Le 30 septembre 2026, le Congrès américain a transmis au président des États-Unis une loi qui change les mots de la retraite américaine : le Claiming Age Clarity Act (H.R. 5284) remplace les expressions qui embrouillaient des millions d’assurés depuis des décennies. Fini l’âge précoce d’admissibilité et l’âge normal de départ : le droit américain parlera désormais d’âge de prestation minimale, d’âge de prestation standard et d’âge de prestation maximale. Derrière ce toilettage de vocabulaire, une réalité chiffrée que les Français connaissent bien : partir tôt coûte cher, attendre rapporte gros. Aux États-Unis, liquider à 62 ans peut amputer la pension de 30 %, tandis que chaque année d’attente au-delà de l’âge du taux plein ajoute 8 % jusqu’à 70 ans. En France, la logique est la même, mais les curseurs sont différents : 64 ans comme âge légal pour les générations nées à compter de 1969, 172 trimestres pour le taux plein, et un taux plein automatique à 67 ans. Et pour les dizaines de milliers de Français qui ont travaillé des deux côtés de l’Atlantique, une convention signée en 1987 évite de perdre les années américaines : la totalisation. Cet article part du fait américain du 1er octobre 2026, tel que la presse américaine le rapporte, puis explique le droit français applicable, les textes en vigueur et les démarches pour les carrières franco-américaines.
I. Retirement age USA : ce que la loi américaine du 30 septembre 2026 change vraiment
A. Minimum benefit age, standard benefit age, maximum benefit age : les trois nouveaux noms de l’âge de départ
Selon le communiqué officiel du congressiste Lloyd Smucker publié le 30 septembre 2026, annonce que le texte bipartisan H.R. 5284 a été adopté par le Sénat après l’avoir été par la Chambre des représentants, et qu’il est transmis au président pour signature. Autrement dit, au jour où cet article est écrit, le texte a été adopté par les deux chambres du Congrès et transmis pour signature : il n’est pas encore une loi promulguée, mais son contenu est arrêté. L’objet affiché est de remplacer une terminologie officielle jugée confuse par des expressions qui expliquent mieux comment l’âge de liquidation modifie la pension mensuelle. Le constat des parlementaires américains est simple : les assurés ne comprenaient pas les étiquettes posées sur les âges de liquidation, et cette incompréhension conduisait une partie d’entre eux à liquider trop tôt, au prix d’une décote définitive.
Le texte procède à trois substitutions. D’abord, l’âge minimal de 62 ans, le plus précoce pour commencer à percevoir une pension avec une minoration durable par rapport à la prestation standard, prend le nom d’âge de la prestation minimale. Premier enseignement : 62 ans reste l’âge minimal de liquidation aux États-Unis, mais le nouveau nom dit la vérité du mécanisme, à savoir une prestation durablement minorée. Ensuite, les deux vieilles expressions d’âge complet et d’âge normal, dont le mot plein laissait croire qu’il s’agissait du meilleur choix possible, sont remplacées par l’âge de la prestation standard, qui vaut généralement 66 ou 67 ans selon l’année de naissance et correspond à 100 % des droits acquis, ni plus ni moins. Enfin, l’âge du départ retardé devient l’âge de la prestation maximale : 70 ans, le dernier âge auquel il est possible de commencer à percevoir ses droits. Le message devient explicite : attendre jusqu’à 70 ans, c’est viser la prestation maximale, et le communiqué chiffre l’ordre de grandeur à 24 % de plus que la prestation standard en cas de report maximal.
La chaîne américaine CNBC, qui a rendu compte du texte le 1er octobre 2026, résume l’intention de la même façon : plus les bénéficiaires retardent leur demande jusqu’à 70 ans, plus la pension est élevée, et les nouveaux libellés visent à rendre ces incitations plus lisibles. Pour le lecteur français, l’intérêt de cette réforme de vocabulaire dépasse la curiosité : elle met en lumière une architecture que le droit français connaît aussi, avec un âge minimal, un âge du taux plein et un âge du taux plein automatique, mais avec des seuils et des calculs propres à la France. Comprendre les chiffres américains aide ensuite à mesurer ce qui rapproche et ce qui sépare les deux systèmes, notamment pour les assurés qui relèvent des deux.
B. 62, 67 ou 70 ans : combien rapporte chaque âge de liquidation aux États-Unis
Les chiffres officiels américains sont publics et consultables sur le site de la Social Security Administration. La page officielle de l’administration rappelle la règle : des droits peuvent être servis dès 62 ans, le bénéfice entier n’est dû qu’à l’âge du taux plein, et reporter la demande jusqu’à 70 ans augmente le montant. Trois paliers, donc : dès 62 ans avec minoration, 100 % à l’âge du taux plein, majoration jusqu’à 70 ans. CNBC détaille l’ampleur de la minoration : liquider à 62 ans, premier âge possible, peut réduire la pension de façon permanente jusqu’à 30 % par rapport à l’âge du taux plein. Une décote pouvant atteindre près d’un tiers, et définitive : la minoration ne se rattrape pas ensuite. À l’inverse, attendre paie : les assurés nés en 1960 ou après touchent 100 % de leurs droits acquis en patientant jusqu’à 67 ans, et chaque année de report au-delà de cet âge plein, jusqu’à 70 ans, ajoute 8 % à la prestation, soit 8 % par année de report dans la limite de 70 ans.
Deux conditions d’accès méritent d’être relevées pour les Français qui ont travaillé outre-Atlantique. D’abord, le système américain ouvre le droit à pension avec 40 crédits de trimestres, soit dix années de travail : la fiche officielle du Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss) retient comme seuil d’ouverture des droits américains 40 trimestres d’assurance, dits quarters of coverage, soit dix années de travail pour la pension de vieillesse. Ensuite, le coût d’un trimestre en 2026 est fixé : il faut avoir cotisé sur un salaire d’au moins 1 890 dollars, revenus d’indépendant compris, et quatre trimestres demandent 7 560 dollars. Autrement dit, une carrière américaine courte, étalée sur quelques années d’expatriation, ne suffit pas toujours à ouvrir seule un droit américain : c’est précisément pour ces situations que la convention franco-américaine organise la totalisation des périodes, examinée dans la seconde partie. Enfin, la presse américaine rappelle que les difficultés de financement du système conduisent de nombreux assurés à liquider tôt par crainte de l’avenir, alors que les experts estiment qu’il est souvent de leur intérêt d’attendre : selon CNBC, les craintes sur le financement du système poussent à liquider tôt, mais les experts jugent généralement qu’il reste préférable de reporter la demande aussi longtemps que possible, jusqu’à 70 ans. Ce débat américain sur le bon moment de liquider existe aussi en France, avec d’autres paramètres : âge légal, durée d’assurance, décote et surcote.
Retenez de cette première partie trois repères pour la comparaison avec la France : un âge minimal de 62 ans minoré jusqu’à 30 %, un âge standard de 66 à 67 ans valant 100 % des droits, un âge maximal de 70 ans valant jusqu’à 124 %. Le droit français repose sur la même grammaire à trois temps, mais les montants de la décote et de la surcote, ainsi que les seuils d’âge, obéissent à des textes distincts qu’il faut lire dans leur version en vigueur, car le calendrier a été modifié par la loi de financement de la sécurité sociale pour 2026.
II. Retirement age in France : à quel âge pouvez-vous partir à la retraite en 2026
A. 64 ans et 172 trimestres : l’âge légal et le taux plein dans le droit français en vigueur
En France, l’âge d’ouverture des droits relève de l’article L. 161-17-2 du code de la sécurité sociale, dans sa version issue de la loi n° 2025-1403 du 30 décembre 2025 de financement de la sécurité sociale pour 2026. Le texte dispose : « L’âge d’ouverture du droit à une pension de retraite mentionné au premier alinéa de l’ article L. 351-1 du présent code , au 1° du I de l’article L. 24 et au 1° de l’ article L. 25 du code des pensions civiles et militaires de retraite est fixé à soixante-quatre ans pour les assurés nés à compter du 1 er janvier 1969. » Lien officiel : article L. 161-17-2 du code de la sécurité sociale. Pour les générations antérieures, le même article organise une montée en charge par paliers : « Cet âge est fixé à : 1° Soixante-deux ans et trois mois, pour les assurés nés entre le 1 er septembre 1961 et le 31 décembre 1961 ; 2° Soixante-deux ans et six mois, pour les assurés nés en 1962 ; 3° Soixante-deux ans et neuf mois, pour les assurés nés entre le 1 er janvier 1963 et le 31 mars 1965 ; 4° Soixante-trois ans, pour les assurés nés entre le 1 er avril et le 31 décembre 1965 ; 5° Soixante-trois ans et trois mois, pour les assurés nés en 1966 ; 6° Soixante-trois ans et six mois, pour les assurés nés en 1967 ; 7° Soixante-trois ans et neuf mois, pour les assurés nés en 1968. » Chaque assuré doit donc lire l’âge applicable à sa propre génération, et non un âge unique valable pour tous.
L’âge légal ne suffit pas : encore faut-il la durée d’assurance. L’article L. 161-17-3 du même code fixe cette durée : « Pour les assurés des régimes auxquels s’applique l’ article L. 161-17-2 , la durée d’assurance nécessaire pour bénéficier d’une pension de retraite au taux plein et la durée des services et bonifications nécessaire pour obtenir le pourcentage maximum d’une pension civile ou militaire de retraite sont fixées à : 1° 167 trimestres, pour les assurés nés entre le 1 er janvier 1958 et le 31 décembre 1960 ; 2° 168 trimestres, pour les assurés nés entre le 1 er janvier 1961 et le 31 août 1961 ; 3° 169 trimestres, pour les assurés nés entre le 1 er septembre 1961 et le 31 décembre 1962 ; 4° 170 trimestres, pour les assurés nés entre le 1 er janvier 1963 et le 31 mars 1965 ; 5° 171 trimestres, pour les assurés nés entre le 1 er avril 1965 et le 31 décembre 1965 ; 6° 172 trimestres, pour les assurés nés à partir du 1 er janvier 1966. » Lien officiel : article L. 161-17-3 du code de la sécurité sociale. Le principe général de liquidation figure à l’article L. 351-1 : « L’assurance vieillesse garantit une pension de retraite à l’assuré qui en demande la liquidation à partir de l’âge mentionné à l’article L. 161-17-2 . » Lien officiel : article L. 351-1 du code de la sécurité sociale. Le même article précise la méthode : « Le montant de la pension résulte de l’application au salaire annuel de base d’un taux croissant, jusqu’à un maximum dit » taux plein « , en fonction de la durée d’assurance, dans une limite déterminée, tant dans le régime général que dans un ou plusieurs autres régimes obligatoires, ainsi que de celle des périodes reconnues équivalentes, ou en fonction de l’âge auquel est demandée cette liquidation. »
Le taux plein lui-même vaut 50 % du salaire annuel de base dans le régime général : l’article R. 351-27 du code de la sécurité sociale prévoit que « Pour l’application du deuxième alinéa de l’article L. 351-1 et de l’article L. 351-8 , le taux applicable au salaire annuel de base est déterminé selon les modalités suivantes ; 1°) pour les assurés qui justifient dans le régime général ou dans ce régime et un ou plusieurs autres régimes de base obligatoires, de périodes d’assurance et de périodes reconnues équivalentes, telles que définies aux articles R. 351-3 et R. 351-4 , d’une durée au moins égale à la limite prévue à l’article L. 161-17-3, le taux applicable à leur salaire annuel de base est le » taux plein « , soit 50 %. » Lien officiel : article R. 351-27 du code de la sécurité sociale. Le salaire de référence est la moyenne des meilleures années : l’article R. 351-29 définit « le salaire servant de base au calcul de la pension » comme « le salaire annuel moyen correspondant aux cotisations permettant la validation d’au moins un trimestre d’assurance selon les règles définies par l’article R. 351-9 et versées au cours des années civiles d’assurance accomplies postérieurement au 31 décembre 1947 dont la prise en considération est la plus avantageuse pour l’assuré ». Lien officiel : article R. 351-29 du code de la sécurité sociale. Le nombre d’années retenues est fixé par l’article R. 173-3-2 : « Le nombre d’années retenu dans les régimes mentionnés à l’ article L. 173-1-2 et le régime des personnes non salariées des professions agricoles pour déterminer le salaire moyen, le revenu moyen ou le nombre de points annuel moyen servant au calcul de la pension est égal à vingt-cinq. » Lien officiel : article R. 173-3-2 du code de la sécurité sociale. Ce sont donc les vingt-cinq meilleures années qui comptent, avec des aménagements pour les bénéficiaires de majorations pour enfants.
Partir avant d’avoir la durée requise entraîne une décote définitive, sauf à attendre l’âge du taux plein automatique. L’article L. 351-8 dispose : « Bénéficient du taux plein même s’ils ne justifient pas de la durée requise d’assurance ou de périodes équivalentes dans le régime général et un ou plusieurs autres régimes obligatoires : 1° Les assurés qui atteignent l’âge prévu au premier alinéa de l’article L. 161-17-2 augmenté de trois années » Lien officiel : article L. 351-8 du code de la sécurité sociale. Concrètement, pour un assuré né à compter de 1969 dont l’âge légal est de 64 ans, le taux plein automatique s’acquiert à 67 ans, même avec une carrière incomplète. Le parallèle avec le système américain est instructif : là où les États-Unis affichent 62, 67 et 70 ans, la France affiche 64 ans comme âge d’ouverture, 172 trimestres comme condition du taux plein dès l’âge légal, et 67 ans comme âge du taux plein sans condition de durée pour les plus jeunes générations. Liquider à l’âge légal sans la durée requise expose à la décote ; attendre l’âge du taux plein automatique la neutralise, et poursuivre au-delà avec la durée requise ouvre la surcote. Ces règles découlent de la loi n° 2023-270 du 14 avril 2023 de financement rectificative de la sécurité sociale pour 2023, dont les modalités ont été précisées par le décret n° 2023-435 du 3 juin 2023 portant application de ses articles 10, 11 et 17, consultable sur Légifrance.
B. Carrière partagée entre la France et les États-Unis : la totalisation qui sauvegarde vos trimestres
Les suggestions de recherche Google relevées sur la tendance américaine montrent que les internautes comparent spontanément les systèmes : retirement age in france figure parmi les premières suggestions associées à « retirement age », aux côtés de retirement age usa, retirement age uk ou retirement age canada. Cette comparaison n’est pas seulement théorique : des dizaines de milliers de Français ont accompli une partie de leur carrière aux États-Unis, comme salariés détachés ou expatriés, chercheurs, ingénieurs, artistes ou entrepreneurs, puis sont revenus en France. Sans mécanisme de coordination, ces années américaines seraient perdues pour la retraite française, et les années françaises seraient perdues pour la pension américaine dès lors que le seuil de 40 crédits ne serait atteint d’aucun côté. La réponse du droit tient en un mot : la totalisation, organisée par l’accord bilatéral franco-américain.
Les faits conventionnels sont établis par la fiche officielle du Cleiss : accord du 2 mars 1987, arrangement administratif du 21 octobre 1987, entrée en vigueur le 1er juillet 1988. Lien officiel : accords de sécurité sociale entre la France et les États-Unis (Cleiss). Le mécanisme de coordination joue dès que l’assuré a une attache minimale avec le système américain : à partir de six trimestres validés au regard du régime américain, les règles de coordination s’appliquent. Concrètement, l’institution américaine additionne les périodes accomplies en France et aux États-Unis, calcule une pension théorique comme si toute la carrière relevait de la législation américaine, puis la réduit au prorata de la durée américaine rapportée à la durée totale dans les deux États. Chaque État paie ensuite sa part, c’est-à-dire les périodes accomplies sous sa propre législation. Et le droit américain ainsi ouvert suit l’assuré : la pension est exportée et payée sur le territoire français quelle que soit la nationalité de l’intéressé. Un Français rentré en France perçoit donc sa pension américaine en France, sans condition de nationalité.
Symétriquement, côté français, les périodes américaines peuvent être appelées en renfort : en cas de besoin, l’assuré peut mobiliser les périodes accomplies auprès du régime américain, tandis que l’institution française n’est pas tenue d’accorder la prestation si les périodes françaises n’atteignent pas une année. Trois conséquences pratiques en découlent pour un assuré qui a travaillé dans les deux pays. Premièrement, une courte expatriation américaine d’au moins six trimestres suffit à déclencher la coordination : les années françaises viennent compléter les années américaines pour atteindre les 40 crédits exigés par le régime des États-Unis. Deuxièmement, la pension américaine versée est proratisée, c’est-à-dire proportionnelle aux seules périodes américaines : elle ne vaut jamais une pension américaine à carrière complète. Troisièmement, côté français, les trimestres américains aident à atteindre les 172 trimestres du taux plein et à éviter la décote, mais la pension française ne rémunère que les périodes françaises. Additionner les trimestres pour ouvrir les droits, puis calculer chaque pension au prorata : telle est la grammaire de la totalisation.
La Cour de cassation a eu à trancher des questions voisines de cumul de périodes entre plusieurs États, et sa jurisprudence éclaire la portée exacte de ces mécanismes. Dans un arrêt publié au Bulletin, la deuxième chambre civile a jugé, le 7 novembre 2019 (pourvoi n° 18-18.344, rejet) : « Mais attendu qu’il résulte de l’article 45 du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, tel qu’interprété par la Cour de justice de l’Union européenne (CJCE, 15 janvier 2002, aff. C -55/00, …), que les autorités de sécurité sociale compétentes d’un premier Etat membre de l’Union européenne sont tenues de prendre en compte, aux fins de l’acquisition du droit à prestations de vieillesse, les périodes d’assurance accomplies dans un Etat tiers par un ressortissant d’un second Etat membre lorsque, en présence des mêmes conditions de cotisation, lesdites autorités compétentes reconnaissent, à la suite d’une convention internationale bilatérale conclue entre le premier Etat membre et l’Etat tiers, la prise en compte de telles périodes accomplies par leurs propres ressortissants ; » Lien officiel : Cour de cassation, 2e chambre civile, 7 novembre 2019, n° 18-18.344. L’enseignement est double : d’une part, les conventions bilatérales comme l’accord franco-américain de 1987 sont le véhicule normal de la prise en compte des périodes étrangères ; d’autre part, cette prise en compte obéit au principe d’égalité de traitement et ne permet pas de cumuler sans limite des périodes relevant de régimes de coordination distincts. Dans cette affaire, la Cour a approuvé les juges du fond qui avaient « exactement déduit qu’un ressortissant français qui aurait travaillé en France, à Monaco et dans un autre Etat membre de l’Union ne pourrait pas cumuler les périodes d’assurances acquises dans les trois Etats », la convention applicable « ne comporte pas de clause prévoyant la totalisation des périodes d’assurance validées en France et dans la Principauté de Monaco avec celles validées dans un Etat tiers à cette convention ». Moralité : chaque accord a son périmètre, et c’est le texte de l’accord franco-américain, avec son seuil de six trimestres et sa proratisation, qui gouverne les carrières partagées entre la France et les États-Unis.
En pratique, l’assuré franco-américain doit anticiper quatre points. D’abord, demander à chaque organisme son relevé de carrière et signaler les périodes étrangères : la totalisation ne joue que si les périodes de l’autre État sont déclarées et justifiées. Ensuite, vérifier le seuil américain : en deçà de six trimestres américains, la coordination ne s’enclenche pas, et les périodes américaines restent sans effet sur la pension des États-Unis. Puis, comparer les âges de liquidation des deux côtés : liquider la pension française à 64 ans avec décote pendant que la pension américaine attendrait 67 ou 70 ans pour atteindre 100 % ou 124 % peut être une erreur coûteuse, exactement comme la réforme américaine du vocabulaire cherche à le faire comprendre aux assurés américains. Enfin, intégrer la fiscalité et le change : la pension américaine exportée en France est versée en dollars, et son imposition dépend de la convention fiscale, distincte de la convention de sécurité sociale. Ces quatre vérifications conditionnent le montant cumulé des deux pensions et le moment optimal de chaque liquidation.
Conclusion
Le 1er octobre 2026, la tendance américaine retirement age raconte une histoire simple : le Congrès a voté des mots plus honnêtes pour dire qu’à 62 ans la prestation est minimale, qu’à 66 ou 67 ans elle est standard et qu’à 70 ans elle est maximale, avec une minoration pouvant atteindre 30 % en cas de départ précoce et une majoration de 8 % par année de report. La France parle une langue différente mais tient le même raisonnement : 64 ans comme âge d’ouverture pour les générations nées à compter de 1969 selon l’article L. 161-17-2, 172 trimestres pour le taux plein de 50 % selon les articles L. 161-17-3 et R. 351-27, calcul sur les vingt-cinq meilleures années selon les articles R. 351-29 et R. 173-3-2, et taux plein automatique à l’âge légal augmenté de trois ans selon l’article L. 351-8. Pour les carrières franco-américaines, l’accord du 2 mars 1987 entré en vigueur le 1er juillet 1988 évite la perte des années accomplies outre-Atlantique : dès six trimestres américains, la totalisation ouvre les droits et chaque État paie sa part au prorata, la pension américaine étant exportable en France quelle que soit la nationalité. Avant toute décision, faites établir vos relevés dans les deux pays, vérifiez votre âge légal générationnel et votre durée d’assurance, comparez les effets d’une liquidation à 62, 64, 67 ou 70 ans de chaque côté de l’Atlantique, et ne liquidez qu’une fois le calcul croisé établi : en matière de retraite comme ailleurs, partir tôt sans compter coûte toujours plus cher que prévu.