Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Testament international contesté après le décès : vice de forme, langue, signatures et recours des héritiers

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Testament international contesté après le décès : vice de forme, langue, signatures et recours des héritiers

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Un testament établi à l’étranger, ou reçu en France dans une langue étrangère, ne devient pas intouchable parce qu’il porte la qualification de « testament international ». Après le décès, un héritier peut découvrir que le document n’a pas été signé conformément à la Convention de Washington, que le testateur n’a pas déclaré connaître son contenu, que l’interprète ne répondait pas aux conditions requises, ou que la signature ne figure pas sur chaque feuillet. Il peut aussi apparaître que le testament respecte la forme internationale, mais porte atteinte à la réserve héréditaire ou résulte d’un consentement vicié.

La contestation doit alors distinguer deux questions. La première concerne la validité formelle du testament : les témoins, la personne habilitée, les signatures, la date, les feuillets, la langue et l’interprétation. La seconde concerne le fond : capacité du disposant, liberté du consentement, réserve des descendants et portée des legs. Cette distinction évite de demander l’annulation d’un acte pour le mauvais motif et permet, si nécessaire, de solliciter subsidiairement une réduction ou la restitution de ce qui a été reçu en excès.

Le dossier se construit à partir de l’original, du certificat du testament international, des déclarations des témoins, des pièces notariales et des éléments médicaux ou patrimoniaux contemporains de l’acte. Les décisions de la Cour de cassation montrent qu’un testament authentique annulé peut parfois être sauvé par une requalification en testament international, mais aussi que certaines défaillances empêchent définitivement cette solution. L’objectif est donc de vérifier chaque étape, puis de choisir une action proportionnée à l’irrégularité constatée.

I. Testament international après décès : quelles formalités vérifier pour contester ou sauver l’acte ?

A. Quelles sont les conditions de forme d’un testament international ?

Le testament international est une forme autonome organisée par la Convention de Washington du 26 octobre 1973. En France, cette convention a été publiée par le décret n° 94-990 du 8 novembre 1994. Son intérêt pratique est de donner au disposant une forme reconnue dans plusieurs États, sans imposer que le testament soit rédigé selon les règles nationales de l’État où il est signé. Cette souplesse ne signifie pas que toute feuille intitulée « testament international » est valable. Les formalités sont cumulatives et leur preuve est déterminante lorsque le notaire chargé du règlement de la succession ou un héritier met en doute le document.

La convention commence par une règle utile en contentieux : un testament est valable quant à sa forme s’il respecte la forme internationale, même si le lieu de rédaction, la situation des biens, la nationalité, le domicile ou la résidence du testateur et des autres intéressés se trouvent dans des États différents. Elle prévoit aussi que l’échec de la forme internationale n’empêche pas, à lui seul, la validité possible du même acte sous une autre forme testamentaire. Cette règle explique la méthode des tribunaux : ils examinent d’abord la qualification revendiquée, puis recherchent si le document peut être maintenu comme testament authentique, olographe ou sous une autre forme admise par la loi applicable.

La première vérification porte sur le caractère écrit de l’acte. L’article 3 de l’annexe à la convention indique que « Le testament doit être fait par écrit ». Il n’est pas nécessaire que le testateur l’ait matériellement rédigé. Le document peut être préparé par un tiers, par un notaire ou par un conseil, sous réserve du respect des autres conditions et de la réalité du consentement. En pratique, il faut conserver toutes les versions préparatoires : projet envoyé par courriel, traduction, corrections manuscrites, procès-verbal, attestation et certificat final. Une différence entre ces documents peut révéler une modification tardive, une mauvaise traduction ou une incompréhension du contenu.

La deuxième vérification concerne la déclaration solennelle. Le testateur doit déclarer, en présence de deux témoins et de la personne habilitée à recevoir l’acte, que le document est son testament et qu’il en connaît le contenu. Il n’a pas à en révéler les dispositions. Cette nuance est importante : un héritier ne peut pas obtenir l’annulation uniquement parce que le notaire ou les témoins n’ont pas entendu le contenu des legs. En revanche, si le testateur n’a pas pu identifier l’acte comme son testament, s’il a signé un document dont il ignorait la nature, ou si une difficulté de lecture l’a empêché de connaître ce qu’il approuvait, la formalité essentielle peut manquer.

La troisième vérification porte sur la signature. Le testateur doit signer le document, ou reconnaître comme sienne la signature déjà apposée, dans les conditions prévues par la convention. Si une impossibilité de signer existe, sa cause doit être indiquée par la personne habilitée. Les deux témoins et la personne habilitée signent ensuite en présence du testateur. Les signatures doivent se trouver à la fin de l’acte. Lorsque le testament comporte plusieurs feuillets, chacun doit être signé et les feuillets doivent être numérotés. La convention formule cette exigence ainsi : « chaque feuillet doit être signé ». Une simple signature sur la dernière page ne permet donc pas de conclure immédiatement à la nullité, mais elle impose de rechercher si chaque feuillet porte un paraphe ou une marque admise par le droit applicable et si le certificat décrit correctement les opérations réalisées.

La date doit également être contrôlée. La date de l’acte est celle à laquelle la personne habilitée appose sa signature à la fin du testament. Une date incohérente avec les certificats, les rendez-vous, les déplacements, les courriels ou l’état médical du testateur peut alimenter une contestation. Elle ne suffit pas, isolément, à annuler le testament : le juge apprécie la portée de l’anomalie et son incidence sur une formalité exigée ou sur le consentement.

La convention exclut le testament conjoint. Deux personnes ne peuvent pas utiliser une seule déclaration internationale pour organiser leurs volontés dans le même instrument. Un acte signé par des époux ou des partenaires devra donc être étudié pour déterminer s’il s’agit de deux dispositions séparées réunies matériellement, d’un véritable testament conjoint ou d’un acte contractuel. Cette distinction dépend du contenu et de la loi applicable, pas seulement du nombre de signatures visibles sur le document.

Le rôle de la personne habilitée est central. En France, la loi n° 94-337 du 29 avril 1994 désigne les notaires pour établir les actes relevant de la convention. À l’étranger, la compétence peut relever de l’autorité que la loi locale autorise, et les agents diplomatiques ou consulaires français interviennent dans les conditions prévues par les textes applicables. Il faut donc obtenir la qualité exacte de l’intervenant, la date de sa désignation, la loi sous laquelle il a agi et la copie du certificat international. Une simple certification privée, une signature devant un avocat non habilité ou une attestation postérieure ne remplace pas nécessairement l’intervention requise.

La Cour de cassation protège toutefois la volonté de maintenir un testament lorsque les formalités d’une autre qualification sont réunies. Dans son arrêt du 25 novembre 2015, première chambre civile, pourvoi n° 14-21.287, elle a rappelé que la nullité d’un testament authentique pour non-respect des articles 971 à 975 du code civil ne fait pas obstacle à sa validité comme testament international lorsque les formalités de la convention sont respectées. La décision est particulièrement utile pour les dossiers où le testament n’a pas été dicté selon la forme authentique française, mais comporte les témoins, les signatures et le certificat nécessaires à la forme internationale.

La même logique apparaît dans l’arrêt du 5 septembre 2018, première chambre civile, pourvoi n° 17-26.010. La Cour y examine l’équivalence entre les formalités accomplies et la forme internationale, notamment lorsque l’acte a été reçu avec l’intervention de deux notaires. Pour l’héritier qui conteste, cette jurisprudence impose de ne pas s’arrêter à l’irrégularité de l’acte authentique. Il faut vérifier si le même dossier contient les éléments de la forme internationale. Pour le bénéficiaire qui veut sauver l’acte, elle offre un argument de requalification, mais uniquement si les formalités internationales sont prouvées, et non par une simple affirmation du notaire après le décès.

Cette requalification a une limite : elle ne permet pas de réparer n’importe quelle défaillance. Dans l’arrêt du 12 juin 2014, première chambre civile, pourvoi n° 13-20.582, la Cour de cassation a refusé qu’un acte annulé pour insanité d’esprit soit maintenu par la seule qualification de testament international. La forme internationale peut neutraliser une irrégularité de forme, mais elle ne transforme pas un disposant privé de discernement en testateur capable. Cette frontière doit guider les demandes : la requalification est un remède aux défauts formels, pas un moyen de faire disparaître une atteinte au consentement.

B. Langue, interprète et signatures : comment démontrer l’irrégularité après le décès ?

La langue est devenue un point contentieux majeur. La convention autorise un testament écrit dans une langue quelconque. Cela ne dispense pas le testateur de connaître le contenu de l’acte. Pendant plusieurs années, la jurisprudence française a donc recherché un équilibre entre liberté de la forme et compréhension réelle de la volonté. L’arrêt du 2 mars 2022, première chambre civile, pourvoi n° 20-21.068, avait retenu une lecture stricte de cette exigence en refusant la validité d’un acte rédigé dans une langue que le testateur ne comprenait pas, alors qu’un interprète n’avait pas assisté à la signature dans les conditions attendues.

L’Assemblée plénière a précisé cette question dans son arrêt du 17 janvier 2025, pourvoi n° 23-18.823. La Cour a interprété la Convention de Washington à la lumière de son objectif de liberté du disposant et de respect de ses volontés : un testament international peut être rédigé dans une langue que le testateur ne comprend pas, si celui-ci est assisté par un interprète répondant aux conditions de la loi applicable à la personne habilitée. La décision ne supprime donc pas l’exigence de compréhension ; elle déplace la question vers la qualité de l’interprétation, la compétence de l’intervenant et la chronologie de l’acte.

Pour les actes reçus en France, la décision rappelle que le notaire est l’autorité habilitée et que le droit français doit permettre de déterminer les conditions d’intervention de l’interprète. L’article 972 du code civil, dans sa rédaction applicable aux testaments authentiques, encadre le recours à un interprète expert lorsque le testateur ne parle pas français. Le texte peut être consulté sur Légifrance. L’Assemblée plénière relève que cette possibilité a été introduite par la réforme entrée en vigueur le 18 février 2015. La date de l’acte doit donc être rapprochée de la version du texte applicable ce jour-là. Un raisonnement fondé sur une règle actuelle ne suffit pas pour un testament ancien.

Pour un acte établi à l’étranger, la situation est différente. L’article V-1 de la convention renvoie les conditions relatives aux témoins et à l’interprète à la loi sous laquelle la personne habilitée a été désignée. Il faut alors identifier l’autorité locale, obtenir le texte de sa loi professionnelle ou successorale, puis vérifier que l’interprète était autorisé à assister la signature. Le dossier peut nécessiter une traduction certifiée, une apostille ou une légalisation, selon le pays et le document. Ces formalités de circulation de la preuve ne se confondent pas avec les conditions de validité du testament : l’absence d’une apostille sur une copie n’a pas le même effet que l’absence d’une déclaration du testateur.

L’arrêt de l’Assemblée plénière de 2025 montre aussi pourquoi il faut reconstituer la situation au jour de la signature. Dans l’affaire jugée, la Cour a refusé la requalification d’un testament établi en 2002 en raison du cadre français alors applicable à l’interprétation. La solution ne permet pas de conclure que toute personne ne parlant pas français est incapable de tester. Elle impose de vérifier si la procédure employée pouvait juridiquement recevoir cette assistance au moment et au lieu de l’acte. Dans un dossier contemporain, l’analyse doit intégrer les dispositions de l’article 972, la liste d’experts et les mentions exactes du notaire.

La signature de chaque page mérite une vérification matérielle, non une appréciation abstraite. Il faut demander l’original ou une copie intégrale en couleur, comparer les paraphes, contrôler la numérotation des feuillets, repérer les pages ajoutées ou remplacées et examiner la cohérence des signatures des témoins. Dans l’arrêt du 25 novembre 2015 précité, la Cour de cassation a admis que le paraphe puisse satisfaire l’exigence de signature des feuillets selon les formalités applicables. Un héritier ne doit donc pas soutenir qu’une page est dépourvue de signature sans décrire la marque qui y figure et sans analyser la pratique formalisée dans le certificat.

La déclaration du testateur doit être distinguée de la lecture intégrale du document. La convention ne commande pas que les témoins connaissent le contenu des legs. En revanche, l’autorité qui reçoit l’acte doit pouvoir établir que le testateur a déclaré qu’il s’agissait de son testament et qu’il en connaissait le contenu. Une personne qui ne peut pas lire le document, qui ne comprend pas la langue et qui n’a bénéficié d’aucune interprétation offre un terrain de contestation différent de celle qui a utilisé une traduction orale par un interprète identifié. Le dossier doit mentionner qui a traduit, dans quelle langue, avec quelles qualifications, à quel moment et en présence de qui.

L’arrêt du 12 octobre 2022, première chambre civile, pourvoi n° 21-11.408, illustre cette limite. La Cour a retenu que le testateur, incapable de lire le document, n’avait pas pu déclarer qu’il s’agissait de son testament et qu’il en connaissait le contenu dans les conditions nécessaires à la requalification internationale. La décision doit être lue avec l’arrêt d’Assemblée plénière de 2025 : la possibilité d’un interprète existe dans le cadre adéquat, mais elle ne remplace pas les mentions et les actes établissant une compréhension réelle au moment de la signature.

Un certificat incomplet ne doit pas être traité comme une nullité automatique. Le juge peut confronter ce certificat à l’original, aux registres, aux témoignages et aux documents de l’étude. À l’inverse, un certificat qui affirme une formalité contredite par l’original, par une vidéo de la séance ou par les déclarations concordantes des témoins fragilise fortement le testament. La priorité est donc de préserver les preuves avant que les documents soient déplacés, que les témoins perdent la mémoire ou que les données numériques disparaissent.

II. Contestation du testament international : quels motifs, quelles preuves et quelle procédure pour les héritiers ?

A. Quels motifs permettent d’obtenir la nullité ou de réduire les legs ?

Une contestation efficace commence par une qualification précise du grief. Le défaut de signature, l’absence d’un témoin, la mauvaise désignation de la personne habilitée, la défaillance de l’interprète ou l’absence de déclaration du testateur relèvent principalement de la forme internationale. La fraude, la pression familiale, l’erreur, le dol, la violence et l’altération des facultés relèvent du consentement ou de la capacité. L’atteinte à la réserve héréditaire peut subsister alors même que le testament est parfaitement valable dans sa forme. Ces fondements n’appellent ni les mêmes preuves ni les mêmes demandes.

La capacité mentale est encadrée par l’article 901 du code civil. Le texte officiel dispose : « Pour faire une libéralité, il faut être sain d’esprit. » Il ajoute que la libéralité est nulle lorsque le consentement a été vicié par l’erreur, le dol ou la violence. L’article peut être consulté sur Légifrance. La preuve ne consiste pas à produire un certificat médical établi plusieurs années après le décès. Il faut réunir les dossiers contemporains, les prescriptions, les hospitalisations, les troubles cognitifs documentés, les témoignages circonstanciés et les éléments montrant la capacité du testateur à comprendre la portée de ses choix.

Le droit des successions ne présume pas qu’une personne âgée était incapable parce qu’elle était vulnérable, hospitalisée ou assistée dans sa vie quotidienne. Le juge recherche l’état du testateur au moment de l’acte et la nature exacte de la libéralité. Les périodes de lucidité, les échanges avec le notaire, la cohérence des dispositions et les démarches autonomes peuvent contredire une présentation générale de la maladie. À l’inverse, une aggravation documentée, une dépendance à l’égard du bénéficiaire ou une rupture radicale avec les volontés antérieures peuvent former un faisceau d’indices. Une expertise posthume peut éclairer le dossier, mais elle ne remplace pas les pièces originales.

Le vice de forme doit être documenté par comparaison. Pour chaque exigence de la convention, le dossier doit comporter une colonne « pièce disponible », « anomalie » et « conséquence recherchée ». Par exemple, l’original peut montrer une page non paraphée ; le certificat peut ne pas expliquer l’impossibilité de signer ; le registre peut révéler que le deuxième témoin n’était pas présent ; le document de l’interprète peut indiquer une qualification acquise après la date de l’acte. Cette méthode évite de confondre une irrégularité inoffensive, une formalité régularisable dans la preuve et une condition dont l’absence entraîne la nullité de la forme internationale.

La charge de la preuve doit être anticipée. L’article 1353 du code civil prévoit que celui qui réclame l’exécution d’une obligation doit la prouver et que celui qui se prétend libéré doit justifier le paiement ou le fait extinctif. Le texte est accessible sur Légifrance. En matière successorale, chaque partie doit donc rattacher ses affirmations à une pièce : celui qui invoque le testament doit produire l’acte et son certificat ; celui qui invoque une falsification, une incapacité ou une pression doit proposer des éléments précis ; celui qui demande la restitution doit établir la réception des biens et leur valeur.

La réserve héréditaire appelle une analyse séparée. Un testament international peut valablement instituer un légataire, attribuer un bien déterminé ou organiser une répartition, sans pouvoir priver les héritiers réservataires de la fraction protégée par la loi française lorsque celle-ci gouverne la succession. La question de la loi successorale applicable ne doit pas être confondue avec la loi de la forme. Une forme internationale peut être reconnue alors que les règles françaises de réserve s’appliquent au fond. Il faut reconstituer la masse de calcul : biens existant au décès, dettes, donations antérieures rapportables ou réductibles, assurance-vie selon sa qualification, droits du conjoint et nombre d’enfants.

L’action en réduction n’a pas le même objet que l’action en nullité du testament. Elle ne prétend pas nécessairement que l’acte n’a jamais existé ; elle vise à ramener les libéralités excessives à la quotité disponible. L’article 921 du code civil, disponible sur Légifrance, prévoit notamment un délai de cinq ans à compter de l’ouverture de la succession ou de deux ans à compter de la connaissance de l’atteinte, sans dépasser dix ans à compter du décès. Ces délais concernent l’action en réduction dans les conditions du texte. Ils ne dispensent pas de vérifier le régime de prescription propre au fondement de nullité invoqué, ni de dater précisément la connaissance des faits.

Les donations antérieures peuvent modifier le calcul sans rendre le testament international irrégulier. Une donation faite à un enfant peut être rapportable ou réductible selon l’intention du donateur et les règles applicables. Un don manuel dissimulé, une donation-partage contestée ou une libéralité financée par un autre héritier peuvent aussi donner lieu à des comptes entre cohéritiers. Dans un dossier où le testament attribue le dernier bien immobilier à un tiers, la première question est donc de savoir si le testament est valable ; la deuxième est de savoir quelle masse successorale et quelles donations déterminent la limite du legs.

Les assurances-vie doivent être traitées avec prudence. La désignation bénéficiaire peut être extérieure au testament et respecter sa propre chronologie. Une contestation fondée sur des primes manifestement exagérées, une modification de bénéficiaire obtenue sous pression ou une incapacité doit être étayée par les contrats, les avenants, les demandes de rachat, les relevés et l’état du souscripteur. Le testament international ne permet pas à lui seul de récupérer un capital d’assurance-vie, pas plus qu’il ne permet de soustraire artificiellement un bien à la réserve. Il faut identifier l’acte qui a produit le transfert et diriger la demande contre les personnes qui en tirent effectivement avantage.

Lorsque les documents sont détenus par le notaire, la banque, l’assureur ou le bénéficiaire, une demande amiable détaillée doit précéder l’escalade. Elle doit identifier la succession, le document recherché, la qualité d’héritier du demandeur, la finalité de la demande et un délai raisonnable de réponse. Un refus global peut ensuite justifier une demande judiciaire de production ou une mesure d’instruction. Le code de procédure civile, article 145, permet au juge d’ordonner avant tout procès une mesure légalement admissible lorsqu’il existe un motif légitime de conserver ou d’établir la preuve de faits dont pourrait dépendre la solution d’un litige.

Une mesure fondée sur l’article 145 peut viser une expertise graphologique, l’examen de l’original, la conservation d’un fichier numérique, la production du dossier de l’interprète ou l’audition technique d’un témoin. Elle n’est pas un moyen d’obtenir une consultation générale du dossier familial. La demande doit exposer le litige futur, la pièce convoitée, le risque de disparition ou d’altération et le lien entre la mesure et le motif de nullité ou de réduction. Cette précision augmente les chances d’obtenir une mesure utile et limite les délais.

B. Quelle procédure suivre pour débloquer la succession et protéger les droits des héritiers ?

La procédure se construit en trois temps. Le premier consiste à geler la situation factuelle. Il faut informer le notaire de la contestation, demander que les opérations de partage ne soient pas finalisées sur la seule base du testament litigieux, identifier les comptes, biens immobiliers, contrats d’assurance et dettes, puis conserver les preuves numériques. Si un bénéficiaire occupe le bien ou retire des fonds, la question de la conservation de l’actif peut devenir urgente. Une demande de mesure provisoire ou de séquestre doit être étudiée séparément de l’action au fond.

Le deuxième temps est celui de la mise en état du dossier. L’héritier doit obtenir ou reconstituer : l’acte original et toutes ses pages ; le certificat du testament international ; l’identité et la qualité de la personne habilitée ; les signatures et paraphes ; les témoignages des deux témoins ; les documents de l’interprète ; les projets et traductions ; les pièces médicales contemporaines ; les testaments antérieurs ; les donations ; les relevés bancaires ; les contrats d’assurance-vie ; et l’état liquidatif préparé par le notaire. Pour chaque pièce absente, il faut noter qui la détient et pourquoi elle est déterminante. Un dossier qui se limite à « le testament semble faux » ne donne pas au juge une base d’analyse suffisante.

Le troisième temps est celui du choix des demandes. L’assignation peut demander la nullité du testament pour défaut de formalité internationale, l’inopposabilité d’une disposition, la reconnaissance d’un testament antérieur, la restitution des biens ou des sommes, et la condamnation aux comptes. Si la nullité formelle n’est pas retenue, des demandes subsidiaires peuvent viser la nullité pour insanité d’esprit ou vice du consentement. Si le testament est jugé valable, l’héritier peut demander la réduction des libéralités excessives, le rapport de certaines donations ou le règlement d’une indemnité de réduction. Les demandes doivent correspondre aux faits prouvés ; empiler des fondements incompatibles sans hiérarchie affaiblit la lisibilité de l’action.

Le notaire chargé du règlement n’est pas automatiquement responsable de la validité de toutes les dispositions testamentaires. Il faut distinguer le litige entre héritiers et une éventuelle faute professionnelle. Le bénéficiaire du testament, les héritiers évincés et, selon la demande, les détenteurs des actifs doivent être identifiés comme parties ou tiers utiles. Une action visant uniquement le notaire peut manquer sa cible si l’objectif principal est de faire juger la nullité du testament et de récupérer un bien auprès du légataire. La stratégie procédurale dépendra du contenu des prétentions, de la localisation des biens et de la nature de la responsabilité alléguée.

La chronologie est essentielle. Une succession peut être ouverte depuis plusieurs mois alors que le testament n’est communiqué qu’au moment d’un projet de partage. Il faut dater la remise du document, la découverte de l’irrégularité, les échanges avec le notaire et les premières démarches auprès des témoins. Pour une action en réduction, l’article 921 fournit les repères exposés plus haut. Pour une action en nullité, l’héritier ne doit pas attendre la fin des discussions amiables sans examiner immédiatement la prescription applicable. Une demande écrite ou une réunion notariale ne remplace pas nécessairement un acte interruptif de prescription.

Un testament établi à l’étranger peut également soulever une question de droit international privé. La forme peut être appréciée au regard de la Convention de Washington, tandis que la capacité, la réserve et la dévolution successorale peuvent relever d’une autre loi. Le règlement de la succession doit donc identifier la résidence habituelle du défunt, la nationalité choisie le cas échéant, la localisation des biens et les éventuelles procédures étrangères. L’objectif n’est pas de transformer tout dossier en succession internationale complexe, mais d’éviter une conclusion erronée selon laquelle la forme internationale réglerait toutes les questions de loi applicable.

Pour une succession comprenant un bien en France, le notaire doit aussi savoir si une décision étrangère, une traduction, une apostille ou une procédure locale existe. L’héritier ne doit pas faire traduire uniquement le testament : le certificat, les actes d’état civil, les procurations, la décision étrangère et les pièces de l’interprète peuvent être indispensables. Une traduction partielle peut masquer une réserve ou une condition du legs. Les termes « executor », « trust », « beneficiary » ou « heir » ne doivent pas être transposés mécaniquement dans les catégories françaises sans vérifier l’effet juridique recherché.

Un cas pratique permet de distinguer les issues possibles. Un parent signe devant un notaire français un document en italien, avec deux témoins, mais sans interprète et sans mention permettant de savoir qu’il comprenait les clauses. Le premier axe est la forme internationale et le régime de l’interprétation à la date de l’acte. Si les conditions ne sont pas réunies, il faut ensuite vérifier une éventuelle forme authentique ou olographe, sans inventer une conversion automatique. Enfin, si la validité formelle subsiste, l’héritier doit contrôler la réserve et les donations avant de conclure qu’il a perdu toute action.

Autre hypothèse : un testament reçu à l’étranger comporte quatre feuillets, le premier et le dernier portant une signature complète, les deux autres un paraphe identique, et un certificat signé par une autorité habilitée. La contestation doit viser la portée du paraphe, la numérotation, la loi applicable aux signatures et la cohérence du certificat. L’arrêt du 25 novembre 2015 rend une nullité automatique incertaine. Une expertise d’écriture ou une demande de production des registres peut être plus pertinente qu’une accusation générale de faux. Si le certificat mentionne que chaque page a été signée et que les paraphes sont authentifiés, la requalification en forme internationale peut être défendue.

Dernière hypothèse : le testament est formellement régulier, mais attribue la totalité de la succession à un tiers alors que le défunt laisse deux enfants. La contestation ne doit pas se concentrer artificiellement sur la langue ou les témoins. Il faut établir la masse de calcul, vérifier les donations, déterminer la quotité disponible et chiffrer la réduction. Une action en nullité peut échouer tout en laissant subsister une action successorale substantielle. Le calcul est alors une pièce contentieuse à part entière : valeur des immeubles au décès, dettes déductibles, donations réintégrées, capital assuré, droits du conjoint et valeur des biens légués.

Avant d’assigner, une grille de décision peut être remise à l’avocat et au notaire : le document original existe-t-il ; la personne habilitée était-elle compétente ; les deux témoins étaient-ils présents ; le testateur a-t-il déclaré connaître le contenu ; chaque feuillet est-il signé ou paraphé ; la date est-elle cohérente ; la langue était-elle comprise ou un interprète régulièrement habilité intervenait-il ; une autre forme testamentaire peut-elle être invoquée ; la capacité et le consentement sont-ils documentés ; la réserve est-elle atteinte ; les donations ou assurances-vie modifient-elles le calcul ; quelle mesure urgente protège les actifs ; quelle demande et quel délai sont applicables ? Cette grille transforme une suspicion en hypothèses vérifiables.

La discussion amiable reste utile lorsqu’elle permet d’obtenir rapidement l’original, une copie des registres ou un état liquidatif contradictoire. Elle ne doit pas conduire un héritier à signer un partage définitif avant d’avoir mesuré les conséquences de la contestation. Une transaction peut régler la restitution d’un bien, la renonciation à une action ou le versement d’une soulte ; elle doit décrire précisément les droits abandonnés et les pièces prises en compte. Lorsque le bénéficiaire refuse toute communication, dissimule un actif ou organise un transfert, la voie judiciaire devient plus urgente.

Conclusion

Contester un testament international après le décès exige de séparer la forme, le consentement et la réserve. L’absence d’une formalité essentielle, l’intervention irrégulière d’un interprète ou l’impossibilité pour le testateur de connaître le contenu peuvent conduire à la nullité de la forme internationale. Mais un défaut de forme n’empêche pas toujours une requalification en testament valable sous une autre forme, comme l’illustrent les arrêts des 25 novembre 2015 et 5 septembre 2018. À l’inverse, la requalification ne répare ni l’insanité d’esprit ni une atteinte à la réserve.

La priorité consiste à obtenir l’original, le certificat, les éléments relatifs aux témoins et à l’interprète, puis à dater la découverte des anomalies. Si les preuves risquent de disparaître, l’article 145 du code de procédure civile peut soutenir une mesure d’instruction avant procès. Si le testament reste valable, l’analyse doit se déplacer vers la réduction des libéralités, le rapport des donations et les comptes entre héritiers. Une revue précise des pièces permet ainsi de choisir entre contestation, requalification, réduction et accord transactionnel.

📄 Circulaire officielle