Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
La reconnaissance et l’exécution des condamnations pénales dans l’Union européenne : adaptation de la peine, office du juge et droits de la défense (2022-2026)

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

La reconnaissance et l’exécution des condamnations pénales dans l’Union européenne : adaptation de la peine, office du juge et droits de la défense (2022-2026)

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

La reconnaissance et l’exécution des condamnations pénales dans l’Union européenne : adaptation de la peine, office du juge et droits de la défense (2022-2026)

La construction de l’espace de liberté, de sécurité et de justice repose sur le principe fondamental de la reconnaissance mutuelle des décisions de justice pénale. Ce principe cardinal implique qu’une décision répressive définitive prononcée dans un État membre déploie ses effets juridiques sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne. À cet égard, l’éloignement géographique et les frontières étatiques ne sauraient faire obstacle à la bonne exécution des peines privatives de liberté régulièrement prononcées. Le droit international et le droit de l’Union européenne ont substitué aux lourdeurs de l’exequatur traditionnel un mécanisme direct et contraignant de coopération judiciaire répressive. Dès lors, les juridictions répressives françaises se trouvent régulièrement saisies de demandes tendant à reconnaître et exécuter des peines d’emprisonnement prononcées à l’étranger.

L’instrument textuel central régissant cette matière réside dans la décision-cadre 2008/909/JAI du Conseil du 27 novembre 2008 sur les jugements en matière pénale. Ce texte conventionnel a été transposé au sein du code de procédure pénale par la loi n° 2013-711 du 5 août 2013 portant diverses adaptations. Les dispositions des articles 728-31 et suivants du code de procédure pénale déterminent précisément les conditions et la procédure de reconnaissance. Par ailleurs, ce dispositif législatif s’articule harmonieusement avec la Convention de Strasbourg du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées régulièrement ratifiée. Le législateur a ainsi entendu favoriser la réinsertion sociale du condamné en lui permettant d’exécuter sa peine dans son pays d’origine ou de résidence.

La pratique judiciaire révèle néanmoins de nombreuses tensions procédurales entre l’efficacité recherchée de la coopération pénale et la protection des droits de la défense. La phase initiale de reconnaissance relève de la compétence du procureur de la République qui apprécie la régularité formelle du certificat transmis par l’État d’émission. Or, lorsque la personne condamnée conteste cette décision, la chambre des appels correctionnels se trouve investie d’un contrôle juridictionnel complet et particulièrement étendu. La Haute Juridiction rappelle avec une fermeté constante que la juridiction du second degré ne peut se borner à entériner l’avis pris par le parquet. En conséquence, le juge du fond doit vérifier personnellement les motifs de refus et procéder le cas échéant à l’adaptation légale de la peine étrangère.

L’actualité jurisprudentielle la plus récente illustre la complexité des garanties procédurales entourant l’audience de contestation et le calcul des futures réductions de peine applicables. Il convient d’étudier comment l’office du juge garantit l’équilibre entre la confiance mutuelle européenne et le respect effectif des libertés fondamentales du justiciable condamné. Cette étude examinera d’abord le cadre textuel et l’articulation de la reconnaissance des condamnations européennes avec les autres instruments de coopération répressive internationale. Elle analysera ensuite l’office juridictionnel de la chambre des appels correctionnels face aux exigences de l’adaptation de la sanction et des droits de la défense.

I. Le cadre conventionnel et textuel de la reconnaissance mutuelle des condamnations pénales dans l’espace européen

A. Les fondements tirés de la décision-cadre 2008/909/JAI et leur intégration dans le code de procédure pénale

La décision-cadre 2008/909/JAI du Conseil du 27 novembre 2008 constitue le socle normatif de la reconnaissance des condamnations pénales européennes. Ce texte international vise à favoriser la réinsertion sociale des personnes condamnées en organisant l’exécution de la sanction dans leur État d’attache. Le mécanisme repose sur le postulat d’une équivalence fonctionnelle des garanties procédurales offertes par l’ensemble des systèmes judiciaires des pays membres. Dans son arrêt du 10 mai 2022, pourvoi n° 22-82.379, la Cour de cassation a expressément confirmé la portée générale de cette exigence conventionnelle. La chambre criminelle a énoncé que ce principe « repose lui-même sur la confiance réciproque entre les Etats membres ». La Haute Juridiction a ainsi expressément interdit au juge répressif « d’assurer un contrôle du respect des droits fondamentaux par ce dernier ». Dès lors, le juge national requis ne peut procéder à un réexamen au fond de la décision étrangère.

La transposition de cette directive d’action pénale a profondément enrichi le code de procédure pénale français par l’adjonction de dispositions procédurales spécifiques. L’économie générale de ce régime particulier se trouve énoncée aux articles 728-31 et suivants régissant la transmission directe des jugements. Le dispositif permet aux autorités compétentes de reconnaître une peine privative de liberté prononcée à l’étranger lorsque le condamné réside habituellement en France. À cet égard, la nationalité française de la personne ou sa résidence régulière constitue un critère déterminant de rattachement au for d’exécution. Le parquet territorialement compétent procède à une première analyse de la régularité du certificat officiel transmis par la juridiction de condamnation étrangère. Cette phase administrative et judiciaire préliminaire vise à s’assurer de l’authenticité matérielle des actes sans entraver la célérité du traitement transfrontalier.

Le législateur a toutefois encadré la reconnaissance mutuelle en prévoyant des obstacles légaux stricts énumérés à l’article 728-32 du code de procédure pénale. L’exécution de la décision de condamnation étrangère doit notamment être refusée si le certificat requis n’est pas produit ou s’avère manifestement incomplet. Par ailleurs, le principe fondamental de la double incrimination s’impose pour toute infraction ne figurant pas sur la liste européenne des trente-deux infractions dispensées. La prescription de la peine selon la législation française constitue également un motif péremptoire de refus lorsque la France disposait de compétences répressives. Or, l’appréciation de ces causes limitatives d’opposition exige une rigueur scrupuleuse afin de ne pas paralyser indûment les engagements internationaux souscrits. Le juge français doit donc concilier les impératifs de la souveraineté répressive avec le respect loyal de la confiance mutuelle interétatique.

Lorsqu’un motif de refus est envisagé, la juridiction française ne peut rejeter sommairement la demande sans instaurer un dialogue préalable avec l’État requérant. La chambre criminelle de la Cour de cassation a rappelé ce principe le 26 février 2025, pourvoi n° 24-86.851. La Haute Juridiction a jugé qu’en présence d’un motif de refus « elle doit en informer l’autorité compétente de l’Etat de condamnation ». Cette formalité impérative a pour finalité de « permettre à ladite autorité de fournir, le cas échéant, toutes informations complémentaires ». En statuant sans solliciter ces compléments indispensables sur la décision étrangère, la cour d’appel méconnaît l’article 728-52 du code de procédure pénale. En conséquence, la cassation de la décision de refus s’impose dès lors que les voies du dialogue judiciaire international ont été prématurément rompues.

Cette primauté des instruments conventionnels sur les dispositions procédurales générales de droit interne s’inscrit dans la hiérarchie classique des normes positives. Le Conseil d’État a réaffirmé ce principe fondamental dans une décision contentieuse rendue le 21 décembre 2023, sous le n° 476011. La juridiction suprême de l’ordre administratif a précisé sur le site Légifrance la portée de cette subordination normative. Le Conseil d’État a affirmé que ces règles de procédure « n’ont, à l’instar des autres règles posées par ce code en matière d’extradition, qu’un caractère supplétif ». De même, dans sa décision du 15 mai 2025, n° 500676, accessible sur Légifrance, la Haute Assemblée a réitéré cette doctrine constante. Elle a jugé qu’une convention internationale détermine souverainement les conditions de coopération, excluant les dispositions générales supplétives de l’article 696 du code de procédure pénale. Dès lors, l’application harmonieuse de la décision-cadre européenne prévaut sur toute interprétation restrictive issue des pratiques juridictionnelles nationales isolées.

B. L’articulation entre le mandat d’arrêt européen et la demande d’exécution sur le territoire national

L’articulation entre le mandat d’arrêt européen et la reconnaissance des condamnations répressives constitue l’un des aspects les plus délicats de l’entraide pénale. Lorsqu’un mandat d’arrêt européen est décerné pour l’exécution d’une peine, la personne réclamée peut solliciter d’effectuer son incarcération sur le territoire français. L’article 695-24 du code de procédure pénale consacre un motif facultatif de refus de remise à cette fin précise. Cette faculté d’opposition suppose que la personne réclamée soit de nationalité française ou justifie d’une résidence effective et stable sur le sol national. À cet égard, la chambre de l’instruction ne peut statuer sur l’extradition européenne sans examiner scrupuleusement la perspective d’une exécution de la peine en France. Cette exigence protectrice vise à préserver les liens familiaux du justiciable tout en assurant la continuité de l’exécution de la sanction pénale prononcée.

La chambre criminelle de la Cour de cassation a fermement réaffirmé cette exigence le 23 juillet 2025, pourvoi n° 25-84.457. La Haute Juridiction a posé que la chambre de l’instruction « doit vérifier si l’Etat d’émission envisage de formuler une demande aux fins de reconnaissance ». Elle a rappelé que le juge du fond doit examiner « si le procureur de la République entend susciter une telle demande » d’exécution locale. Les magistrats de la chambre criminelle ont censuré l’arrêt d’appel qui avait écarté ce motif de refus sans consulter l’autorité de poursuite compétente. La Haute Juridiction a souligné que la cour « ne pouvait substituer son appréciation à celle du procureur de la République, seul compétent » légalement. Dès lors, seul le parquet détient le pouvoir légal de se prononcer sur l’opportunité d’ouvrir la procédure de reconnaissance sur le territoire national.

Cette jurisprudence constante s’inscrit dans le prolongement direct des principes affirmés par la chambre criminelle le 19 février 2019, pourvoi n° 19-80.513. La Cour de cassation avait jugé qu’une juridiction ne peut ordonner la remise sans interroger préalablement le procureur compétent sur la reconnaissance. Les hauts magistrats avaient énoncé que les juges doivent avoir « invité le procureur de la République compétent à lui faire connaître sans délai sa décision ». Cette même règle a été confirmée le 21 août 2019, pourvoi n° 19-84.889, par la Cour de cassation statuant sur une procédure similaire. La chambre de l’instruction a l’obligation formelle de faire état de la réponse officielle apportée par le parquet dans ses motifs décisoires. En conséquence, toute remise ordonnée au mépris de ces consultations obligatoires encourt une annulation immédiate pour violation des formes substantielles prescrites.

L’exécution sur le territoire national d’une condamnation prononcée dans un autre État membre demeure subordonnée au respect rigoureux du principe de spécialité. La chambre criminelle de la Cour de cassation a consacré cette règle protectrice le 28 mai 2024, sous le pourvoi n° 24-81.539. Les hauts magistrats ont déduit des textes européens qu’un détenu transféré « ne peut faire l’objet d’une mesure de détention provisoire pour une infraction autre ». Toute poursuite nouvelle engagée sur le sol français requiert obligatoirement le consentement formel et exprès des autorités judiciaires de l’État de condamnation. La Haute Juridiction a jugé qu’en cas de contestation « il appartient à la chambre de l’instruction de s’assurer du respect du principe de spécialité ». Or, le non-respect de cette garantie internationale vicie irrémédiablement les actes de poursuite et de détention accomplis sur le territoire national d’accueil.

Par ailleurs, l’exécution transfrontalière des condamnations ne saurait éluder le contrôle de conventionnalité exercé au titre des droits de l’homme et des libertés. Dans son arrêt du 28 mars 2023, pourvoi n° 22-84.382, la Cour de cassation a rappelé la portée protectrice des stipulations conventionnelles. Le juge français a l’obligation stricte de vérifier que la personne condamnée ne sera pas exposée à un déni de justice substantiel ou flagrant. De surcroît, le respect de la vie privée et familiale garanti par la Convention européenne impose la conduite d’un contrôle rigoureux de proportionnalité. Le refus de remise au profit d’une exécution locale constitue souvent le vecteur privilégié de la sauvegarde des équilibres humains et sociaux du condamné. Dès lors, le droit international répressif organise un mécanisme cohérent où l’efficacité de la répression s’harmonise avec la protection des libertés fondamentales.

II. L’office de la chambre des appels correctionnels et les garanties procédurales du condamné transféré

A. L’effet non avenu de la décision du parquet et l’obligation d’examen autonome de l’adaptation de la peine

La notification de la décision prise par le procureur de la République ouvre au justiciable condamné une voie de contestation juridictionnelle expresse. L’article 728-48 du code de procédure pénale organise les modalités temporelles et formelles de ce recours ouvert devant la cour d’appel. L’intéressé peut ainsi contester la reconnaissance de la décision étrangère ou solliciter l’aménagement juridique de la peine d’emprisonnement à subir. Ce recours contentieux s’inscrit au cœur des mécanismes de contrôle propres à l’appel pénal et aux voies de réformation judiciaire. Le législateur a entendu soumettre la décision initiale du ministère public au contrôle souverain et impartial d’une juridiction collégiale du siège. À cet égard, l’exercice de ce recours suspend immédiatement les effets exécutoires de la décision de reconnaissance prise par le parquet.

La saisine de la chambre des appels correctionnels emporte une conséquence procédurale radicale définie par l’article 728-50 du code de procédure pénale. Dès l’enregistrement de la contestation, la décision antérieurement prise par le procureur de la République se trouve juridiquement non avenue. Cette disparition rétroactive de l’acte ministériel transfère l’entier contentieux de la reconnaissance entre les mains des magistrats du siège. Dans son arrêt du 3 septembre 2025, pourvoi n° 25-83.989, la Cour de cassation a relevé d’office la violation de cette règle d’ordre public. La chambre criminelle a jugé que la décision du parquet étant non avenue, la cour d’appel ne peut se borner à rejeter la requête. Elle a cassé la décision des juges du fond qui n’avaient pas statué eux-mêmes sur la reconnaissance effective de la sanction étrangère.

Cette exigence de plénitude de juridiction avait déjà été affirmée par la chambre criminelle le 6 septembre 2023, sous le pourvoi n° 23-80.608. La Haute Juridiction de la Cour de cassation avait fermement censuré une cour d’appel qui avait méconnu l’étendue de ses pouvoirs légaux. Les magistrats suprêmes ont rappelé que les juges du fond ne peuvent simplement rejeter les prétentions formulées sans trancher positivement le litige. La chambre criminelle a précisé que la juridiction qui s’abstient de « se prononcer sur la reconnaissance et l’exécution de la décision de condamnation » encourt la cassation. Or, de nombreuses juridictions d’appel continuaient de concevoir leur office comme un simple contrôle de légalité de l’acte du parquet. En conséquence, la Cour de cassation veille à ce que l’instance de contestation constitue un véritable jugement de fond sur le titre répressif.

L’arrêt rendu le 1er avril 2026 par la Cour de cassation, pourvoi n° 26-80.145, scelle définitivement l’étendue de cet office juridictionnel. La chambre criminelle a rappelé que la chambre des appels correctionnels « décide s’il y a lieu de reconnaître la décision de condamnation ». La Haute Juridiction a expressément précisé qu’elle « exerce les attributions du procureur de la République pour l’application des articles 728-37 à 728-39 ». Les hauts magistrats ont insisté sur le fait que cette compétence pleine et entière s’étend nécessairement à « l’adaptation de la peine ». La Cour de cassation a censuré les juges du second degré qui avaient soutenu que l’adaptation échappait à leurs attributions juridictionnelles. Dès lors, la juridiction du second degré est investie du devoir impératif d’ajuster personnellement le quantum ou la modalité de la sanction.

Le pouvoir d’adaptation dévolu au juge français répond à des critères précis énoncés par l’article 728-44 du code de procédure pénale. Lorsque la durée de la peine prononcée à l’étranger dépasse le maximum légal français, le juge doit la réduire au plafond national encouru. Cette réduction impérative protège le justiciable contre l’exécution en France d’une peine excédant les prévisions de la loi pénale nationale. Toutefois, la juridiction d’exécution ne saurait aggraver la peine initiale ni modifier arbitrairement sa nature privative de liberté. Par ailleurs, si la condamnation sanctionne plusieurs infractions distinctes, le magistrat se réfère au maximum encouru pour l’infraction la plus sévère. Ce contrôle substantiel évite toute distorsion disproportionnée entre la rigueur de la sentence européenne et les principes généraux de notre droit pénal.

B. Les exigences impératives des droits de la défense, la parole en dernier et l’application des réductions de peine

L’instruction de la requête en contestation devant la cour d’appel est soumise à des formes solennelles garantissant un débat contradictoire équitable. L’article 728-51 du code de procédure pénale prescrit expressément la tenue d’une audience publique devant la juridiction. Cette exigence de publicité assure la transparence de la justice répressive lors de la mise à exécution d’une sentence criminelle transfrontalière. Les magistrats doivent entendre successivement les réquisitions du ministère public ainsi que les arguments juridiques développés par le conseil du condamné. Par ailleurs, la personne intéressée a le droit absolu d’être entendue personnellement si elle a sollicité sa comparution devant la cour. À cet égard, toute restriction apportée à ces droits de la défense porte une atteinte substantielle aux principes directeurs du procès équitable.

Le respect des droits fondamentaux culmine dans la règle selon laquelle la défense doit impérativement avoir la parole en dernier lieu. La chambre criminelle de la Cour de cassation a fermement sanctionné l’oubli de ce principe le 1er avril 2026, pourvoi n° 26-80.145. La Haute Juridiction a combiné les articles 460, 513 et 728-51 du code de procédure pénale. Elle a posé que « lorsque la cour d’appel statue sur une telle requête, l’avocat de la personne condamnée doit avoir la parole en dernier ». Les hauts conseillers ont précisé « qu’il en est de même de celle-ci si elle est présente » aux débats de l’audience. Constatant que l’avocat n’avait pas conclu les débats, la Cour a censuré l’arrêt pour violation d’un principe général du droit.

Cette sévérité jurisprudentielle réitère la solution de principe déjà posée le 6 septembre 2023, sous le pourvoi n° 23-80.608, par la Cour de cassation. La chambre criminelle refuse toute atténuation pragmatique des garanties de la défense dans le cadre de la coopération pénale internationale. Les mentions de l’arrêt doivent établir de manière formelle et irréfutable que la parole a été offerte en dernier au condamné. Or, le simple silence des notes d’audience sur cet ordre de parole suffit à entraîner l’annulation de la décision de reconnaissance. En conséquence, les cours d’appel doivent consigner avec minutie le déroulement des débats pour préserver la légalité de leurs sentences. Cette rigueur formelle garantit que la reconnaissance mutuelle européenne ne sacrifie jamais les droits élémentaires de la personne poursuivie.

Une fois la reconnaissance définitivement admise, l’exécution concrète de la privation de liberté soulève la question complexe des remises de peine. L’article 728-2 du code de procédure pénale dispose que l’exécution de la sanction transférée est poursuivie selon la loi française. Dans un avis solennel du 24 juin 2026, n° 26-96.003, la Cour de cassation a clarifié le régime temporel applicable aux détenus transférés. La Cour a jugé que le régime « est celui en vigueur à la date à laquelle la personne condamnée à l’étranger a été écrouée en France ». La Haute Juridiction a précisé que « l’écrou ne peut être dressé qu’en France, par l’administration pénitentiaire française » selon les textes. Dès lors, les périodes d’incarcération subies à l’étranger avant le transfert ne déterminent pas le régime légal des réductions futures.

Cette clarification prétorienne permet de déterminer avec exactitude si le condamné relève du régime antérieur ou issu des réformes judiciaires récentes. Le juge de l’application des peines territorialement compétent recouvre ensuite l’entière plénitude de ses attributions pour individualiser le reliquat d’incarcération. Le condamné transféré bénéficie ainsi des mêmes droits aux permissions de sortir, à la libération conditionnelle ou à la détention à domicile. Par ailleurs, les incidents relatifs au calcul des réductions de peine peuvent être portés devant la chambre de l’instruction selon la procédure ordinaire. Le droit international de l’exécution des peines garantit de la sorte une transition harmonieuse entre la justice de condamnation et la justice d’exécution. À cet égard, l’intégration du condamné dans le système pénitentiaire national concourt pleinement à l’objectif ultime de réinsertion sociale durable.

Conclusion

L’évolution récente de la jurisprudence criminelle consacre une conciliation exigeante entre l’efficacité de la coopération pénale européenne et les garanties procédurales fondamentales. L’intégration de la décision-cadre 2008/909/JAI au sein du code de procédure pénale a transformé la reconnaissance des jugements étrangers en une procédure juridictionnelle sophistiquée. La chambre criminelle de la Cour de cassation veille avec intransigeance à ce que l’office de la chambre des appels correctionnels demeure effectif et complet. Dès lors que le condamné conteste l’exécution, la décision du procureur devient non avenue et impose un examen autonome des motifs de refus légaux. En conséquence, les juridictions du fond ne peuvent déléguer leur mission répressive ni négliger l’obligation légale d’adapter le quantum des peines prononcées.

Par ailleurs, la sanctification des formes procédurales lors de l’audience publique témoigne de l’attachement indéfectible du juge français aux droits de la défense. L’attribution impérative de la parole en dernier lieu à l’avocat et au justiciable constitue une condition substantielle de validité des arrêts d’appel. De même, la clarification du calcul des réductions de peine offre une prévisibilité indispensable aux personnes transférées sur le territoire national. Le droit international de l’exécution des peines démontre ainsi sa capacité à allier la rigueur répressive à l’humanisation du parcours d’exécution pénale. À cet égard, la protection juridictionnelle accordée au condamné consolide la légitimité démocratique de l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice. Or, la vitalité de ce contentieux transfrontalier continuera de susciter des questions inédites à la frontière du droit interne et des engagements internationaux.

📄 Circulaire officielle