À l’automne, les quais éclairés, les digues et les sorties de port se couvrent de cannes tendues vers la frontière entre la lumière et l’obscurité : c’est la saison du calamar, que l’on appelle encornet en Bretagne et en Normandie, chipiron sur la côte basque. La pêche se pratique surtout de nuit, à la turlutte, depuis le bord ou à bord d’une petite embarcation. Elle a la réputation d’être libre : ni taille, ni quota, ni carte de pêche. La réalité juridique est plus nuancée.
Il est exact qu’aucune taille minimale nationale n’est fixée pour le calamar. Mais le produit de la pêche reste réservé à la table familiale, le nombre d’hameçons et de leurres est limité à bord, la Méditerranée impose depuis 2026 l’enregistrement des pêcheurs de loisir, hors pêche à pied, quelle que soit l’espèce recherchée, et la pêche est en principe interdite dans l’enceinte des ports de commerce et de pêche. S’y ajoutent les arrêtés locaux, les fermetures de jetées par gros temps, alors qu’Actu.fr indiquait le 16 novembre 2026 que plus de la moitié de la France était placée en vigilance et qu’un violent coup de vent était attendu le mardi 17 novembre, et les questions de responsabilité en cas de chute sur un ponton ou de collision de nuit. Ce guide reprend, texte par texte, ce que vous pouvez faire, ce que vous risquez lors d’un contrôle, comment contester un procès-verbal et comment obtenir réparation après un accident.
I. Réglementation de la pêche du calamar : taille, quantité, engins et déclaration
La pêche du calamar relève du régime général de la pêche maritime de loisir. Les règles ne visent presque jamais le calamar par son nom ; elles se lisent en creux, dans les listes d’espèces, et s’appliquent différemment selon que vous pêchez du bord ou en bateau, en Manche-Atlantique ou en Méditerranée.
A. Pas de taille minimale ni de quota national pour le calamar, mais une pêche réservée à la table familiale
Le texte de base est l’article R. 921-84 du code rural et de la pêche maritime. Il soumet la pêche de loisir aux règles applicables aux pêcheurs professionnels pour la taille minimale des captures, les engins, les modes de pêche, les zones et les périodes d’interdiction, et il permet au ministre chargé des pêches de fixer, par arrêté, des tailles ou des poids minimaux propres aux pêcheurs de loisir, qui ne peuvent être plus favorables que ceux des professionnels.
Cet arrêté existe : c’est l’arrêté du 26 octobre 2012 déterminant la taille minimale ou le poids minimal de capture dans le cadre de la pêche maritime de loisir. Son annexe I, dans sa version en vigueur depuis le 14 janvier 2026, fixe les tailles par grande zone : mer du Nord, Manche et Atlantique d’un côté, Méditerranée de l’autre, puis Mayotte et Saint-Pierre-et-Miquelon. Nous l’avons relue en entier : ni le calamar, ni l’encornet, ni la seiche n’y figurent, dans aucune zone. Le seul céphalopode visé est le poulpe, avec un poids minimal de 750 grammes, et uniquement dans la partie consacrée à la mer du Nord, à la Manche et à l’Atlantique. À la date du 16 novembre 2026, aucune taille minimale nationale ne s’applique donc au calamar pêché par un amateur.
Cela ne signifie pas que tout est permis. L’article R. 921-93 du même code autorise l’autorité administrative à interdire la pêche dans certaines zones ou à certaines périodes, à interdire la pêche de certaines espèces ou à en limiter les quantités pouvant être pêchées ou transportées, et à réduire la liste des engins autorisés. Des règles locales existent donc, surtout dans les aires marines protégées. Dans la réserve naturelle marine de Cerbère-Banyuls, par exemple, le tableau récapitulatif des limites de captures publié par la direction interrégionale de la mer Méditerranée (version 2024) prévoit un maximum de dix individus par jour et par pêcheur à pied ou par navire, et la ligne consacrée au calamar indique un quota de dix par bateau ou par pêcheur du bord. Avant chaque saison, consultez les arrêtés applicables à votre secteur : parc marin, réserve, cantonnement ou arrêté préfectoral de façade.
La règle la plus importante est ailleurs. L’article R. 921-83 du code rural et de la pêche maritime définit la pêche de loisir comme une pêcherie non commerciale « dont le produit est destiné à la consommation exclusive du pêcheur et de sa famille et ne peut être colporté, exposé à la vente, vendu sous quelque forme que ce soit, ou acheté en connaissance de cause ». Une belle nuit d’encornets ne se revend donc ni au restaurateur du port, ni sur une plateforme de petites annonces, ni à des voisins contre quelques billets. La fiche de Service-Public consacrée à la pêche de loisir en mer rappelle elle aussi que les prises sont réservées à la consommation personnelle.
La sanction est lourde. Le 17° du I de l’article L. 945-4 du code rural et de la pêche maritime punit de 22 500 euros d’amende le fait de détenir à bord, de transporter, d’exposer à la vente, de vendre sous quelque forme que ce soit ou, en connaissance de cause, d’acheter les produits de la pêche pratiquée à titre non professionnel. L’article L. 945-5 ajoute, à titre de peine complémentaire, la confiscation de la chose qui a servi à commettre l’infraction ou qui en est le produit. L’acheteur n’est pas à l’abri : dans un arrêt du 9 mars 2004 (n° 03-83.641), la chambre criminelle de la Cour de cassation a rejeté le pourvoi d’un acheteur condamné par la cour d’appel de Montpellier à 5 000 euros d’amende pour avoir acheté, en connaissance de cause, les produits d’une pêche sous-marine pratiquée à titre non professionnel. Cette décision appliquait l’ancien décret-loi du 9 janvier 1852, mais le texte actuel reprend l’achat en connaissance de cause parmi les comportements punis.
Reste le marquage. L’arrêté du 17 mai 2011 impose aux pêcheurs de loisir de marquer certaines captures par l’ablation de la partie inférieure de la nageoire caudale. Son annexe dresse la liste des espèces concernées : bar, cabillaud, dorades, lieu jaune, maquereau, homard, langouste, sole, thons et quelques autres poissons. Aucun céphalopode n’y figure. Le calamar n’a donc pas à être marqué, ce qui n’est pas le cas des poissons que vous pourriez prendre pendant la même sortie ; pour le bar, les règles de taille, de quota et de marquage sont détaillées dans notre guide sur la réglementation de la pêche du bar.
B. Turluttes, lignes et enregistrement RecFishing : ce qui change entre l’Atlantique et la Méditerranée
À bord d’un bateau de plaisance, le nombre d’engins est strictement compté. L’article R. 921-88 du code rural et de la pêche maritime n’autorise que deux palangres de trente hameçons, deux casiers, une foëne, une épuisette et des lignes gréées, à condition que « l’ensemble des lignes utilisées en action de pêche soit équipé au maximum de douze hameçons, un leurre étant équivalent à un hameçon ». La turlutte est un leurre : lue à la lettre, la règle conduit à compter chaque turlutte comme un hameçon, quel que soit le nombre de couronnes d’aiguilles qu’elle porte. Trois personnes qui pêchent chacune avec deux lignes de deux turluttes utilisent donc douze « hameçons », soit le plafond pour tout le bateau, et non par personne. Le même article prévoit une limite de cinq hameçons par personne dans les cas fixés par arrêté du ministre. Le 6° du I de l’article L. 945-4 punit le fait d’utiliser un nombre d’engins ou d’appareils destinés à la pêche supérieur à celui autorisé ; les décisions que nous avons consultées ne tranchent pas la question de savoir si un excès d’hameçons ou de leurres relève de ce texte, mais le risque existe.
L’article R. 921-88 vise les navires et embarcations. Pour la pêche depuis le quai, la digue ou les rochers, le code ne fixe pas de plafond national rédigé de la même manière : l’article R. 921-93 permet à l’autorité administrative de fixer la liste des engins ou procédés de pêche utilisables pour la pêche à pied et la pêche sous-marine, et d’en fixer les caractéristiques. Les règles du bord dépendent donc des arrêtés pris pour chaque façade et des règlements locaux. Une canne et quelques turluttes correspondent à la pratique que le ministère chargé de la mer décrit pour la pêche depuis le bord ; un carrelet, un filet ou une nasse posés depuis un quai relèvent d’un tout autre régime et doivent être vérifiés.
Depuis 2026, la grande nouveauté est l’enregistrement. L’article 2 de l’arrêté du 7 novembre 2025 précisant les conditions d’exercice de la pêche de loisir dans le domaine maritime, dans sa version en vigueur depuis le 12 avril 2026, impose à compter du 12 février 2026 aux pêcheurs de loisir de seize ans et plus qui ciblent les espèces listées en annexe de s’enregistrer au moins la veille de leur action de pêche sur l’application européenne RECFishing, pour une durée de douze mois. L’annexe de cet arrêté vise le lieu jaune, le bar, la dorade rose, la dorade coryphène et le maquereau, selon les zones. Le calamar n’en fait pas partie. En Manche, en Atlantique et en mer du Nord, le pêcheur qui ne recherche que le calamar n’a donc pas à s’enregistrer. Il le doit en revanche s’il cible aussi le bar ou le maquereau pendant la même sortie, et l’article 3 du même arrêté lui impose alors de déclarer ses captures de ces espèces dans un délai de 24 heures à compter de l’heure exacte de la capture. Si l’application vous pose des difficultés, notre article sur la déclaration des prises sur RecFishing détaille les preuves à conserver.
La Méditerranée obéit à une autre logique. Le point 2 de l’article 2 de l’arrêté du 7 novembre 2025 prévoit qu’en mer Méditerranée « tous les pêcheurs de loisir, à l’exception des pêcheurs à pied, s’enregistrent dans les conditions prévues au premier alinéa du présent article, quelle que soit l’espèce ciblée ». Le pêcheur de calamar qui sort en bateau à Marseille, à Toulon, à Sète ou en Corse doit donc être enregistré, même s’il ne recherche que des céphalopodes. Le même texte rend l’application Catchmachine obligatoire dans les zones réglementées à cet effet ; le document publié par la direction interrégionale de la mer Méditerranée cite le parc national des Calanques, le parc naturel marin du golfe du Lion, le parc naturel marin du cap Corse et de l’Agriate et la réserve naturelle marine de Cerbère-Banyuls, chacun avec ses propres conditions d’âge et de déclaration.
Reste le pêcheur du bord en Méditerranée. Le texte n’exempte que les « pêcheurs à pied ». L’article R. 921-83 distingue trois façons de pêcher : à partir d’embarcations ou de navires, en action de nage ou de plongée, ou à pied sur le domaine public maritime. On pourrait en déduire que celui qui pêche depuis une digue pêche « à pied ». L’administration ne le lit pas ainsi : la page du ministère chargé de la mer présente la pêche depuis le bord, à la canne depuis le rivage, les rochers ou une digue, séparément de la pêche à pied, définie comme le ramassage de coquillages ou de crustacés sur l’estran, et le document de la direction interrégionale de la mer Méditerranée range le pêcheur « du bord » parmi les pêcheurs concernés, en précisant que la pêche à pied désigne la collecte de crustacés et de mollusques. Aucune décision que nous avons consultée ne tranche la question. Par prudence, le pêcheur de calamar du bord en Méditerranée a intérêt à s’enregistrer : la démarche est rapide et évite un débat lors d’un contrôle. Pour les départements d’outre-mer, la même page ministérielle indique qu’aucune obligation d’enregistrement ne s’applique à ce stade.
Que risque celui qui ne s’est pas enregistré ? L’article 5 de l’arrêté renvoie, indépendamment des sanctions pénales, aux sanctions administratives de l’article L. 946-1 du code rural et de la pêche maritime : une amende administrative égale au plus à cinq fois la valeur des produits en cause ou, à défaut, à 1 500 euros, montants qui peuvent être doublés en cas de réitération dans un délai de cinq ans selon ce même article, l’amende étant appliquée autant de fois qu’il y a de manquement aux obligations déclaratives. Le 12° du I de l’article L. 945-4 punit par ailleurs de 22 500 euros le fait de ne pas se conformer aux obligations déclaratives concernant notamment les captures ; les décisions consultées ne disent pas si ce délit s’applique au simple défaut d’enregistrement d’un pêcheur de loisir.
II. Pêcher le calamar de nuit dans le port, sur la digue ou en bateau : interdictions, contrôles et accidents
Le calamar chasse les petits poissons attirés par les éclairages. C’est pourquoi tant de pêcheurs s’installent sur les quais et les digues des ports. C’est aussi là que les règles sont les plus strictes, parce que la pêche y croise la circulation des navires, la police portuaire et la sécurité des ouvrages.
A. Quai, digue, port : qui peut interdire la pêche et comment contester un procès-verbal
Dans un port de commerce ou de pêche, le principe est l’interdiction. L’article R. 5333-24 du code des transports, qui fait partie du règlement général de police des ports maritimes, dispose : « Dans les limites administratives du port, il est interdit, sauf si le règlement particulier du port en dispose autrement ou si une autorisation exceptionnelle est accordée par l’autorité portuaire ». Le texte vise ensuite la recherche et le ramassage d’animaux marins, la pêche et la baignade. Selon l’article R. 5333-1 du même code, ces règles s’appliquent à l’intérieur des limites administratives des ports dont l’activité dominante est le commerce ou la pêche, à l’exception de leurs bassins exclusivement destinés à la plaisance.
Tout se joue donc dans le règlement particulier du port. L’article L. 5331-10 du code des transports prévoit que, dans chaque port, des règlements particuliers peuvent compléter les règlements généraux de police ; ils sont arrêtés par l’autorité administrative dans les grands ports maritimes, et conjointement par l’autorité portuaire et l’autorité investie du pouvoir de police portuaire dans les autres. Beaucoup de ces règlements autorisent la pêche à la ligne sur certains quais et l’interdisent près des postes de commerce, des passes et des zones de manœuvre. Un arrêt de la cour administrative d’appel de Bordeaux du 2 décembre 2025 (n° 23BX02117) en donne une illustration : le règlement particulier du port de Bayonne y prévoyait que la pêche n’était interdite dans les limites du port que dans la mesure où elle crée des perturbations et des risques pour le trafic ou le fonctionnement des terminaux. La cour a jugé que ce règlement est pris au titre de la police des ports et non de la réglementation des pêches, de sorte qu’il ne lui appartient pas d’organiser la protection des espèces, qui relève d’une réglementation distincte, et elle a rejeté la demande d’annulation formée par des associations. Pour le pêcheur, la conséquence est double : le règlement du port dit où il peut lancer, et la réglementation des pêches (espèces, engins, enregistrement) continue de s’appliquer par-dessus.
Dans les bassins réservés à la plaisance et sur les digues situées hors des limites d’un port de commerce ou de pêche, l’article R. 5333-24 ne s’applique pas. Ce sont alors le règlement particulier du port de plaisance et les pouvoirs de police du maire qui comptent. L’article L. 2212-3 du code général des collectivités territoriales étend la police municipale des communes riveraines de la mer au rivage jusqu’à la limite des eaux, et l’article L. 2212-2 charge le maire d’assurer le bon ordre, la sûreté et la sécurité publiques, notamment de prévenir les accidents naturels. C’est sur ce fondement que des jetées sont fermées la nuit ou les jours de coup de vent.
Ces interdictions ont des limites. Dans un arrêt du 13 janvier 2022 (n° 20BX02438), la cour administrative d’appel de Bordeaux a rappelé que « les interdictions édictées à ce titre ne doivent être ni générales, ni absolues et doivent être justifiées par les troubles, risques ou menaces qu’il s’agit de prévenir ». Dans cette affaire, elle a rejeté la demande d’annulation de l’arrêté interdisant l’accès à des ouvrages de la pointe du Cap Ferret, compte tenu des risques liés à l’érosion marine et à l’état des ouvrages. Une fermeture motivée par une tempête annoncée ou par l’état d’un ouvrage a donc de bonnes chances d’être jugée légale ; une interdiction permanente de pêcher la nuit sur l’ensemble d’un front de mer, sans justification précise, est plus fragile. Pour la contester, le recours devant le tribunal administratif doit être formé dans les deux mois à partir de la publication de l’arrêté, selon l’article R. 421-1 du code de justice administrative.
Que risque le pêcheur verbalisé dans un port ? L’article R. 5337-1 du code des transports qualifie de contravention de grande voirie la violation des interdictions du règlement général de police et des règlements locaux qui le complètent, punie de l’amende prévue par l’article L. 2132-26 du code général de la propriété des personnes publiques, lequel renvoie au montant des contraventions de cinquième classe. Les officiers de port, les surveillants de port et plusieurs catégories d’agents assermentés sont compétents pour la constater, selon l’article L. 5337-2 du code des transports. La procédure se déroule devant le juge administratif.
Un procès-verbal se discute. Dans un arrêt du 5 juin 2025 (n° 24MA01330), la cour administrative d’appel de Marseille a rappelé que l’amende encourue pour une contravention de grande voirie liée à l’interdiction de pêcher dans le port est de 1 500 euros au plus. L’officier de port adjoint du grand port maritime de Marseille reprochait au patron d’un navire d’avoir relevé un filet dans la passe d’accès au port de Lavéra, et le tribunal administratif l’avait condamné à 1 000 euros d’amende. La cour l’a relaxé : le procès-verbal ne comportait ni photographie, ni plan, ni coordonnées, alors que la passe est bordée par une zone de pêche autorisée, et elle a jugé que « la motivation de ce procès-verbal ne permet pas de s’assurer de la matérialité des faits et est, dès lors, insuffisante ». L’affaire concernait un professionnel, mais le raisonnement vaut pour tout pêcheur : notez l’heure exacte, l’emplacement précis, l’absence ou la présence de panneaux, photographiez les lieux et l’éclairage, et demandez copie du procès-verbal.
Les contrôles de la police des pêches obéissent à leurs propres règles. L’article L. 942-1 du code rural et de la pêche maritime habilite notamment les agents des affaires maritimes, les officiers des bâtiments de la marine nationale, les agents des douanes, les inspecteurs de l’environnement et les agents assermentés des réserves naturelles. L’article L. 943-1 leur permet d’appréhender les engins, instruments, embarcations et produits de pêche en vue de leur saisie, avec un procès-verbal ; la remise des biens appréhendés à l’autorité compétente pour les saisir doit intervenir dans un délai qui ne peut excéder trois jours ouvrés, selon ce même article, sauf force majeure ou demande expresse de la personne mise en cause. Gardez une trace de la date et de l’heure de l’appréhension de vos cannes ou de votre embarcation : le respect de ce délai se vérifie.
B. Chute sur un ponton, collision de nuit en bateau : qui indemnise le pêcheur blessé ?
La pêche du calamar se pratique de nuit, sur des surfaces mouillées, parfois glissantes, souvent mal éclairées. Quand l’accident survient sur un quai, un ponton ou une digue appartenant à une commune, à un département, à une région ou à un port, c’est le régime des dommages de travaux publics qui s’applique devant le juge administratif.
L’arrêt de la cour administrative d’appel de Nantes du 21 juillet 2023 (n° 22NT03680) en donne la mécanique. L’usager doit prouver la réalité de son préjudice et un lien de causalité direct avec l’ouvrage ; ensuite, « il incombe à la collectivité, maître d’ouvrage, soit d’établir qu’elle a normalement entretenu l’ouvrage, soit de démontrer l’existence d’une faute de la victime ou d’un évènement de force majeure ». Dans cette affaire, une plaisancière avait chuté sur le ponton du port de La Faute-sur-Mer en allant vérifier l’amarrage de son bateau avant une tempête annoncée pour le lendemain. Sans témoin direct, elle a prouvé sa chute grâce à un certificat médical établi le premier jour ouvré suivant, au rapport d’expertise et à des photographies montrant deux lattes soulevées. La commune n’a pas démontré l’entretien normal du ponton, et la cour a écarté toute faute de la victime, en relevant notamment que les conditions météorologiques étaient bonnes lorsqu’elle était montée sur le ponton. Elle a porté l’indemnité à 3 800 euros au titre du déficit fonctionnel temporaire, des souffrances endurées et du préjudice moral, mais a rejeté le préjudice professionnel, faute de lien certain entre la chute et la lésion invoquée.
Deux leçons pour le pêcheur de calamar. D’abord, la preuve se construit dans les heures qui suivent : photographies de l’endroit précis, éclairage, état du revêtement, témoins, certificat médical immédiat. Ensuite, la collectivité invoquera volontiers la faute de la victime : celui qui s’aventure de nuit sur une jetée fermée par arrêté, en plein coup de vent ou sans lampe, s’expose à voir son indemnisation réduite, voire écartée. Avant de saisir le tribunal, adressez une réclamation chiffrée à la collectivité : l’article R. 421-1 du code de justice administrative prévoit que la requête qui tend au paiement d’une somme d’argent n’est recevable qu’après l’intervention de la décision prise par l’administration sur une demande préalablement formée devant elle.
En bateau, la nuit ajoute le risque de collision. Le régime de l’abordage s’applique largement : selon l’article L. 5131-1 du code des transports, est assimilé au navire ou au bateau tout engin flottant non amarré à poste fixe, ce qui englobe l’annexe ou le kayak de pêche. L’article L. 5131-3 pose deux règles : si l’abordage est causé par la faute de l’un des navires, la réparation incombe à celui qui l’a commise ; et « si l’abordage est fortuit, s’il est dû à un cas de force majeure ou s’il y a doute sur les causes de l’accident, les dommages sont supportés par ceux qui les ont éprouvés ». En cas de faute commune, l’article L. 5131-4 partage la responsabilité en proportion de la gravité des fautes, et les navires en faute sont tenus solidairement envers les tiers pour les dommages causés par mort ou blessures. En pratique, c’est à la victime d’établir la faute de l’autre bateau ; à défaut, chacun garde ses dommages. Un bateau sans feux de navigation, mouillé sans signalisation dans un chenal ou en dérive au milieu d’une zone de passage aura du mal à démontrer que l’autre a commis une faute.
La cour d’appel d’Aix-en-Provence l’a illustré dans un arrêt du 27 mai 2025 (n° 24/13259). Une nuit de juillet 2022, un bateau transportant des passagers était entré en collision avec une autre embarcation. Le tribunal maritime de Marseille avait déclaré le chef de bord coupable du non-respect des règles de la convention internationale pour prévenir les abordages en mer ayant occasionné des blessures, décision frappée d’appel. Ce dernier affirmait ne pas avoir vu les feux de navigation de l’autre bateau ; la cour a relevé que cette absence de feux n’était soutenue que par lui, que l’enquête pénale établissait une vitesse supérieure à la limitation applicable dans la zone, et que l’obligation de réparer, fondée sur les articles L. 5131-1 et suivants du code des transports, ne se heurtait à aucune contestation sérieuse. Statuant en référé, elle a condamné le propriétaire du bateau, en qualité de commettant, et son assureur à verser aux deux victimes des provisions de 100 000 euros et de 130 000 euros à valoir sur la réparation de leurs préjudices corporels. Pour le pêcheur en bateau, la leçon est simple : feux allumés, vitesse adaptée et position notée ; pour la victime, une provision peut être obtenue rapidement lorsque l’obligation de réparer n’est pas sérieusement contestable.
Un procès-verbal contesté dans un port, une saisie de matériel, une chute sur un ponton ou une collision de nuit soulèvent chacun des questions de procédure qui se jouent dès les premiers jours : qualification de l’ouvrage, juge compétent, conservation des preuves, réclamation préalable, assureur à mettre en cause. Un avocat en droit maritime peut analyser le procès-verbal, les règlements applicables au port concerné et les pièces médicales ou techniques. Si vous êtes dans l’une de ces situations, vous pouvez exposer votre situation au cabinet en joignant le procès-verbal, l’arrêté ou le règlement invoqué, vos photographies et les certificats médicaux.
Conclusion
Pêcher le calamar reste une activité largement ouverte : aucune taille minimale nationale, aucun quota national, aucune obligation de marquage, et, en Manche comme en Atlantique, aucun enregistrement tant que vous ne ciblez que des céphalopodes. Mais cette liberté s’exerce dans un cadre précis. Les prises sont réservées à la consommation familiale et leur vente, comme leur achat en connaissance de cause, est un délit. À bord, toutes les lignes réunies ne peuvent porter plus de douze hameçons, chaque turlutte comptant pour un. En Méditerranée, l’enregistrement est exigé de tous les pêcheurs de loisir en bateau, et l’administration l’attend aussi des pêcheurs du bord. Dans les ports de commerce et de pêche, la pêche est interdite sauf si le règlement particulier du port l’autorise, et la sanction relève de la contravention de grande voirie. Sur les digues et les plages, le maire peut fermer l’accès lorsque le danger le justifie, ce qui arrive précisément les jours de coup de vent. Avant chaque nuit de pêche, quelques vérifications suffisent : le règlement du port ou l’arrêté municipal affiché sur le quai, les arrêtés de votre façade et des aires protégées, l’enregistrement si vous pêchez en Méditerranée, et l’éclairage de votre embarcation si vous sortez en mer.