Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te sözleşmeler hukuku

Paris sözleşme avukatı: müzakere etmek, kaleme almak, ifa ettirmek

Sözleşme öncesi görüşmeler ve bunların kesilmesi, bilgilendirme yükümlülüğü ve irade sakatlıkları, sözleşme şartlarının kaleme alınması ve denetimi, profesyoneller arasındaki haksız şartlar, öngörülemezlik (imprévision), ifa etmeme, fesih (résolution), cezai şart (clause pénale): Paris sözleşme avukatı olarak hukuk bürosu, şirketlere de bireylere de, alacaklı tarafında olduğu kadar borçlu tarafında da danışmanlık verir ve onları temsil eder. Kötü kaleme alınmış bir ihtarname ya da aceleyle bildirilmiş bir fesih, bir dosyanın seyrini tersine çevirmeye çoğu zaman yeter.

Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Bildirim yoluyla fesih, riski alacaklıya ait olmak üzere yapılır: alacaklı, acil durum dışında, önce borçluyu makul bir süre içinde ifaya davet eden bir ihtarname göndermelidir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1226); fesih şartına dayanan ihtarname ancak bu şartı açıkça belirtirse hüküm doğurur (madde 1225); ödeme davası ilke olarak beş yıllık zamanaşımına tabidir (Medeni Kanun madde 2224 ve Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 110-4), bir profesyonelin tüketiciye karşı açtığı davada ise bu süre yalnızca iki yıldır (Fransız Tüketici Kanunu (Code de la consommation) madde L. 218-2).

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris'te avukat

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı: sözleşmeler hukuku, ticari sözleşmeler ve genel işlem koşulları, ifa etmeme ve fesih, sözleşmeden doğan uyuşmazlıklar.

Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 1 Kasım 2026 tarihinde güncellendi.

Kısa yanıt

Sözleşme, borç ilişkisi kurmaya, değiştirmeye, devretmeye veya sona erdirmeye yönelik irade uyuşmasıdır (Medeni Kanun madde 1101). Sözleşme dürüstlük kuralına uygun olarak müzakere edilir, kurulur ve ifa edilir; bu bir kamu düzeni kuralıdır (madde 1104). Sözleşme, onu yapanlar için kanun hükmündedir (madde 1103). 1 Ekim 2016'da yürürlüğe giren reformdan bu yana Medeni Kanun; müzakereleri ve bunların kesilmesini (madde 1112), bilgilendirme yükümlülüğünü (madde 1112-1), irade sakatlıklarını (madde 1130 ila 1144), katılma sözleşmelerindeki haksız şartları (madde 1171), öngörülemezliği (madde 1195) ve ifa etmemenin yaptırımlarını (madde 1217) düzenlemektedir. Bu tarihten önce kurulan sözleşmeler eski hukuka tabi olmaya devam eder; 20 Nisan 2018 tarihli Kanun ile değiştirilen 1110, 1137, 1171 ve 1223. maddeler ise güncel metinleriyle yalnızca 1 Ekim 2018'den itibaren kurulan sözleşmelere uygulanır. Profesyoneller arasında, Ticaret Kanunu madde L. 442-1, önemli dengesizliği (déséquilibre significatif) ve yerleşik bir ticari ilişkinin ani olarak sona erdirilmesini yaptırıma bağlar. Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu, müzakere, kaleme alma, ifa ve dava aşamalarında tüm taraflar için çalışır. İletişim: +33 6 89 11 34 45.

Müzakere edilecek bir sözleşme, kontrol edilecek bir şart, yaptırıma bağlanacak bir ifa etmeme mi var?

Durumunuzu anlamak

Paris'te sözleşmeler hukuku, açıklamalı rehber

“Kanuna uygun olarak kurulan sözleşmeler, onları yapanlar için kanun hükmündedir” (Fransız Medeni Kanunu madde 1103, çevirimiz). Bir sözleşmenin nasıl kurulduğu, hangi şartların hâkim önünde ayakta kaldığı, bir ifa etmeme ya da koşulların altüst olması karşısında neler yapılabileceği ve aynı kuralın, talepte bulunan ya da savunma yapan tarafa göre nasıl okunduğu.

Kuruluş

Müzakere etmek, bilgilendirmek, rıza göstermek: sağlam bir sözleşmenin koşulları

Uyuşmazlıkların çoğu imzadan önce, sözleşme öncesi görüşmeler sırasında hazırlanır.

1

Dürüstlük kuralına uygun müzakere: “Sözleşme öncesi müzakerelerin başlatılması, yürütülmesi ve kesilmesi serbesttir”, ancak bunlar “dürüstlük kuralının gereklerini mutlaka karşılamalıdır” (Medeni Kanun madde 1112, çevirimiz). Müzakereler sırasında işlenen kusur zararın tazminini gerektirir; ancak bu tazminat, kurulmayan sözleşmeden beklenen menfaatlerin kaybını da bunları elde etme şansının kaybını da karşılamaz.

2

Bilgilendirmek: diğer tarafın rızası bakımından belirleyici öneme sahip bir bilgiyi bilen taraf, diğer taraf bu bilgiden haklı olarak habersizse veya karşı tarafına güveniyorsa, bu bilgiyi ona vermek zorundadır. Bu yükümlülük edimin değerinin tahminini kapsamaz ve “Taraflar bu yükümlülüğü ne sınırlayabilir ne de kaldırabilir” (madde 1112-1, çevirimiz).

3

Gizliliği korumak: müzakereler sırasında elde edilen gizli bir bilgiyi izinsiz kullanan veya açıklayan kişinin sorumluluğu doğar (madde 1112-2). Veriler paylaşılmadan önce imzalanan bir gizlilik sözleşmesi, neyin ve ne kadar süreyle korunduğunu belirler.

4

Özgürce rıza göstermek: sözleşmenin geçerliliği için rıza, ehliyet ve hukuka uygun, belirli bir içerik gereklidir (madde 1128). Yanılma, hile (dol) ve korkutma (violence), bunlar olmasaydı taraflardan birinin “sözleşmeyi yapmayacağı ya da esaslı ölçüde farklı koşullarla yapacağı” durumlarda rızayı sakatlar (madde 1130, çevirimiz).

5

Hukuka uygun ve belirli bir içerik saptamak: sözleşme kamu düzenine aykırı olamaz (madde 1162), edim mümkün ve belirli ya da belirlenebilir olmalıdır (madde 1163) ve ivazlı sözleşme, kararlaştırılan karşı edim kuruluş anında hayalî veya önemsiz düzeydeyse batıldır (madde 1169).

Sözleşme öncesi görüşmeleri kesmek serbesttir; değerlendirilen, bunun yapılış biçimidir. La Réunion'da bir şirket, altı aylık görüşmelerin ardından, ticari işletmesinin (fonds de commerce) devrine ilişkin oldukça ilerlemiş müzakereleri, işlemle hiçbir ilgisi olmayan bir valilik ihtarını gerekçe göstererek sona erdirmişti. İstinaf mahkemesi, şirketin “tarafların öngördüğü ticari işletme devri projesi üzerinde hiçbir etkisi bulunmadığı için meşru olmayan bir gerekçeye dayanarak görüşmelere son verdiğini; oysa müzakerelerin ilerleyişinin Greko şirketinin projenin gerçekleşeceğine haklı olarak inanmasına yol açtığını” kabul etmiştir (çevirimiz). Mahkeme, devralmaya aday şirkete denetim ve avukatlık masraflarını, yani “boşa yapılmış toplam harcamaları” (çevirimiz) ödetmiş; yöneticilerinin harcadığı zamana ilişkin talebi ise tutarlar belgelenmediği ve bu zaman, “görüşmelerin yalnızca ilk adımını oluşturduğu” (çevirimiz) projenin doğasında bulunduğu için reddetmiştir (CA Saint-Denis de la Réunion, ch. com., 19 mars 2025, n° 23/01653).

Buna karşılık, beklenen kazanç hiçbir zaman tazmin edilmez. Yargıtay (Cour de cassation), tazminatın “ne kurulmayan sözleşmeden beklenen menfaatlerin kaybını ne de bu menfaatleri elde etme şansının kaybını karşılamaya yönelik olamayacağını” (çevirimiz) hatırlatmış ve aranan bir semtte ticari işletme edinme şansının kaybı için 90 000 avro tazminata hükmeden kararı bozmuştur: istinaf mahkemesi “kurulmayan sözleşmeden beklenen menfaatleri elde etme şansının kaybını” (çevirimiz) tazmin etmişti (Cass. com., 5 juin 2024, n° 23-14.904). Bu nedenle müzakere süresince her tarafın, harcamalarının kaydını tutmasında ve neyin kesinleştiğini, neyin kesinleşmediğini bir niyet mektubuyla yazılı hâle getirmesinde yarar vardır. Sözleşme öncesi görüşmelerin haksız olarak kesilmesi ve tazminat konulu yazımıza bakınız.

Bilgilendirme yükümlülüğünün kesin sınırları vardır. Yargıtay, bu yükümlülüğün “yalnızca sözleşmenin içeriği veya tarafların sıfatıyla doğrudan ve zorunlu bir bağlantısı bulunan ve önemi diğer tarafın rızası bakımından belirleyici olan bilgileri kapsadığına” (çevirimiz) hükmetmektedir. Bir hızlı yemek şirketinin paylarını devralan ve devredeni, kiralanan işyerinde kızartma yapılamadığını kendisinden gizlemekle suçlayan kişi davayı kaybetmiştir, çünkü “kızartma yapabilme imkânının M. [T]'nin rızası için belirleyici bir koşul olduğu ispatlanmamıştı” (çevirimiz) (Cass. com., 14 mai 2025, n° 23-17.948). Edimin belirli bir niteliğine önem veren taraf, bu niteliği sözleşmeye yazdırmalıdır.

Hile daha fazlasını gerektirir: “Hile, bir akit tarafın diğerinin rızasını hileli davranışlar veya yalanlarla elde etmesidir” (çevirimiz) ve belirleyici olduğu bilinen bir bilginin kasten gizlenmesi de hile oluşturur (madde 1137). Poitiers İstinaf Mahkemesi, vaat eden şirketin, aracının kendi ortaklarından biri olduğunu gizlediği bir satış vaadinin iptalini onamıştır: bu durum “onlar için rızalarını belirleyen ve kendilerinden kasten gizlenen bir bilgi teşkil ediyordu” (çevirimiz) ve lehine vaatte bulunulan taraflar ödedikleri 67 000 avroyu geri almıştır (CA Poitiers, 1re ch., 18 novembre 2025, n° 24/00153). Son olarak ekonomik korkutma (violence économique), bağımlılık durumunun gerçek anlamda kötüye kullanılmasını gerektirir (madde 1143): Yargıtay, avukatları ve mali müşavirleri tarafından desteklenen devredenlerin “Equip'jardin şirketinin taleplerine uymama imkânını korumuş olduklarını” (çevirimiz) belirterek bu iddiayı alıcı lehine reddetmiştir (Cass. com., 10 juillet 2024, n° 22-21.947).

Hükümsüzlük davası açma süresi, yanılma veya hile hâlinde bunların ortaya çıktığı günden, korkutma hâlinde ise korkutmanın sona erdiği günden itibaren işlemeye başlar (Medeni Kanun madde 1144); hükümsüzlük nispidir (madde 1131) ve yalnızca kanunun koruduğu tarafça ileri sürülebilir (madde 1181); iptal edilen sözleşme “hiç var olmamış sayılır” (çevirimiz) ve edimler iade edilir (madde 1178). Taşınmaz ve pay devirlerinde hile ve fahiş fiyat konulu yazımıza bakınız.

Sözleşme şartları

Uyuşmazlığın sonucunu belirleyen şartlar ve hâkimin dışladıkları

Yazılmamış sayılan şart, önemli dengesizlik, genel işlem koşulları, yorum.

“Borçlunun asli edim yükümlülüğünü özünden yoksun bırakan her şart yazılmamış sayılır” (Medeni Kanun madde 1170, çevirimiz). Yalnızca asli yükümlülüğü özünden boşaltan şart bu kapsamdadır.

Bir katılma sözleşmesinde (contrat d'adhésion), taraflardan birince önceden belirlenen, müzakereye kapalı ve önemli bir dengesizlik yaratan her şart yazılmamış sayılır (madde 1171); bu değerlendirme ne sözleşmenin asıl konusunu ne de fiyatın edime uygunluğunu kapsar. Katılma sözleşmesi, taraflardan birince önceden belirlenmiş, müzakereye kapalı şartlar bütününü içeren sözleşmedir (madde 1110).

Üretim, dağıtım veya hizmet faaliyeti yürüten profesyoneller arasında, “diğer tarafı, tarafların hak ve yükümlülükleri arasında önemli bir dengesizlik yaratan yükümlülüklere tabi kılmak veya tabi kılmaya teşebbüs etmek” fiili, failinin sorumluluğunu doğurur (Ticaret Kanunu madde L. 442-1, I, 2°, çevirimiz).

Tüketici karşısında, tüketici aleyhine önemli bir dengesizlik yaratan şartlar haksız şarttır (Tüketici Kanunu madde L. 212-1).

Genel işlem koşulları (conditions générales), diğer tarafa ancak onun bilgisine sunulmuş ve onun tarafından kabul edilmişse hüküm doğurur; iki ayrı genel işlem koşulları bütünü çeliştiğinde bağdaşmayan şartlar hükümsüzdür ve özel koşullar genel koşullara üstün gelir (Medeni Kanun madde 1119).

“Şüphe hâlinde, karşılıklı müzakere edilmiş sözleşme alacaklı aleyhine ve borçlu lehine, katılma sözleşmesi ise onu öneren taraf aleyhine yorumlanır” (madde 1190, çevirimiz); bu yorum, tarafların ortak iradesi araştırıldıktan sonra yapılır (madde 1188).

Uygulanacak metin tarafların sıfatına bağlıdır ve bu mesele kısa süre önce karara bağlanmıştır. Yargıtay'a göre Medeni Kanun madde 1171, “bu hazırlık çalışmaları ışığında yorumlandığında, üretim, dağıtım veya hizmet faaliyeti yürüten bir kişi tarafından kurulan sözleşmelere, Ticaret Kanunu madde L. 442-1'in bu sözleşmelere uygulanması başka bir hükümle dışlanmadıkça, uygulanmaz” (çevirimiz). İş sahibinin kendisine dengesiz bir katılma sözleşmesi dayattığını ileri süren alt yüklenici taşımacı davayı kaybetmiştir: “Bundan, Medeni Kanun madde 1171'in uyuşmazlığa uygulanamayacağı sonucu çıkar” (çevirimiz) (Cass. com., 13 mai 2026, n° 24-17.137). Dolayısıyla sözleşme üretim, dağıtım veya hizmet faaliyeti yürüten bir kişi tarafından kurulduğunda tartışma Ticaret Kanunu zemininde yürütülür.

Madde 1171'in yine de gerçek bir uygulama alanı vardır. Yargıtay bu maddeyi, Ticaret Kanunu'nun kapsamı dışında kalan sözleşmelere, “üreticiler, tacirler, sanayiciler veya esnaf siciline kayıtlı kişiler arasında kurulmuş olsalar bile, Ticaret Kanunu madde L. 442-6, I, 2° kapsamına girmediklerinde” (çevirimiz) uygular; söz konusu madde 24 Nisan 2019 tarihli kararnameden önceki metniyle ele alınır. Bir kredi kuruluşunun sağladığı finansal kiralama bunun bir örneğidir. Yargıtay, sözleşmeyi kaleme alan için yararlı bir sınır da getirir: yalnızca kiralayana tanınan bir fesih şartı, “genel işlem koşullarının 12. maddesinin a) bendinde öngörülen, sözleşmenin ifa edilmemesi hâlinde kendiliğinden fesih şartındaki karşılıklılık eksikliği, tarafların her birinin tabi olduğu yükümlülüklerin niteliğiyle haklı kılındığında” (çevirimiz) dengesiz değildir (Cass. com., 26 janvier 2022, n° 20-16.782). Bu şartı yazılmamış sayan istinaf kararı bozulmuştur.

Bir şartı kaleme almak ya da ona itiraz etmek, bu nedenle her şeyden önce sözleşmeyi nitelendirmeyi gerektirir: müzakere edilmiş mi yoksa katılma sözleşmesi mi, üretim, dağıtım veya hizmet alanındaki profesyoneller arasında mı değil mi, bir tüketiciyle mi değil mi. Hukuk bürosu genel işlem koşullarını, tip sözleşmeleri ve sorumluluk, fesih, ceza ve fiyat şartlarını denetler ve bir hâkimin yazılmamış sayabileceği şartları tespit eder. Ticari sözleşmelerde önemli dengesizlik, sorumluluğu sınırlayan şart ve ağır kusur, imzalanmamış genel satış koşullarının ileri sürülebilirliği ve ekonomik bağımlılığın kötüye kullanılması konulu yazılarımıza bakınız.

Bir profesyonelin genel satış koşulları özellikle ödeme koşullarını ve fiyatın belirlenmesine ilişkin unsurları içerir ve bunları talep eden her profesyonel alıcıya iletilmelidir (Ticaret Kanunu madde L. 441-1). Bu koşullar, ticari müzakerenin tek dayanağını oluşturur.

İfa etmeme

İhtarnameden feshe: ifa etmemenin yaptırımları

Fransız Medeni Kanunu madde 1217, birlikte kullanılabilen ve her birinin kendi usulü bulunan beş yol öngörür.

İhtarname

Borçlu, bir ihtar veya yeterli bir talep içeren bir belgeyle ya da sözleşme öngörüyorsa yalnızca borcun muaccel olmasıyla temerrüde düşürülür (madde 1344). Kesin bir ifa etmeme söz konusu değilse, tazminat ancak makul bir süre içinde ifaya davet eden bir ihtarnameden (mise en demeure) sonra istenebilir (madde 1231).

Askıya almak

Bir taraf, diğer taraf kendi borcunu ifa etmezse ve bu ifa etmeme yeterince ağırsa, kendi borcunu ifa etmeyi reddedebilir (madde 1219). Diğer tarafın ifa etmeyeceği açıkça belli olduğunda ifayı önceden de askıya alabilir; ancak “Bu askıya alma mümkün olan en kısa sürede bildirilmelidir” (madde 1220, çevirimiz).

Cebri ifa

İhtarnameden sonra alacaklı, ifa imkânsız olmadıkça veya iyi niyetli borçlu için maliyeti ile alacaklı bakımından yararı arasında açık bir orantısızlık bulunmadıkça, aynen ifayı talep edebilir (madde 1221); alacaklı ayrıca borcu makul bir süre içinde ve makul bir maliyetle kendisi ifa ettirip bunun bedelini isteyebilir (madde 1222).

Bedelden indirim

Eksik ifa hâlinde, henüz ödeme yapmamış olan alacaklı, ihtarnameden sonra bedeli orantılı olarak indirme kararını bildirebilir; ödemeyi zaten yapmışsa, anlaşma sağlanamadığında indirimi hâkimden talep eder (madde 1223).

Fesih

Fesih; bir fesih şartından, yeterince ağır bir ifa etmeme hâlinde alacaklının bildiriminden veya bir mahkeme kararından doğar (madde 1224). Şart, kapsadığı taahhütleri belirtir ve ihtarname bu şartı açıkça anmalıdır (madde 1225); bildirim yoluyla fesih, acil durum dışında, önceden bir ihtarname gönderilmesini gerektirir (madde 1226).

Tazminat

Tazminat, uğranılan kaybı ve yoksun kalınan kazancı kapsar (madde 1231-2); ağır kusur veya kasıt hâli dışında, sözleşmenin kurulduğu anda öngörülebilir olanla sınırlıdır (madde 1231-3). Tazminat, bağdaşabilen diğer yaptırımlarla birlikte istenebilir (madde 1217).

Ödemezlik def'i (exception d'inexécution) en hızlı silahtır, ama en riskli olanıdır da. Rennes İstinaf Mahkemesi bu def'i, teklifte yer alandan daha düşük güçte bir hava tahliye sistemi için ödeme yapmayı reddeden bir müşteri lehine kabul etmiştir: hizmet sağlayıcının ifa etmemesi “iki tarafça imzalanan teklifin konusu olandan farklı bir ekipman kurarak ve karşı tarafını önceden bilgilendirmeden ya da onayını almadan, Le 19 de Paul Bert'in kendi borcunu ifa etmemesini haklı kılacak ölçüde ağırdır” (çevirimiz); hizmet sağlayıcı böylece borcunun özüne zarar vermiştir ve “Le 19 de Paul Bert şirketinin kendi borcunu karşılıklı olarak ifa etmemesi, Air+Net Ouest'in ifa etmemesiyle orantılıdır” (çevirimiz) (CA Rennes, 3e ch. com., 20 janvier 2026, n° 24/06727). Hizmet sağlayıcının ödeme talebi reddedilmiştir. Ağırlık ve orantılılık, ifayı askıya almadan önce belgelerle ispatlanmalıdır.

Bildirim yoluyla fesih “riski alacaklıya ait olmak üzere” yapılır ve borçlu hâkime başvurursa alacaklı “bu durumda ifa etmemenin ağırlığını ispatlamak zorundadır” (çevirimiz) (madde 1226). Yargıtay, hiçbir ağır ifa etmeme bulunmadığını tespit ettikten sonra yalnızca feshin ani olmasını dikkate alan ve tazminatı 5 000 avro ile sınırlayan bir istinaf mahkemesi kararını bozmuştur: bu tespitten “feshin yalnızca ani değil, haksız da olduğu” (çevirimiz) sonucu çıkıyordu (Cass. com., 29 janvier 2025, n° 23-17.795). Haksız bir fesih yapan taraf, tartışmayı feshin ani olmasıyla sınırlayamaz: söz konusu olan, kendi borçlarını ifa etmemesidir. Ağır kusur nedeniyle tek taraflı fesih ve ticari sözleşmelerde fesih şartı konulu yazılarımıza bakınız.

Buna karşılık aynen ifa kolaylaştırılmıştır. Yargıtay'a göre “Böyle bir orantısızlığı ileri süren borçlu bunu ispatlamakla yükümlüdür” (çevirimiz) ve alacaklı, hâkimden ifaya hükmetmesini “bu ifanın maliyetini hesaplamak ya da ayrı bir tazminat talebinde bulunmak zorunda olmaksızın” (çevirimiz) isteyebilir (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-21.151). Bir çatı iskeleti ve çatı örtüsü üzerinde, zorlama para cezası (astreinte) eşliğinde işlerin yapılmasını talep eden iş sahibi, buna karşılık gelen bir tazminat talebi bulunmadığı gerekçesiyle talebini reddeden kararın bozulmasını sağlamıştır. Öngörülebilirlik sınırı ise ağır kusur (faute lourde) hâlinde ortadan kalkar; ağır kusur, kötü niyet olmasa bile, “borçlunun üstlendiği sözleşmesel görevi yerine getirme konusundaki yetersizliğini gösteren son derece ağır davranış” (çevirimiz) olarak tanımlanır (Cass. com., 9 septembre 2026, n° 25-19.382).

Cezai şart (clause pénale), ifa etmeme hâlinde ödenecek tazminatı önceden belirler. Hâkim, açıkça fahiş veya önemsiz olması hâlinde cezai şartı resen de olsa indirebilir veya artırabilir; kesin bir ifa etmeme söz konusu değilse, “ceza ancak borçlu temerrüde düşürüldüğünde muaccel olur” (Medeni Kanun madde 1231-5, çevirimiz). Douai İstinaf Mahkemesi, 14 000 avroluk bir cezanın tutarını ispatlanan zararla karşılaştırdıktan sonra yarıya indirilmesini onamıştır (CA Douai, ch. 1, sect. 3, 26 mars 2026, n° 23/01146). Cezai şartın hâkim tarafından indirilmesi konulu yazımıza bakınız.

Koşullar

Öngörülemezlik, mücbir sebep, hükümsüz kalma: koşullar sözleşmeyi altüst ettiğinde

Katı koşullara bağlı, sözleşmeyle düzenlenebilen üç ayrı mekanizma.

1

Öngörülemezlik (imprévision): sözleşmenin kurulduğu anda öngörülemeyen ve riski üstlenmeyi kabul etmemiş bir taraf için ifayı aşırı derecede külfetli hâle getiren bir koşul değişikliği, sözleşmenin yeniden müzakere edilmesini talep etme imkânı verir (Medeni Kanun madde 1195). “Bu taraf, yeniden müzakere süresince borçlarını ifa etmeye devam eder” (çevirimiz).

2

Yeniden müzakerenin başarısız olması: taraflar fesih konusunda anlaşabilir ya da hâkimden sözleşmeyi uyarlamasını birlikte isteyebilir; makul bir süre içinde anlaşma sağlanamazsa hâkim, taraflardan birinin talebi üzerine, belirleyeceği tarih ve koşullarla sözleşmeyi değiştirebilir veya sona erdirebilir (madde 1195).

3

Mücbir sebep (force majeure): borçlunun denetimi dışında kalan, sözleşmenin kurulduğu anda makul olarak öngörülemeyen ve etkileri uygun önlemlerle önlenemeyen bir olay ifayı engeller. Geçici engel borcu askıya alır, kesin engel ise sözleşmeyi kendiliğinden sona erdirir (madde 1218).

4

Hükümsüz kalma (caducité): geçerli olarak kurulmuş bir sözleşme, temel unsurlarından biri ortadan kalkarsa hükümsüz kalır; bir sözleşmenin ortadan kalkması, karşı taraf işlemin bütününü biliyorsa, aynı işleme ait olup ifası imkânsız hâle gelen veya bu sözleşmenin rıza için belirleyici bir koşul olduğu diğer sözleşmeleri de hükümsüz kılar (madde 1186).

Öngörülemezlik piyasa fiyatlarıyla değil, hesaplarla ispatlanır. Paris İstinaf Mahkemesi, önce gaz fiyatlarına, ardından Ukrayna'daki savaşa bağlı olarak üre fiyatındaki sert artışın bir AdBlue tedarikçisi için öngörülemeyen bir değişiklik oluşturduğunu kabul etmiştir. Buna rağmen talebi reddetmiştir, çünkü aşırı külfet “ne yalnızca Duslo ve GreenChem Holding şirketlerince tedarik edilip faturalandırılan ürenin fiyatındaki değişimden” (çevirimiz) ne de toptan satış fiyatlarından çıkarılabilir ve tedarikçi “sözleşmenin öngörülemezlik gerekçesiyle feshine ilişkin bu koşulu ortaya koymaya elverişli muhasebe ve mali unsurları” (çevirimiz) sunmaktan kaçınmıştır (CA Paris, pôle 5, ch. 11, 25 novembre 2022, n° 22/00326). Madde 1195'e dayanan taraf bu nedenle muhasebe kayıtlarına dayalı bir dosya hazırlar ve yeniden müzakere süresince ifaya devam eder.

Mücbir sebepten yalnızca ifası engellenen borçlu yararlanır. Yargıtay bunu, bir tesiste konaklama bedelini ödeyen, ancak eşlerden birinin yaşadığı bir sağlık sorunu nedeniyle bu konaklamadan yararlanamayan bir çift hakkında karara bağlamıştır: “hak kazandığı edimden yararlanamayan alacaklı, mücbir sebebe dayanarak sözleşmenin feshini elde edemez” (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 25 novembre 2020, n° 19-21.060). Sözleşmenin sona erdirilmesine hükmeden karar bozulmuştur. Bedelini ödediği bir hizmetten yararlanması engellenen müşteri, sözleşmesel veya yasal başka bir yol aramalı ve önce sözleşmenin iptal koşullarını okumalıdır.

Sözleşme bu riskleri düzenleyebilir. Madde 1195 yalnızca riski üstlenmeyi kabul etmemiş taraf için uygulanır; sözleşme özgürlüğü, kamu düzeninin sınırları içinde (madde 1102), bir endeksleme, fiyat revizyonu veya yeniden müzakere şartı öngörmeye ya da mücbir sebep hâlinde olayları ve bildirim usulünü belirlemeye imkân verir. Hukuk bürosu bu şartları faaliyetin gerçek risklerine göre kaleme alır ve olay gerçekleştiğinde gönderilecek bildirim ile izlenecek takvim konusunda danışmanlık verir. Ticari sözleşmelerde öngörülemezlik ve öngörülemezlik nedeniyle yeniden müzakere ve fesih konulu yazılarımıza bakınız.

Hükümsüz kalma, örneğin bir finansman ve bir hizmet gibi birden fazla sözleşmeye dayanan işlemlerde gündeme gelir: bunlardan birinin ortadan kalkması, madde 1186'nın katı koşulları çerçevesinde diğerlerini de hükümsüz kılabilir. Hukuk bürosu, her fesihten önce hangi sözleşmelerin birbirine bağlı olduğunu ve her birinin diğerlerinin ortadan kalkması hâlinde ne öngördüğünü kontrol eder.

Taraflar

Alacaklı, borçlu, kaleme alan, katılan: dört konum ve ispat

Aynı kural; talepte bulunmanıza, savunma yapmanıza ya da sözleşmeyi kaleme almanıza göre farklı okunur.

İfayı talep ediyorsunuz

  • Sözleşmeyi, sipariş formlarını, yazışmaları ve teslim edilen ya da ifa edilen şeyin kanıtını bir araya getirin.
  • Yeterli bir talep içeren bir belgeyle ihtarname gönderin; varsa fesih şartına atıf yapın.
  • Yaptırımı seçin: cebri ifa, bedelden indirim, fesih, tazminat veya ödeme emri (injonction de payer).

Sizden ifa talep ediliyor

  • Sözleşmenin tarihini, uygulanacak hukuku ve talebin zamanaşımına uğrayıp uğramadığını kontrol edin.
  • Davacının kendi ifa etmemelerini, ödemezlik def'ini, mücbir sebebi veya öngörülemezliği araştırın.
  • Size karşı ileri sürülen şartları, açıkça fahiş cezayı ve gerçekten ispatlanan zararı tartışın.

Sözleşmeyi veya genel işlem koşullarını siz kaleme alıyorsunuz

  • Sözleşmeyi nitelendirin: müzakere edilmiş mi yoksa katılma sözleşmesi mi, profesyoneller arasında mı yoksa bir tüketiciyle mi.
  • Hâkim önünde ayakta kalacak sorumluluk, fesih ve ceza şartları kaleme alın.
  • Riski düzenleyin: fiyat revizyonu, mücbir sebep, gizlilik, uyuşmazlıkların çözümü.

Dengesiz bir sözleşme imzaladınız

  • Müzakereye kapalı şartları ve uygulanacak metni belirleyin: madde 1171 mi, madde L. 442-1 mi.
  • Bir irade sakatlığı araştırın ve dava açma süresi bakımından ortaya çıktığı tarihi belirleyin.
  • Sözleşmeyi sona erdirmeden önce her yolun maliyetini ölçün: haksız bir fesih, onu yapanın aleyhine döner.

İspat, imza anından itibaren hazırlanır. “Bir borcun ifasını talep eden, onu ispatlamak zorundadır” (çevirimiz) ve borçtan kurtulduğunu ileri süren de ödemeyi kanıtlamalıdır (Medeni Kanun madde 1353). Kararnameyle belirlenen 1 500 avroluk eşiği aşan bir tutara ilişkin hukuki işlem yazılı olarak ispatlanır (madde 1359 ve 15 Temmuz 1980 tarihli ve 80-533 sayılı Kararname madde 1); buna karşılık bir tacire karşı ticari işlem her türlü delille ispatlanabilir (Ticaret Kanunu madde L. 110-3). Elektronik belge, düzenleyeni belirlenebiliyor ve bütünlüğü güvence altındaysa kâğıt belgeyle aynı ispat gücüne sahiptir (madde 1366). Ayrı bir menfaati bulunan taraf sayısı kadar asıl nüsha olarak imzalanan ya da bu gerekliliklere uygun şekilde elektronik ortamda kurulan bir sözleşme, bu tartışmayı önler (madde 1375).

Diğer her şeyi süreler belirler. Kişisel davalar, hak sahibinin olayları öğrendiği veya öğrenmesi gerektiği günden itibaren beş yılda zamanaşımına uğrar (madde 2224); tacirler arasında veya tacirlerle tacir olmayanlar arasında ticari faaliyetleri sırasında doğan borçlar da, daha kısa bir özel zamanaşımı süresi yoksa, beş yılda zamanaşımına uğrar (Ticaret Kanunu madde L. 110-4); bir profesyonelin bir tüketiciye sağladığı mal veya hizmetler için açtığı dava ise iki yılda zamanaşımına uğrar (Tüketici Kanunu madde L. 218-2). Sözleşmenin tarihi de en az bu kadar önemlidir: 10 Şubat 2016 tarihli ve 2016-131 sayılı Kanun Hükmünde Kararname madde 9 uyarınca, “Bu tarihten önce kurulan sözleşmeler, yasal etkileri ve kamu düzenine ilişkin hükümler bakımından da dahil olmak üzere eski hukuka tabi olmaya devam eder” (çevirimiz). 2015'te kurulan bir sözleşmeye ne madde 1195 ne de madde 1226 uygulanır. Aynı şekilde, 20 Nisan 2018 tarihli Kanun'dan kaynaklanan metinleriyle 1110, 1137, 1171 ve 1223. maddeler yalnızca 1 Ekim 2018'den itibaren kurulan sözleşmelere uygulanır (20 Nisan 2018 tarihli ve 2018-287 sayılı Kanun madde 16): 1 Ekim 2016 ile 30 Eylül 2018 arasında kurulan bir sözleşme için madde 1171, 2016 tarihli metniyle okunur.

Profesyoneller arasında, süreklilik arz eden bir ilişkinin sona ermesi ayrıca Ticaret Kanunu madde L. 442-1, II'ye tabidir; bu madde, özellikle ilişkinin süresini dikkate alan “yazılı bir önel verilmeksizin, yerleşik bir ticari ilişkiyi kısmen de olsa ani olarak sona erdirme” (çevirimiz) fiilini yaptırıma bağlar; yetersiz önel nedeniyle sorumluluk ise “on sekiz aylık bir önele uyulmuşsa” (çevirimiz) doğmaz. Bu uyuşmazlıklar ticari uyuşmazlıklar sayfamızın konusudur. Özel sözleşmelerin kendi sayfaları vardır: hizmet sözleşmesi, ortaklık (iş birliği) sözleşmesi, bilişim sözleşmeleri, franchise ve ticari acentelik.

Hukuk bürosunun her dosyada incelediği noktalar:

Tarih ve uygulanacak hukuk Sözleşmenin nitelendirilmesi Müzakere edilmiş ya da katılma sözleşmesi Ön görüşmeler ve bilgilendirme Hassas şartlar İhtarname İfa etmemenin ağırlığı Zarar ve ispat Zamanaşımı

SSS

Sıkça sorulan sorular

Yürürlükteki mevzuata ve doğrulanmış kararlara dayanan on üç ayrıntılı yanıt.

Bir sözleşmeler hukuku avukatı ne yapar?

Avukat, bir sözleşmenin hayatının her aşamasında devreye girer. İmzadan önce müzakereyi yürütür veya yönlendirir; niyet mektubunu, gizlilik sözleşmesini ve sözleşmenin kendisini kaleme alır, karşı tarafın genel işlem koşullarını inceler. İfa sırasında şartları yorumlar, ihtarnameleri kaleme alır; ifanın askıya alınması, yeniden müzakere veya fesih konusunda danışmanlık verir. Uyuşmazlık hâlinde, adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire) ya da ticaret mahkemesi (tribunal de commerce) önünde veya arabuluculukta, talepte bulunan tarafı da savunma yapan tarafı da temsil eder.

Çerçeve, 2016'da reforma uğrayan Fransız Medeni Kanunu'dur. “Herkes sözleşme yapmakta ya da yapmamakta serbesttir” (çevirimiz), karşı tarafını seçebilir ve kanunun sınırları içinde sözleşmenin içeriğini ve şeklini belirleyebilir; ancak “Sözleşme özgürlüğü, kamu düzenini ilgilendiren kurallara aykırılığa imkân vermez” (Medeni Kanun madde 1102, çevirimiz). Dürüstlük kuralı müzakereye, kuruluşa ve ifaya hâkimdir ve bu kural kamu düzenine ilişkindir (madde 1104). Bunlara özel metinler eklenir: profesyoneller arasında Ticaret Kanunu, tüketici karşısında Tüketici Kanunu.

Hukuki danışmanlığın değeri, sözleşmenin sona erdirildiği anda ölçülür. Yargıtay, ağır bir ifa etmeme olmaksızın bildirilen bir hizmet sözleşmesi feshini yalnızca ani değil, haksız da bulmuştur: esasa ilişkin mahkemelerin 5 000 avro ile sınırladığı tazminat kararı bozulmuştur (Cass. com., 29 janvier 2025, n° 23-17.795). Hukuk bürosu Paris'te ve Fransa'nın her yerinde şirketler, yöneticiler ve bireyler için çalışır.

Sorumluluk doğmadan müzakereler kesilebilir mi?

Evet, çünkü sözleşme öncesi görüşmeleri kesmek serbesttir; ancak bu, dürüstlük içinde yapılmalıdır. Fransız Medeni Kanunu madde 1112, müzakerelerin başlatılmasının, yürütülmesinin ve kesilmesinin serbest olduğunu ve bunların “dürüstlük kuralının gereklerini mutlaka karşılaması gerektiğini” (çevirimiz) öngörür. Kusur koşullardan doğar: çok ilerlemiş müzakereler, karşı tarafın sözleşmenin kurulacağına haklı olarak inanması, aldatıcı bir gerekçe, ilke düzeyinde taahhütlerden sonra ani bir kesinti.

Saint-Denis de La Réunion İstinaf Mahkemesi bu şekilde, ticari işletmesinin devrine ilişkin müzakereleri altı ay sonra işlemle ilgisi olmayan bir gerekçe ileri sürerek kesen bir şirketi tazminata mahkûm etmiştir: “devir projesi üzerinde hiçbir etkisi bulunmadığı için meşru olmayan bir gerekçe” (çevirimiz). Devralmaya aday şirket denetim masraflarını ve avukatlık ücretlerini, yani “boşa yapılmış toplam harcamaları” (çevirimiz) geri almış, ancak yöneticilerinin harcadığı zamanı alamamıştır (CA Saint-Denis de la Réunion, ch. com., 19 mars 2025, n° 23/01653).

Tazmin edilebilir zarar kanunla sınırlandırılmıştır. Tazminat ne kurulmayan sözleşmeden beklenen menfaatlerin kaybını ne de bu menfaatleri elde etme şansının kaybını karşılayabilir (madde 1112). Yargıtay, bir ticari işletme edinme şansının kaybı için 90 000 avro tazminata hükmeden bir kararı bozmuştur (Cass. com., 5 juin 2024, n° 23-14.904). Görüşmeleri kesen taraf bu nedenle kararını gerekçelendirmeli ve bunu erken yapmalıdır; kesintiye maruz kalan taraf ise müzakerelerin geldiği aşamanın ve harcamalarının kanıtlarını saklamalıdır. Sözleşme öncesi görüşmelerin haksız olarak kesilmesi konulu yazımıza bakınız.

Karşı taraf benden bir bilgi gizledi: sözleşmeyi iptal ettirebilir miyim?

Evet, bilgi belirleyici idiyse: gizleme kasıtlıysa hile yoluyla, kasıt yoksa ve bilgi edimin ya da karşı tarafın esaslı niteliklerine ilişkinse yanılma yoluyla (madde 1132). İki dayanak birbirinden ayrılır. Fransız Medeni Kanunu madde 1112-1'deki bilgilendirme yükümlülüğü, belirleyici bir bilgiyi bilen tarafı, bu bilgiden haklı olarak habersiz olan diğer tarafa onu iletmekle yükümlü kılar; bu yükümlülük edimin değerinin tahminini kapsamaz, ihlali ihlal edenin sorumluluğunu doğurur ve iptale yol açabilir. Madde 1137'deki hile ise hileli davranışları, yalanları ve belirleyici olduğu bilinen bir bilginin kasten gizlenmesini kapsar; “Hileden kaynaklanan yanılma her zaman mazur görülebilir” (madde 1139, çevirimiz).

İspat yükü ağırdır. Yargıtay, bilgilendirme yükümlülüğünün yalnızca sözleşmenin içeriği veya tarafların sıfatıyla doğrudan ve zorunlu bir bağlantısı bulunan ve önemi rıza bakımından belirleyici olan bilgileri kapsadığını hatırlatmaktadır; işyerinde kızartma yapabilme imkânının belirleyici olduğunu ispatlayamayan pay devralanı davayı kaybetmiştir (Cass. com., 14 mai 2025, n° 23-17.948). Buna karşılık Poitiers İstinaf Mahkemesi, vaat edenin aracının kendi ortağı olduğunu gizlediği bir satış vaadinin iptalini onamıştır; lehine vaatte bulunulan taraflar “doğru bilgilendirilmiş olsalardı sözleşmeyi yapmayacaklarını ya da bu koşullarla yapmayacaklarını ileri sürmekte haklıydı” (çevirimiz) (CA Poitiers, 1re ch., 18 novembre 2025, n° 24/00153).

Kişisel davalar için beş yıl olan hükümsüzlük davası açma süresi (madde 2224), hile hâlinde ancak hilenin ortaya çıktığı günden itibaren işlemeye başlar (madde 1144). Hukuk bürosu, her tarafın neyi ve hangi tarihte bildiğini yeniden ortaya koyar.

Ekonomik baskı altında imzalanan bir sözleşme geçerli midir?

Sözleşme, katı koşullar altında korkutma (violence) nedeniyle iptal edilebilir. Fransız Medeni Kanunu madde 1143'e göre, “Bir taraf, karşı tarafının kendisine karşı içinde bulunduğu bağımlılık durumunu kötüye kullanarak, ondan böyle bir baskı olmasaydı üstlenmeyeceği bir taahhüt elde eder ve bundan açıkça aşırı bir yarar sağlarsa, yine korkutma vardır” (çevirimiz). Dolayısıyla dört unsur gereklidir: karşı tarafa karşı bir bağımlılık durumu, bu bağımlılığın kötüye kullanılması, bu baskı olmasaydı üstlenilmeyecek bir taahhüt ve açıkça aşırı bir yarar. Diğer irade sakatlıkları gibi korkutma da nispi hükümsüzlüğe yol açar (madde 1131) ve dava açma süresi ancak korkutmanın sona erdiği günden itibaren işlemeye başlar (madde 1144).

Bağımlılık tek başına yeterli değildir. Yargıtay, alıcıya karşı bağımlılık durumunda oldukları kabul edilmesine rağmen işletme devredenlerinin ileri sürdüğü korkutma iddiasını reddeden bir istinaf mahkemesi kararını onamıştır: avukatları ve mali müşavirleri tarafından desteklenen devredenler imza günü bile müzakere etmişlerdi; bu durum, onların “Equip'jardin şirketinin taleplerine uymama imkânını korumuş olduklarını” (çevirimiz) ortaya koyuyordu. Yargıtay ayrıca hâkimin “ileri sürülen irade sakatlığının gerçekliğini değerlendirmek için sözleşmenin kuruluş tarihiyle eş zamanlı veya bu tarihten sonraki unsurlara” (çevirimiz) dayanabileceğini eklemektedir (Cass. com., 10 juillet 2024, n° 22-21.947). Devredenlerin temyiz başvurusu reddedilmiştir.

Baskı altında imza atan tarafın bu nedenle itirazının, başka bir seçeneğinin bulunmadığının ve karşı tarafın elde ettiği yararın yazılı bir kaydını bırakmasında yarar vardır. Profesyoneller arasında Ticaret Kanunu madde L. 442-1, karşılıksız elde edilen yarara karşı bir tazminat davası imkânı da sunar. Ekonomik bağımlılığın kötüye kullanılması konulu yazımıza bakınız.

Profesyoneller arasındaki haksız bir şart dışlanabilir mi?

Evet, ancak dayanak tarafların faaliyetine bağlıdır. Fransız Medeni Kanunu madde 1171, bir katılma sözleşmesinde önemli bir dengesizlik yaratan müzakereye kapalı şartı, asıl konu ve fiyat denetlenmeksizin, yazılmamış sayar. Fransız Ticaret Kanunu madde L. 442-1, I, 2° ise ortağını önemli bir dengesizlik yaratan yükümlülüklere tabi kılan veya tabi kılmaya teşebbüs eden profesyonelin sorumluluğunu doğurur.

Bu metinler birlikte uygulanmaz. Yargıtay, madde 1171'in “üretim, dağıtım veya hizmet faaliyeti yürüten bir kişi tarafından kurulan sözleşmelere, Ticaret Kanunu madde L. 442-1'in bu sözleşmelere uygulanması başka bir hükümle dışlanmadıkça, uygulanmayacağına” (çevirimiz) hükmetmektedir; bu maddeye dayanan alt yüklenici taşımacının temyiz başvurusu reddedilmiştir (Cass. com., 13 mai 2026, n° 24-17.137). Madde 1171, bir kredi kuruluşunun sağladığı finansal kiralama gibi Ticaret Kanunu'nun kapsamı dışında kalan sözleşmelere uygulanmaya devam eder; ancak Yargıtay bu durumda, yalnızca kiralayana tanınan bir fesih şartının tarafların yükümlülüklerinin niteliğiyle haklı kılındığına hükmetmiştir (Cass. com., 26 janvier 2022, n° 20-16.782).

Yaptırım da farklıdır. Madde 1171 şartı yazılmamış sayar; madde L. 442-1 ise uğranılan zararın tazmini için dava yolunu açar. Tüketici karşısında Fransız Tüketici Kanunu madde L. 212-1 uygulanır. Hukuk bürosu önce sözleşmeyi ve tarafları nitelendirir, ardından dayanağı ve mahkemeyi seçer. Ticari sözleşmelerde önemli dengesizlik konulu yazımıza bakınız.

Sorumluluğu sınırlayan bir şart her zaman geçerli midir?

İlke olarak geçerlidir; ancak asli yükümlülüğe bağlı bir sınırı vardır: “Borçlunun asli edim yükümlülüğünü özünden yoksun bırakan her şart yazılmamış sayılır” (Fransız Medeni Kanunu madde 1170, çevirimiz). Şart bu nedenle etkisine göre değerlendirilir: yalnızca borçlunun asli yükümlülüğünü özünden boşaltan şart yazılmamış sayılır. Ticaret Kanunu'nun kapsamı dışında kalan bir katılma sözleşmesinde, şarta önemli dengesizlik gerekçesiyle de itiraz edilebilir (madde 1171).

Kusurun ağırlığı da, en azından tazminatın yasal sınırı bakımından önemlidir: ağır kusur veya kasıt, öngörülebilir zarar sınırını zaten ortadan kaldırır, çünkü borçlu yalnızca sözleşmenin kurulduğu anda öngörülen veya öngörülebilir olan zararlardan sorumludur, “ifa etmemenin ağır kusur veya kasıttan kaynaklandığı hâller dışında” (madde 1231-3, çevirimiz). Yargıtay ağır kusuru “borçlunun üstlendiği sözleşmesel görevi yerine getirme konusundaki yetersizliğini gösteren son derece ağır davranış” (çevirimiz) olarak tanımlamakta ve bir banka müşterisinin talebini, bankanın hatasının “her türlü kötü niyetten bağımsız olarak” (çevirimiz) öngörülebilir zarar sınırını ortadan kaldıracak nitelikte bir ağır kusur oluşturup oluşturmadığını araştırmadan reddeden kararı bozmuştur (Cass. com., 9 septembre 2026, n° 25-19.382).

Sözleşmeyi kaleme alanın bu nedenle asli yükümlülüğü tanımlamasında ve fiyat ile risklerle tutarlı bir üst sınır belirlemesinde yarar vardır. Şarta maruz kalan taraf ise belgelere dayanarak, şartın asli yükümlülüğü özünden boşaltıp boşaltmadığını ve ihlalin, öngörülebilir zarar sınırını ortadan kaldıran bir ağır kusuru ortaya koyup koymadığını araştırır. Sorumluluğu sınırlayan şart ve ağır kusur konulu yazımıza bakınız.

Tedarikçilerimin fiyatları fırladı: sözleşmeyi yeniden müzakere edebilir miyim?

Evet, koşulları gerçekleşmişse ve sözleşme bunu dışlamamışsa, öngörülemezlik gerekçesiyle. Fransız Medeni Kanunu madde 1195, sözleşmenin kurulduğu anda öngörülemeyen bir koşul değişikliğinin ifayı kendisi için aşırı derecede külfetli hâle getirdiği ve bu riski üstlenmeyi kabul etmemiş olan tarafa, karşı tarafından yeniden müzakere talep etme imkânı verir. Bu taraf, yeniden müzakere süresince borçlarını ifa etmeye devam eder. Ret veya başarısızlık hâlinde taraflar fesih konusunda anlaşabilir ya da sözleşmenin uyarlanması için birlikte hâkime başvurabilir; makul bir süre içinde anlaşma sağlanamazsa hâkim, taraflardan birinin talebi üzerine sözleşmeyi değiştirebilir veya sona erdirebilir.

Aşırı külfetin ispatı belirleyicidir. Paris İstinaf Mahkemesi, üre fiyatındaki sert artışın bir AdBlue tedarikçisi için öngörülemeyen bir değişiklik oluşturduğunu kabul etmiş, ancak muhasebe belgeleri sunulmadığı için talebin reddini onamıştır: aşırı külfet “ne yalnızca Duslo ve GreenChem Holding şirketlerince tedarik edilip faturalandırılan ürenin fiyatındaki değişimden” (çevirimiz) ne de toptan satış piyasası fiyatlarından çıkarılabilir (CA Paris, pôle 5, ch. 11, 25 novembre 2022, n° 22/00326). Tedarikçi yargılama giderlerine mahkûm edilmiştir.

Talep bu nedenle mali müşavirle birlikte hazırlanır: değişiklik öncesi ve sonrası kâr marjları, girdilerin gerçek maliyeti, sözleşmenin faaliyet içindeki payı. Endeksleme, fiyat revizyonu veya öngörülemezlikten feragat öngörebilecek olan sözleşmeyi de yeniden okumak ve kuruluş tarihini belirlemek gerekir; zira madde 1195 yalnızca 1 Ekim 2016'dan itibaren kurulan sözleşmelere uygulanır. Ticari sözleşmelerde öngörülemezlik konulu yazımıza bakınız.

Müşterim ödeme yapmıyor: ödemeyi nasıl tahsil edebilirim?

Aşamalar hâlinde ve delilleri koruyarak. İlk aşama ihtarnamedir: borçlu, “ya bir ihtar veya yeterli bir talep içeren bir belgeyle ya da sözleşme öngörüyorsa yalnızca borcun muaccel olmasıyla” (çevirimiz) ödemeye davet edilerek temerrüde düşürülür (Fransız Medeni Kanunu madde 1344). Bir para borcu söz konusuysa ihtarname yasal faizi işletmeye başlar (madde 1231-6); daha genel olarak tazminat, kesin bir ifa etmeme söz konusu değilse, ancak bir ihtarnameden sonra istenebilir (madde 1231) ve ihtarname bir cezai şartta öngörülen cezayı da muaccel kılar (madde 1231-5). İadeli taahhütlü mektup kesin olmalıdır: tutar, faturalar, süre, sonuçlar.

İkinci aşama yargısaldır. Bir borcun ifasını talep eden, onu ispatlamak zorundadır (madde 1353): sözleşme, sipariş formları, teslim veya ifa kanıtları, yazışmalar. Hukuk bürosu, tutara ve itirazın ciddiyetine göre ödeme emri usulü (injonction de payer) ile esasa ilişkin dava arasında seçim yapar. Müşteri ihlaller ileri sürerse tartışma bu kez ihlallerin ağırlığı ve ödemezlik def'i üzerinde yoğunlaşır.

Borç bir para borcu değilse aynen ifa talep edilebilir. Yargıtay, “Böyle bir orantısızlığı ileri süren borçlu bunu ispatlamakla yükümlüdür” (çevirimiz) şeklinde karar vermiş ve alacaklının, ifanın maliyetini hesaplamadan ve ayrı bir tazminat talebinde bulunmadan ifayı elde edebileceğini belirtmiştir (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-21.151). Dava açma süresi ilke olarak beş yıldır (Medeni Kanun madde 2224 ve Ticaret Kanunu madde L. 110-4); ancak bir profesyonelin tüketiciye karşı açtığı dava için yalnızca iki yıldır (Tüketici Kanunu madde L. 218-2). Ticari uyuşmazlıklar sayfamıza da bakınız.

Karşı taraf kendi borcunu yerine getirmediği için sözleşmeyi ifa etmeyi bırakabilir miyim?

Evet, karşı tarafın ihlali yeterince ağırsa, ödemezlik def'i yoluyla. Fransız Medeni Kanunu madde 1219'a göre, “Bir taraf, borcu muaccel olsa bile, diğer taraf kendi borcunu ifa etmezse ve bu ifa etmeme yeterince ağırsa, kendi borcunu ifa etmeyi reddedebilir” (çevirimiz). Madde 1220, diğer tarafın vadede ifa etmeyeceği açıkça belli olduğunda ve sonuçları yeterince ağır olduğunda, askıya almanın mümkün olan en kısa sürede bildirilmesi koşuluyla ifanın önceden askıya alınmasına da imkân verir.

Tartışmanın tamamı ağırlık ve orantılılık üzerinedir. Rennes İstinaf Mahkemesi, teklifte yer alandan daha düşük güçte bir tahliye ünitesini müşteriyi bilgilendirmeden ve onayını almadan kuran hizmet sağlayıcıya karşı müşterinin ileri sürdüğü def'i kabul etmiştir: ifa etmeme “kendi borcunu ifa etmemesini haklı kılacak ölçüde ağır” (çevirimiz) nitelikteydi ve onarımın maliyeti fatura tutarına denk olacağından ödemeyi reddetmek orantılıydı (CA Rennes, 3e ch. com., 20 janvier 2026, n° 24/06727). Hizmet sağlayıcının ödeme talebi reddedilmiştir.

Yersiz bir def'i, onu ileri sürenin aleyhine döner: bu taraf bizzat temerrüde düşmüş borçlu hâline gelir ve cezalarla, faizlerle ve fesihle karşı karşıya kalır. Hukuk bürosu, ifayı askıya almadan önce ihlali tespit ettirir (tespit tutanağı, sulh yoluyla bilirkişi incelemesi, yazışmalar), gerekçeli bir ihtarname gönderir ve askıya almayı ifa etmemenin haklı kıldığı ölçüyle sınırlar. Kısmi, orantılı ve bildirilmiş bir askıya alma, tam ve sessiz bir durdurmaya göre hâkim önünde daha sağlam durur.

Bir sözleşme mahkemeye gitmeden feshedilebilir mi?

Evet, her birinin kendi usulü bulunan iki yolla. Fesih şartı, ifa edilmemesi feshe yol açacak taahhütleri belirtir; aksi kararlaştırılmadıkça fesih, sonuçsuz kalan bir ihtarnameye bağlıdır ve “İhtarname ancak fesih şartını açıkça belirtirse hüküm doğurur” (Fransız Medeni Kanunu madde 1225, çevirimiz). Şart yoksa alacaklı, yeterince ağır bir ifa etmeme hâlinde sözleşmeyi bildirim yoluyla feshedebilir (madde 1224): “Alacaklı, riski kendisine ait olmak üzere, sözleşmeyi bildirim yoluyla feshedebilir” (çevirimiz); bu, acil durum dışında feshi önceden haber veren bir ihtarnameden sonra, gerekçeli bir bildirimle yapılır (madde 1226).

Denetim sonradan gelir. Borçlu her zaman hâkime başvurabilir ve bu durumda alacaklı ifa etmemenin ağırlığını ispatlamak zorundadır. Yargıtay, ağır bir ifa etmeme tespit etmeden yalnızca feshin ani olmasını yaptırıma bağlayan kararı bozmuştur: bundan “feshin yalnızca ani değil, haksız da olduğu” (çevirimiz) sonucu çıkıyordu (Cass. com., 29 janvier 2025, n° 23-17.795). Son olarak fesih her zaman mahkemeden talep edilebilir (madde 1227) ve hâkim feshe hükmedebilir, süre vererek ifaya karar verebilir ya da yalnızca tazminata hükmedebilir (madde 1228).

Fesih sözleşmeyi sona erdirir ve iadeler sözleşmenin ekonomik yapısına bağlıdır: edimler ifa edildikçe yararlı olmuşsa, fesih ileriye etkili sona erdirme (résiliation) olarak nitelendirilir ve karşılıksız kalan son edimden önceki dönem için iade yapılmaz (madde 1229). Hukuk bürosu ihtarnameyi ve bildirimi kaleme alır ve harekete geçmeden önce ağırlığın kanıtlarını oluşturur. Ticari bir sözleşmenin tek taraflı feshi konulu yazımıza bakınız.

Hâkim bir cezai şartı indirebilir mi?

Evet, hatta bunu resen de yapabilir. Fransız Medeni Kanunu madde 1231-5, sözleşmede ifa etmeyen tarafın tazminat olarak belirli bir tutar ödeyeceği kararlaştırılmışsa, bundan daha yüksek ya da daha düşük bir tutara hükmedilemeyeceğini öngörür. “Bununla birlikte hâkim, bu şekilde kararlaştırılan ceza açıkça fahiş veya önemsiz ise, resen de olsa cezayı indirebilir veya artırabilir” (çevirimiz). Kısmi ifa hâlinde ceza, bu ifanın alacaklıya sağladığı yarar oranında indirilebilir. Aksine her hüküm yazılmamış sayılır ve kesin bir ifa etmeme söz konusu değilse ceza ancak ihtarnameden sonra muaccel olur.

Denetim nesneldir. Douai İstinaf Mahkemesi, “Hâkim cezai şartın tutarını değiştirmeye karar verdiğinde, tutarın alacaklının fiilen uğradığı zarara göre neden fahiş veya önemsiz olduğunu araştırmalı ve belirtmelidir” (çevirimiz) ve “borçlunun durumu veya iyi niyeti dikkate alınmaz” (çevirimiz) şeklinde karar vermektedir. Mahkeme, bir satış vaadinde kararlaştırılan 14 000 avroluk bir cezanın 7 000 avroya indirilmesini onamış ve ek tazminat talebini reddetmiştir; mahkemeye göre cezai şartın uygulanması, “cezai şartın uygulanmasıyla tazmin edilmeyen bir zararın varlığı ispatlanmadıkça” (çevirimiz) ek bir tazminatı dışlar (CA Douai, ch. 1, sect. 3, 26 mars 2026, n° 23/01146).

Alacaklı bu nedenle tutarı savunmak için gerçek zararını belgelendirir; borçlu ise cezayı bu zararla karşılaştırır. Hukuk bürosu, indirime daha az açık, orantılı cezai şartlar da kaleme alır. Cezai şart ve hâkimin indirim yetkisi konulu yazımıza bakınız.

Mücbir sebep bir sözleşmeden çıkmaya imkân verir mi?

Mücbir sebep, birlikte aranan koşullar altında, ifası engellenen borçluyu borcundan kurtarır. Fransız Medeni Kanunu madde 1218'e göre mücbir sebep, “borçlunun denetimi dışında kalan, sözleşmenin kurulduğu anda makul olarak öngörülemeyen ve etkileri uygun önlemlerle önlenemeyen bir olayın borçlunun borcunu ifa etmesini engellemesi” (çevirimiz) hâlinde vardır. Engel geçiciyse, gecikme feshi haklı kılmadıkça ifa askıya alınır; engel kesinse sözleşme kendiliğinden sona erer ve taraflar borçlarından kurtulur. Bu durumda ifası engellenen borçlu tazminata mahkûm edilmez (madde 1231-1).

Mücbir sebep, edimden yararlanamayan alacaklıya fayda sağlamaz. Yargıtay, konaklama bedelini ödeyen ancak içlerinden biri hastalandığı için konaklamadan yararlanamayan müşteriler lehine bir konaklama sözleşmesinin sona erdirilmesine hükmeden kararı bozmuştur: “hak kazandığı edimden yararlanamayan alacaklı, mücbir sebebe dayanarak sözleşmenin feshini elde edemez” (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 25 novembre 2020, n° 19-21.060). Müşteri, ödeme yapmaktan ibaret olan borcunu ifa etmişti.

Sözleşme özgürlüğünün sınırları içinde (madde 1102), sözleşme kapsanan olayları, bildirim usulünü ve aşılması hâlinde her tarafın sözleşmeyi feshedebileceği askı süresini belirleyebilir. Olay ifayı engellemeden yalnızca daha maliyetli hâle getiriyorsa, uygulanabilecek olan mücbir sebep değil, madde 1195'teki öngörülemezliktir. Hukuk bürosu her bildirimden önce sözleşmeyi ve olayı inceler, çünkü yersiz olarak ileri sürülen bir mücbir sebep, ifa etmemenin yaptırımlarına yol açar.

Bir sözleşmeler hukuku avukatının ücreti nedir?

Avukatlık ücreti, 31 Aralık 1971 tarihli Kanun'un 10. maddesine uygun olarak yazılı bir sözleşmeye bağlanır: bağlanmadan önce görevin neleri kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz. Sözleşme özellikle öngörülebilir işlemleri karşılayan ücretin tutarını veya belirlenme yöntemini ve öngörülen masraf ve giderleri belirtir. Aynı metin yalnızca davanın sonucuna göre belirlenen ücreti yasaklar: “Yalnızca yargısal sonuca göre yapılacak her türlü ücret belirlemesi yasaktır” (çevirimiz).

Hukuk bürosu aşama bazında götürü ücreti tercih eder: bir sözleşmenin veya genel işlem koşullarının kaleme alınması ya da denetimi, müzakere, niyet mektubu ve gizlilik sözleşmesi, ihtarname veya ihtarnameye yanıt, askıya alma veya fesih bildirimi, öngörülemezlik nedeniyle yeniden müzakere talebi, ödeme davası, iptal veya tazminat davası, savunma, istinaf. Yargılama, icra memuru (commissaire de justice) ve bilirkişi giderleri avukatlık ücretine eklenir. Her yeni görev bir ek sözleşmeye bağlanır; öngörülmeyen bir faturalandırma yapılmaz.

Belgeler üzerinden ilk görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla KDV dahil 80 € karşılığında yapılan dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde ilk yazılı analizle sonuçlanır. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın 1 Kasım 2026'da doğrulanan kaynakları ve hukuk bürosunun komşu uzmanlık alanları.

Resmî metinler

Anılan kararlar

İmzalanacak bir sözleşme, kontrol edilecek bir şart, yaptırıma bağlanacak bir ifa etmeme mi var?

Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Sözleşmeyi ve eklerini, genel işlem koşullarını, müzakere yazışmalarını, alınan veya gönderilen ihtarnameleri ve ifaya ilişkin belgeleri iletin: Av. Hassan Kohen sözleşmenin tarihini ve niteliğini, söz konusu şartları, ihlallerin ağırlığını ve süreleri inceler, ardından size uygun yolu belirtir: sözleşmenin kaleme alınması, yeniden müzakere, ihtarname, ifanın askıya alınması, fesih, ödeme davası veya savunma.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.