Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te franchise hukuku

Paris franchise avukatı: ağa katılmak, ağı işletmek, ağdan ayrılmak

Ön bilgilendirme belgesi (document d'information précontractuelle, DIP), sözleşme müzakeresi, know-how ve royalty ödemeleri, yanılma veya hile nedeniyle butlan, fesih, yenilememe ve ani sona erdirme, rekabet yasağı ve yeniden ağa katılmama hükümleri, markanın akıbeti: hukuk bürosu, franchise verenlere de franchise alanlara da sözleşme imzalanmadan önce, sözleşmenin yürütülmesi sırasında ve ağdan ayrılırken danışmanlık ve savunma hizmeti verir.

Büroya 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. Ön bilgilendirme belgesi ve sözleşme taslağı, imzadan en az yirmi gün önce verilmelidir (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce), madde L. 330-3); perakende ticaret ağlarında, sözleşme sona erdikten sonra eski işletmecinin faaliyetini kısıtlayan hüküm, biri azami bir yıllık süre olan dört kümülatif koşul sağlanmadıkça yazılmamış sayılır (madde L. 341-1 ve L. 341-2).

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris'te avukat

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı; franchise ve dağıtım ağları hukuku, ticari sözleşmeler ve ticari uyuşmazlıklar.

Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 31 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Kısa yanıt

Bir işletmeciye, ondan münhasırlık veya yarı münhasırlık talep ederek bir marka veya işletme adı kullandıran kişi, imzadan en az yirmi gün önce ona dürüst bir bilgilendirme belgesi ve sözleşme taslağını vermek zorundadır (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 330-3); belgenin içeriğini madde R. 330-1 belirler. Bilgilendirme yükümlülüğünün ihlali, ihlal edenin sorumluluğunu doğurur ve sözleşmenin irade fesadı (vices du consentement) kurallarına göre iptaline yol açabilir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1112-1 ve 1130); yanılma veya hile (dol) halinde dava süresi ancak bunların öğrenildiği günden itibaren işlemeye başlar (madde 1144). Belirli süreli sözleşme süresi sonuna kadar uygulanır ve hiç kimse yenilenmesini talep edemez (madde 1212); ancak kurulmuş bir ticari ilişkinin yeterli yazılı ihbar süresi tanınmadan ani biçimde sona erdirilmesi (rupture brutale), sona erdirenin sorumluluğunu, kararnameyle belirlenen mahkemeler önünde doğurur (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 442-1, II ve L. 442-4, III). Perakende ticaret ağlarında, eski işletmecinin faaliyetini kısıtlayan sözleşme sonrası hükümler, dört kümülatif koşul sağlanmadıkça yazılmamış sayılır (madde L. 341-2). Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu, franchise veren için de franchise alan için de görev üstlenir. İletişim: +33 6 89 11 34 45.

İncelenecek bir DIP, müzakere edilecek bir sözleşme, itiraz edilecek bir fesih mi var?

Durumunuzu anlamak

Paris'te franchise hukuku, açıklamalı

Franchise veren, her imzadan önce dürüst bir bilgilendirme yapmakla yükümlüdür (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 330-3). Bilgilendirme belgesinin içeriği, sözleşmenin değeri, ne zaman iptal edilebileceği veya feshedilebileceği ve sözleşme sona erdikten sonra eski franchise alana nelerin yasak kaldığı.

İmzadan önce

Ön bilgilendirme belgesi (DIP): kontrol edilecek dört nokta

Franchise verenin neyi, ne zaman vermesi gerektiği ve adayın neyi kontrol etmesi gerektiği.

1

Kapsam: yükümlülük, başka bir kişiye ticaret unvanı, marka veya işletme adı kullandırırken ondan faaliyetini yürütmesi için münhasırlık veya yarı münhasırlık taahhüdü isteyen herkes için geçerlidir (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 330-3). Franchise sözleşmesi bu unsurları taşıdığı anda kapsama girer.

2

Süre: belge ve sözleşme taslağı, imzadan veya özellikle bir bölgeyi ayırtmak için önceden istenen bir bedelin ödenmesinden en az yirmi gün önce verilir; bu bedel karşılığında sunulan hizmetler ve cayma halinde tarafların yükümlülükleri yazılı olarak belirtilir (madde L. 330-3).

3

İçerik: işletme ve yöneticileri, marka ve tescili, pazarın genel ve yerel durumu ile görünümü, son iki hesap dönemine ait yıllık hesaplar, ağdaki işletmecilerin listesi, bir önceki yıl ağdan ayrılanların sayısı ve ayrılma nedenleri, sözleşmenin süresi, yenilenme, fesih ve devir koşulları, münhasırlıkların kapsamı ve açılıştan önce yapılması gereken özel yatırımlar (madde R. 330-1).

4

Yaptırım: belgenin süresi içinde verilmemesi, beşinci sınıf kabahatler (contravention de la cinquième classe) için öngörülen para cezasıyla cezalandırılır (madde R. 330-2). Medeni hukuk bakımından, bilgilendirme yükümlülüğünün ihlali ihlal edenin sorumluluğunu doğurur ve sözleşmenin Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1130 ve devamı hükümlerine göre iptaline yol açabilir (madde 1112-1).

Eksik veya güncelliğini yitirmiş bir belge, franchise vereni risk altına sokar. Paris istinaf mahkemesi (cour d'appel de Paris), şirketin yıllar önce duran gelişim aşamalarını, güncellenmemiş hesapları ve işletme biçimi belirtilmeyen bir şube listesini tespit ettikten sonra bir franchise sözleşmesini iptal etmiştir: belge “franchise adayına ADA ağı ve faaliyet gösterdiği pazar hakkında dürüst ve ilgili bir bilgi sunmuyordu” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 11 décembre 2024, n° 23/02449). Franchise veren, 28 012,12 euro iade etmeye ve manevi zarar için 10 000 euro ödemeye mahkûm edilmiş; mahkeme, franchise alanın pasifine, franchise veren lehine aynı tutarda bir iade alacağı kaydetmiştir.

Bilgilendirme, belgenin teslimiyle sona ermez. Yargıtay (Cour de cassation), DIP'in madde L. 330-3 ve R. 330-1'e uygun olduğuna hükmetmekle yetinen, franchise verenin “DIP teslim edildikten sonra ve franchise sözleşmesi imzalanmadan önce ağda ortaya çıkan toplu icra ve iflas usulleri (procédures collectives) konusunda bilerek sessiz kalıp kalmadığını” araştırmayan bir kararı bozmuştur (çevirimiz) (Cass. com., 26 juin 2024, n° 23-14.085). Dava 2016 öncesi metinlere tabiydi ve hile kanıtlanmış sayılmamıştır; ilke bugün Fransız Medeni Kanunu madde 1137'de yer alır: bu madde, bir tarafın diğer taraf için belirleyici olduğunu bildiği bir bilgiyi kasten gizlemesini hile sayar.

Belge, sözleşmede öngörülmeyen bir münhasırlığı da vaat etmiş olmaz. Versailles istinaf mahkemesi (cour d'appel de Versailles), ağın iki hizmet noktasını zaten işleten ve kendi münhasırlık bölgesinden daha geniş bir alanı kapsayan yer seçimi çalışmasıyla yanıltıldığını söyleyen deneyimli bir franchise alanın talebini reddetmiştir: franchise veren, bu çalışmayı sunarak “dürüst bilgilendirme yükümlülüğünü ihlal etmemiş, Ticaret Kanunu madde R.330-1 hükümlerine de aykırı davranmamıştır” (çevirimiz) (CA Versailles, 12e ch., 12 octobre 2023, n° 22/02344). Bu nedenle DIP, sözleşme ve ekleriyle birlikte okunmalı, verilen mali öngörüler imzadan önce doğrulanmalıdır. Bu konudaki yazımıza bakın: franchise verenin yükümlülükleri ve franchise alanın riskleri.

Sözleşme

Know-how, destek, marka, münhasırlık, royalty: franchise sözleşmesinin düzenlemesi gerekenler

Franchise verenin aktardığı, franchise alanın ödediği ve müzakereye açık hükümler.

Aktarılan know-how gerçek olmalıdır: Paris istinaf mahkemesi bunu “franchise verenin deneyiminden doğan ve onun tarafından denenmiş, patentsiz uygulamalı bilgiler bütünü; bu bütün gizli, önemli ve tanımlanmış olmalıdır” şeklinde tanımlar (çevirimiz) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 26 février 2025, n° 23/09914).

Marka, münhasır olsun veya olmasın, bir lisansla, topraklarının ve mal veya hizmetlerinin tamamı ya da bir kısmı için verilir; marka sahibi, lisansının sınırlarını, özellikle süre veya bölge bakımından aşan lisans alana karşı haklarını ileri sürebilir (Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu (Code de la propriété intellectuelle) madde L. 714-1).

DIP, markanın tescil tarihini ve numarasını, marka devir veya lisans yoluyla edinilmişse ulusal marka sicilindeki ilgili kaydı belirtir (Fransız Ticaret Kanunu madde R. 330-1).

Münhasırlıkların kapsamı, zorunlu bilgiler arasındadır (madde L. 330-3): bölgesel münhasırlık, bölge ve süre dahil olmak üzere sözleşmeden ve eklerinden okunur.

Vaat edilen destek, yani eğitim, ağ içi koordinasyon ve ziyaretler, diğer her borç gibi ifa edilir: ifa edilmemesi franchise alana ifadan kaçınma def'i, sözleşmenin feshi veya tazminat hakkı verir (Fransız Medeni Kanunu madde 1217).

Sözleşme bir çerçeve sözleşme ise, fiyat taraflardan biri tarafından tek taraflı belirlenebilir; itiraz halinde tutarın gerekçesini göstermek bu tarafa düşer; kötüye kullanım tazminat hakkı doğurur ve gerektiğinde sözleşmenin feshine yol açar (Fransız Medeni Kanunu madde 1164).

Sözleşme iyi niyetle müzakere edilir, kurulur ve ifa edilir; bu kural kamu düzenindendir (Fransız Medeni Kanunu madde 1104). Dengesiz hükümlere doğru hukuki dayanakla itiraz edilir. Tacirler arasında ilgili metin, Fransız Ticaret Kanunu madde L. 442-1, I, 2°'dir; bu madde, karşı tarafı tarafların hak ve yükümlülüklerinde önemli bir dengesizlik yaratan yükümlülüklere tabi tutmayı veya tabi tutmaya çalışmayı yaptırıma bağlar. Yargıtay, franchise ile ilgisi olmayan bir uyuşmazlıkta, Medeni Kanun madde 1171'in “bu nedenle üretim, dağıtım veya hizmet faaliyetleri yürüten bir kişinin akdettiği sözleşmelere uygulanmayacağına” hükmetmiştir (çevirimiz); ancak Ticaret Kanunu hükmünün uygulanmasının başka bir hükümle dışlandığı haller saklıdır (Cass. com., 23 septembre 2026, n° 24-20.775).

İddia kanıtlanmalıdır. Paris istinaf mahkemesi, hiçbir delil sunmadan ve metnin koşullarını ortaya koyacak tutarlı bir gerekçe geliştirmeden önemli bir dengesizlik ileri süren eski bir franchise alanın talebini reddetmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 26 février 2025, n° 23/09914). Ayrıca bu uyuşmazlıklar, kararnameyle belirlenen uzmanlaşmış mahkemelerin görev alanına girer (madde L. 442-4, III).

Hukuk bürosu, imzadan önce DIP'i, sözleşmeyi, eklerini ve bağlantılı sözleşmeleri (kira, işletme kirası (location-gérance) veya tedarik) inceler, ardından süre, münhasırlık, royalty ve çıkış hükümlerini müzakere eder. Şu yazılarımıza bakın: franchise verenin destek yükümlülüğü ve ticari sözleşmede önemli dengesizlik.

Butlan

Yanılma veya hile nedeniyle franchise sözleşmesinin iptali

Koşullar, dava açma süresi ve iptalle nelerin geri alınabileceği.

Belirleyici nitelik

Yanılma, hile ve cebir; bunlar olmasaydı taraf sözleşmeyi hiç yapmayacak veya esaslı biçimde farklı koşullarla yapacak idiyse iradeyi sakatlar; bu, kişilere ve olaylara göre değerlendirilir (Fransız Medeni Kanunu madde 1130).

Yanılma

Açıkça veya zımnen kararlaştırılmış edimin esaslı niteliklerine ilişkin yanılma, affedilemez olmadıkça butlan sebebidir; bir nitelik bakımından belirsizliğin kabul edilmesi, o niteliğe ilişkin yanılmayı dışlar (madde 1132 ve 1133).

Hile

Hile, rızanın hileli davranışlarla veya yalanlarla ya da belirleyici olduğu bilinen bir bilginin kasten gizlenmesiyle elde edilmesidir (madde 1137). Hilenin yol açtığı yanılma her zaman affedilebilirdir (madde 1139).

Süre

İrade fesadı, nispi butlan sebebidir (madde 1131). Kişisel davalar beş yıllık zamanaşımına tabidir (madde 2224); tacirler arasında doğan borçlar da öyledir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 110-4); yanılma veya hile halinde süre ancak bunların öğrenildiği günden itibaren işler (madde 1144), ancak hakkın doğduğu tarihten itibaren yirmi yılı aşamaz (madde 2232).

İadeler

İptal edilen sözleşme hiç var olmamış sayılır; ifa edilen edimler iade edilir ve zarar gören taraf, sözleşme dışı sorumluluğa ilişkin genel hukuka göre tazminat talep edebilir (madde 1178).

Ciro hayal kırıklığı yeterli değildir. Paris istinaf mahkemesine göre, “denenmiş bir yöntemle kâr üretme kapasitesini ekonomik olarak kanıtlamış olduğu varsayılan bir ağa katılmanın dayandığı kazanç beklentisi” franchise alanın rızası bakımından belirleyicidir; ancak “bir işletmenin gelecekteki kârlılığı belirsizlik taşır ve irade fesadı, sonradan gelen unsurlarla aydınlanmış veya ortaya çıkmış olsa bile, ancak sözleşmenin kurulduğu gün itibarıyla tespit edilebilir” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 4 décembre 2024, n° 23/01953). Bu davada mahkeme sözleşmeyi iptal etmiş, franchise vereni franchise alanın tasfiye memuruna 65 828,68 euro iade etmeye mahkûm etmiş ve yöneticiye manevi zararı için 5 000 euro takdir etmiştir; mali zararlara ve gelir kaybına ilişkin talepler reddedilmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 4 décembre 2024, n° 23/01953).

Kanıt, belge belge oluşturulur: DIP ve ardışık sürümleri, mali öngörüler ve dayandıkları varsayımlar, imzadan önceki yazışmalar, işletmenin hesapları, sözleşme tarihindeki ağ durumu. Franchise veren ise her işletmeye özgü belirsizliği, adayın deneyimini ve fiilen verilen bilgiyi ileri sürer; Versailles istinaf mahkemesi de ilk sekmede anılan davada bunu kabul etmiştir (CA Versailles, 12e ch., 12 octobre 2023, n° 22/02344).

Anılan Medeni Kanun maddeleri yürürlükteki metindir; anılan kararların birçoğu hâlâ 2016 öncesi metinleri uygulamaktadır ve reformun zaman bakımından uygulanması burada ele alınmamıştır. Anılan iki Paris davasında franchise alan yargısal tasfiye (liquidation judiciaire) altındaydı ve iadeler, alacaklıların toplu menfaati için dava açan tasfiye memuru tarafından elde edilmiştir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 622-20 ve L. 641-4); yönetici yalnızca kişisel zararının tazminini almıştır. Hukuk bürosu, harekete geçmeden önce iptalin neyi geri getireceğini (giriş ücreti, royalty, yatırımlar) ve neyin iadesini gerektireceğini hesaplar.

Sözleşmenin sona ermesi

Fesih, yenilememe, ani sona erdirme: franchise veren veya franchise alan

Sözleşmenin nasıl sona erdiği ve her tarafın neyi talep edebileceği.

Vade

Belirli süreli sözleşme süresi sonuna kadar uygulanır: “Hiç kimse sözleşmenin yenilenmesini talep edemez.” (çevirimiz) (Fransız Medeni Kanunu madde 1212). Belirsiz süreli sözleşmede her taraf, her zaman, kararlaştırılan ihbar süresiyle veya yoksa makul bir süreyle sözleşmeyi sona erdirebilir (madde 1211).

Fesih

Fesih; bir fesih şartından (clause résolutoire), yeterince ağır bir ifa edilmeme halinde yapılan bildirimden veya bir mahkeme kararından doğar (madde 1224). Aksi kararlaştırılmadıkça, fesih şartı, bu şarta açıkça atıf yapan sonuçsuz kalmış bir ihtardan sonra işler (madde 1225); bildirim alacaklının kendi riskiyle yapılır ve borçlu itiraz ederse ifa edilmemenin ağırlığını alacaklı kanıtlamalıdır (madde 1226).

Ani sona erdirme

Kurulmuş bir ticari ilişkiyi, özellikle süresini dikkate alan yazılı bir ihbar yapmadan, kısmen de olsa ani biçimde sona erdirmek, sona erdirenin sorumluluğunu doğurur; on sekiz aylık ihbar süresi yetersiz süre iddiasını bertaraf eder ve ifa edilmeme veya mücbir sebep halinde ihbarsız fesih mümkün kalır (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 442-1, II).

Mahkeme

Madde L. 442-1'e ilişkin uyuşmazlıklar, kararnameyle belirlenen mahkemelere verilmiştir (madde L. 442-4, III); bu mahkemelerin kararlarına karşı başvuruları Paris istinaf mahkemesi inceler (madde D. 442-2 ve D. 442-3).

Zımni yenilemeyi dışlayan bir hüküm, sözleşme önceki sözleşmeleri yeniliyorsa, kurulmuş ilişkiyi ortadan kaldırmaz. Paris istinaf mahkemesi bunu, zımni yenilemeyi dışlayan son sözleşmesi “taraflar arasındaki, ilki 4 Mayıs 1998'e uzanan önceki sözleşmelerin yenilenmesi olarak akdedilmiş” olan bir franchise alan için kabul etmiş (çevirimiz) ve franchise vereni ani sona erdirme nedeniyle 286 766,26 euro tazminata mahkûm etmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 19 novembre 2025, n° 23/18673). Dava, franchise alanla bağlantılı bir şirketin sözleşmesinin yenilenmemesinin ardından franchise verenin sözleşmedeki bir hükme dayanarak karar verdiği ihbarsız fesihle ilgiliydi; mahkeme on iki aylık ihbar süresinin gerektiğine hükmetmiştir. Mahkemenin seçimi de aynı derecede önemlidir: uzmanlaşmış bir mahkeme olmayan Versailles istinaf mahkemesi, bir franchise alanın eski madde L. 442-6'ya dayanan savunmaları hakkında “karar verme yargı yetkisine sahip olmadığına” hükmetmiş (çevirimiz), ardından franchise alanı ödenmemiş royalty'leri ve erken fesih tazminatını ödemeye mahkûm etmiştir (CA Versailles, 12e ch., 6 avril 2023, n° 22/02064).

Bölünmez ilan edilen sözleşmeler birlikte son bulabilir. Yargıtay, aynı ticari işletmeye bağlı bir işletme kirası sözleşmesini (location-gérance) ve franchise sözleşmesini bölünmez bulan bir istinaf mahkemesini onamıştır; bölünmezlik kararlaştırılmış ve franchise alan tarafından biliniyordu, dolayısıyla “birincisinin vadesinde sona ermesi, ikincisinin aynı tarihte kendiliğinden geçersiz hale gelmesine yol açmıştır” (çevirimiz) (Cass. com., 15 mai 2024, n° 22-20.747). Aynı karar, franchise veren şirketin tüm paylarının devrinin ve yöneticilerindeki değişimin, aksine bir hüküm yoksa, franchise alanların önceden onayını gerektirmediğine hükmetmektedir. Franchise alan aleyhine olan bu iki çözüm, sözleşmenin kaleme alınması sırasında önlenebilir.

Franchise verensiniz

  • Yenilememeyi, yenilemeler dahil tüm ilişkinin süresiyle orantılı bir ihbar süresiyle yazılı olarak bildirin.
  • Kusur nedeniyle fesihten önce, fesih şartına atıf yaparak ihtar çekin ve ihlalin ağırlığına ilişkin kanıt toplayın.
  • Muaccel royalty'leri, sözleşmesel tazminatı ve ağa ait işaretlerin iadesini talep edin.

Franchise alansınız

  • İlişkinin gerçek süresini ve aldığınız ihbar süresini değerlendirin ve uzmanlaşmış bir mahkemeye başvurun.
  • İleri sürülen ihlalin ağırlığına ve ihtarın usulüne uygunluğuna itiraz edin.
  • Hâkimden, açıkça aşırı bir tazminatı veya cezai şartı indirmesini isteyin (Fransız Medeni Kanunu madde 1231-5).

Şu yazılarımıza bakın: kurulmuş bir ticari ilişkinin sona erdirilmesinde yeterli ihbar süresi ve uzmanlaşmış mahkemelerin münhasır yetkisi.

Sözleşmeden sonra

Rekabet yasağı, yeniden ağa katılmama, marka: sözleşmeden sonra geçerli kalanlar

Çıkış hükümleri denetlenebilir; ağın işaretlerinin akıbeti ise sözleşmeyle düzenlenir.

Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 341-1 kapsamındaki perakende ticaret ağlarında, sürenin dolmasından veya fesihten sonra eski işletmecinin ticari faaliyetini yürütme özgürlüğünü kısıtlayan her hüküm, ondan yararlanan taraf dört kümülatif koşulu kanıtlamadıkça yazılmamış sayılır (madde L. 341-2):

1

Hüküm, sözleşme konusu mal ve hizmetlerle rekabet halindeki mal ve hizmetlere ilişkindir.

2

Hüküm, işletmecinin sözleşme süresince faaliyetini yürüttüğü arsa ve yerlerle sınırlıdır.

3

Hüküm, sözleşme kapsamında aktarılan esaslı, özgün ve gizli know-how'ın korunması için zorunludur.

4

Hükmün süresi, sözleşmenin sona ermesinden veya feshinden sonra bir yılı aşmaz.

Perakende ticaret kavramı geniştir: kavram “yalnızca tüketicilere mal satışı anlamında anlaşılamaz ve gayrimenkul acenteliği gibi bireylere yönelik hizmet faaliyetlerini de kapsayabilir” (çevirimiz) (Cass. com., 5 juin 2024, n° 23-15.741). Bu davada, franchise alan adına görev yapmış herkese ve onun halefine uzanan bir yeniden ağa katılmama hükmü, know-how'ın korunması için zorunlu olmadığından bütünüyle yazılmamış sayılmıştır. Buna karşılık Paris istinaf mahkemesi, işletilen yerlerle ve iki yüz metrelik bir yarıçapla sınırlı, bir yıllık bir yeniden ağa katılmama hükmünü uygulamıştır; franchise veren, sözleşme belgeleri ve verilen eğitimlerle bunun know-how'ının korunması için zorunlu olduğunu göstermiştir: rakip bir ağa geçen eski franchise alan 24 000 euro tazminata mahkûm edilmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 26 février 2025, n° 23/09914).

Bu metnin yürürlüğe girmesinden önce akdedilen sözleşmelerde, yeni kanun “sözleşmenin akdedildiği tarihte yürürlükte olan hükümlere tabi bir sözleşme hükmünün geçerliliğini sorgulatamaz” (çevirimiz) (Cass. com., 16 février 2022, n° 20-20.429). Bu davada Yargıtay, ağın renklerinden vazgeçilmesini öngören hükmü geçerli bulmamıştır: franchise verenin meşru menfaatleri karşısında girişim özgürlüğü ilkesine orantısız bir müdahaleyi ortaya koymaya “elverişsiz” gerekçeleri bozmuştur (çevirimiz) (Cass. com., 16 février 2022, n° 20-20.429). Bu tür hükümler hâlâ genel hukuka göre değerlendirilir; genel hukuk, kısıtlamanın franchise verenin meşru menfaatleriyle orantılı olmasını arar: nitekim Paris istinaf mahkemesi, kırsal bölgede otuz kilometreyi kapsayan bir rekabet yasağı hükmünü iptal etmiştir; çünkü ileri sürülen know-how, “yerel gıda perakendeciliğiyle ilgilidir ve teknik düzeyi ve özgünlüğü düşük görünmektedir” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 28 juin 2023, n° 21/17087). Sözleşme süresince franchise alan, “franchise verenin faaliyetiyle rekabet halindeki bir faaliyete yönelik hazırlık işlemleri yapabilir; yeter ki bu faaliyet, ancak franchise sözleşmesinin ve rekabet yasağı taahhüdünün sona ermesinden sonra fiilen başlasın” (çevirimiz) (Cass. com., 19 mars 2025, n° 23-22.925).

İşletme adının, markanın ve ağın renklerinin iadesi; sözleşmeye, sözleşmeyi sona erdiren işleme ve marka lisansına bağlıdır. Eski franchise alan duruşmaya katılmadığı için çekişmeli sayılan bir kararla, Paris adli yargı ilk derece mahkemesinin (tribunal judiciaire) acele işler hâkimi (juge des référés), karşılıklı anlaşmayla fesih belgesinde marka veya işletme adını taşıyan tüm unsurları iade etmeyi taahhüt eden eski franchise alana, “yükümlülük ciddi biçimde tartışılamaz olduğundan”, tabelayı sökmesini emretmiş (çevirimiz) ve aksi halde franchise vereni masrafı eski franchise alana ait olmak üzere bunu yapmaya yetkilendirmiştir; buna karşılık geçici ödeme talebi, mağazanın faaliyetinin durmuş görünmesi nedeniyle reddedilmiştir (TJ Paris, réf., 16 avril 2026, n° 26/50770). Esas bakımından marka sahibi, lisansın sınırlarını, özellikle süresini aşan lisans alana karşı markanın verdiği hakları ileri sürebilir (Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu (Code de la propriété intellectuelle) madde L. 714-1) ve marka hakkına tecavüz, tecavüz edenin hukuki sorumluluğunu doğurur (madde L. 716-4).

Şu yazılarımıza bakın: fesihten sonra işletme adını ve markayı kullanmayı sürdüren eski franchise alan ve yeniden ağa katılmama hükmü ve madde L. 341-2.

Hukuk bürosunun ağdan çıkış sırasında incelediği noktalar:

Sözleşmenin akdedildiği tarih Perakende ticaret Rekabet halindeki faaliyet Yerler ve çevre Hükmün süresi Aktarılan know-how Kapsanan kişiler İşletme adı ve renkler Cezai şart

SSS

Sıkça sorulan sorular

Yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört ayrıntılı yanıt.

Franchise hukuku avukatı, sözleşme imzalanmadan önce ne yapar?

Avukat, adayın yasanın kendisine güvence verdiği bilgiye sahip olup olmadığını kontrol eder, ardından sözleşmeyi müzakere eder. Bir markayı veya işletme adını münhasırlık ya da yarı münhasırlık talep ederek kullandıran franchise veren, dürüst bilgi içeren bir belgeyi, sözleşme taslağıyla birlikte, imzadan veya önceden istenen bir bedelin ödenmesinden en az yirmi gün önce vermek zorundadır (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 330-3). Bu belgenin içeriği madde R. 330-1 ile madde madde belirlenmiştir: yöneticiler, marka, genel ve yerel pazar, son iki hesap dönemine ait hesaplar, işletmeciler listesi, bir önceki yıl ayrılanlar, sürenin ve yenilenme, fesih ve devir koşullarının belirtilmesi, münhasırlıkların kapsamı, yapılacak yatırımlar.

İnceleme ardından sözleşme ve eklerine yönelir: süre, münhasırlık bölgesi, giriş ücreti ve royalty, tedarik yükümlülükleri, destek, fesih ve çıkış hükümleri. Eksik bir belge, DIP adaya ağ ve pazarı hakkında dürüst ve ilgili bir bilgi vermediği için Paris istinaf mahkemesinin bir sözleşmeyi iptal etmesine yol açmıştır (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 11 décembre 2024, n° 23/02449).

Franchise veren için hukuk bürosu, DIP'i ve tip sözleşmeyi hazırlar veya günceller ve bunların yasal süre içinde verilmesini organize eder.

Ön bilgilendirme belgesi neleri içermelidir?

Fransız Ticaret Kanunu madde R. 330-1 listeyi sıralar. Belge; işletmeyi, hukuki biçimini, yöneticilerini ve sermayesini, başlıca banka hesaplarını, markanın tescil tarihini ve numarasını, marka devir veya lisans yoluyla edinilmişse ulusal marka sicilindeki ilgili kaydı sunar. İşletmenin kuruluşunu, işletmenin ve ağın gelişiminin başlıca aşamalarını, yöneticilerin deneyimini anlatır; pazarın genel ve yerel durumunu ve görünümünü sunar ve son iki hesap dönemine ait yıllık hesaplar ekte yer alır.

Belge ayrıca ağı da anlatır: işletmelerin işletme biçimleriyle listesi, aynı nitelikte sözleşmelerle bağlı işletmecilerin adresleri (ağ daha fazla işletmeciye sahipse en yakın elli ile sınırlı), bir önceki yıl ağdan ayrılanların sayısı ve sözleşmelerinin sona erme, fesih veya iptal yoluyla bitip bitmediği ve öngörülen bölgede olası bir satış noktasının varlığı. Son olarak sözleşmenin süresini, yenilenme, fesih ve devir koşullarını, münhasırlıkların kapsamını, ayrıca işletme adına veya markaya özgü harcama ve yatırımların niteliğini ve tutarını belirtir.

Belgenin ve sözleşme taslağının imzadan en az yirmi gün önce verilmemesi, beşinci sınıf kabahatler (contravention de la cinquième classe) için öngörülen para cezasıyla cezalandırılır (madde R. 330-2).

DIP eksikti veya çok geç verildi: sözleşme geçersiz mi?

Kendiliğinden değil. Bilgilendirme yükümlülüğünün ihlali, yükümlü olanın sorumluluğunu doğurur ve sözleşmenin Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1130 ve devamı hükümlerinde öngörülen koşullarda iptaline yol açabilir (madde 1112-1). Bu nedenle belirleyici bir irade fesadının kanıtlanması gerekir: eksik bırakılan veya çarpıtılan bilgi olmasaydı franchise alan sözleşmeyi yapmayacak veya esaslı biçimde farklı koşullarla yapacaktı (madde 1130).

Hâkimler, neyin eksik olduğuna ve adayın neyi bildiğine bakar. Paris istinaf mahkemesi, belgesi güncelliğini yitirmiş ve ağ hakkında eksik olan, “franchise adayına ADA ağı ve faaliyet gösterdiği pazar hakkında dürüst ve ilgili bir bilgi sunmayan” bir sözleşmeyi iptal etmiştir (çevirimiz) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 11 décembre 2024, n° 23/02449). Belgenin teslimini izleyen dönem de önemlidir: Yargıtay, franchise verenin “DIP teslim edildikten sonra ve franchise sözleşmesi imzalanmadan önce ağda ortaya çıkan toplu icra ve iflas usulleri konusunda bilerek sessiz kalıp kalmadığının” araştırılmasını aramaktadır (çevirimiz) (Cass. com., 26 juin 2024, n° 23-14.085).

Buna karşılık, ağın iki hizmet noktasını zaten işleten deneyimli bir franchise alanın talepleri reddedilmiştir; çünkü verilen yer seçimi çalışması onu münhasırlığının kapsamı konusunda yanıltmamıştır (CA Versailles, 12e ch., 12 octobre 2023, n° 22/02344). Ayrıca teslimin gecikmesi de bir kabahat olmaya devam eder (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde R. 330-2).

Mali öngörülere hiç ulaşılamadı: franchise sözleşmesi iptal edilebilir mi?

Bazen; yanılma esaslı bir niteliğe ilişkin idiyse ve imza anında mevcutsa. Fiili yanılma, edimin esaslı niteliklerine ilişkin olduğunda, affedilemez olmadıkça butlan sebebidir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1132); bu nitelikler, kararlaştırılmış ve tarafların sözleşmeyi yaparken göz önünde bulundurduğu niteliklerdir ve bir nitelik bakımından belirsizliğin kabul edilmesi, o niteliğe ilişkin yanılmayı dışlar (madde 1133).

Paris istinaf mahkemesi, “denenmiş bir yöntemle kâr üretme kapasitesini ekonomik olarak kanıtlamış olduğu varsayılan bir ağa katılmanın dayandığı kazanç beklentisinin” franchise alanın rızası bakımından belirleyici olduğuna hükmeder (çevirimiz) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 4 décembre 2024, n° 23/01953). Hemen ardından şunu ekler: “bir işletmenin gelecekteki kârlılığı belirsizlik taşır ve irade fesadı, sonradan gelen unsurlarla aydınlanmış veya ortaya çıkmış olsa bile, ancak sözleşmenin kurulduğu gün itibarıyla tespit edilebilir” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 4 décembre 2024, n° 23/01953). Bu davada sözleşme iptal edilmiş ve franchise veren 65 828,68 euro iade etmeye mahkûm edilmiştir.

Bu nedenle dosya, yalnızca sonuçlara değil, mali öngörülerin dayandığı varsayımlara ve sözleşme tarihinde mevcut bilgiye dayanılarak oluşturulur. Franchise veren, belirleyici olduğunu bildiği bir bilgiyi kasten gizlemişse yol hiledir (madde 1137) ve bundan doğan yanılma her zaman affedilebilirdir (madde 1139).

Butlan davası hangi sürede açılır ve ne geri alınır?

İrade fesadı, nispi butlan sebebidir (Fransız Medeni Kanunu madde 1131). Kişisel veya taşınır davaları, hak sahibinin hakkını kullanmasını sağlayan olguları öğrendiği veya öğrenmesi gerektiği günden itibaren beş yıllık zamanaşımına tabidir (madde 2224); tacirler arasında doğan borçlar da beş yıllık zamanaşımına tabidir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 110-4). Yanılma veya hile halinde butlan davasının süresi ancak bunların keşfedildiği günden itibaren işler (madde 1144); bu erteleme, zamanaşımını hakkın doğduğu tarihten itibaren yirmi yılın ötesine taşıyamaz (madde 2232). Bu keşif tarihi kanıtlanmalıdır: işletme sonuçları, ağa ilişkin bilgiler, diğer franchise alanlarla yazışmalar.

İptal edilen sözleşme hiç var olmamış sayılır ve ifa edilen edimler iade edilir; zarar gören taraf ayrıca sözleşme dışı sorumluluğa ilişkin genel hukuka göre tazminat talep edebilir (madde 1178). Paris istinaf mahkemesinin 4 Aralık 2024'te karara bağladığı davada franchise veren, franchise alanın tasfiye memuruna 65 828,68 euro iade etmeye ve yöneticiye manevi zararı için 5 000 euro ödemeye mahkûm edilmiş, diğer tazminat talepleri reddedilmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 4 décembre 2024, n° 23/01953). 11 Aralık 2024 tarihli davada franchise veren, iadeler kapsamında 28 012,12 euro ödemeye ve 10 000 euro manevi zarar tazminine mahkûm edilmiş; mahkeme, franchise alanın pasifine, franchise veren lehine aynı tutarda bir iade alacağı kaydetmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 11 décembre 2024, n° 23/02449).

İptal, franchise alanı da aldığını iade etmeye zorunlu kılar: hukuk bürosu, davayı açmadan önce bunun hesabını yapar.

Franchise verenin know-how'ı nedir ve nasıl korunur?

Paris istinaf mahkemesi, “know-how'ın, franchise verenin deneyiminden doğan ve onun tarafından denenmiş, patentsiz uygulamalı bilgiler bütünü olduğunu; bu bütünün gizli, önemli ve tanımlanmış olması gerektiğini” hatırlatır (çevirimiz) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 26 février 2025, n° 23/09914). Bu davada franchise veren, sözleşmedeki tanımdan hareketle know-how'ının yazılımlar ve ayırt edici işaretlerle sınırlı olmadığını göstermiş ve yeniden ağa katılmama hükmü, know-how'ının korunması için zorunlu bulunmuştur.

Bu nedenle know-how sözleşmede ve işletme kılavuzunda tanımlanır, eğitimle aktarılır ve güncellenir. Gerçekliği, ağdan çıkış sırasında önem kazanır: perakende ticaret ağlarında sözleşme sonrası bir hüküm, diğer koşulların yanı sıra, ancak sözleşme kapsamında aktarılan esaslı, özgün ve gizli know-how'ın korunması için zorunluysa kabul edilir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 341-2).

Hâkim, know-how'ın içeriğini değerlendirir. Aynı mahkeme, yerel bir gıda işletmesi bakımından ileri sürülen know-how'ın “yerel gıda perakendeciliğiyle ilgili olduğunu ve teknik düzeyi ile özgünlüğünün düşük göründüğünü” kabul etmiş (çevirimiz) ve onu korumayı amaçlayan rekabet yasağı hükmünü iptal etmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 28 juin 2023, n° 21/17087). Hukuk bürosu, franchise vereni know-how'ını belgelemesi, franchise alanı ise onun gerçekliğini tartışması konusunda destekler.

Franchise veren, yakınımda bir satış noktası açabilir mi?

Her şey kararlaştırılan münhasırlığa bağlıdır. Ön bilgilendirme belgesi münhasırlıkların kapsamını belirtmelidir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 330-3) ve varsa, öngörülen faaliyet bölgesinde, franchise verenin açık onayıyla sözleşme konusu ürün veya hizmetleri sunan herhangi bir işletmenin varlığını bildirmelidir (madde R. 330-1). Sözleşme ise ardından bölgeyi, süresini ve kapsanan kanalları tanımlar.

Bölgenin ötesinde kararlaştırılmış bir münhasırlık yoksa, sözleşme, iyi niyetle ifa kaydıyla, yeni bir açılışı yasaklamaz (Fransız Medeni Kanunu madde 1104). Versailles istinaf mahkemesi, franchise verenin ağın bir başka hizmet noktasını, imzadan önce verilen yer seçimi çalışmasının kapsadığı ancak sözleşmede tanımlanan münhasırlık bölgesinin dışında kalan komşu bir belediyede açmasından yakınan bir franchise alanın talebini reddetmiştir: franchise veren “dürüst bilgilendirme yükümlülüğünü ihlal etmemiş, Ticaret Kanunu madde R.330-1 hükümlerine de aykırı davranmamıştır” (çevirimiz) (CA Versailles, 12e ch., 12 octobre 2023, n° 22/02344). Deneyimli franchise alan, istinaf yargılama giderlerine ve yargılama masrafları için 4 000 euroya mahkûm edilmiştir.

Bölge içinde, kararlaştırılan münhasırlığa aykırı bir satış noktası açılması, sözleşmenin ifa edilmemesidir; bu durum, tazminat dahil Fransız Medeni Kanunu madde 1217'nin yaptırımlarını doğurur. Bu nedenle münhasırlık hükmü, yani bölge, kanallar ve süre, imzadan önce müzakere edilir.

Franchise sözleşmesindeki dengesiz bir hükme itiraz edilebilir mi?

Evet, uygun hukuki dayanakla. Üretim, dağıtım veya hizmet faaliyetleri yürüten bir kişinin, karşı tarafı tarafların hak ve yükümlülüklerinde önemli bir dengesizlik yaratan yükümlülüklere tabi tutması veya tabi tutmaya çalışması, kendi sorumluluğunu doğurur (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 442-1, I, 2°). Yetkili kılınmış makamlar dışında, hukuka aykırı hükümlerin butlanını tespit ettirebilecek ve haksız menfaatlerin iadesini talep edebilecek olan yalnızca mağdurdur; uyuşmazlık kararnameyle belirlenen mahkemelerin görev alanına girer (madde L. 442-4).

Önemli bir dengesizlik yaratan, pazarlığa açık olmayan bir katılım sözleşmesi hükmünü yazılmamış sayan Fransız Medeni Kanunu madde 1171, ilke olarak dağıtım alanındaki profesyoneller arasında uygulanmaz. Yargıtay, franchise ile ilgisi olmayan bir uyuşmazlıkta, bu maddenin “bu nedenle üretim, dağıtım veya hizmet faaliyetleri yürüten bir kişinin akdettiği sözleşmelere uygulanmayacağına” hükmetmiştir (çevirimiz); ancak Ticaret Kanunu hükmünün uygulanmasının başka bir hükümle dışlandığı haller saklıdır (Cass. com., 23 septembre 2026, n° 24-20.775).

Dengesizlik kanıtlanmalıdır. Paris istinaf mahkemesi, hiçbir delil sunmayan ve madde L. 442-1, I, 2° koşullarını ortaya koyacak tutarlı bir gerekçe geliştirmeyen eski bir franchise alanın talebini reddetmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 26 février 2025, n° 23/09914). Hukuk bürosu, hukuki dayanağı ve mahkemeyi seçmeden önce hükümleri sözleşmenin genel dengesi içinde inceler.

Franchise veren, ödenmeyen royalty'ler nedeniyle sözleşmeyi feshedebilir mi?

Evet; ifa edilmeme yeterince ağırsa veya bir fesih şartı bunu öngörüyorsa. Fesih, ya bir fesih şartından ya da yeterince ağır bir ifa edilmeme halinde alacaklının bildiriminden veya bir mahkeme kararından doğar (Fransız Medeni Kanunu madde 1224). Fesih şartı, kapsadığı yükümlülükleri belirtir ve ihtar, ancak şarta açıkça atıf yapıyorsa sonuç doğurur (madde 1225). Bildirimle fesih, acil durum dışında ihtardan sonra, alacaklının kendi riskiyle yapılır ve borçlu mahkemeye başvurursa ifa edilmemenin ağırlığını kanıtlamak alacaklıya düşer (madde 1226).

Mali sonuçlar franchise alan için ağır olabilir. Versailles istinaf mahkemesi, uzmanlaşmış bir mahkeme olmadığı için bir franchise alanın eski Fransız Ticaret Kanunu madde L. 442-6'ya dayanan savunmalarını kabul edilemez bularak, onu 4 517,47 euro ödenmemiş royalty ve KDV hariç 15 600 euro erken fesih tazminatı ödemeye mahkûm etmiştir (CA Versailles, 12e ch., 6 avril 2023, n° 22/02064).

Franchise alan, hâkimden açıkça aşırı bir cezai şartı indirmesini isteyebilir (Fransız Medeni Kanunu madde 1231-5), ihlalin ağırlığına ve ihtarın usulüne uygunluğuna itiraz edebilir ve franchise verenin kendi ihlallerini, özellikle destek yükümlülüğüne aykırılıklarını karşı savunma olarak ileri sürebilir. Franchise veren ise hatırlatmalarını belgeler ve sözleşmesel usule uyar.

Franchise veren sözleşmemi yenilemeyi reddediyor: başvurabileceğim bir yol var mı?

Yenilemeyi reddetmek kendi başına kusurlu bir davranış değildir. Sözleşme belirli süreli yapılmışsa her taraf onu süresi sonuna kadar ifa etmelidir ve “Hiç kimse sözleşmenin yenilenmesini talep edemez.” (çevirimiz) (Fransız Medeni Kanunu madde 1212). Mesele ihbar süresine dönüşür: kurulmuş bir ticari ilişkiyi, özellikle ilişkinin süresini dikkate alan yazılı bir ihbar yapmadan, kısmen de olsa ani biçimde sona erdirmek, sona erdirenin sorumluluğunu doğurur; on sekiz aylık ihbar süresi yetersiz süre iddiasını bertaraf eder (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 442-1, II).

Önemli olan, tüm ilişkinin süresidir. Franchise verenin, bağlantılı bir şirketin sözleşmesinin yenilenmemesinin ardından sözleşmedeki bir hükme dayanarak karar verdiği ihbarsız fesih davasında Paris istinaf mahkemesi, son sözleşmenin zımni yenilemeyi dışlamasına rağmen “taraflar arasındaki, ilki 4 Mayıs 1998'e uzanan önceki sözleşmelerin yenilenmesi olarak akdedildiğine” hükmetmiş (çevirimiz) ve bu, her türlü geçicilik iddiasını ortadan kaldırmıştır; on iki aylık ihbar süresini kabul etmiş ve franchise alana ani sona erdirme nedeniyle 286 766,26 euro takdir etmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 19 novembre 2025, n° 23/18673).

Sözleşmesel alanda Paris istinaf mahkemesi, bir franchise alana, franchise verenin ağır kusuru halinde sözleşmesinde öngörülen tazminatı vermemiştir: franchise veren öngörülen süre ve biçimin dışında yeni bir sözleşme önermişti, ancak franchise alan sürenin dolmasından önce ilişkiyi sürdürme yönünde hiçbir niyet göstermemişti (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 26 février 2025, n° 23/09914). Bu talep, ani sona erdirmeye dayanmıyordu. Dava, kararnameyle belirlenen bir mahkemede açılır; başvuruları Paris istinaf mahkemesi inceler (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 442-4, D. 442-2 ve D. 442-3).

Fesih sonrası rekabet yasağı hükmü geçerli midir?

Rejim, sözleşmenin tarihine ve ağın niteliğine bağlıdır: perakende ticaret ağında bu metne tabi sözleşmeler için Fransız Ticaret Kanunu madde L. 341-2, aksi halde orantılılığa ilişkin genel hukuk. Perakende ticaret ağlarında, sürenin dolmasından veya fesihten sonra eski işletmecinin ticari faaliyetini yürütme özgürlüğünü kısıtlayan her hüküm, franchise veren, bunun rakip mal ve hizmetlere ilişkin olduğunu, işletme arsası ve yerleriyle sınırlı olduğunu, aktarılan esaslı, özgün ve gizli know-how'ın korunması için zorunlu olduğunu ve bir yılı aşmadığını kanıtlamadıkça yazılmamış sayılır (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 341-1 ve L. 341-2).

Bu metinden önceki sözleşmelerde, yeni kanun “sözleşmenin akdedildiği tarihte yürürlükte olan hükümlere tabi bir sözleşme hükmünün geçerliliğini sorgulatamaz” (çevirimiz) (Cass. com., 16 février 2022, n° 20-20.429). Bu durumda genel hukuk uygulanır: hüküm, orantısız bir müdahale olmaksızın meşru menfaatleri korumalıdır. Paris istinaf mahkemesi, bu hükmün “franchise'a özgü sayılabileceğini” kabul eder (çevirimiz), ancak kırsal bölgede otuz kilometreyi kapsayan bir hükmü iptal etmiştir; çünkü ileri sürülen know-how, “yerel gıda perakendeciliğiyle ilgilidir ve teknik düzeyi ile özgünlüğü düşük görünmektedir” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 28 juin 2023, n° 21/17087).

Sözleşme süresince franchise alan, “franchise verenin faaliyetiyle rekabet halindeki bir faaliyete yönelik hazırlık işlemleri yapabilir; yeter ki bu faaliyet, ancak franchise sözleşmesinin ve rekabet yasağı taahhüdünün sona ermesinden sonra fiilen başlasın” (çevirimiz) (Cass. com., 19 mars 2025, n° 23-22.925).

Yeniden ağa katılmama hükmüne rağmen rakip bir ağa katılabilir miyim?

Bu, hükme ve ağa bağlıdır. Yeniden ağa katılmama hükmü, eski işletmecinin ticari faaliyetini yürütme özgürlüğünü kısıtlar ve bu nedenle Fransız Ticaret Kanunu madde L. 341-2 kapsamına girer: madde L. 341-1'de tanımlanan perakende ticaret ağlarında bu hüküm, franchise verenin kanıtlaması gereken, biri azami bir yıllık süre olan dört kümülatif koşul sağlanmadıkça yazılmamış sayılır.

Yargıtay perakende ticarete geniş bir anlam verir; bu kavram “yalnızca tüketicilere mal satışı anlamında anlaşılamaz ve gayrimenkul acenteliği gibi bireylere yönelik hizmet faaliyetlerini de kapsayabilir” (çevirimiz) (Cass. com., 5 juin 2024, n° 23-15.741). Bu davada, franchise alan adına görev yapmış herkese ve onun halefine uzanan hüküm, bütünüyle yazılmamış sayılmıştır.

Sınırlı bir hüküm, franchise veren bunun know-how'ın korunması için zorunlu olduğunu kanıtlarsa ayakta kalabilir (madde L. 341-2, II, 3°). Paris istinaf mahkemesi, işletilen yerlerle ve iki yüz metrelik bir yarıçapla sınırlı bir yıllık bir hükmün “işletmecinin ticari faaliyetini yürütme özgürlüğüne bir kısıtlama olmaya devam ettiğine” (çevirimiz) ancak know-how'ın korunması için zorunlu olduğuna hükmetmiştir; rakip bir ağa geçen eski franchise alan 24 000 euro tazminata mahkûm edilmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 26 février 2025, n° 23/09914). Hukuk bürosu, işletme adını değiştirmeden önce sözleşmenin tarihini, hükmün kapsamını ve know-how'ın kanıtını kontrol eder.

Sözleşme sona erdi: eski franchise alan işletme adını ve markayı kullanmayı sürdürebilir mi?

İlke olarak hayır; ancak yanıt, sözleşmeye, fesih belgesine ve lisansa bağlıdır. Marka, franchise alana bir lisansla verilir ve markanın verdiği haklar, lisansın sınırlarını, özellikle süresini aşan lisans alana karşı ileri sürülebilir (Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu (Code de la propriété intellectuelle) madde L. 714-1). Aynı işareti aynı mal veya hizmetler için ya da aynı veya benzer bir işareti aynı veya benzer mal veya hizmetler için, karıştırılma riski varsa izinsiz kullanmak yasaktır (madde L. 713-2) ve bu ihlal, ihlal edenin hukuki sorumluluğunu doğuran marka hakkına tecavüzdür (contrefaçon; madde L. 716-4).

Davalının duruşmaya katılmadığı, çekişmeli sayılan bir acele işler kararıyla Paris adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire), karşılıklı anlaşmayla fesih belgesinde marka veya işletme adını taşıyan tüm unsurları iade etmeyi taahhüt eden eski bir franchise alana, “yükümlülük ciddi biçimde tartışılamaz olduğundan”, tabelayı sökmesini emretmiş (çevirimiz) ve aksi halde franchise vereni bunu bizzat yapmaya yetkilendirmiştir; talep edilen geçici ödeme, faaliyetin sürdürüldüğüne dair kanıt bulunmadığından reddedilmiştir (TJ Paris, réf., 16 avril 2026, n° 26/50770). Yargıtay ise başka bir davada, franchise verenin, eski franchise alanın yerindeki ayırt edici işaretlerin hukuka ve dayanağa aykırı kullanımına ilişkin alacağını ilke olarak ayakta bırakmış, yalnızca bu alacağın yargısal tasfiyesinin pasifine kaydedilmesi gerektiğine hükmetmiştir (Cass. com., 19 mars 2025, n° 23-22.925).

Fransız Ticaret Kanunu madde L. 341-2'nin uygulanmaya başlamasından önce akdedilen sözleşmelerde, yani 6 Ağustos 2015 tarihli kanunun yayımlanmasından bir yıl sonra (bu kanunun madde 31, II hükmü, Yargıtay'ca hatırlatılmıştır), ağın renklerinden vazgeçilmesini öngören bir hüküm bu metne dayanılarak bertaraf edilemez; hüküm genel hukuka göre denetlenmeye devam eder ve Yargıtay, franchise verenin meşru menfaatleri karşısında girişim özgürlüğüne orantısız bir müdahale bulunup bulunmadığının araştırılmasını aramıştır (Cass. com., 16 février 2022, n° 20-20.429). Şu yazımıza bakın: fesihten sonra işletme adını ve markayı kullanmayı sürdüren eski franchise alan.

Franchise hukuku avukatının ücreti nedir?

Ücretler, 31 Aralık 1971 tarihli Kanun'un madde 10'u uyarınca yazılı bir sözleşmeye bağlanır: taahhütte bulunmadan önce görevin neleri kapsadığını ve ne kadara mal olduğunu bilirsiniz. Bu sözleşme, öngörülebilir işlemleri kapsayan ücretlerin tutarını veya belirleme yöntemini, ayrıca öngörülen masrafları ve harcamaları belirtir. Aynı hüküm, ücretin yalnızca yargısal sonuca göre belirlenmesini yasaklar; ancak kararlaştırılmışsa, elde edilen sonuca veya verilen hizmete bağlı ek bir ücreti kabul eder.

Hukuk bürosu, aşama başına sabit ücreti tercih eder: imzadan önce DIP'in ve sözleşmenin incelenmesi, franchise veren için DIP ve tip sözleşme hazırlanması, müzakere, ihtar veya yanıt, butlan davası, feshe veya yenilememeye itiraz, ani sona erdirme davası, işletme adının kullanımını durdurmak için acele işler başvurusu, istinaf. Her yeni görev bir ek protokole bağlanır; öngörülmeyen bir faturalandırma yapılmaz.

Belgeler üzerinden ilk görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla KDV dahil 80 € karşılığında yapılan dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde ilk yazılı analizle sonuçlanır. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın 31 Ekim 2026 tarihinde doğrulanan kaynakları ve hukuk bürosunun ilgili uzmanlık alanları.

Resmî metinler

Anılan kararlar

İmzalanacak bir sözleşme, terk edilecek bir ağ, katlanılan bir fesih mi var?

Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. DIP'i, sözleşmeyi ve eklerini, mali öngörüleri, ağla yazışmalarınızı ve fesih veya yenilememe yazılarını iletin: Av. Hassan Kohen, aldığınız bilgiyi, hükümleri ve süreleri inceler, ardından size uygun yolu, yani müzakereyi, ihtarı, butlan davasını, feshe itirazı, ani sona erdirme davasını veya acele işler başvurusunu bildirir.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
1 ay önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.