’émission, la nature de la procédure, la durée de la peine éventuelle, la description des faits et la période concernée. La deuxième pièce est la notification du retrait. Elle doit permettre d’établir que l’État d’émission a bien retiré ce mandat précis, et non une autre demande d’entraide ou une alerte distincte. La troisième pièce est le nouveau mandat, avec tous ses annexes et ses traductions. Une différence de numéro ne suffit pas à démontrer une nouvelle base légale si les annexes renvoient encore à l’ancien document.

L’article 695-13 du code de procédure pénale impose au mandat d’arrêt européen de contenir des renseignements permettant d’identifier la personne, l’autorité d’émission, la décision ou le jugement, la nature de l’infraction, les circonstances et la peine encourue ou prononcée. La défense doit contrôler chacun de ces éléments. Une erreur dans la date de naissance, la nationalité, l’adresse, la qualité de condamné ou de poursuivi et la qualification pénale peut modifier l’analyse de la remise. Les champs ne doivent pas être lus séparément : une identité exacte associée à une décision qui ne concerne pas la personne reste une difficulté majeure.

La comparaison doit aussi porter sur les faits. Un État peut réémettre un mandat pour les mêmes faits avec une qualification corrigée, pour une période différente ou pour l’exécution d’une peine devenue définitive. Il peut aussi viser des faits nouveaux. Ces hypothèses n’ont pas le même effet sur les motifs de refus. La défense doit demander si la nouvelle émission cherche à réparer une irrégularité du premier mandat ou si elle repose sur un véritable changement de procédure. La réponse peut déterminer l’invocation du non bis in idem, de la prescription, de la double incrimination ou de la règle de spécialité.

Le statut du signalement doit être demandé séparément. L’article 695-16 organise l’exécution par les autorités françaises de leur propre mandat dans les conditions des articles 695-12 à 695-15. Pour une arrestation en France, il faut donc identifier l’autorité qui a consulté le système, le document qui a déclenché l’interpellation et la manière dont l’authenticité a été vérifiée. Un signalement maintenu par erreur ne devient pas régulier parce qu’il apparaît sur un écran. Inversement, un nouveau signalement peut valoir titre s’il est accompagné des informations légalement exigées et s’il correspond à une nouvelle décision.

Le dossier doit ensuite préciser le stade de la procédure française. L’article 695-26 décrit la conduite à tenir lorsque la personne est trouvée en France et prévoit la présentation au procureur général. L’article 695-28 régit la décision sur la liberté, le contrôle judiciaire ou l’assignation à résidence après notification du mandat. Puis l’article 695-29 fixe un délai de présentation devant la chambre de l’instruction : « La chambre de l’instruction est immédiatement saisie de la procédure. La personne recherchée comparaît devant elle dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de sa présentation au procureur général. » Ce délai doit être calculé à partir des actes réellement accomplis, et non à partir d’une date approximative communiquée oralement.

La personne doit recevoir une information compréhensible sur le nouveau mandat, être assistée par un avocat et, si nécessaire, bénéficier d’un interprète. L’article 695-30 encadre la comparution, les déclarations, l’assistance du conseil et la publicité des débats dans les conditions prévues par le code. Il faut vérifier si les droits ont été rappelés lors de la seconde arrestation, même si la personne avait déjà été entendue lors de la première. Une procédure antérieure ne vaut pas renonciation générale aux droits attachés à une nouvelle procédure.

Le contenu du mandat peut encore appeler une demande de complément. L’article 695-33 dispose : « Si la chambre de l’instruction estime que les informations communiquées par l’Etat membre d’émission dans le mandat d’arrêt européen sont insuffisantes pour lui permettre de statuer sur la remise, elle demande à l’autorité judiciaire dudit Etat la fourniture, dans le délai maximum de dix jours pour leur réception, des informations complémentaires nécessaires. » Une demande de complément n’est pas un simple délai administratif. Elle révèle que le juge ne peut pas encore statuer avec les éléments transmis. La défense doit préciser les informations manquantes : décision de condamnation, preuve de notification, dates d’audience, prescription, identité, peine restant à exécuter ou garanties de retour.

Avant l’audience, quatre questions doivent recevoir une réponse écrite :

  • Le premier mandat a-t-il été expressément retiré, et par quelle autorité ?
  • Le second document porte-t-il un nouveau numéro, une nouvelle date et une nouvelle décision judiciaire ?
  • Les faits, la peine et la personne visée sont-ils identiques ou différents ?
  • Le signalement actuel correspond-il au nouveau document et aux informations transmises ?

Cette méthode évite deux erreurs opposées. La première consiste à soutenir que la réémission est toujours interdite, alors que le retrait n’a pas nécessairement mis fin à l’action pénale étrangère. La seconde consiste à accepter la seconde arrestation comme une suite automatique, sans demander le nouveau mandat et sans vérifier les motifs de refus. Le dossier doit faire apparaître ce qui a changé entre les deux titres. Lorsque rien n’a changé, cette absence d’explication devient un élément de discussion sur la régularité, la proportionnalité de la nouvelle mesure et la nécessité de la détention.

II. Arrestation fondée sur un mandat réémis : comment obtenir la liberté et contester la remise ?

A. Comment demander la mise en liberté après une arrestation fondée sur un mandat réémis ?

La réémission ne prive pas la personne du droit de demander sa mise en liberté. Elle impose simplement de diriger la demande contre la procédure actuellement pendante. Une requête qui viserait seulement le retrait du premier mandat ne suffirait pas si un second mandat a été régulièrement notifié. La demande doit rappeler la chronologie, joindre la preuve du retrait et expliquer pourquoi le nouveau titre ne justifie pas le maintien en détention ou pourquoi les garanties de représentation permettent une mesure moins sévère.

L’article 695-34 du code de procédure pénale offre une base directe : « La mise en liberté peut être demandée à tout moment à la chambre de l’instruction selon les formes prévues aux articles 148-6 et 148-7. » Le même article prévoit une convocation de l’avocat quarante-huit heures au moins avant l’audience et impose à la chambre de l’instruction de statuer dans les plus brefs délais, au plus tard dans les quinze jours de la réception de la demande, sauf le point de départ particulier lié à la première comparution. La requête doit donc être déposée sans attendre l’audience sur la remise.

La demande doit proposer une solution concrète. Elle peut solliciter la mise en liberté sans obligation, le contrôle judiciaire ou l’assignation à résidence sous surveillance électronique selon la situation. L’article 695-34 autorise la chambre de l’instruction, lorsqu’elle ordonne la mise en liberté, à imposer des obligations de sûreté prévues par les articles 138 et 142-5. La personne peut présenter une adresse stable, une activité professionnelle, des liens familiaux, une promesse d’hébergement, une attestation de prise en charge, une remise volontaire du passeport et un calendrier de convocations. Ces pièces ne remplacent pas la contestation juridique, mais elles répondent au risque de fuite que la juridiction examine dans un dossier de remise internationale.

Le retrait du premier mandat peut soutenir la demande sur plusieurs plans. Il peut montrer que l’État d’émission a lui-même considéré que le premier titre ne devait plus produire d’effet. Il peut révéler une incertitude sur l’identité, le fondement de la poursuite ou la transmission des pièces. Il peut aussi expliquer pourquoi la personne a déjà été libérée et pourquoi la nouvelle détention doit être motivée par des éléments réellement nouveaux. Ces arguments n’entraînent pas automatiquement la libération : la chambre examine le second mandat et le risque lié à la remise. Ils permettent cependant de contester une détention qui serait maintenue par simple reproduction d’un ancien signalement.

La décision initiale sur la liberté doit être relue avec attention. L’article 695-28 distingue le choix de laisser la personne en liberté et les mesures de contrôle ou d’assignation qui peuvent l’accompagner. Une décision rendue lors de la première procédure ne peut pas être copiée sans analyse si le mandat a été retiré puis remplacé. La juridiction doit savoir quelle décision est maintenant exécutée, quelles obligations sont encore en vigueur et quelle autorité peut les modifier. Les documents de sortie de la première procédure doivent être produits pour éviter qu’une obligation ancienne soit présentée comme la conséquence du nouveau titre.

Lorsque la chambre de l’instruction a déjà ordonné un contrôle judiciaire, l’article 695-35 permet de demander la modification ou la mainlevée de la mesure dans les conditions du code. La requête doit expliquer pourquoi le retrait initial, la nouvelle adresse, la remise des documents de voyage ou l’avancement de l’audience réduisent le risque invoqué. Une obligation disproportionnée peut être discutée séparément de la question de la remise. La défense doit éviter de présenter une demande générale : chaque obligation doit être identifiée, justifiée et remplacée, si nécessaire, par une garantie réaliste.

La personne libérée doit respecter strictement les obligations imposées. L’article 695-36 prévoit qu’en cas de soustraction volontaire aux obligations ou de volonté manifeste de se dérober à l’exécution du mandat, la chambre de l’instruction peut décerner un mandat d’arrêt. Le texte ajoute : « Le dépassement du délai mentionné au deuxième alinéa entraîne la mise en liberté d’office de l’intéressé. » La liberté obtenue sous contrôle judiciaire n’est donc pas une disparition du dossier. Toute absence, tout changement d’adresse non signalé ou tout départ non autorisé peut aggraver immédiatement la situation.

Une demande de mise en liberté peut être accompagnée d’une demande de vérification du signalement. Si la personne est libérée mais reste recherchée à la frontière, le risque d’une nouvelle interpellation demeure. Il faut demander à l’autorité compétente de confirmer par écrit le statut du nouveau mandat et la mise à jour du signalement correspondant. Cette démarche n’a pas le même objet que la requête devant la chambre de l’instruction : la première vise la circulation de l’alerte, la seconde vise la privation de liberté et la procédure de remise.

Le dossier doit aussi tenir compte de la nationalité et de la résidence. L’article 695-32 prévoit, dans les conditions qu’il fixe, que la remise d’un ressortissant français ou d’une personne résidant habituellement en France peut être subordonnée à son retour pour exécuter la peine sur le territoire national. Cette garantie n’empêche pas toute remise et ne répond pas à tous les motifs de refus, mais elle peut modifier la stratégie lorsque le nouveau mandat vise l’exécution d’une condamnation.

La demande doit enfin être datée et déposée de manière vérifiable. Il faut conserver le récépissé, la date de réception par le greffe et la date d’audience. Le délai de quinze jours mentionné à l’article 695-34 se calcule à partir de la demande selon le stade de la procédure. Une erreur de date peut conduire à une discussion sur le respect du délai ou sur la mise en liberté d’office. Dans un dossier où la personne a déjà subi une première arrestation, cette traçabilité est d’autant plus importante que les autorités peuvent mélanger les deux procédures.

B. Quels recours exercer contre la remise ou une nouvelle émission du mandat ?

La demande de mise en liberté ne remplace pas la contestation de la remise. Les deux démarches poursuivent des objectifs différents. La première vise la détention provisoire dans l’attente de la décision. La seconde cherche à empêcher l’exécution du mandat, à obtenir un refus de remise ou à préserver un moyen devant la Cour de cassation. La personne peut être libre sous contrôle judiciaire tout en restant exposée à une décision de remise. Elle peut aussi être détenue alors que la défense conteste la validité du nouveau titre. Le calendrier doit intégrer les deux procédures dès la première comparution.

Le premier axe consiste à vérifier les motifs de refus obligatoires ou facultatifs. L’article 695-22 permet notamment de discuter l’existence d’une décision définitive pour les mêmes faits, lorsque les conditions de l’article sont réunies, ainsi que le but discriminatoire du mandat. L’article 695-23 concerne la double incrimination, sauf les catégories d’infractions et les seuils prévus par la loi. Le retrait du premier mandat peut rendre ces moyens plus précis : il faut comparer la décision initiale et la nouvelle émission pour déterminer si l’État demande la remise pour les mêmes faits, une peine distincte ou un ensemble de faits élargi.

Le non bis in idem ne se déduit pas de la seule existence d’une première arrestation. Une arrestation suivie d’un retrait ne constitue pas nécessairement une décision définitive sur les faits. La défense doit rechercher une décision de classement définitive, une condamnation exécutée, une décision d’une juridiction ou tout acte produisant l’effet prévu par l’article 695-22. À l’inverse, le fait que l’État ait retiré son premier mandat peut être utile pour demander des explications sur l’objet exact de la nouvelle poursuite. La chambre de l’instruction doit pouvoir distinguer une correction procédurale d’une tentative de relancer, sous une autre forme, une procédure déjà définitivement jugée.

Le second axe concerne l’identité et le lien entre la personne et les faits. Une réémission après retrait peut intervenir parce que le premier mandat visait un homonyme ou comportait une information erronée. La défense doit alors produire les documents d’état civil, les données de voyage, les justificatifs de domicile et tout élément permettant de distinguer la personne recherchée de l’auteur des faits. Le contrôle du nouveau titre ne se limite pas à la photographie ou au nom : date de naissance, filiation, nationalité, adresse, décisions de condamnation et circonstances doivent converger. Le site comporte un article distinct sur l’erreur d’identité et l’homonymie dans un mandat d’arrêt européen, qui peut compléter cette analyse.

Le troisième axe porte sur les informations manquantes. L’article 695-33 autorise la chambre de l’instruction à demander un complément à l’État d’émission. Cette demande peut viser une décision de condamnation, la preuve de la convocation au procès, la peine restant à exécuter, la prescription, le mandat national à l’origine du titre ou la description de la participation de la personne. Le complément doit être lu avec le nouveau mandat et non avec l’ancien. Une pièce ajoutée par l’État étranger ne peut pas toujours réparer une contradiction fondamentale du titre ; elle peut aussi faire apparaître que l’autorité d’émission ne poursuit plus le même objet.

Le quatrième axe est le consentement à la remise. L’article 695-31 du code de procédure pénale encadre le consentement de la personne recherchée, son caractère irrévocable dans les conditions du texte et la décision de la chambre de l’instruction. Après un retrait, la personne doit être particulièrement attentive à ne pas consentir sur la base du premier mandat ou d’une présentation incomplète du second. Le consentement doit être éclairé par le document effectivement exécuté. Une contestation de consentement irrégulier peut être articulée avec les règles de comparution et d’assistance, mais elle doit être soulevée avec précision et dans les délais.

La décision de remise peut faire l’objet d’un pourvoi en cassation dans les conditions prévues par le code. La défense doit identifier la date de notification, la juridiction qui a statué, le contenu exact du dispositif et les moyens susceptibles d’être examinés par la Cour de cassation. L’arrêt du 26 janvier 2021, n° 21-80.329, publié au Bulletin, montre que l’analyse dépend des dates et du régime juridique applicable. La Cour y rappelle, dans le contexte du retrait du Royaume-Uni, que « Dès lors, c’est à bon droit que la chambre de l’instruction a fait application de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil et des dispositions des articles 695-11 et suivants du code de procédure pénale. » Cet arrêt ne crée pas une règle générale sur la réémission, mais il rappelle que la date de l’arrestation, la période concernée et le texte applicable doivent être établis avec exactitude.

Le retrait peut aussi intervenir alors qu’un pourvoi est déjà pendant. L’article 606 du code de procédure pénale dispose : « La Cour de cassation rend un arrêt de non-lieu à statuer si le pourvoi est devenu sans objet. » C’est sur ce fondement que la Cour a statué dans l’arrêt du 10 novembre 2004, n° 04-85.907, après le retrait de la demande par l’autorité judiciaire de l’État d’émission. Dans ce cas, la disparition de l’objet du premier recours ne signifie pas que le futur mandat sera automatiquement valable. Si un nouveau mandat est émis, il ouvre une nouvelle séquence procédurale, avec de nouveaux actes à notifier et de nouveaux moyens à examiner.

Un autre exemple montre l’importance du moment où la remise est intervenue. Dans l’arrêt du 12 juin 2024, n° 24-81.981, la Cour de cassation a relevé : « M. [B] [O] a été remis aux autorités polonaises le 7 juin 2024, en exécution d’un mandat d’arrêt européen. » Elle en a déduit que le pourvoi était devenu sans objet. La défense doit tirer une leçon pratique de cette jurisprudence : les moyens doivent être présentés avant que la remise ne rende le recours sans objet, sauf hypothèse particulière. Une contestation déposée après la remise peut ne plus permettre d’obtenir une décision utile sur la régularité de l’exécution en France.

Le cinquième axe est la temporalité de la nouvelle émission. Une autorité étrangère qui retire un mandat puis en présente un autre doit respecter les conditions de la procédure au jour de la nouvelle émission et au jour de l’arrestation. La défense doit donc demander les dates des décisions, la durée de la peine, les éventuelles interruptions de prescription, les décisions intervenues entre les deux titres et les demandes de complément. Le site propose également une synthèse des motifs de refus d’exécution d’un mandat d’arrêt européen et une analyse des conditions de détention susceptibles de faire obstacle à la remise. Ces pages sont des points de maillage, mais la nouvelle émission doit toujours être contrôlée à partir de ses propres pièces.

La réémission n’empêche pas non plus d’invoquer les droits fondamentaux. Si la personne apporte des éléments sérieux sur les conditions de détention dans l’État d’émission, la chambre de l’instruction doit examiner les garanties et les informations disponibles dans le cadre légal applicable. L’analyse peut porter sur le risque de traitement inhumain ou dégradant, sur l’accès effectif à un recours, sur la situation médicale ou sur une vulnérabilité particulière. Ces arguments ne se confondent pas avec le retrait du premier mandat. Ils peuvent toutefois devenir plus importants lorsque le retrait a été suivi d’une réémission précipitée et que les autorités n’expliquent pas les changements apportés au dossier.

Il faut aussi vérifier si le nouveau mandat vise l’exécution d’une peine ou l’exercice de poursuites. Les conséquences ne sont pas identiques pour le calcul de la double incrimination, la preuve de la décision, la règle du procès en l’absence, le retour éventuel en France et la proportionnalité du contrôle judiciaire. Une copie de la décision étrangère, sa traduction et l’information sur les recours disponibles doivent être demandées lorsque le titre concerne une condamnation. Une formule générale dans le mandat ne dispense pas l’autorité française de vérifier les informations nécessaires pour statuer.

Enfin, une décision de remise doit être lue avec son dispositif. La chambre de l’instruction peut rejeter la remise, l’autoriser, la conditionner ou demander des éléments complémentaires selon le cas. Un rejet du premier mandat ne signifie pas toujours que toute nouvelle émission est impossible, notamment si le refus portait sur un défaut formel réparable. À l’inverse, une décision définitive sur les mêmes faits peut produire un effet plus durable. Le conseil doit donc distinguer la portée exacte du premier arrêt, la cause du retrait, la nature du second titre et la réponse attendue du juge.

Conclusion

Une nouvelle arrestation après le retrait d’un mandat d’arrêt européen n’est ni automatiquement interdite ni automatiquement valable. L’ancien titre cesse de fonder la procédure lorsqu’il a été retiré, mais l’État d’émission peut, sous réserve du droit applicable, présenter une nouvelle décision judiciaire. Cette réémission doit être contrôlée comme un acte autonome : numéro, date, autorité, identité, faits, peine, pièces annexes, traduction et signalement doivent être comparés avec le premier dossier. La défense doit obtenir la preuve écrite du retrait, demander la copie intégrale du nouveau mandat, vérifier le délai de cinq jours ouvrables pour la comparution et déposer sans attendre une demande de mise en liberté sur le fondement de l’article 695-34. Les motifs de refus, le non bis in idem, l’erreur d’identité, les informations insuffisantes, les conditions de détention et les règles du pourvoi doivent être préservés avant toute remise. La question centrale n’est donc pas seulement de savoir si une personne peut être arrêtée une seconde fois, mais de déterminer si cette seconde arrestation repose sur une décision nouvelle, identifiable et contrôlable, et si la privation de liberté reste nécessaire au regard de la procédure réellement pendante.

📄 Circulaire officielle