Une sanction disciplinaire sportive peut-elle être aggravée en appel lorsque seul l’éducateur, le joueur ou le dirigeant a contesté la première décision ? La question est concrète : une suspension de quelques matchs peut devenir une absence de plusieurs mois, une amende peut menacer le budget d’un club et une décision prise à la veille d’une compétition peut rendre le recours pratiquement inutile. Les débats récents autour de sanctions infligées dans le football amateur montrent aussi que la procédure d’appel ne porte pas seulement sur la matérialité d’un geste ou d’une erreur administrative. Il faut identifier qui a saisi l’organe d’appel, quelles conclusions ont été présentées, quelles pièces ont été communiquées et si la décision a respecté le contradictoire.
Le sujet mérite d’être distingué du guide général consacré à l’appel FFF, au CNOSF et au tribunal administratif. Dans l’affaire récente de l’éducateur sanctionné après une feuille de match contestée, le débat permet précisément d’observer l’importance du quantum retenu en appel, de la motivation et des éléments nouveaux. La règle à retenir est plus étroite : lorsque l’organe disciplinaire d’appel n’a été saisi que par la personne sanctionnée, la sanction de première instance ne doit pas être alourdie. Cette protection ne dispense pas de former l’appel dans le délai, ni de construire un dossier complet.
I. Pourquoi une sanction sportive ne peut pas toujours être alourdie en appel
A. Qui a saisi l’organe d’appel et quelle sanction est réellement protégée ?
La première vérification consiste à reconstituer l’acte d’appel, et non à se fier à une phrase générale de la décision. Le licencié doit rechercher la date, l’auteur, le signataire, l’organe destinataire, la décision visée et les demandes formulées. Il faut ensuite vérifier si la fédération, la ligue, le district, le club ou une autre personne a également interjeté appel. Une personne sanctionnée peut être le seul appelant, mais l’instance dont dépend la commission de première instance peut disposer d’un droit d’appel propre. La présence d’un appel de cette instance change alors la configuration du litige.
Le règlement disciplinaire type des fédérations sportives distingue le recours de la personne poursuivie et celui de l’instance concernée. L’annexe I-6 du Code du sport, notamment ses articles 19 et 20, prévoit un appel dans un délai de sept jours et précise la règle de non-aggravation. Le texte énonce que « l’organe disciplinaire d’appel statue en dernier ressort » et que, lorsque l’appel ne vient que de l’intéressé ou de l’organisme auquel il est juridiquement lié, « la sanction prononcée par l’organe disciplinaire de première instance ne peut être aggravée ». Il ne s’agit donc pas d’une simple recommandation de bonne administration : c’est une limite au pouvoir de l’organe saisi.
Cette règle protège le niveau de la sanction prononcée en première instance. Elle ne signifie pas que l’appelant obtient automatiquement une réduction. L’organe d’appel peut confirmer la suspension, l’amende, le huis clos, la perte de points ou toute autre mesure lorsqu’il estime les griefs établis. Il peut aussi annuler la décision, réduire la durée, modifier la qualification disciplinaire ou renvoyer l’affaire lorsque le règlement applicable le permet. La protection interdit seulement que l’appel exercé par la seule personne sanctionnée transforme son recours en risque d’une peine plus élevée.
La distinction entre le quantum et les motifs est importante. Une commission peut reprendre l’analyse juridique, répondre plus précisément à un moyen ou retenir une motivation différente sans augmenter la sanction. En revanche, si le dispositif passe d’une suspension de trois rencontres à une suspension de six mois, ou d’une amende déterminée à une sanction supérieure, l’appelant doit demander un contrôle spécifique de cette aggravation. Le dossier doit comparer les deux dispositifs ligne par ligne : nature de la mesure, durée, montant, nombre de matchs, périmètre géographique, effets sur la licence et conséquences pour le club.
Le droit disciplinaire sportif repose sur une compétence particulière des fédérations délégataires. L’article L. 131-16 du Code du sport prévoit que « les fédérations délégataires édictent » les règles techniques propres à leur discipline ainsi que celles qui permettent de contrôler leur application et de sanctionner leur non-respect. La commission ne peut toutefois agir qu’à l’intérieur du texte qui lui donne compétence. Il faut donc identifier la fédération, la compétition, le statut de la personne poursuivie et la version du règlement en vigueur à la date des faits.
Le portail officiel des statuts et règlements de la FFF pour la saison 2026-2027 met en ligne les Règlements généraux et leur annexe 2, consacrée au règlement disciplinaire et au barème disciplinaire. Un éducateur relevant d’un district ne doit pas présumer que le barème local ou les règles de procédure sont identiques à ceux d’une commission fédérale. Les ligues et districts peuvent appliquer des textes complémentaires, dans leur champ de compétence. Le moyen de non-aggravation doit donc viser le règlement réellement cité dans la décision, puis être rapproché du texte supérieur ou du règlement fédéral auquel il renvoie.
La jurisprudence administrative rappelle que l’autorité sportive ne peut pas sanctionner n’importe quelle personne au seul motif qu’elle a eu un lien passé avec un club. Dans l’arrêt Conseil d’État, 28 avril 2014, n° 373051, le Conseil d’État a jugé qu’une fédération agréée n’est habilitée à prononcer une sanction disciplinaire qu’à l’encontre des personnes qui ont, à la date où il est statué, la qualité requise de licencié. Cette vérification de compétence s’ajoute à la question du niveau de sanction : une commission peut être compétente pour connaître d’un dossier sans disposer, dans la configuration précise de l’appel, du pouvoir d’aggraver la peine.
Le statut de l’éducateur doit également être décrit avec précision. « Éducateur », « entraîneur », « dirigeant », « accompagnateur » et « licencié » ne sont pas nécessairement des catégories interchangeables dans les règlements. Une erreur sur la qualité de la personne peut avoir des effets sur l’organe compétent, le barème, la notification, les délais et les sanctions autorisées. La défense doit annexer la licence de la saison concernée, la fonction déclarée, la feuille de match lorsqu’elle existe, le règlement disciplinaire et la décision de première instance. Cette méthode évite de discuter le montant d’une sanction avant d’avoir vérifié le pouvoir de la commission qui l’a prononcée.
B. Pourquoi l’aggravation doit être motivée et soumise au contradictoire
Lorsqu’une fédération ou une instance sportive a formé son propre appel, la question de la non-aggravation ne suffit plus. La personne poursuivie doit alors être informée de cet appel, des demandes formulées et des éléments qui pourraient conduire à une mesure plus lourde. Le règlement disciplinaire type exige que l’organe d’appel statue au vu du dossier de première instance et des productions d’appel, « dans le respect du principe du contradictoire ». Une décision d’appel ne peut pas découvrir au dernier moment une nouvelle pièce déterminante et la traiter comme si la défense avait pu la discuter.
Le régime du contradictoire est renforcé lorsque la sanction est prise en considération de la personne. L’article L. 121-1 du Code des relations entre le public et l’administration dispose que les décisions individuelles concernées « sont soumises au respect d’une procédure contradictoire préalable ». L’article L. 122-1 du même code ajoute que la personne doit être « mise à même de présenter des observations écrites et, le cas échéant, sur sa demande, des observations orales ». Dans un dossier disciplinaire sportif, ces garanties doivent être articulées avec les règles fédérales et avec les pouvoirs de la juridiction saisie.
Le droit d’accès au dossier a une portée pratique. L’article L. 122-2 du Code des relations entre le public et l’administration prévoit que les mesures de sanction ne peuvent intervenir qu’après que la personne « a été informée des griefs formulés à son encontre et a été mise à même de demander la communication du dossier la concernant ». La demande doit être écrite, datée et envoyée à l’organe compétent. Il faut demander non seulement la décision initiale, mais aussi les rapports, procès-verbaux, pièces produites par la fédération, échanges d’instruction, éléments audio ou vidéo, et tout document invoqué pour justifier l’aggravation.
Une absence de nouvelle audition n’entraîne pas toujours l’annulation. L’appel peut être jugé sur pièces lorsque le règlement le prévoit et que la personne a reçu les éléments nécessaires pour répondre. La difficulté apparaît lorsque l’appel change la gravité des faits, introduit une qualification nouvelle, ajoute une pièce décisive ou refuse une demande d’audition utile sans explication. Dans ce cas, le licencié doit démontrer le lien entre l’irrégularité et sa défense : quel témoin n’a pas été entendu, quelle question devait lui être posée, quel document n’a pas été communiqué et quelle conclusion aurait pu en découler.
Le Conseil d’État a déjà rappelé, dans l’arrêt CE, 11 mai 2016, n° 388322, que le joueur poursuivi doit pouvoir faire valoir sa défense et que la procédure contradictoire s’applique devant l’organe disciplinaire d’appel. Cette décision est utile pour distinguer deux situations : une défense effectivement possible mais finalement rejetée, et une défense rendue impossible parce que le dossier a été complété sans communication ou parce que le grief a changé. Le recours doit décrire la seconde situation avec des pièces, pas seulement affirmer que la décision est injuste.
La motivation est le second contrôle. L’article L. 211-2 du Code des relations entre le public et l’administration impose la motivation des décisions qui infligent une sanction. L’article L. 211-5 du même code précise que la motivation doit être écrite et comporter « l’énoncé des considérations de droit et de fait qui constituent le fondement de la décision ». Une commission qui augmente une sanction doit expliquer les éléments qui justifient cette intensité : gravité concrète, rôle personnel, antécédents pertinents, risque pour la compétition, circonstance aggravante ou élément nouveau.
La motivation ne se résume pas à une formule selon laquelle les faits seraient graves. Elle doit permettre de comprendre pourquoi la première sanction ne suffit plus et quel texte autorise le nouveau quantum. La décision doit aussi répondre aux moyens déterminants : absence d’intention, erreur matérielle, absence de pouvoir de décision, différence entre le rapport et la vidéo, demande de communication d’une pièce ou contestation de l’imputabilité. Un raisonnement silencieux sur un moyen qui aurait pu changer le résultat peut nourrir un recours, surtout lorsque l’aggravation a été demandée par la fédération.
Le contrôle de proportionnalité complète l’examen. Dans l’arrêt Conseil d’État, 20 octobre 2008, n° 320111, le juge a examiné la gravité des manquements et la nécessité de déterminer des sanctions proportionnées aux circonstances de l’affaire. Dans l’arrêt CAA Nancy, 31 janvier 2017, n° 15NC02188, la durée d’une suspension infligée à un éducateur a été appréciée au regard de la faute, de l’absence de bénéfice personnel et des antécédents disciplinaires. Ces décisions ne donnent pas un barème automatique, mais elles imposent de comparer la sanction à des faits établis, à la responsabilité personnelle et au contexte sportif.
Le rapport de l’arbitre, la vidéo et les attestations doivent être traités avec méthode. Une commission peut accorder une valeur particulière à un rapport établi dans l’exercice de la fonction arbitrale, mais cette valeur ne dispense pas de répondre à une contestation précise. Une vidéo doit être conservée dans son format d’origine, avec sa date, sa source et une explication de la séquence. Une attestation doit identifier son auteur, son lien avec la rencontre et les faits directement observés. Une pièce obtenue par un tiers doit être accompagnée d’une explication sur son intégrité et sa date. Lorsque la sanction est aggravée, le bordereau doit séparer les éléments déjà connus en première instance des éléments nouveaux introduits en appel.
La jurisprudence montre aussi que la non-communication d’un enregistrement n’a pas un effet mécanique dans tous les cas. Dans l’arrêt CAA Bordeaux, 30 avril 2014, n° 13BX01274, la cour a examiné les retranscriptions d’écoutes et la possibilité donnée à l’intéressé de répondre aux éléments utilisés contre lui. L’enseignement est opérationnel : il faut démontrer pourquoi la défense ne pouvait pas discuter la pièce, vérifier son contenu, identifier la voix, contester le montage ou produire une version contraire. Une demande de copie du fichier original, de métadonnées, de transcription complète ou d’audition de l’auteur de l’enregistrement peut donc être utile lorsque la pièce porte une part essentielle de l’aggravation.
II. Quels recours agir vite pour empêcher ou corriger une aggravation ?
A. Comment former l’appel et demander la suspension de la sanction ?
Le premier réflexe est de former un appel conservatoire dans le délai indiqué par la décision. Le règlement applicable peut prévoir sept jours, un mode d’envoi déterminé, une adresse particulière et une exigence de preuve de réception. Le message doit identifier la décision, demander son infirmation ou sa réduction, contester expressément toute aggravation et réserver les moyens qui seront développés après communication complète du dossier. Il ne faut pas attendre de réunir toutes les attestations pour préserver la voie de recours. Une seconde transmission plus complète peut suivre, mais le premier appel doit être recevable.
Le courrier ou courriel doit aussi préciser qui fait appel. Si l’éducateur agit en son nom, il doit l’indiquer clairement. Si le club agit à son tour, la qualité du club et la décision qu’il conteste doivent être identifiées. Une phrase telle que « nous contestons la décision » peut créer une ambiguïté sur l’appelant, surtout lorsque plusieurs personnes sont sanctionnées. Il est préférable de joindre un bordereau provisoire et de demander à l’organe d’appel de confirmer l’enregistrement de l’appel, sa date et l’identité des autres appelants.
La demande de suspension doit être séparée du recours au fond. Le règlement disciplinaire type indique que l’appel n’est pas suspensif, sauf décision motivée de l’organe compétent. Une demande spécifique doit exposer la rencontre concernée, la date, l’impossibilité de compenser la participation perdue, le rôle de l’éducateur dans l’équipe, le calendrier de compétition et les moyens sérieux tirés de la non-aggravation, de la motivation ou du contradictoire. Il faut demander une réponse rapide sur l’exécution, sans confondre cette demande avec la décision finale sur la culpabilité.
Lorsque la décision définitive d’une fédération délégataire relève de l’exercice d’une mission de service public, le recours administratif peut être envisagé après les voies préalables applicables. Le Conseil d’État a qualifié d’administratives certaines décisions disciplinaires prises par les fédérations lorsqu’elles mettent en œuvre des prérogatives de puissance publique. Dans l’arrêt CE, 9 octobre 2019, n° 421367, la nature de la sanction infligée à un dirigeant de club et ses effets sur l’accès aux fonctions sportives ont conduit à retenir la compétence du juge administratif. Cette qualification doit être vérifiée acte par acte : toute décision d’un organisme sportif ne relève pas automatiquement du tribunal administratif.
La saisine du Comité national olympique et sportif français ne remplace pas l’appel fédéral. Si la conciliation est obligatoire pour la décision concernée, le requérant doit respecter son délai et ses conditions, tout en conservant le calendrier du recours contentieux. La demande au CNOSF doit reprendre l’aggravation dénoncée, le nom de l’appelant, la chronologie des notifications, le règlement applicable et les pièces déjà produites. Une proposition de conciliation ne doit pas être acceptée par silence ou par inadvertance si elle ne répond pas à l’objectif recherché : réduction de la durée, suspension immédiate, retrait d’une circonstance aggravante ou nouvelle instruction contradictoire.
Le recours au tribunal administratif doit être introduit contre une décision qui fait grief, dans le délai applicable. L’article R. 421-1 du Code de justice administrative prévoit que la juridiction ne peut être saisie que par un recours formé contre une décision, dans les deux mois à partir de sa notification ou de sa publication, sous réserve des textes spéciaux. La saisine du CNOSF ne justifie jamais un calendrier approximatif. Il faut établir un tableau avec la publication, la notification, l’appel, la décision d’appel, la conciliation, l’opposition éventuelle et la date limite du recours au fond.
Quand la suspension est urgente, le référé-suspension accompagne en principe la requête au fond. L’article L. 521-1 du Code de justice administrative exige une urgence et un moyen propre à créer, en l’état de l’instruction, « un doute sérieux quant à la légalité de la décision ». L’urgence peut résulter d’un match imminent, d’une saison empêchée, d’une qualification perdue, d’une impossibilité d’exercer la fonction d’éducateur ou d’une atteinte professionnelle et réputationnelle documentée. Le doute sérieux peut reposer sur l’interdiction d’aggraver, l’absence d’appel de la fédération, l’absence de communication d’une pièce essentielle, l’insuffisance de motivation ou l’erreur manifeste sur les faits.
Le juge des référés n’est pas une troisième commission disciplinaire. Il ne tranche pas toujours définitivement la question de savoir si le comportement reproché a eu lieu. Il apprécie la légalité apparente et l’urgence à partir du dossier versé. L’article L. 522-1 du Code de justice administrative indique que « le juge des référés statue au terme d’une procédure contradictoire écrite ou orale ». Le requérant doit donc communiquer la décision, le règlement, l’appel, les pièces essentielles et les éléments datés qui rendent la suspension utile avant que la compétition ou la saison ne soit terminée.
Une ordonnance récente du tribunal administratif de Nîmes, n° 2603523, illustre l’importance de cette articulation. Les arguments annoncés dans cette affaire portaient notamment sur une aggravation insuffisamment expliquée, l’absence de nouvelle audition, l’utilisation d’un enregistrement non communiqué, l’imputabilité personnelle et la proportionnalité. Le présent article n’en reprend pas le sujet factuel : il en tire une méthode applicable à une sanction sportive aggravée dans un autre contexte. La personne sanctionnée doit isoler chacun de ces moyens, l’associer à une pièce et expliquer son effet sur l’urgence ou sur le doute sérieux.
B. Quelles pièces produire pour obtenir la réduction ou l’annulation ?
Un dossier d’appel efficace commence par une chronologie. La première colonne indique la date et le document ; la deuxième précise l’auteur et le destinataire ; la troisième décrit l’effet juridique ; la quatrième indique la preuve conservée. Il faut y faire figurer le rapport d’incident, la convocation, la demande de dossier, l’audition, la décision de première instance, l’appel de l’éducateur, l’éventuel appel de la fédération, la communication des nouvelles pièces, l’audience d’appel, la décision et sa notification. Cette chronologie permet de détecter une pièce produite après la clôture des débats, une convocation trop tardive ou une aggravation décidée sans que la défense en ait été avertie.
La deuxième pièce décisive est la comparaison des décisions. Il faut reproduire, dans un tableau de travail, le grief retenu en première instance, la sanction initiale, la demande présentée en appel, les nouveaux motifs et le dispositif final. Les différences doivent être classées : faits nouveaux, qualification juridique nouvelle, circonstance aggravante, changement de barème, appréciation de la responsabilité personnelle ou simple correction d’une erreur matérielle. Si aucun appel de la fédération n’est identifié, le tableau doit le faire apparaître et rappeler que l’organe d’appel ne pouvait pas aggraver la sanction dans cette configuration.
La troisième pièce est le règlement applicable à la date des faits. Le téléchargement doit être conservé avec son nom, sa date et, si possible, son empreinte ou son adresse URL. Un règlement de la saison suivante ne peut pas être appliqué sans vérifier ses dispositions transitoires. La défense doit entourer les articles sur la compétence, l’appel, le caractère suspensif, les délais, la communication des pièces, l’audition, la motivation, les sanctions et la proportionnalité. L’article 20 du règlement disciplinaire type issu du décret n° 2016-1054 du 1er août 2016 fournit un point de comparaison officiel, mais le règlement FFF ou territorial réellement visé doit rester la référence immédiate du dossier.
La quatrième pièce est la preuve de l’appel de l’instance. Il ne suffit pas de lire la formule « appel de la décision » sur une page internet. Il faut demander ou rechercher l’acte qui montre que la fédération, la ligue ou le district a saisi la commission d’appel, la date de cette saisine et les conclusions demandant une sanction plus lourde. Si cet appel n’existe pas, la personne sanctionnée doit le soutenir expressément. Si un appel est établi, elle doit demander sa communication et répondre à chaque demande d’aggravation. Le tribunal ou la commission pourra alors vérifier la condition exacte de la non-aggravation.
La cinquième pièce est le dossier de preuve. Pour une rencontre, cela peut comprendre la vidéo intégrale plutôt qu’un extrait, les images prises depuis plusieurs angles, la feuille de match, le rapport de l’arbitre, le rapport du délégué, les attestations, les échanges contemporains, les photographies et les documents de sécurité. Pour un fait administratif, il faut ajouter les courriels, les historiques de validation, les droits d’accès au logiciel, les instructions du club et les documents démontrant qui a effectué l’opération. L’objectif n’est pas de multiplier les fichiers, mais de rattacher chaque élément à un grief : absence d’intention, absence de pouvoir, erreur matérielle, comportement d’un tiers ou disproportion de la sanction.
La sixième pièce est la preuve de l’effet concret de la sanction. Un éducateur doit produire son contrat ou sa lettre de mission, son calendrier, les rencontres auxquelles il ne peut plus participer, la composition de l’équipe, les conséquences sur sa rémunération ou son activité et les éléments établissant une atteinte professionnelle. Un club doit joindre le calendrier, les obligations réglementaires, le coût d’un huis clos, la perte de recettes, les matchs concernés et les mesures déjà prises. Ces documents ne remplacent pas la démonstration de l’illégalité, mais ils rendent l’urgence mesurable et empêchent la demande de suspension de rester abstraite.
La septième pièce est une note de proportionnalité. Elle doit comparer la faute matériellement établie, le rôle personnel, l’intention, la répétition éventuelle, les antécédents, les conséquences sur la compétition et les sanctions appliquées dans des situations comparables. L’arrêt CE, 26 avril 2017, n° 399945 rappelle la place des fédérations délégataires dans l’édiction des règles disciplinaires et techniques, mais cette compétence ne supprime pas le contrôle de la légalité ni celui de la proportionnalité. Une sanction prévue par un barème peut rester contestable si son application aux faits n’est pas expliquée.
La huitième pièce est la demande de rectification ou d’annulation adressée à l’organe compétent lorsque le règlement le permet. Elle doit être formulée sans ambiguïté : annulation de l’aggravation, retour au quantum de première instance, réduction de la suspension, retrait de la circonstance aggravante, nouvelle audition, communication d’une pièce ou suspension provisoire. Une conclusion qui demande seulement de « revoir le dossier » laisse l’organe saisi sans réponse précise. Une conclusion principale et des conclusions subsidiaires permettent de préserver plusieurs issues : annulation totale, réduction, réexamen contradictoire ou maintien temporaire de la mesure dans une limite déterminée.
Les moyens doivent rester séparés. Le moyen de compétence porte sur l’auteur, la qualité du licencié ou l’organe ayant statué. Le moyen de procédure porte sur l’appel de la fédération, la communication, l’audition, le délai, l’impartialité ou la motivation. Le moyen de légalité interne porte sur les faits, leur qualification, l’imputabilité et le barème. Le moyen de proportionnalité porte sur la durée, le montant et les effets. Cette séparation facilite le contrôle : un vice de procédure peut justifier une nouvelle décision, tandis qu’une erreur sur les faits peut justifier l’annulation ou la réduction et qu’une aggravation sans appel de l’instance peut appeler une mesure immédiate sur le dispositif.
La question de l’impartialité doit enfin être documentée, sans accusation générale. Le Conseil d’État a rappelé dans l’arrêt CE, 27 octobre 1999, n° 196251, relatif à la FFF, que le principe d’impartialité s’impose aux fédérations dans l’exercice de leur pouvoir disciplinaire. Il faut identifier le membre concerné, sa participation antérieure, sa prise de position publique, son lien avec une partie ou son intervention dans l’instruction et le délibéré. Une simple présence dans une instance sportive ne suffit pas. Un élément objectif, daté et relié à la décision est nécessaire.
Pour l’éducateur qui a déjà fait appel, la stratégie se résume donc à quatre questions. La fédération a-t-elle formé un appel propre ou l’organe d’appel statue-t-il seulement sur l’appel de l’intéressé ? La sanction finale est-elle supérieure à celle de première instance, en durée, montant ou effets ? La défense a-t-elle reçu les griefs, le dossier et les productions d’appel dans un délai utile ? Quelle mesure immédiate est demandée avant le prochain match ou avant la fin de la saison ? Les réponses doivent apparaître dans le mémoire, avec un document numéroté à l’appui de chacune.
Conclusion
Une commission disciplinaire sportive ne peut pas transformer l’appel de la seule personne sanctionnée en risque d’aggravation. La règle de non-aggravation doit être vérifiée à partir des actes d’appel réellement déposés, du règlement applicable et du dispositif comparé des deux décisions. Elle ne dispense ni de respecter le délai de sept jours lorsqu’il s’applique, ni de demander immédiatement la communication du dossier, ni de démontrer l’urgence.
Lorsque la fédération a elle-même demandé une sanction plus lourde, la protection change de portée : la personne poursuivie doit recevoir les nouvelles prétentions, discuter les pièces et répondre à la motivation de l’aggravation. Le recours doit alors combiner procédure, compétence, imputabilité, proportionnalité et urgence. Une chronologie fiable, un bordereau complet, une demande de suspension distincte et un mémoire qui chiffre les conséquences sportives permettent de donner au juge ou à l’organe d’appel les éléments nécessaires pour réduire, annuler ou réexaminer la sanction.