Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Panama earthquake today : séisme au Panama, voyage annulé et vol détourné — remboursement, assistance et rapatriement depuis la France

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Panama earthquake today : séisme au Panama, voyage annulé et vol détourné — remboursement, assistance et rapatriement depuis la France

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Le vendredi 9 octobre 2026, un séisme de magnitude 7,7 selon l’estimation préliminaire de l’institut américain USGS, reprise par Reuters et CNN, a frappé le sud du Panama, avec un épicentre situé dans une zone peu peuplée à environ 200 kilomètres de la capitale et un foyer à 12,6 kilomètres de profondeur. Plus de 40 répliques ont suivi dans les heures suivantes selon Reuters, et le directeur du centre des opérations d’urgence panaméen évoquait même 147 répliques, dont certaines de magnitude 6,1 à 6,6, selon CNN. L’aéroport international de Tocumen a été fermé à titre préventif et des vols ont été détournés avant une reprise de l’exploitation le jour même, deux lignes du métro de Panama ont été suspendues, et le ministère français des Affaires étrangères a mis en ligne le 9 octobre une alerte invitant la communauté française à suivre les consignes locales et à gagner les hauteurs, une alerte tsunami étant alors en cours. Aucun décès n’était signalé au 10 octobre, mais des blessés légers et des dégâts matériels, notamment à Penonomé, dans la province de Coclé et dans les provinces de Herrera et Los Santos, étaient recensés par la protection civile panaméenne.

Pour un voyageur parti de France, un tel événement soulève aussitôt des questions très concrètes : peut-on annuler un départ prévu sans pénalité de résolution dans les prochains jours, que devient un séjour interrompu sur place, qui paie le billet de retour anticipé et l’hôtel d’attente, et dans quels délais le remboursement doit-il intervenir. Le droit français et le droit européen apportent des réponses précises, qui dépendent de la nature de la prestation achetée, forfait touristique ou vol sec, et du moment où le séisme frappe, avant le départ ou pendant le voyage. Cet article explique ces règles à partir des faits rapportés par la presse le 9 octobre 2026 et des textes applicables en France.

I. Earthquake Panama today : annuler son voyage et obtenir le remboursement intégral

A. Voyage à forfait avant le départ : la résolution du contrat sans pénalité en cas de circonstances exceptionnelles

Lorsque le voyage a été acheté sous la forme d’un forfait touristique, c’est-à-dire une combinaison d’au moins deux services de voyage tels que le transport et l’hébergement, le Code du tourisme offre au voyageur un droit de sortie taillé pour les catastrophes naturelles. L’article L. 211-14 du Code du tourisme dispose en effet que « Le voyageur a le droit de résoudre le contrat avant le début du voyage ou du séjour sans payer de frais de résolution si des circonstances exceptionnelles et inévitables, survenant au lieu de destination ou à proximité immédiate de celui-ci, ont des conséquences importantes sur l’exécution du contrat ou sur le transport des passagers vers le lieu de destination. Dans ce cas, le voyageur a droit au remboursement intégral des paiements effectués mais pas à un dédommagement supplémentaire. » (article L. 211-14 du Code du tourisme) Un séisme de magnitude 7,6 à 7,7 suivi de plus de 40 répliques, avec fermeture temporaire du principal aéroport et suspension de lignes de métro, constitue l’exemple même de circonstances exceptionnelles et inévitables au sens de ce texte, dès lors qu’il affecte l’exécution du séjour ou l’acheminement vers la destination.

Le même Code impose à l’organisateur une attitude active. L’article L. 211-13 du Code du tourisme prévoit que « Lorsque, avant le départ, le respect d’un des éléments essentiels du contrat est rendu impossible par suite d’un événement extérieur qui s’impose à l’organisateur ou au détaillant, celui-ci doit le plus rapidement possible en avertir le voyageur et informer ce dernier de la faculté dont il dispose soit de résoudre sans frais le contrat, soit d’accepter la modification proposée par l’organisateur ou le détaillant. » (article L. 211-13 du Code du tourisme) Concrètement, si l’hôtel réservé est endommagé, si une excursion essentielle est supprimée ou si le vol d’approche est annulé, le vendeur doit prévenir vite et proposer le choix entre l’annulation sans pénalité et une modification, par exemple un report ou une autre destination. Accepter la modification reste une option, jamais une obligation.

La Cour de cassation a précisé la portée de ces règles dans un arrêt du 9 juillet 2025 rendu à propos d’une croisière annulée pendant la crise sanitaire, raisonnement directement transposable à une catastrophe naturelle. La première chambre civile y rappelle que « conformément au 2° du III de l’article L. 211-14 du code du tourisme, l’organisateur ou le détaillant peut résoudre le contrat et rembourser intégralement le voyageur des paiements effectués, mais il n’est pas tenu à une indemnisation supplémentaire s’il est empêché d’exécuter le contrat en raison de circonstances exceptionnelles et inévitables et notifie la résolution du contrat au voyageur dans les meilleurs délais avant le début du voyage ou du séjour. » (Cass. 1re civ., 9 juill. 2025, n° 24-10.629). Le même arrêt ajoute que « Ainsi, en cas d’annulation des prestations en raison de circonstances exceptionnelles et inévitables, tant l’agence de voyage que l’organisateur du voyage sont tenus de rembourser la somme versée par le voyageur. » Le voyageur peut donc réclamer son argent aussi bien au détaillant qui lui a vendu le séjour qu’à l’organisateur, sans que l’un puisse le renvoyer vers l’autre.

Ce remboursement obéit à un délai strict. L’article R. 211-10 du Code du tourisme dispose que « Ces remboursements au profit du voyageur sont effectués dans les meilleurs délais et en tout état de cause dans les quatorze jours au plus tard après la résolution du contrat. » Passé ce délai de quatorze jours, une mise en demeure par lettre recommandée avec accusé de réception s’impose, en rappelant le montant versé et la date de la résolution. Si le vendeur oppose ses propres difficultés, par exemple la défaillance d’un prestataire local, l’article L. 211-18 du Code du tourisme rappelle que les vendeurs de forfaits doivent justifier d’une garantie financière suffisante, spécialement affectée au remboursement des fonds reçus, ce qui protège le voyageur y compris en cas de défaillance du professionnel : article L. 211-18 du Code du tourisme, article 1218 du Code civil, article L. 211-13 du Code du tourisme, article L. 211-14 du Code du tourisme, article R. 211-10 du Code du tourisme.

B. Vol sec annulé et séjour déjà commencé : force majeure et droits des passagers aériens

La situation diffère lorsque le voyageur a réservé un vol sec, sans forfait, ou lorsque le séisme le surprend alors que le séjour a déjà commencé. Pour le transport aérien, le règlement européen n° 261/2004 du 11 février 2004 s’applique aux vols au départ d’un aéroport de l’Union européenne, quelle que soit la compagnie, ainsi qu’aux vols à destination de l’Union opérés par une compagnie européenne. En cas d’annulation, le passager a le choix entre le remboursement du billet et le réacheminement, et une indemnisation forfaitaire prévue à l’article 7 du règlement peut s’y ajouter, sauf si le transporteur prouve des circonstances extraordinaires. La Cour de cassation, dans un arrêt du 12 septembre 2018, rappelle ainsi « qu’un transporteur aérien effectif n’est pas tenu de verser l’indemnisation prévue à l’article 7 s’il est en mesure de prouver que l’annulation ou le retard de trois heures ou plus à l’arrivée à destination d’un vol sont dus à des circonstances extraordinaires qui n’auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises » (Cass. 1re civ., 12 sept. 2018, n° 17-11.361). Le même arrêt précise que « peuvent être qualifiés de circonstances extraordinaires, au sens de ce texte, les événements qui, par leur nature ou leur origine, ne sont pas inhérents à l’exercice normal de l’activité du transporteur aérien concerné et échappent à la maîtrise effective de celui-ci », en se référant notamment à l’arrêt Wallentin-Hermann de la Cour de justice (CJCE, 22 déc. 2008, C-549/07).

Un séisme de magnitude 7,6 à 7,7 qui entraîne la fermeture temporaire de l’aéroport de destination et le détournement des vols relève, par sa nature et son origine, de ces événements extérieurs qui échappent à la maîtrise effective de la compagnie. Le transporteur sera donc très probablement dispensé de l’indemnisation forfaitaire, mais cette exonération ne le dispense ni du remboursement du billet non utilisé ni du réacheminement, ni de l’obligation de prise en charge des passagers bloqués, repas, hébergement et communications, prévue par le règlement : règlement (CE) n° 261/2004. Concrètement, le passager dont le vol Paris-Panama est annulé peut exiger le remboursement intégral dans les meilleurs délais ou un nouveau vol vers sa destination dès que l’aéroport rouvre, et conserver toutes les factures d’hébergement et de repas engagées dans l’attente.

Pour les prestations terrestres réservées en direct, hôtel ou location, sans intermédiaire français, c’est le droit commun des contrats qui s’applique. L’article 1218 du Code civil dispose qu’« Il y a force majeure en matière contractuelle lorsqu’un événement échappant au contrôle du débiteur, qui ne pouvait être raisonnablement prévu lors de la conclusion du contrat et dont les effets ne peuvent être évités par des mesures appropriées, empêche l’exécution de son obligation par le débiteur. » (article 1218 du Code civil) Si l’empêchement est définitif, par exemple un hôtel détruit ou une zone interdite d’accès, « le contrat est résolu de plein droit et les parties sont libérées de leurs obligations dans les conditions prévues aux articles 1351 et 1351-1 », et l’article 1351 du Code civil ajoute que « L’impossibilité d’exécuter la prestation libère le débiteur à due concurrence lorsqu’elle procède d’un cas de force majeure et qu’elle est définitive, à moins qu’il n’ait convenu de s’en charger ou qu’il ait été préalablement mis en demeure. » (article 1351 du Code civil) La résolution entraîne des restitutions : l’article 1229 du Code civil prévoit que « Lorsque les prestations échangées ne pouvaient trouver leur utilité que par l’exécution complète du contrat résolu, les parties doivent restituer l’intégralité de ce qu’elles se sont procuré l’une à l’autre. » (article 1229 du Code civil) Un acompte versé pour des nuits qui ne seront jamais occupées doit donc être restitué, même si le contrat est soumis au droit panaméen, car la plupart des droits nationaux admettent un mécanisme équivalent.

Lorsque le séjour relevait d’un forfait, le vendeur français reste l’interlocuteur unique du voyageur pour tout ce qui s’est mal passé sur place, en vertu de la responsabilité de plein droit. L’article L. 211-16 du Code du tourisme énonce que le vendeur d’un forfait touristique « est responsable de plein droit de l’exécution des services prévus par ce contrat, que ces services soient exécutés par lui-même ou par d’autres prestataires de services de voyage, sans préjudice de son droit de recours contre ceux-ci. » (article L. 211-16 du Code du tourisme) Le même texte ajoute que « Toutefois le professionnel peut s’exonérer de tout ou partie de sa responsabilité en apportant la preuve que le dommage est imputable soit au voyageur, soit à un tiers étranger à la fourniture des services de voyage compris dans le contrat, soit à des circonstances exceptionnelles et inévitables. » (article L. 211-16 du Code du tourisme) Le séisme exonère donc le vendeur des dommages-intérêts pour la partie du préjudice qu’il rendait inévitable, mais ne le dispense ni du remboursement ni de son devoir d’assistance et de rapatriement des voyageurs déjà sur place. L’article L. 211-17 du Code du tourisme confirme cette logique en prévoyant que « Le voyageur n’a droit à aucune indemnisation si l’organisateur ou le détaillant prouve que la non-conformité est imputable soit au voyageur, soit à un tiers étranger à la fourniture des services de voyage compris dans le contrat et revêt un caractère imprévisible ou inévitable, soit à des circonstances exceptionnelles et inévitables. » (article L. 211-17 du Code du tourisme)

Deux arrêts récents de la Cour de cassation éclairent l’étendue de cette responsabilité de plein droit. Le 16 février 2022, la première chambre civile a jugé que « Selon ce texte, l’agence de voyage est responsable de plein droit à l’égard de l’acheteur de la bonne exécution des obligations résultant du contrat et ne peut s’exonérer de tout ou partie de sa responsabilité qu’en prouvant que l’inexécution ou la mauvaise exécution du contrat est imputable soit à l’acheteur, soit au fait, imprévisible et insurmontable, d’un tiers étranger à la fourniture des prestations prévues au contrat, soit à un cas de force majeure. » (Cass. 1re civ., 16 fév. 2022, n° 20-18.500). Le 7 janvier 2026, la même chambre a ajouté, à propos de voyageurs disparus lors d’une activité hors forfait, qu’« Il s’en déduit que, lorsqu’un dommage est subi par le voyageur pendant l’exécution du contrat conclu avec l’agence de voyage, il appartient à celle-ci de prouver que ce dommage est survenu à l’occasion d’une prestation qui n’était pas incluse dans le contrat. » (Cass. 1re civ., 7 janv. 2026, n° 24-18.856). Autrement dit, en cas de litige sur ce qui était ou non compris dans le forfait au moment du séisme, c’est au vendeur de le démontrer, et non au voyageur de prouver l’inverse : article 1351 du Code civil, article 1229 du Code civil, article L. 211-16 du Code du tourisme, article L. 211-17 du Code du tourisme.

II. Panama tsunami warning : être assisté sur place, rapatrié puis indemnisé

A. Ressortissants français au Panama : consulaires, assurance et réflexes de preuve

Pour les Français qui se trouvent au Panama au moment du séisme, la première source d’information officielle est la fiche Conseils aux voyageurs du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, actualisée le 9 octobre 2026. Elle signale un séisme de magnitude 7,6 dans la région de Pitaloza Arriba et invite la communauté française à suivre les indications des autorités locales ; l’alerte tsunami étant alors en cours, elle recommande de gagner les lieux en altitude ou éloignés des bords de mer (fiche Panama du ministère des Affaires étrangères). La même fiche renvoie au compte officiel du SINAPROC, la protection civile panaméenne, et aux protocoles de sécurité en cas de tremblement de terre. Avant tout départ à l’étranger, l’inscription sur le service Fil d’Ariane permet au Centre de crise et de soutien du ministère de recenser les ressortissants présents dans la zone et de leur adresser consignes et offres d’assistance. Sur place, le consulat de France à Panama peut délivrer des documents de remplacement en cas de perte de passeport, orienter vers les structures médicales et faciliter les démarches auprès des autorités locales, mais il n’avance ni ne rembourse les frais privés de rapatriement : ceux-ci relèvent de l’assurance voyage souscrite avant le départ.

C’est donc le contrat d’assurance, assistance rapatriement ou carte bancaire haut de gamme, qui détermine qui organise et qui paie le retour anticipé, les soins sur place et le prolongement forcé du séjour. Les contrats d’assurance priment sur toute analyse générale : leurs exclusions, leurs plafonds et leurs procédures d’accord préalable s’appliquent tels qu’ils sont rédigés, et seule une lecture attentive des conditions particulières permet de savoir si les catastrophes naturelles sont couvertes et dans quelles limites. En pratique, il faut appeler le plateau d’assistance avant d’engager des frais importants chaque fois que le contrat l’exige, noter le numéro de dossier communiqué, et conserver chaque justificatif, billets modifiés, factures d’hôtel, de repas et de taxi, ordonnances et certificats médicaux, captures des annonces d’annulation de vols et attestations de retard délivrées par la compagnie. Ces pièces conditionnent à la fois la prise en charge par l’assureur et, à défaut, la demande de remboursement adressée au vendeur du forfait ou au transporteur.

Les voyageurs blessés lors du séisme doivent faire établir sans attendre un certificat médical initial décrivant précisément les lésions et leur lien avec l’événement, et déposer plainte ou au moins une main courante auprès des autorités locales pour les vols ou dégradations subis pendant le chaos, car ces documents feront foi devant l’assureur comme devant le juge français. Les familles restées en France, sans nouvelles d’un proche, peuvent signaler sa présence supposée dans la zone via le Centre de crise et de soutien, qui centralise les recherches en lien avec le poste consulaire. Aucune indemnisation publique française de type catastrophe naturelle ne s’applique à des dommages subis à l’étranger, ce régime étant réservé aux biens assurés situés en France : il ne faut donc pas attendre une reconnaissance interministérielle qui ne viendra pas, mais activer les garanties privées et les droits européens décrits dans la première partie.

B. De retour en France : obtenir le remboursement, contester un refus et agir dans les délais

Une fois rentré, le voyageur doit adresser ses réclamations dans un ordre précis. Pour un forfait, une lettre recommandée avec accusé de réception au vendeur, détaillant les sommes réclamées, remboursement du prix pour la partie non exécutée, surcoûts de rapatriement et d’hébergement forcé, réduction de prix pour la période de non-conformité des services, avec copie de toutes les pièces. Le vendeur dispose du délai de quatorze jours de l’article R. 211-10 pour rembourser après résolution, et passé ce délai, la mise en demeure ouvre la voie à la saisine du médiateur de la consommation désigné dans le contrat, puis du juge. Pour un vol sec, la réclamation s’adresse à la compagnie, en invoquant le règlement européen n° 261/2004 pour le remboursement ou le réacheminement et la prise en charge, et en joignant l’attestation d’annulation et les factures : article 2224 du Code civil.

Si le vendeur du forfait refuse de payer en invoquant la catastrophe, il faut distinguer ce que le séisme excuse et ce qu’il n’excuse pas. Le séisme dispense du versement de dommages-intérêts complémentaires lorsque la non-conformité lui est intégralement imputable, comme le prévoient les articles L. 211-14 et L. 211-17, mais il ne dispense jamais du remboursement des sommes versées pour des prestations non fournies, ainsi que l’a jugé la Cour de cassation le 9 juillet 2025. De même, le vendeur ne peut se retrancher derrière son propre fournisseur, hôtelier panaméen ou compagnie locale, puisque sa responsabilité est de plein droit et que son recours contre le prestataire défaillant relève de ses propres démarches, sans incidence sur les droits du voyageur. L’arrêt du 9 juillet 2025 précise d’ailleurs que le recours entre vendeurs de voyages n’est pas subordonné à la démonstration d’une faute, ce qui fluidifie les remboursements en chaîne sans pénaliser le consommateur.

Les actions en justice obéissent à la prescription de droit commun. L’article 2224 du Code civil dispose que « Les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans à compter du jour où le titulaire d’un droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l’exercer. » (article 2224 du Code civil) Le voyageur dispose donc en principe de cinq ans à compter du retour pour saisir le juge, délai qui ne doit pas inciter à l’attente, car les preuves se dispersent et les garanties financières des professionnels se prescrivent plus vite. Selon le montant du litige, la juridiction de proximité ou le tribunal judiciaire du domicile du consommateur peut être saisi, et les associations de consommateurs comme les médiateurs sectoriels offrent des voies amiables souvent efficaces pour les dossiers bien documentés. Lorsque le voyageur a cumulé les préjudices, frais médicaux, perte de revenus pendant l’immobilisation, séjour gâché, chaque poste doit être chiffré et justifié séparément, car le juge n’alloue que les préjudices prouvés.

Conclusion

Le séisme qui a frappé le sud du Panama le 9 octobre 2026, avec sa magnitude de 7,6 à 7,7 selon les premières estimations, ses dizaines de répliques, la fermeture temporaire de l’aéroport de Tocumen et l’alerte tsunami relayée par le ministère français des Affaires étrangères, illustre l’éventail complet des droits du voyageur français face à une catastrophe naturelle à l’étranger. Avant le départ, le forfait peut être résolu sans pénalité en cas de circonstances exceptionnelles et inévitables, avec remboursement intégral dans les quatorze jours. Après l’annulation d’un vol, le règlement européen garantit le remboursement ou le réacheminement et la prise en charge, même quand les circonstances extraordinaires excluent l’indemnisation forfaitaire. Sur place, l’assistance consulaire et l’assurance voyage prennent le relais, à condition d’avoir conservé chaque preuve. Au retour, la responsabilité de plein droit du vendeur de forfait, la garantie financière des professionnels et la prescription de cinq ans encadrent le recours. Face à un refus, une réclamation écrite et documentée, adressée au bon interlocuteur et fondée sur le bon texte, reste l’arme la plus efficace du voyageur.

📄 Circulaire officielle