Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Testament authentique en langue étrangère : interprète, nullité et recours des héritiers après le décès

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Testament authentique en langue étrangère : interprète, nullité et recours des héritiers après le décès

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Un héritier peut découvrir, après un décès, qu’un testament authentique a été reçu en français alors que le testateur s’exprimait principalement en arabe, italien, portugais, anglais ou dans une autre langue. La famille pense parfois que la seule présence d’un interprète suffit à sécuriser l’acte. Elle peut aussi croire, à l’inverse, qu’un testament rédigé en français est automatiquement nul dès lors que le défunt ne parlait pas couramment cette langue. Ces deux réflexes sont trop rapides.

La question contentieuse se règle en reconstituant la scène exacte de réception du testament : date de l’acte, forme choisie, langue réellement utilisée par le testateur, identité et qualité de l’interprète, dictée, lecture, signature et compréhension du document. Le régime applicable n’est pas le même avant et après le 18 février 2015. La jurisprudence de la première chambre civile a d’abord refusé l’interprète pour le testament authentique ancien, puis la loi a organisé son intervention. L’Assemblée plénière a encore précisé, le 17 janvier 2025, dans quelles limites un acte authentique irrégulier peut être examiné comme testament international. Après le décès, l’objectif n’est donc pas de dénoncer une difficulté linguistique abstraite : il faut obtenir les pièces, qualifier le vice et préserver les droits successoraux avant que le legs ne soit exécuté.

I. Un testament authentique en langue étrangère est-il nul si l’interprète n’était pas qualifié ?

A. Quelle langue et quel interprète pour un testament authentique après le décès ?

Le testament est l’acte par lequel une personne organise la transmission de ses biens ou de ses droits pour le temps où elle ne sera plus. L’article 895 du Code civil le définit ainsi : « Le testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le temps où il n’existera plus » ; le reste de la définition précise que la disposition peut porter sur tout ou partie des biens ou des droits et qu’elle reste révocable. Son objet explique l’exigence de fiabilité de la volonté : une traduction approximative ne touche pas seulement à la rédaction, elle peut modifier l’identité d’un légataire, la désignation d’un bien, la portée d’une exhérédation ou le montant d’un legs.

Le testament authentique est un testament par acte public. L’article 971 du Code civil pose une alternative précise : « Le testament par acte public est reçu par deux notaires ou par un notaire assisté de deux témoins. » L’article 972 du Code civil ajoute que le testament est dicté par le testateur, écrit par le notaire lui-même ou sous son contrôle, puis lu au testateur. Le notaire doit conserver la trace des opérations dans l’acte. La langue étrangère ne fait donc pas disparaître le formalisme de l’acte public ; elle impose de vérifier comment le testateur a pu exprimer et comprendre ses dernières volontés.

Le point de départ du raisonnement est la date de réception du testament. Le quatrième alinéa de l’article 972, dans sa version issue de la loi n° 2015-177 du 16 février 2015, est en vigueur depuis le 18 février 2015. Lorsque le testateur ne peut pas s’exprimer en français, la dictée et la lecture peuvent alors être accomplies par un interprète choisi par le testateur sur la liste nationale des experts judiciaires dressée par la Cour de cassation ou sur la liste des experts judiciaires dressée par une cour d’appel. La règle ne se contente pas d’exiger une traduction pratique. Le texte prévoit que « L’interprète veille à l’exacte traduction des propos tenus. »

Cette formule impose plusieurs vérifications après le décès. Il faut rechercher qui a choisi l’interprète, sur quelle liste il figurait à la date de l’acte, quelle langue il maîtrisait, s’il a traduit la dictée et la lecture, et si l’acte relate suffisamment son intervention. Un proche bilingue, un salarié de l’étude ou un traducteur non inscrit ne doit pas être assimilé sans examen à l’expert choisi selon le dispositif légal. L’absence d’une qualification exigée par la version applicable de l’article 972 peut nourrir une action en nullité ou faire échec à la conversion de l’acte en testament international. La portée exacte du vice dépend toutefois de la forme de l’acte, de la date et des autres formalités constatées.

Il faut aussi distinguer l’incapacité de s’exprimer en français de la simple préférence pour une autre langue. Un testateur qui comprend et parle suffisamment français n’est pas dans la même situation qu’une personne qui ne peut pas formuler ses volontés dans cette langue. Le texte prévoit par ailleurs que le notaire n’est pas tenu de recourir à un interprète lorsque lui-même, ainsi que l’autre notaire ou les témoins selon le cas, comprend la langue dans laquelle le testateur s’exprime. La famille doit donc réunir des éléments concrets : langue des échanges pendant le rendez-vous, langue de lecture, observations de l’acte, attestations des témoins et niveau de compréhension du défunt. Une accentuation étrangère, une conversation lente ou la présence d’un texte français ne suffisent pas, à elles seules, à prouver la nullité.

Le régime antérieur au 18 février 2015 est nettement plus strict. Dans son arrêt du 12 juin 2018, la première chambre civile, pourvois n° 17-14.461 et 17-14.554, a appliqué l’ancienne rédaction de l’article 972 à un testament reçu en 2007. Elle a énoncé que « les dernières volontés de l’intéressé ne peuvent être reçues avec l’assistance d’un interprète ». La cour d’appel avait retenu l’intervention d’un expert assermenté en langue arabe ; la Cour de cassation a censuré cette analyse et a prononcé la nullité du testament. Pour un acte ancien, l’argument tiré de la compétence ou du serment de l’interprète ne suffit donc pas à neutraliser l’interdiction résultant du texte alors applicable.

Cette solution ne doit pas être transposée mécaniquement à tous les actes postérieurs à 2015. Pour ces derniers, le débat porte sur le respect du nouveau mécanisme : choix de l’interprète par le testateur, inscription sur la liste pertinente, traduction exacte, continuité de la présence, lecture et mention de l’ensemble des opérations. Une personne qui parlait une langue étrangère pouvait ainsi faire recevoir un testament authentique en France, mais à condition que le dossier corresponde à la situation prévue par l’article 972. La date inscrite sur l’acte doit être comparée à la date d’entrée en vigueur de la réforme, et non seulement à la date du décès ou à celle de l’ouverture de la succession.

Date et situation Question prioritaire Risque contentieux
Avant le 18 février 2015, testament authentique avec interprète L’ancienne rédaction autorisait-elle cette intervention ? L’arrêt du 12 juin 2018 a retenu la nullité dans une situation de ce type.
À compter du 18 février 2015, testateur ne pouvant s’exprimer en français L’interprète a-t-il été choisi sur une liste d’experts judiciaires et a-t-il traduit dictée et lecture ? Une qualification ou une mission non conforme fragilise l’acte.
Testateur et notaire comprenant une même langue étrangère Le recours à l’interprète était-il nécessaire ? L’absence d’interprète n’est pas automatiquement fautive si l’exception du texte est établie.
Acte authentique irrégulier invoqué comme testament international Toutes les formalités de la loi uniforme ont-elles été accomplies ? Le testament ne survit pas par son seul intitulé ou par une traduction familiale.

La décision la plus récente impose de distinguer le testament authentique du testament international. Dans son arrêt du 17 janvier 2025, l’Assemblée plénière, pourvoi n° 23-18.823, a admis en principe qu’« un testament peut être écrit dans une langue non comprise du testateur », à la condition que les exigences propres à la forme internationale soient réunies, notamment l’assistance d’un interprète répondant aux conditions de la loi applicable à la personne habilitée. Elle a cependant fixé une limite temporelle importante : un testament authentique recueilli avec le concours d’un expert répondant aux exigences de l’article 972, après l’entrée en vigueur de la loi du 16 février 2015, peut seul être déclaré valide par équivalence comme testament international dans le raisonnement retenu par cette décision.

Cette évolution ne constitue pas une régularisation générale des anciens actes. Le dossier d’un testament reçu en 2002, 2007 ou 2010 ne peut pas être sauvé par la seule invocation de la décision de 2025. Il faut reprendre les formalités de la Convention de Washington : document écrit, déclaration du testateur en présence des témoins et de la personne habilitée, connaissance de son contenu, signatures et mention de la forme internationale. La distinction entre langue dans laquelle le document est écrit et langue comprise par le testateur est déterminante. La décision de la première chambre civile du 2 mars 2022, pourvoi n° 20-21.068, avait jugé, sous l’empire de l’interprétation alors suivie, qu’un testament international pouvait être écrit dans une langue quelconque mais que « celui-ci ne peut l’être en une langue que le testateur ne comprend pas, même avec l’aide d’un interprète ». L’Assemblée plénière de 2025 a précisé les conditions du changement de solution ; elle n’a pas supprimé l’exigence d’une compréhension juridiquement établie et d’un interprète conforme.

Pour l’héritier, l’analyse doit donc suivre une chronologie courte : date de l’acte, texte applicable ce jour-là, forme que le notaire a entendu recevoir, langue du testateur, identité de l’interprète et éventuelle qualification internationale. Une traduction en français, même parfaite sur le plan linguistique, ne transforme pas automatiquement un acte authentique irrégulier en testament international. À l’inverse, un acte rédigé en français n’est pas nul parce que le testateur était étranger si la procédure légale a permis une expression et une compréhension réelles de ses volontés.

B. Quelles preuves permettent de contester la traduction, la dictée ou la compréhension ?

Une contestation sérieuse ne consiste pas à affirmer que le défunt « ne parlait pas français ». Il faut rattacher chaque affirmation à une formalité précise ou à un vice du consentement. Quatre familles de griefs peuvent être séparées : l’irrégularité de l’interprète, l’absence ou l’insuffisance de dictée et de lecture, la méconnaissance des signatures et des témoins, enfin l’altération de la volonté par une incapacité, une erreur, un dol ou une violence.

La première famille concerne l’interprète. La copie intégrale de l’acte doit être examinée mot à mot : nom, langue, qualité, référence à une liste d’experts, choix par le testateur, rôle lors de la dictée et rôle lors de la lecture. L’absence de la mention ne prouve pas toujours l’absence matérielle de l’intervention, mais elle peut rendre le contrôle du respect de l’article 972 particulièrement difficile. Il faut alors demander les éléments conservés par l’étude notariale et comparer l’acte, les échanges préparatoires, la facture de traduction, les convocations et les éventuels documents remis au défunt. La personne présentée comme interprète doit être identifiée sans ambiguïté ; deux langues proches dans le langage courant ne couvrent pas nécessairement un dialecte ou un niveau de précision juridique suffisant.

La deuxième famille vise la dictée et la lecture. L’interprète peut transmettre la parole du testateur, mais il ne devient pas l’auteur de ses dernières volontés. L’écrit doit rester la traduction fidèle d’une expression personnelle, recueillie dans le cadre de l’acte. Il faut rechercher si le notaire a reçu un projet déjà rédigé, si le testateur a seulement répondu oui ou non à des questions, si l’interprète a résumé des instructions complexes, et si la lecture a été faite dans une langue effectivement comprise. Le Code civil, article 973, rappelle que « Ce testament doit être signé par le testateur en présence des témoins et du notaire ». L’article 974 ajoute que le testament doit être signé par les témoins et par le notaire. Ces signatures ne remplacent pas la compréhension du contenu ; elles servent à vérifier que la scène de réception décrite par l’acte a effectivement été organisée.

La jurisprudence montre que le caractère informatique ou pré-rédigé d’une partie du document ne suffit pas à lui seul. Dans l’arrêt du 4 mars 2015, première chambre civile, pourvoi n° 14-12.165, la Cour de cassation a rejeté une contestation après avoir distingué le préambule et l’état civil, qui peuvent être préparés, de la partie testamentaire devant être dictée en présence du testateur, du notaire et des témoins. Le véritable sujet n’est donc pas de savoir si une imprimante ou un ordinateur a été utilisé. Il est de vérifier si les dispositions de dernière volonté ont été recueillies au moment de l’acte, sous le contrôle requis, puis lues au testateur.

Un autre arrêt permet d’éviter une confusion fréquente. Le 1er avril 2015, première chambre civile, pourvoi n° 13-22.367, concernait un projet préparé à partir d’un document remis au notaire. La Cour a retenu que l’absence de dictée personnelle pouvait entraîner la nullité comme testament authentique. Elle a néanmoins admis que la forme internationale puisse être examinée lorsque les conditions propres à cette forme sont réunies. La leçon pratique est double : la nullité de la forme authentique ne décide pas automatiquement du sort de l’acte, mais l’existence d’un document pré-rédigé ne permet pas non plus de sauter l’étape de contrôle des formalités internationales.

La troisième famille de preuves porte sur les témoins et la scène de signature. L’ensemble des articles 967 à 980 du Code civil organise les formes testamentaires. L’article 975 exclut certaines personnes de la qualité de témoin, notamment les légataires et leurs proches dans les limites prévues par le texte ; l’article 980 exige notamment la majorité, la capacité civile, la compréhension de la langue française et la capacité de signer. Il faut donc conserver les noms exacts des témoins, leur lien éventuel avec le légataire, leur présence continue, leur compréhension de la scène et les raisons pour lesquelles ils ont été choisis. Une relation familiale ne rend pas automatiquement le témoin incapable, mais elle peut alimenter une contestation si elle se combine avec d’autres anomalies.

La quatrième famille concerne la volonté elle-même. L’article 901 du Code civil dispose : « Pour faire une libéralité, il faut être sain d’esprit. » Il ajoute que la libéralité est nulle lorsque le consentement a été vicié par l’erreur, le dol ou la violence. Une mauvaise traduction peut alors avoir deux effets : constituer un vice formel de réception, ou révéler que le défunt n’a jamais compris la portée du document qu’il signait. Les éléments médicaux, les certificats contemporains, les échanges dans la langue habituelle du défunt, les modifications soudaines de bénéficiaire et les témoignages des personnes qui communiquaient avec lui doivent être classés par date. Une difficulté linguistique ne prouve pas à elle seule une insanité d’esprit ; elle peut toutefois rendre la preuve de la compréhension centrale dans le débat.

La force probante de l’acte notarié doit être intégrée à la stratégie. L’arrêt du 12 juin 2018 rappelle que l’acte authentique fait foi des énonciations qu’il contient selon le régime qui lui est applicable ; la contestation de certains faits instrumentés peut soulever la question de l’inscription de faux. L’héritier ne doit donc pas rédiger une assignation en se fondant sur des souvenirs familiaux qui contredisent une mention authentique sans expliquer la voie probatoire utilisée. Il faut isoler ce qui est une déclaration du testateur, ce qui est une observation personnelle du notaire et ce qui est une appréciation ou une reprise d’informations fournies par un tiers.

Enfin, l’article 1001 du Code civil donne la mesure du formalisme : « Les formalités auxquelles les divers testaments sont assujettis […] doivent être observées à peine de nullité. » Ce texte est à lire avec la jurisprudence et avec la forme réellement revendiquée. Une omission mineure de présentation ne produit pas nécessairement la même conséquence qu’une dictée remplacée par un tiers, qu’une lecture jamais traduite ou qu’un interprète dépourvu de la qualité imposée à la date de l’acte. L’argument doit expliquer le lien entre l’irrégularité et la garantie de la volonté testamentaire.

Le dossier de preuve peut être organisé en trois colonnes : la formalité à vérifier, la pièce qui permet de la vérifier et la conséquence recherchée. Par exemple, pour le choix de l’interprète, la pièce sera l’acte et la liste officielle applicable à la date de signature ; la conséquence pourra être la nullité ou l’impossibilité de conversion. Pour la lecture, il faudra rechercher la mention dans l’acte, les attestations des présents et toute trace d’une traduction orale ; la conséquence dépendra de l’incidence de l’omission sur la compréhension. Pour la capacité, les documents médicaux et les échanges antérieurs éclaireront le consentement ; la demande portera sur l’annulation de la libéralité si les conditions sont réunies.

II. Comment agir après le décès pour annuler ou sauver un testament en langue étrangère ?

A. Quel recours engager et quelles pièces demander au notaire ?

Le premier geste utile est de figer l’information, pas de provoquer une confrontation familiale sur la traduction. L’héritier doit demander au notaire chargé du règlement de la succession une copie ou une expédition du testament, les actes qui l’accompagnent et l’état des opérations déjà réalisées. La date, le numéro de minute, l’identité du notaire, les deux témoins, l’interprète et le bénéficiaire du legs doivent être relevés exactement. Un simple résumé transmis par courriel ne permet pas de savoir si le document est authentique, mystique, international ou seulement présenté comme tel par un intéressé.

La demande doit aussi porter sur les testaments antérieurs lorsqu’ils sont accessibles, sur la révocation éventuelle, sur la déclaration de succession en préparation et sur les actes de délivrance ou d’exécution du legs. L’objectif n’est pas d’obtenir du notaire une décision judiciaire de nullité. Le notaire peut expliquer l’état du dossier et suspendre certaines démarches lorsqu’un litige sérieux est porté à sa connaissance, mais il ne tranche pas définitivement la validité d’un testament contesté entre héritiers. Si un accord n’est pas possible, le tribunal judiciaire devra être saisi selon les règles de compétence applicables au dossier successoral.

La lettre adressée à l’étude doit rester précise. Elle peut rappeler la date du décès, la qualité de l’héritier, le testament concerné et les points à préserver : langue employée par le testateur, identité et qualité de l’interprète, liste d’experts invoquée, dictée, lecture, signatures et éventuelle forme internationale. Elle peut demander que les pièces soient conservées dans leur format original et que toute délivrance du legs soit signalée. Il est préférable de ne pas accuser immédiatement un proche de faux ou de détournement lorsqu’aucune pièce ne l’établit. Une qualification prématurée peut déplacer le débat et fragiliser la crédibilité du recours.

Le délai ne doit jamais être traité par une règle unique copiée d’un autre contentieux. L’article 2224 du Code civil prévoit, pour les actions personnelles ou mobilières, une prescription de cinq ans à compter du jour où le titulaire du droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l’exercer. Le texte énonce un régime de droit commun ; la qualification de l’action en nullité testamentaire, le point de départ, les règles transitoires et les demandes patrimoniales associées doivent être vérifiés dans le dossier. La découverte tardive de l’acte, l’existence d’un testament caché, une délivrance déjà intervenue ou une demande de rapport et de restitution peuvent modifier l’analyse. Obtenir rapidement la copie intégrale permet de dater la connaissance du vice et d’éviter une discussion inutile sur la tardiveté.

Une fois les pièces réunies, plusieurs demandes peuvent être combinées ou présentées à titre subsidiaire : faire constater la nullité du testament authentique, faire écarter une clause précise, dire qu’un acte ne peut pas produire les effets invoqués, ou examiner subsidiairement sa validité sous une autre forme lorsque la loi le permet. Le choix dépend de l’intérêt de l’héritier. Si le testament déshérite un enfant, l’objectif peut être la réintégration dans la succession et le respect de la réserve ; si le legs porte sur un bien indivis déjà vendu, il faudra aussi traiter les conséquences de la vente et des restitutions. Une demande trop générale d’« annulation de la succession » ne remplace pas l’identification de l’acte et de la disposition contestée.

Le contentieux doit anticiper l’argument de la partie bénéficiaire. Celle-ci soutiendra souvent que le testateur comprenait le français, que l’interprète était compétent, que la lecture a été faite, que les mentions de l’acte font foi et que, si la forme authentique était critiquée, l’acte reste un testament international. Il faut répondre branche par branche. Pour un acte postérieur au 18 février 2015, vérifier la liste d’experts et la mission de traduction. Pour un acte antérieur, confronter le dossier à l’arrêt du 12 juin 2018. Pour la conversion internationale, contrôler les témoins, la personne habilitée, la déclaration de connaissance du contenu et les signatures, sans se limiter à la langue du document.

L’arrêt du 5 septembre 2018, première chambre civile, pourvoi n° 17-26.010, illustre cette dernière précaution. La Cour a jugé qu’un testament authentique annulé pour non-respect des articles 971 à 975 pouvait conserver un effet comme testament international lorsque les formalités de la loi uniforme avaient été accomplies. Dans l’affaire, la présence de deux notaires a pu satisfaire par équivalence à la présence requise dans le cadre retenu par la décision, mais cette équivalence reposait sur les formalités effectivement constatées. La partie qui demande la nullité doit donc vérifier si l’acte contient la déclaration du testateur, la connaissance de son contenu et la signature en présence des personnes nécessaires. La partie qui invoque la conversion doit prouver l’ensemble de la forme internationale, pas seulement l’existence d’un testament écrit.

Si un risque de vente, de retrait de fonds, de remise d’un bien légué ou de modification irréversible apparaît, l’héritier doit examiner sans délai les mesures conservatoires et les demandes provisoires disponibles. Le fait qu’un désaccord existe ne permet pas de bloquer soi-même un compte ou de retenir un document. Les mesures doivent être demandées par la voie adaptée, avec justification de l’urgence, de la contestation et du risque pour l’actif successoral. La conservation des originaux, la copie certifiée des actes et la traçabilité des échanges sont souvent plus utiles qu’une multiplication de mises en demeure identiques.

Le recours peut enfin être relié au règlement global de la succession. Un testament en langue étrangère peut modifier la vocation successorale, les droits réservataires, la délivrance d’un legs et la composition de l’indivision. Il faut donc produire un tableau avant et après contestation : héritiers selon la loi, bénéficiaires du testament, biens concernés, dettes, donations déjà reçues, réserves éventuelles et actes exécutés. La page consacrée au partage successoral rappelle l’enjeu pratique de cette mise à plat : la validité du testament ne se traite pas isolément lorsque la liquidation et le partage sont déjà bloqués.

B. Comment construire le dossier de nullité avec la jurisprudence de la première chambre civile ?

Un dossier solide commence par une frise chronologique, avec une ligne par événement : rédaction d’un premier projet, rendez-vous chez le notaire, appel à l’interprète, signature, décès, découverte du testament, information des héritiers, première demande de délivrance du legs et première contestation. À chaque ligne correspondent une pièce et une question juridique. Cette méthode évite de confondre la date de préparation du projet avec celle de la réception de l’acte, ou la date d’une traduction écrite avec celle de la lecture au testateur.

La deuxième étape consiste à obtenir le texte complet et ses annexes. Une photographie de la dernière page peut cacher les mentions qui décrivent l’interprète ou la lecture. Il faut demander, selon les règles d’accès applicables, la copie intégrale de la minute, les pages de signatures, les éventuelles procurations ou déclarations annexées, les éléments identifiant les témoins et tout acte ultérieur qui fait référence au testament. Les héritiers doivent conserver les métadonnées des fichiers reçus et noter la personne qui les a transmis. Dans un litige de traduction, la version originale et la traduction ne peuvent pas être séparées de leur contexte de remise.

La troisième étape est une comparaison linguistique ciblée. Il ne s’agit pas de faire traduire tout le dossier sans hiérarchie. Il faut d’abord isoler les mots qui produisent un effet juridique : « légataire universel », « usufruit », « pleine propriété », « quotité disponible », « rapport », « révocation », « renonciation », désignation d’une personne, description d’un immeuble ou formule de substitution. Un expert linguistique peut être utile pour expliquer une divergence ; son intervention ne doit pas être confondue avec celle de l’interprète requis lors de la signature. Le juge doit savoir si l’écart provient du texte français, de la traduction orale, de la lecture, d’une ambiguïté du testateur ou d’une interprétation familiale postérieure.

La quatrième étape est le contrôle de la forme à la date exacte de l’acte. Pour un testament reçu avant le 18 février 2015, l’arrêt du 12 juin 2018 constitue une alerte majeure : la Cour a refusé que l’interprète remplace l’expression directe des volontés au notaire. Pour un testament reçu après cette date, l’article 972 doit être lu dans sa version nouvelle. L’héritier cherchera la preuve du choix de l’expert par le testateur, de son inscription sur la liste nationale ou sur celle d’une cour d’appel, et de son intervention lors de la dictée et de la lecture. La question n’est pas de savoir si la personne était « sérieuse » dans la vie courante ; elle est de savoir si sa qualité répondait à la règle applicable au jour de l’acte.

La cinquième étape est l’examen de la conversion possible en testament international. L’arrêt du 2 mars 2022 rappelle le risque d’un acte rédigé dans une langue que le testateur ne comprend pas. L’arrêt de l’Assemblée plénière du 17 janvier 2025 offre une lecture actualisée, mais il la rattache à un interprète répondant aux conditions légales et à un testament authentique postérieur à l’entrée en vigueur de la réforme de 2015. L’arrêt du 5 septembre 2018 rappelle, quant à lui, que toutes les formalités de la loi uniforme doivent être réunies. Il faut donc répondre à une série de questions fermées : le testateur a-t-il déclaré devant deux témoins et la personne habilitée que le document était son testament ? A-t-il déclaré en connaître le contenu ? A-t-il signé ou reconnu sa signature ? Les témoins et la personne habilitée ont-ils signé ? Chaque réponse doit renvoyer à une page ou à une pièce.

La sixième étape porte sur la capacité et le consentement. L’article 901 du Code civil ne crée pas une présomption de nullité parce que le défunt était âgé ou étranger. Il impose d’établir, par des éléments concordants, que la personne était privée de la capacité de disposer ou que son consentement était vicié. Les documents médicaux doivent être contemporains de la signature ou reliés à l’évolution observée. Les attestations doivent décrire des faits précis : langue utilisée, réponses incohérentes, incompréhension d’un terme, pression d’un bénéficiaire, isolement, changement soudain de volonté. Une attestation qui se borne à dire que le défunt « ne voulait jamais donner sa maison » a une portée limitée si elle n’explique pas quand et dans quelle langue cette conversation a eu lieu.

La septième étape consiste à distinguer une erreur de traduction d’un désaccord sur le contenu. Le testateur peut parfaitement faire un choix défavorable à un enfant, transmettre la quotité disponible ou avantager un tiers. Le juge n’annule pas un testament parce que les héritiers le trouvent injuste. La contestation devient pertinente lorsque le document ne correspond pas à la volonté exprimée, lorsque le testateur n’a pas compris la clause ou lorsque la réception n’a pas respecté une formalité substantielle. Cette distinction protège la crédibilité du recours : l’héritier doit présenter un problème de droit et de preuve, pas seulement une opposition au legs.

La huitième étape est l’articulation des demandes. Si le testament authentique est nul mais qu’un testament antérieur valable existe, ce document doit être produit. Si l’acte n’est pas valable comme authentique mais peut, selon les pièces, relever de la forme internationale, il faut demander au juge de trancher cette question subsidiaire. Si aucun testament ne subsiste, la dévolution légale reprend son rôle. Si seule une clause est affectée, la demande doit expliquer si le reste de l’acte peut subsister. La formulation des prétentions est décisive : chaque demande doit être reliée à un acte, à une règle et à un effet sur la succession.

Deux situations permettent de comprendre la méthode. Dans la première, un testament est reçu en 2007 avec l’aide d’un interprète arabe présenté comme expert. Le fait que l’interprète soit compétent ne neutralise pas, selon l’arrêt du 12 juin 2018, l’ancienne interdiction. L’héritier commence par la date et la version de l’article 972 ; il examine ensuite si l’acte peut être qualifié de testament international, sans présumer que cette forme est remplie. Dans la deuxième, un testament est reçu en 2018 avec un interprète inscrit sur une liste d’experts, mais un proche fournit au notaire un projet déjà finalisé et l’interprète ne traduit pas la lecture. La présence d’un expert ne clôt pas le débat : le dossier doit vérifier la dictée personnelle, la traduction exacte et la compréhension de l’acte. L’issue dépendra des mentions et des preuves, pas du seul mot « interprète ».

Dans une troisième situation, le testateur comprend le français mais demande à parler italien parce que cette langue lui est plus confortable. Le notaire et les témoins comprennent l’italien et l’acte mentionne une lecture complète. L’héritier ne peut pas déduire la nullité de la seule préférence linguistique. Il devra identifier une formalité manquante, une traduction déformée, une pression ou une incapacité. Dans une quatrième situation, l’acte est postérieur à 2015, le testateur ne parle pas français, l’interprète est inscrit sur la liste d’une cour d’appel et l’acte décrit la dictée et la lecture. La contestation ne disparaît pas, mais elle doit se déplacer vers une preuve précise : compétence pour le dialecte concerné, traduction d’un passage décisif, défaut de choix par le testateur, interruption de la présence ou incapacité de comprendre.

La relecture du dossier doit enfin intégrer l’article 1001 : la sanction des formalités est la nullité, mais la nullité recherchée doit être rattachée à la forme concernée. L’héritier ne doit pas citer un arrêt sur le testament international pour démontrer directement un vice de testament authentique, ni invoquer l’article 972 actuel pour un acte ancien sans expliquer le droit transitoire. La décision de 2025 ne remplace pas l’examen de la date ; l’arrêt de 2022 ne doit pas être présenté sans sa mise en perspective ; l’arrêt de 2018 ne concerne pas indistinctement tous les testaments en langue étrangère.

Le dossier peut être résumé dans une note de synthèse destinée à l’avocat et au notaire : « acte contesté », « date et forme », « langue du testateur », « interprète et preuve de sa qualité », « dictée », « lecture », « signatures », « compréhension », « capacité et consentement », « testament international éventuel », « demandes et urgence ». Cette note doit renvoyer aux numéros de pages et ne pas contenir de citation juridique non vérifiée. Elle permet de décider si une mise en demeure suffit pour préserver le dialogue, si une mesure conservatoire est nécessaire ou si une assignation doit être préparée immédiatement.

Conclusion

Un testament authentique en langue étrangère n’est ni automatiquement valable ni automatiquement nul. La date du 18 février 2015, la forme réellement reçue, le choix et la qualification de l’interprète, la dictée, la lecture, les signatures et la compréhension du testateur commandent l’analyse. Pour les actes anciens, la jurisprudence de la première chambre civile est particulièrement sévère lorsque l’interprète a remplacé l’expression directe des dernières volontés. Pour les actes postérieurs à la réforme, la présence d’un interprète ne suffit pas : sa qualité et sa mission doivent correspondre à l’article 972. La conversion en testament international est une question subsidiaire, soumise à ses propres formalités et à une vérification stricte de la date.

Après le décès, l’héritier doit obtenir l’acte intégral, conserver les preuves linguistiques et médicales, dater la découverte du vice, analyser les délais et présenter des demandes précises. Le litige se gagne rarement sur une impression générale de mauvaise traduction ; il se construit en reliant chaque anomalie à une pièce, à une règle et à la conséquence successorale recherchée.

📄 Circulaire officielle