Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te telif hakkı
Paris telif hakkı avukatı: eserleri koruma, devretme ve savunma
Devir veya sipariş sözleşmesi, bir çalışanın ya da hizmet sağlayıcının oluşturduğu eser, izinsiz kullanılan fotoğraf, intihal edilmiş metin, telif hakkı ihlali (contrefaçon) suçlaması: Paris telif hakkı avukatı olarak hukuk bürosu, eser sahiplerine ve şirketlere hakların kime ait olduğu ve nasıl kullanılacağı konusunda danışmanlık verir, ihlal tespitine yönelik el koyma işlemini (saisie-contrefaçon) yürütür, adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire) önünde dava açar ve ihlalle suçlanan kişileri savunur. Her şey iki soruyla başlar: eser özgün mü ve haklar kime ait?
Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. İhlal tespitine yönelik el koyma işleminden sonra, el koymayı yaptıran taraf yirmi iş günü veya bu süre daha uzunsa otuz bir takvim günü içinde esas hakkında dava açmak zorundadır; aksi hâlde el koyma, kendisine el koyma uygulanan tarafın talebi üzerine iptal edilir (Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu (Code de la propriété intellectuelle) madde L. 332-3 ve R. 332-3).
4,9/5
Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum
Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.
Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.
Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı
Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim
Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.
Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.
Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.
Paris Barosu
Acil durumlar 7/24
Dosyanın ön incelemesi
Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.
Av. Hassan Kohen
Paris Barosu avukatı: telif hakkı, hak devri sözleşmeleri ve telif hakkı ihlali davaları.
Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)
Sayfanın güncellenme tarihi: 30 Ekim 2026.
Kısa yanıt
Telif hakkı, tescil gerekmeksizin yalnızca eserin yaratılmasıyla doğar (Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu madde L. 111-1); bunun koşulu eserin özgün olmasıdır. Bir eseri sipariş etmek veya sahibini istihdam etmek, kanunda öngörülen istisnalar dışında, haklarını kazanmaya yetmez; bu istisnalara örnek olarak bir çalışanın oluşturduğu yazılım veya kolektif eser (œuvre collective) gösterilebilir. Telif haklarını devreden sözleşmelerin yazılı olarak belgelenmesi, devredilen her hakkın ayrıca belirtilmesi ve kullanım alanının sınırlandırılması gerekir (madde L. 131-2 ve L. 131-3). Eser sahibinin rızası olmadan yapılan her çoğaltma veya temsil, kanuni bir istisna dışında hukuka aykırıdır ve telif hakkı ihlali oluşturur (madde L. 122-4, L. 122-5 ve L. 335-3). Hukuk davaları yalnızca belirlenmiş adli yargı ilk derece mahkemelerinin görevindedir: Paris istinaf mahkemesinin yargı çevresi için Paris, Versailles istinaf mahkemesinin yargı çevresi için Nanterre. Delil özellikle ihlal tespitine yönelik el koyma yoluyla elde edilir ve dava beş yıllık zamanaşımına tabidir. Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu, devir ve sipariş sözleşmelerini hazırlar ve inceler; eser sahibinin yanında da ihlalle suçlanan kişinin yanında da yer alır. İletişim: +33 6 89 11 34 45.
Hazırlanacak bir devir sözleşmesi, durdurulması gereken bir kopyalama, alınmış bir ihtarname mi var?
Durumunuzu anlamak
Paris'te telif hakkı, açıklamalı
Eser sahibi, yalnızca eseri yaratmış olması nedeniyle eser üzerinde herkese karşı ileri sürülebilen münhasır bir hakka sahiptir (Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu madde L. 111-1). Kanunun neyi koruduğu, hakların nasıl devredileceği veya edinileceği, bir kopyalamanın nasıl ispatlanacağı ve mahkeme önünde neyin elde edilebileceği ya da neyin ileri sürülebileceği.
Temel noktalar
Korunan eser: her işlemden önce dört koşul
Hâkimin önce incelediği ve karşı tarafın itiraz edeceği hususlar.
Türü, ifade biçimi, değeri veya amacı ne olursa olsun bir fikir ürünü eser (madde L. 112-1): yazı, fotoğraf, çizim, müzik, uygulamalı sanat eseri, yazılım.
Eser sahibinin kişiliğinin izini taşıyan özgün bir biçim. Özgünlük karine olarak kabul edilmez: korumayı talep eden kişi bunu unsur unsur ve bu unsurların birleşimi içinde açıklamak zorundadır.
Belirlenmiş bir hak sahibi: aksi ispatlanmadıkça eser sahipliği, eserin kendi adı altında kamuya sunulduğu kişiye aittir (madde L. 113-1); bir çalışanın oluşturduğu yazılım üzerindeki haklar ise kural olarak işverene ait olur (madde L. 113-9).
Rıza olmadan kullanım: tamamen veya kısmen çoğaltma, temsil, çeviri, uyarlama veya dönüştürme (madde L. 122-4); madde L. 122-5'teki istisnalar bunun dışındadır.
Özgünlük şartı, davanın ilk tartışma alanıdır. Yararcı bir yaratım için Yargıtay (Cour de cassation), eserin “eser sahibinin kişiliğinin izini taşıyan ve ona özgün eser niteliği kazandıran yaratıcı bir çabanın sonucu olması gerektiğine” ve serbestçe yapılmış seçimlerin bile kendiliğinden yeterli olmadığına hükmetmektedir: “bu seçimlerin telif hakkı anlamında yaratıcı niteliği karine olarak kabul edilemez” (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 9 Nisan 2026, n° 25-11.711). Yargıtay, özgünlüğü yalnızca ileri sürmekle yetinen kararları bozmaktadır; koleksiyon adlarıyla ilgili olarak, “koleksiyon adlarının özgünlüğünü ortaya koymak için, bunların eser sahibinin kişiliğinin izini nasıl taşıdığını belirtmenin esas hakkında karar veren hâkimlere düştüğüne” hükmetmiştir (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 2 Şubat 2022, n° 18-22.011).
Mali hakları kullanma hakkı (droit d'exploitation), eser sahibinin hayatı boyunca, ardından ölüm yılı ve onu izleyen yetmiş yıl boyunca hak halefleri yararına devam eder (madde L. 123-1). Adın, eser sahipliği sıfatının ve eserin saygınlığının korunmasını isteme hakkı olan manevi hak (droit moral) süresiz, devredilemez ve zamanaşımına uğramaz niteliktedir (madde L. 121-1).
Sözleşmeler
Sipariş, devir, çalışanlar: eseri kim kullanabilir
Bir yaratımın bedelini ödemek hakları devretmez: hakların akıbeti sözleşmeye bağlıdır.
İspat için yazılı belge şartı: telif haklarını devreden sözleşmelerin yazılı olarak belgelenmesi gerekir (madde L. 131-2).
Devredilen her hakkın ayrıca belirtilmesi ve kullanım alanının kapsamı ve amacı, yeri ve süresi bakımından sınırlandırılması (madde L. 131-3).
Hasılatla orantılı ve uygun bir ücret; götürü bedel yalnızca kanunda öngörülen hâllerde, özellikle yazılım üzerindeki hakların devrinde kabul edilir (madde L. 131-4).
Gelecekteki eserlerin toptan devri yasaktır: böyle bir devir batıldır (madde L. 131-1).
Sipariş, devir anlamına gelmez. Eser sahibinin bir eser veya hizmet sözleşmesi yapmış olması, kanunda öngörülen istisnalar saklı kalmak üzere, haklarından yararlanmasına bir sınırlama getirmez (madde L. 111-1). Lille adli yargı ilk derece mahkemesi bu kuralı, bir ajansın görevlendirdiği grafik tasarımcı tarafından tasarlanan ve ardından organizatör şirket tarafından hiçbir sipariş veya devir sözleşmesi imzalanmadan yıllarca kullanılan bir fuar logosuna uygulamıştır: “bir sipariş sözleşmesinin varlığına rağmen eser sahibi, mali hakları kullanma hakkının tamamını korur” (çevirimiz). Bu kararla şirket, telif hakkı ihlali nedeniyle maddi zarar için 20 000 avro ve manevi zarar için 3 500 avro ödemeye mahkûm edilmiştir (TJ Lille, 10 Ekim 2025, n° 23/06234).
Eser sahibinin hoşgörüsü, bir devri ispatlamaya yetmez. 2015 yılında bir şampanya üreticisine satılan ve bu üreticinin bir şampanya serisinin etiketinde çoğalttığı bir eserle ilgili olarak Douai istinaf mahkemesi, o dönemde uygulanan hukuk bakımından zımni devrin ilke olarak dışlanmadığını kabul etmiş, ancak “eserin temsil edildiğinin yıllarca itiraz edilmeksizin bilinmesinin tek başına, özellikle devrin kapsamının ve süresinin ispatını gerektiren, eser sahibinin maddi olmayan hakkının zımni devrini ortaya koymaya yetmeyeceğine” hükmetmiştir (çevirimiz) (CA Douai, ch. 1 sect. 2, 20 Kasım 2025, n° 24/00114). Nanterre adli yargı ilk derece mahkemesi, 1 Ekim 2016'dan beri yürürlükte olan metni uygulayarak, devrin ispatı için “bu nedenle ancak açık olabilecek” yazılı bir belge aramış (çevirimiz), bununla birlikte logoları özgün bulunmayan davacı grafik tasarımcının talebini reddetmiştir (TJ Nanterre, 1re ch., 26 Kasım 2025, n° 23/00001).
Gelecekteki eserler bakımından Yargıtay, müzik yayıncılığında ne süre ne de beş eserle sınırlandırılmış olan bir öncelik sözleşmesinin iptalini onaylamış ve gelecekteki eserlerin toptan devri yasağına istisna getiren madde L. 132-4 hükümlerinin “dar yorumlanması gerektiğini” hatırlatmıştır (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 13 Mayıs 2026, n° 24-15.857). Buna karşılık Paris istinaf mahkemesi, şirketin aynı zamanda sanat yönetmeni ve ortağı olan bir moda tasarımcısı için, onun yaratımlarını gerçekleştirildikçe işverene devreden iş sözleşmesi hükmünü geçerli saymıştır: “Böyle bir hüküm, devrin kapsamını belirlenebilir ve bireyselleştirilebilir eserlerle, yani çalışanın iş sözleşmesi çerçevesinde ve bu eserler gerçekleştirildikçe meydana getirdiği eserlerle sınırladığı ölçüde batıl değildir” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 25 Ocak 2023, n° 19/15256). Bu sonuç, devredilen hakları tek tek sayan hükmün kaleme alınış biçiminden kaynaklanmaktadır.
Sözleşme, kullanımın sona ereceği tarihi de belirler: devrin süresi dolduğunda devam eden çoğaltma, telif hakkı ihlali olarak takip edilebilir; Paris adli yargı ilk derece mahkemesinin karara bağladığı davada savunma bu noktaya itiraz etmemiştir (TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 5 Aralık 2025, n° 23/10540). Hukuk bürosu devir, sipariş, lisans ve yayın sözleşmelerini, iş ve hizmet sözleşmelerinin fikri mülkiyet hükümlerini hazırlar ve inceler. Ayrıca telif hakkı devrinin şekil şartlarına ilişkin makalemize (Fransızca) göz atabilirsiniz.
İki taraf
Eser sahibisiniz veya telif hakkı ihlaliyle suçlanıyorsunuz
Aynı kurallar, bulunduğunuz konuma göre farklı okunur.
Eser sahibi veya hak sahibisiniz
- Yaratım tarihini, hak sahipliğini ve eserin özgünlüğünü oluşturan unsurları ortaya koymak.
- Kopyalamayı kayıt altına almak: tespit tutanağı, ihlal tespitine yönelik el koyma, madde madde karşılaştırma.
- İhlalin durdurulmasını, ürünlerin piyasadan çekilmesini, kararın yayımlanmasını ve miktarı belirlenmiş tazminat talep etmek.
Telif hakkı ihlaliyle suçlanıyorsunuz
- İleri sürülen özgünlüğe veya davayı açanın hak sahipliğine itiraz etmek.
- Bir izne, lisansa veya kanuni bir istisnaya (alıntı, parodi, pastiş) dayanmak.
- El koymanın usule uygunluğunu, zamanaşımını ve talep edilen zararın hesabını denetlemek.
Dava açmadan önce de bir ihtarnameye yanıt vermeden önce de hukuk bürosu, çoğu zaman sonucu belirleyen soruyu inceler: ileri sürülen eser korunuyor mu ve kim tarafından? Özgünlük ortaya konulmadan açılan bir dava, davacıyı talebin reddi ve yargılama giderlerine mahkûmiyet riskiyle karşı karşıya bırakır.
Hukuk bürosunun her dosyada incelediği gerekçeler:
Dava süreci
Kopyanın fark edilmesinden karara kadar
İhlal tespitine yönelik el koyma, ardından esas hakkında dava ve bunların süreleri.
Fark etme ve ilk tespitler
Tarihli ekran görüntüleri, icra ve tebligat görevlisi (commissaire de justice) tarafından düzenlenen tespit tutanağı, yaratıma ilişkin delillerin saklanması. Beş yıllık zamanaşımı süresi, eser sahibinin olayları öğrendiği veya öğrenmesi gerektiği günden itibaren işler (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 2224).
İhtarname
İhlalin durdurulması ve ürünlerin geri çekilmesi talebi; çoğu zaman bir lisans veya tazminat müzakeresinden önce gelir ve dava açılması hâlinde konumu zayıflatmayacak şekilde kaleme alınır.
İhlal tespiti için el koyma
Eser sahibinin, hak haleflerinin veya hakları devralanların talebi üzerine yetkili hukuk mahkemesi, bir kararla, ihlal oluşturduğu iddia edilen eserlerin ve bunlarla ilgili belgelerin, numune alınarak veya alınmadan ayrıntılı tarifine ya da bunlara fiilen el konulmasına, gerektiğinde bir bilirkişi eşliğinde izin verir (madde L. 332-1).
Esas hakkında dava
El koymadan itibaren yirmi iş günü veya bu süre daha uzunsa otuz bir takvim günü içinde hukuk ya da ceza yoluyla esas hakkında dava açmak veya Cumhuriyet savcısına (procureur de la République) suç duyurusunda bulunmak gerekir; aksi hâlde el koymanın tamamı, kendisine el koyma uygulanan tarafın talebi üzerine iptal edilir (madde L. 332-3 ve R. 332-3). Hukuk davası, Fransız Yargı Teşkilatı Kanunu'na (Code de l'organisation judiciaire) ekli VI sayılı tabloda belirlenen adli yargı ilk derece mahkemesinde açılır.
El koyma uygulanan tarafın itirazı
El koyma veya tarif tarihinden itibaren yirmi iş günü veya bu süre daha uzunsa otuz bir takvim günü içinde, kendisine el koyma uygulanan taraf veya üçüncü kişi, adli yargı ilk derece mahkemesi başkanından el koymanın kaldırılmasını, etkilerinin sınırlandırılmasını veya faaliyetin yediemin gözetiminde sürdürülmesini talep edebilir (madde L. 332-2 ve R. 332-2).
Karar
İhlal oluşturan ürünlerin yasaklanması, piyasadan geri çağrılması veya imhası, kararın masrafı ihlal edene ait olmak üzere yayımlanması (madde L. 331-1-4), tazminat (madde L. 331-1-3).
Tekrarlanan fiiller
Telif hakkı ihlali birbirinden ayrı bir dizi fiilden kaynaklandığında zamanaşımı, her bir fiil için eser sahibinin o fiili öğrendiği veya öğrenmesi gerektiği günden itibaren işler (Cass. 1re civ., 3 Eylül 2025, n° 23-18.669).
İhlal tespitine yönelik el koyma, genel hukuktaki delil tespiti tedbirinin sahip olmadığı bir kapsama sahiptir: Yargıtay, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) madde 145'in ihlal oluşturduğu ileri sürülen mallara fiilen el konulmasına imkân vermediğini belirtmektedir (Cass. 1re civ., 5 Ekim 2022, n° 21-15.386). Ayrıca ihlal tespitine yönelik el koyma usulüne ilişkin makalemize (Fransızca) göz atabilirsiniz.
Dosyayı oluşturmak
Toplanacak deliller
Davayı neyin desteklediği veya neyin çürüttüğü.
Tarihli yaratım delilleri: kaynak dosyalar, üst veriler, eskizler, ardışık sürümler, eseri sipariş edenle yapılan yazışmalar.
Eserin sizin adınızla kamuya sunulduğuna dair deliller: yayın, katalog, internet sitesi, imza, künye.
Özgünlüğün dayandığı yaratıcı seçimlerin, unsur unsur ve bu unsurların birleşimi içinde yazılı açıklaması.
Kopyalamanın tespitleri: tarihli ekran görüntüleri, icra ve tebligat görevlisi tespit tutanağı, test amaçlı satın almalar, benzerlikleri gösteren karşılaştırma tablosu.
Sözleşmeler: devir, lisans, sipariş, iş sözleşmesi; hakların kime ait olduğunu ve hangi sınırlar içinde kullanılacağını bunlar belirler.
Rakamsal veriler: satışlar, olağan lisans bedelleri, karşı tarafın elde ettiği ciro, eserin imajına verilen zarar.
İhlalle suçlanan siz misiniz? Aynı belgeler savunmada da kullanılır: önceki eserler, kendi yaratım sürecinize ilişkin deliller, aldığınız izinler. Elinizde ne varsa eksik olsa bile iletin: hukuk bürosu bunları sizinle birlikte +33 6 89 11 34 45 numarası üzerinden düzenler.
SSS
Sıkça sorulan sorular
Yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on sekiz ayrıntılı yanıt.
Bir eserin telif hakkıyla korunması için tescil ettirilmesi gerekir mi?
Hayır. Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu madde L. 111-1, bir fikir ürünü eserin sahibinin, yalnızca eseri yaratmış olması nedeniyle, bu eser üzerinde herkese karşı ileri sürülebilen münhasır ve maddi olmayan bir mülkiyet hakkına sahip olduğunu öngörür. Marka veya patentin aksine, hiçbir tescil korumanın koşulu değildir.
Zorluk ispat aşamasına kayar. Bir uyuşmazlıkta eserin sahibi olduğunuzu, eserin hangi tarihte yaratıldığını ve neden özgün olduğunu ortaya koymanız gerekir. Madde L. 113-1 ilk noktada size yardımcı olur: aksi ispatlanmadıkça eser sahipliği, eserin kendi adı altında kamuya sunulduğu kişiye aittir.
Bu nedenle yaratım anından itibaren tarihli deliller oluşturmak önemlidir: kaynak dosyalar ve üst veriler, ardışık sürümler, yayınlar, bir müşteriyle yapılan yazışmalar, kesin tarih sağlayan bir üçüncü kişi nezdinde tevdi. Hukuk bürosu, bir uyuşmazlık doğmadan önce bu unsurları düzenlemenize ya da uyuşmazlık doğduktan sonra bunları yeniden bir araya getirmenize yardımcı olur.
Eserimin özgün olup olmadığını nasıl anlarım?
Özgünlük, madde L. 112-1'e göre önemsiz olan eserin değeriyle de estetik etkisiyle de karıştırılmamalıdır. Özgünlük, eserin sahibinin serbest ve yaratıcı seçimlerini yansıtmasını gerektirir. Yararcı bir yaratım için Avrupa Birliği Adalet Divanı içtihadına dayanan Yargıtay, eserin “eser sahibinin kişiliğinin izini taşıyan ve ona özgün eser niteliği kazandıran yaratıcı bir çabanın sonucu olması gerektiğine” hükmetmektedir (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 9 Nisan 2026, n° 25-11.711).
Aynı karar, özgünlüğün “onu oluşturan çeşitli unsurlar dikkate alınarak, bu unsurların birleşimi içinde bir bütün olarak değerlendirilmesi gerektiğini” belirtmektedir (çevirimiz). Karar, özgünlüğün yalnızca estetik etkiden veya dekoratif bir tercihten çıkarılmasını kabul etmemektedir.
Uygulamada, eser sahibinin neyi seçtiğini ve bu seçimlerin neden işlev, teknik veya sektör teamülleri tarafından dayatılmadığını açıkça anlatmak gerekir. Bu açıklama çalışması belirleyicidir: Yargıtay, yaratımın eser sahibinin kişiliğinin izini nasıl taşıdığını belirtmeden özgünlüğü kabul eden hâkimlerin kararlarını bozmaktadır (Cass. 1re civ., 2 Şubat 2022, n° 18-22.011).
Logomuzu veya internet sitemizi bir hizmet sağlayıcı oluşturdu: bunların sahibi biz miyiz?
Yalnızca sipariş vermiş veya faturayı ödemiş olmanız bunun için yeterli değildir. Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu madde L. 111-1, eser sahibinin bir eser veya hizmet sözleşmesi yapmış olmasının, haklarından yararlanmasına bir sınırlama getirmediğini açıkça belirtir. Eseri yaratan grafik tasarımcı, fotoğrafçı veya yazılımcı, haklarını devretmediği sürece bu haklara sahip olmaya devam eder; yaratım bir ajans aracılığıyla yapıldığında, hakların size kadar devredilmiş olduğunu kontrol etmek gerekir.
Telif haklarını devreden sözleşmelerin yazılı olarak belgelenmesi gerekir (madde L. 131-2) ve devredilen her hak, kullanım alanı sınırlandırılarak ayrıca belirtilmelidir (madde L. 131-3). Nanterre adli yargı ilk derece mahkemesi, siparişin niteliğinden zımni bir devir sonucu çıkarmayı reddetmiştir: bir grafik tasarımcıya sipariş edilen logoları kullanan şirketle ilgili olarak, “bir hak devrini ispatlamak için yazılı bir belgenin varlığını ortaya koymanın şirkete düştüğüne; bu devrin bu nedenle ancak açık olabileceğine” hükmetmiştir (çevirimiz) (TJ Nanterre, 1re ch., 26 Kasım 2025, n° 23/00001).
Devir olmadan yapılan kullanım telif hakkı ihlali oluşturabilir: Lille adli yargı ilk derece mahkemesi, hiçbir devir sözleşmesi imzalanmadan fuarının logosunu yıllardır kullanan bir şirketi mahkûm etmiştir (TJ Lille, 10 Ekim 2025, n° 23/06234). Bununla birlikte eser sahibi, yaratımının özgün olduğunu ispatlamak zorundadır: Nanterre'de grafik tasarımcının talebi, logoları özgün bulunmadığı için reddedilmiştir.
En güvenli yol, devri daha teklif aşamasında veya hizmet sözleşmesinde öngörmek ya da sonradan, devredilen hakları sınırlandıran ve daha önce yapılmış kullanımları da kapsayan bir belgeyle durumu düzeltmektir. Hukuk bürosu bu hükümleri kaleme alır ve bir uyuşmazlık doğmuşsa, herhangi bir adım atılmadan önce hakların kime ait olduğunu belirler.
Bir çalışanın yaratımları işverene mi aittir?
Kendiliğinden değil. Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu madde L. 111-1, eser sahibinin bir eser veya hizmet sözleşmesi yapmış olmasının, kanunda öngörülen istisnalar saklı kalmak üzere, haklarından yararlanmasına bir sınırlama getirmediğini açıkça belirtir. Yargıtay bu yönde, bir basın kuruluşu tarafından parça başı ücretle çalıştırılan bir fotoğrafçı için şu kararı vermiştir: “bir iş sözleşmesinin varlığı, eser sahibinin fikri mülkiyet haklarından yararlanmasına hiçbir sınırlama getirmez” (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 12 Haziran 2001, n° 99-15.895). Dolayısıyla özgün bir eser yaratan çalışan, kanuni bir istisna veya devir bulunmadıkça, kural olarak bu eserin hak sahibi olarak kalır.
Kanun bazı istisnalar öngörür; bunlardan ikisi özel sektör işverenlerinde sıkça karşımıza çıkar. Bir çalışanın görevini yerine getirirken veya işvereninin talimatları doğrultusunda oluşturduğu yazılımlar ve bunların dokümantasyonu üzerindeki mali haklar, aksine statü hükümleri veya sözleşme hükümleri bulunmadıkça işverene aittir (madde L. 113-9). Bir kişinin girişimiyle yaratılan, bu kişinin yönetimi altında ve onun adıyla yayımlanan ve kamuya sunulan, çeşitli eser sahiplerinin kişisel katkılarının, bütün için tasarlandığı o bütünün içinde eridiği ve her birine ortaya çıkan bütün üzerinde ayrı bir hak tanınmasının mümkün olmadığı kolektif eser, aksi ispatlanmadıkça, kendi adı altında kamuya sunulduğu kişinin mülkiyetindedir ve eser sahibinin hakları bu kişiye aittir (madde L. 113-2 ve L. 113-5). Profesyonel gazetecilerin eserleri ise ayrıca kendine özgü bir devir rejimine tabidir (madde L. 132-36).
Bu istisnalar dışında devir, sözleşmeyle öngörülür. Paris istinaf mahkemesi, şirketin aynı zamanda sanat yönetmeni ve ortağı olan bir moda tasarımcısı için, onun yaratımlarını gerçekleştirildikçe işverene devreden iş sözleşmesi hükmünü geçerli saymış ve “iş ediminin karşılığı ile telif haklarının devrinin bedeli arasında ayrım yapmayan götürü bir ücretin hukuka uygun olduğuna” hükmetmiştir (çevirimiz) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 25 Ocak 2023, n° 19/15256). Takip edilen ihlalcilere karşı ve hiçbir gerçek kişi esere sahip çıkmadığı sürece, şirket bir hak sahipliği karinesine de dayanabilir: “Eser sahibi olduğunu ileri süren bir gerçek kişinin talebi bulunmadığı hâlde, eserin bir tüzel kişi tarafından kendi adıyla tereddüde yer bırakmayacak şekilde kullanılması, ihlal nedeniyle takip edilen üçüncü kişilere karşı, bu tüzel kişinin ileri sürülen mali hakların sahibi olduğu karinesini doğurur” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 18 Mayıs 2022, n° 21/10339).
Hak iddia eden çalışan ise yaratımlarının özgün olduğunu ispatlamak zorundadır. Bir brief üzerine ve amirlerinin ayrıntılı talimatlarına göre çalışan bir grafik tasarımcı çalışanın talebi reddedilmiştir: sunduğu belgeler, “üretilen logolara, sunumlara veya iletişim materyallerine çalışanın kişisel bir dokunuşunun ya da yaratıcılığının damgasını vurduğunu” göstermeye yetmemiştir (çevirimiz) ve mahkeme, katkısının işverenin kolektif eseri içinde “istinaf edene ayrı bir hak tanınması mümkün olmaksızın” eridiğine karar vermiştir (çevirimiz) (CA Paris, pôle 6, ch. 8, 3 Ekim 2024, n° 22/02173). Hukuk bürosu, iş sözleşmelerindeki devir hükümlerini kaleme alır ve hem işverene hem de çalışana destek verir.
Bir telif hakkı devir sözleşmesi neleri içermelidir?
Önce yazılı bir belge: telif haklarını devreden sözleşmelerin yazılı olarak belgelenmesi gerekir (Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu madde L. 131-2). Yayın sözleşmesi bakımından Yargıtay, “yayın sözleşmesinin yazılı olarak belgelenmesinin sözleşmenin geçerliliği için değil, ispatı için arandığına” (çevirimiz) ve yazılı belge bulunmadığında, maddi olgulara ilişkin olması gereken ikrarın ancak “devredilen hakların kullanım alanını kapsamı ve amacı, yeri ve süresi bakımından sınırlandırmaya imkân vermesi koşuluyla” kabul edileceğine hükmetmiştir (çevirimiz). Bu davada eser sahibinin temyiz başvurusu reddedilmiştir: imzalı bir sözleşme bulunmadığından yayıncı, devri, eser sahibinin baskı onayından, kitabın tanıtımına katılmasından ve önceki sözleşmelerinin koşullarıyla yayıncıya bizzat gönderdiği bir sözleşme taslağından çıkarılan ikrarı ile ispatlamıştır (Cass. 1re civ., 2 Eylül 2026, n° 25-15.216).
Ardından, devredilen her hak (çoğaltma, temsil, uyarlama) ayrıca belirtilmeli ve kullanım alanı kapsamı ve amacı, yeri ve süresi bakımından sınırlandırılmalıdır (madde L. 131-3). Bu şartlar, “yalnızca eser sahibinin mali hakları kullanma hakkını kullanırken yaptığı sözleşmelere uygulanır; devralanların alt kullanıcılarla yapabileceği sözleşmelere uygulanmaz” (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 28 Şubat 2024, n° 22-18.120); yaratım bir ajans aracılığıyla yapıldığında devirler zinciri bu nedenle sözleşme sözleşme kontrol edilir.
Ücret, satıştan veya kullanımdan elde edilen hasılatla orantılı ve uygun olmalıdır. Götürü bedel yalnızca madde L. 131-4'te sayılan hâllerde kabul edilir; örneğin orantılı payın hesaplanma temeli uygulamada belirlenemiyorsa veya yazılım üzerindeki hakların devrinde. Bazı sözleşmeler kendine özgü kurallara tabidir. Bir yönetmenle yapılan iki görsel-işitsel yapım sözleşmesi için Paris adli yargı ilk derece mahkemesi, ücretin “yapımcı payına düşen net hasılat” üzerinden hesaplanamayacağına (çevirimiz), zira madde L. 132-25'in ücreti kamunun ödediği fiyatla orantılı kıldığına karar vermiştir; bu tür sözleşmelerde söz konusu hüküm esaslı nitelikte olduğundan mahkeme, götürü bedel ile orantılı payın birlikte uygulanabileceğini kabul ettikten sonra iki sözleşmeyi de iptal etmiştir. 2017'de imzalanan üçüncü bir sözleşmeye ilişkin talep ise zamanaşımına uğramış sayılmıştır; bu karara göre nispi butlan davası imzadan itibaren beş yıllık zamanaşımına tabidir (TJ Paris, 3e ch. 3e sect., 21 Mayıs 2025, n° 23/08207).
Son olarak, gelecekteki eserlerin toptan devri batıldır (madde L. 131-1). Hukuk bürosu, öngörülen kullanıma uygun sözleşmeyi kaleme alır veya imzaladığınız sözleşmeyi, uygulamadan ya da ona itiraz etmeden önce inceler.
Devir sona erdikten sonra kullanım devam ediyor: bu bir telif hakkı ihlali midir?
Kural olarak evet. Devir, kullanıma yalnızca sözleşmede sınırları çizilen alan içinde, özellikle süre bakımından izin verir (Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu madde L. 131-3). Bunun ötesinde kullanım artık eser sahibinin rızası kapsamında değildir ve madde L. 122-4'e tabi olur.
Paris adli yargı ilk derece mahkemesi, savunmanın itiraz etmediği bir noktada, albümler için çektiği fotoğraflar üzerindeki haklarını albüme göre on beş veya yirmi beş yıllık bir süre için devretmiş olan bir fotoğrafçının, “diğer fotoğraflar bakımından, devrin sona erdiği tarihten itibaren çoğaltma haklarının ihlali nedeniyle dava açmakta haklı olduğunu” kabul etmiştir (çevirimiz). Mahkeme, çoğaltmanın sürdürülmesini para cezası (astreinte) yaptırımı altında yasaklamıştır. Sözleşmesi, kaydedilmiş eserlerle birlikte albüm kapağının ve kitapçığının süre sınırı olmaksızın ve tüm dünyada temsiline izin veren başka bir albüm için ise talepler reddedilmiştir (TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 5 Aralık 2025, n° 23/10540).
Dolayısıyla her şey sözleşmenin tam hükümlerine ve her bir kullanım fiilinin tarihine bağlıdır; beş yıllık zamanaşımı süresi her bir ayrı fiil için ayrıca işler. Hukuk bürosu sözleşmeyi inceler, kullanım fiillerini tarihlendirir ve gerekirse önceki devrin bedelinden yararlanarak zararı hesaplar.
Telif hakkı ihlali somut olarak nedir?
Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu madde L. 122-4 uyarınca, eser sahibinin veya hak haleflerinin rızası olmadan yapılan tam veya kısmi her temsil veya çoğaltma hukuka aykırıdır; çeviri, uyarlama, dönüştürme veya düzenleme de aynı şekildedir. Dolayısıyla özgün unsurlara ilişkin olması kaydıyla kısmi bir kullanım bile yeterlidir.
Karşılaştırma benzerlikler üzerinden yapılır. Paris istinaf mahkemesi, telif hakkı ihlalinin eserin özgünlüğünü oluşturan özelliklerin alınmasıyla gerçekleştiğini ve ihlal oluşturduğu ileri sürülen eserin bu eserle “taşıdığı benzerliklere göre” (çevirimiz) değerlendirildiğini, “farklılıklarına göre değil” (çevirimiz) hatırlatmaktadır (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 15 Ocak 2025, n° 23/02543). Dolayısıyla birkaç değişiklik eklemek ihlali ortadan kaldırmaz.
Yalnızca özgün özelliklerin alınması önem taşır. Teknik veya ergonomik zorunluluklar ya da sektör teamülleri tarafından dayatılan unsurlar, tek başlarına özgünlük oluşturmaz (Cass. 1re civ., 9 Nisan 2026, n° 25-11.711). Bu nedenle tartışma, özgün özelliklerin listesi ve bunların ihlal iddiasına konu üründe bulunup bulunmadığı üzerinde yoğunlaşır.
Fotoğraflarım iznim olmadan bir internet sitesinde kullanılıyor: ne yapmalıyım?
Fotoğraf eserleri, Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu madde L. 112-2'de sayılan fikir ürünü eserler arasında açıkça yer alır. Fotoğraf özgünse ve hak sahibi sizseniz, bunların rızanız olmadan bir internet sitesinde çoğaltılması madde L. 122-4 anlamında hukuka aykırıdır.
İlk adım, site işleticisiyle herhangi bir temasa geçmeden önce delili kayıt altına almaktır: tarihli ekran görüntüleri, sayfaların adresleri ve meselenin önemi gerektiriyorsa icra ve tebligat görevlisi tarafından düzenlenen tespit tutanağı. Ardından kendi delilleriniz gelir: orijinal dosyalar, üst veriler, sizin adınızla daha önce yapılmış yayın.
Bir ihtarname ile içeriğin kaldırılması ve tazminat talep edilir. Anlaşma sağlanamazsa, yetkili adli yargı ilk derece mahkemesinde açılacak dava ile ihlalin durdurulması, madde L. 331-1-3'e göre hesaplanan ve ödenmesi gereken telif bedellerinden daha yüksek götürü bir tutar şeklinde de belirlenebilen tazminat ve kararın yayımlanması elde edilebilir. Hukuk bürosu, olağan lisans ücretlerinizi esas alarak zararı sizinle birlikte hesaplar.
Telif hakkı ihlali nasıl ispatlanır ve ihlal tespiti için el koyma nedir?
İhlal tespitine yönelik el koyma (saisie-contrefaçon), fikri mülkiyete özgü ispat yoludur. Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu madde L. 332-1'e göre eser sahibi, hak halefleri veya hakları devralanlar, yetkili hukuk mahkemesinin talep üzerine verdiği bir kararla, ihlal oluşturduğu iddia edilen eserlerin ve bunlarla ilgili her türlü belgenin ya numune alınarak veya alınmadan ayrıntılı tarifini ya da bunlara fiilen el konulmasını sağlayabilir. İşlemi yürüten resmî görevliye bir bilirkişi eşlik edebilir.
Bu tedbir sıkı kurallara bağlıdır. El koymayı yaptıran taraf, el koymadan itibaren yirmi iş günü veya bu süre daha uzunsa otuz bir takvim günü içinde hukuk ya da ceza yoluyla esas hakkında dava açmak veya suç duyurusunda bulunmak zorundadır (madde L. 332-3 ve R. 332-3). Aksi hâlde tarif de dahil olmak üzere el koymanın tamamı, kendisine el koyma uygulanan tarafın talebi üzerine ve bu tarafın talebini gerekçelendirmesine gerek kalmaksızın iptal edilir.
Başka deliller de kabul edilmeye devam eder: tespit tutanakları, test amaçlı satın almalar, tanık beyanları, bilirkişi incelemeleri. Hukuk bürosu, delillerin ortadan kalkma riskine ve işlemin maliyetine en uygun yolu seçer.
Paris'te telif hakkı ihlali için hangi mahkeme yetkilidir?
Edebiyat ve sanat mülkiyetine ilişkin hukuk davaları ve talepler, bağlantılı bir haksız rekabet sorununu da içerdiklerinde dahil olmak üzere, yalnızca düzenleyici işlemle belirlenen adli yargı ilk derece mahkemelerinde görülür (Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu madde L. 331-1).
Fransız Yargı Teşkilatı Kanunu'na ekli VI sayılı tablo on mahkeme belirlemektedir. Paris adli yargı ilk derece mahkemesi, Paris, Bourges ve Orléans istinaf mahkemelerinin yargı çevreleri ile bazı denizaşırı bölgeler için; Nanterre adli yargı ilk derece mahkemesi ise Versailles istinaf mahkemesinin yargı çevresi için yetkilidir. Başka bir mahkemede dava açılması, görevsizlik itirazıyla karşılaşma riskini doğurur.
Telif haklarına ilişkin bir sözleşme uyuşmazlığı, ancak hâkimin telif hakkına özgü sorunları karara bağlaması gerekiyorsa bu özel görev kuralına tabidir: Yargıtay, bu davaların söz konusu kurala ancak “sözleşmenin taraflarından her birinin yükümlülüklerinin ve olası ihlallerinin belirlenmesi, davaya bakan mahkemenin edebiyat ve sanat mülkiyeti hukukunun özgü kurallarını ilgilendiren sorunlar hakkında karar vermesini gerektirdiğinde” tabi olduğuna hükmetmektedir (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 30 Haziran 2021, n° 20-11.866).
Telif hakkı ihlali davası açma süresi nedir?
Yargıtay, telif hakkı ihlaline ilişkin hukuk davasını Fransız Medeni Kanunu madde 2224'e tabi tutmaktadır: dava, hak sahibinin davayı açmasına imkân veren olayları öğrendiği veya öğrenmesi gerektiği günden itibaren beş yılda zamanaşımına uğrar. Yargıtay, “telif hakkı ihlaline ilişkin hukuk davalarındaki zamanaşımının bu hükümlere tabi olduğunu” belirten bir istinaf mahkemesi kararını onaylamıştır (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 15 Kasım 2023, n° 22-23.266).
Belirleyici soru çoğu zaman tekrarlanan fiillerdir. Yargıtay, “telif hakkı ihlali, zaman içinde süregelen bu nitelikte tek bir fiilden değil, ister çoğaltma, ister temsil, ister yayma fiilleri olsun, birbirinden ayrı bir dizi fiilden kaynaklandığında, zamanaşımının bu fiillerin her biri için, eser sahibinin böyle bir fiili öğrendiği veya öğrenmesi gerektiği günden itibaren işlediğine” hükmetmektedir (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 3 Eylül 2025, n° 23-18.669).
Somut olarak, ilk kullanım eski olsa bile yakın tarihli yayma fiilleri hâlâ dava konusu yapılabilir. Hukuk bürosu, zamanaşımı hakkında bir sonuca varmadan önce her fiili tarihlendirir.
Hangi tazminatlar elde edilebilir?
Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu madde L. 331-1-3, hâkimin üç unsuru ayrı ayrı dikkate almasını zorunlu kılar: yoksun kalınan kazanç ve uğranılan kayıp dahil olmak üzere ihlalin olumsuz ekonomik sonuçları; manevi zarar; ihlali gerçekleştirenin elde ettiği kârlar, buna ihlalden sağladığı yatırım tasarrufları da dahildir.
Alternatif olarak ve zarar görenin talebi üzerine hâkim, izin istenmiş olsaydı ödenmesi gerekecek lisans bedellerinden daha yüksek götürü bir tutara hükmedebilir; bu tutar manevi zararın tazmininin yerini almaz.
Madde L. 331-1-4 ayni tedbirler de öngörür: ticari kanallardan geri çağırma, ihlal oluşturan ürünlerin imhası veya müsaderesi, kararın masrafı ihlal edene ait olmak üzere yayımlanması, gelirlerin müsaderesi. Hukuk bürosu tazminat hesabını belgelere dayandırır; zira gerekçelendirilmemiş bir talep indirilir veya reddedilir.
Telif hakkı ihlaliyle suçlanıyorum: kendimi nasıl savunabilirim?
Savunma, ileri sürülen korumanın incelenmesiyle başlar. Davayı açan kişi eseri belirlemek, hak sahibi olduğunu ortaya koymak ve eserin neden özgün olduğunu açıklamak zorundadır. Yargıtay, eser sahibinin seçimlerinin yaratıcı niteliğinin “karine olarak kabul edilemeyeceğini” hatırlatmaktadır (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 9 Nisan 2026, n° 25-11.711). Yeterince ispatlanmamış bir özgünlük, davanın reddi için yeterlidir.
Ardından diğer savunma araçları gelir: izin veya lisans, madde L. 122-5'teki kanuni istisna, özgün unsurların alınmamış olması, eski fiillerin zamanaşımına uğraması, esas hakkında dava açma süresine uyulmamışsa ihlal tespitine yönelik el koymanın iptali. Zararın hesabı da tartışılabilir: madde L. 331-1-3 bakımından her kalem ayrı ayrı gerekçelendirilmelidir.
Bir ihtarname alırsanız, bu noktaları değerlendirmeden esasa ilişkin yanıt vermeyin. Aceleyle verilen bir yanıt, sonradan geri alınması güç kabuller içerebilir. Hukuk bürosu talebi inceler ve bir yanıt, bir müzakere veya savunma hazırlar.
Bir eserden alıntı yapmak, onun parodisini yapmak veya onu yorumlamak için eser kullanılabilir mi?
Evet, Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu madde L. 122-5'te belirlenen sınırlar içinde. Eser kamuya sunulmuşsa eser sahibi, özellikle, eser sahibinin adı ve kaynak açıkça belirtilmek kaydıyla, içine dahil edildikleri eserin eleştirel, tartışmacı, eğitsel, bilimsel veya bilgilendirici niteliğiyle haklı kılınan analizleri ve kısa alıntıları yasaklayamaz. Türün kuralları gözetilmek kaydıyla parodiyi, pastişi ve karikatürü de yasaklayamaz.
Metindeki koşullar önemlidir. Alıntı kısa kalmalı, onu barındıran eserin eleştirel, tartışmacı, eğitsel, bilimsel veya bilgilendirici niteliğiyle haklı kılınmalı ve eser sahibini ve kaynağı açıkça belirtmelidir. Parodi, pastiş ve karikatür, türün kuralları dikkate alınarak değerlendirilir.
Hukuk bürosu, yayından önce veya savunma aşamasında, kullanımın kanuni istisnalardan birine girip girmediğini ve hangi koşullarla girdiğini kontrol eder.
Yazılımım lisansın ötesinde kullanılıyor: telif hakkı ihlali mi, sözleşmeye aykırılık mı?
Hazırlık tasarım materyali dahil yazılımlar fikir ürünü eserlerdir (Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu madde L. 112-2) ve eser sahibinin haklarının ihlali, telif hakkı ihlali suçunu (délit de contrefaçon) oluşturur (madde L. 335-3).
İhlal, sözleşmesinin sınırlarını aşan bir lisans alandan kaynaklandığında Yargıtay, hak sahibinin sözleşmeden doğan sorumlulukla sınırlı olmadığına hükmetmiştir: “telif haklarının ihlali hâlinde, sözleşmeden doğan sorumluluğa dayanarak dava açtığında 2004/48 sayılı direktifin 7. ve 13. maddelerinde öngörülen güvencelerden yararlanamayan hak sahibi, telif hakkı ihlali davası açabilir” (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 5 Ekim 2022, n° 21-15.386). Böylece hak sahibi, ihlal tespitine yönelik el koymaya ve telif hakkı ihlaline özgü tazminat kurallarına başvurabilir.
Bununla birlikte hak sahibi olmak gerekir: bir çalışanın görevini yerine getirirken geliştirdiği yazılımda mali haklar, aksi kararlaştırılmadıkça işverene aittir (madde L. 113-9). Yazılımların ve kaynak kodun korunmasına ilişkin makalemize (Fransızca) göz atabilirsiniz.
Birkaç kişinin birlikte yarattığı bir eser, filme alınmış bir röportaj: eser sahibi kimdir?
Birden fazla gerçek kişinin katkıda bulunduğu birlikte oluşturulan eser (œuvre de collaboration), eser sahiplerinin ortak mülkiyetindedir. Bununla birlikte, eseri özgün kılan unsura katkıda bulunmuş olmak gerekir. Yargıtay bunu filme alınmış bir röportaj için açıklığa kavuşturmuştur: röportaj, “özgün bir biçime sahip olduğu ölçüde, kendi başına telif hakkıyla korunan bir yaratım oluşturur” (çevirimiz) ve röportaj yapılan kişi, ancak bu özgünlüğe katkıda bulunduğu ispatlanırsa ortak eser sahibi olur (Cass. 1re civ., 15 Ekim 2025, n° 24-12.076).
Bu davada röportaj yapılan kişi, planı, konuları ve soruları tek başına tasarlayan röportajcının belirlediği sırayla soruları yanıtlamakla yetinmişti: ortak eser sahipliği sıfatı kendisine tanınmamıştır.
Hak sahipliğine ilişkin bu sorunlar, kullanımdan önce sözleşmeyle çözülmeye daha elverişlidir. Hukuk bürosu, bir katkı sahibinin daha sonra bütün üzerinde hak iddia etmesini önlemek için sipariş, devir ve iş birliği sözleşmelerini kaleme alır veya inceler.
Telif hakkı ihlali aynı zamanda bir suç mudur?
Evet. Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu madde L. 335-3, eser sahibinin haklarını ihlal ederek bir eserin her türlü çoğaltılmasını, temsilini veya yayılmasını telif hakkı ihlali suçu (délit de contrefaçon) olarak nitelendirir. Madde L. 335-2, telif hakkı ihlalini üç yıl hapis ve 300 000 avro adli para cezası ile cezalandırır; fiiller örgütlü olarak işlendiğinde bu cezalar yedi yıla ve 750 000 avroya çıkar.
Dolayısıyla mağdur hukuk yolunu veya ceza yolunu seçebilir; Cumhuriyet savcısına (procureur de la République) suç duyurusunda bulunmak, ihlal tespitine yönelik el koymanın geçerliliğini koruyan işlemlerden biridir (madde L. 332-3). Uzmanlaşmış adli yargı ilk derece mahkemesi önündeki hukuk yolu ise hak sahibinin, kullanımı durdurmak ve tazminat elde etmek için yargılamayı bizzat yürütmesine imkân verir.
Telif hakkı ihlali fiilleri nedeniyle hakkınızda ceza kovuşturması yürütülüyorsa, ceza hukukunda telif hakkı ihlaline ayrılmış sayfamıza (Fransızca) göz atabilirsiniz. Sınırda alıkonulan mallar için gümrükte alıkoyma konusundaki makalemize (Fransızca) bakabilirsiniz.
Bir telif hakkı avukatının ücretleri ne kadardır?
Avukatlık ücretleri, 31 Aralık 1971 tarihli Kanun'un 10. maddesine uygun olarak yazılı bir sözleşmeye bağlanır: taahhütte bulunmadan önce görevin neleri kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz.
Hukuk bürosu, aşama başına götürü ücreti tercih eder: bir devir sözleşmesinin hazırlanması veya incelenmesi, özgünlüğün ve delillerin analizi, ihtarname veya ihtarnameye yanıt, ihlal tespitine yönelik el koyma, esas hakkında yargılama, istinaf. Her yeni iş bir ek sözleşmeye bağlanır; öngörülmemiş bir faturalandırma yapılmaz. Adli yardım (aide juridictionnelle) gelir koşullarına bağlı olarak kullanılabilir; hukuk bürosu bu yardımdan yararlanıp yararlanamayacağınızı size bildirir.
Belgeler üzerinden ilk görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla KDV dahil 80 € karşılığında yapılan dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde ilk yazılı analizle sonuçlanır. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.
Kaynaklar
Resmî metinler ve ilgili sayfalar
Bu sayfanın 12 ile 30 Ekim 2026 tarihleri arasında doğrulanan kaynakları ve hukuk bürosunun ilgili uzmanlık alanları.
Resmî metinler
- Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu madde L. 111-1: yalnızca yaratımla doğan ve bir sipariş veya iş sözleşmesine rağmen korunan hak
- Madde L. 112-1 ve L. 112-2: korunan eserler
- Madde L. 113-1 ve madde L. 113-9: eser sahipliği, çalışanların yazılımları
- Madde L. 113-2 ve madde L. 113-5: birlikte oluşturulan eser, kolektif eser
- Madde L. 121-1 ve madde L. 123-1: manevi hak, mali hakların süresi
- Madde L. 122-4 ve madde L. 122-5: hukuka aykırı kullanım ve istisnalar
- Madde L. 131-1, L. 131-2, L. 131-3 ve L. 131-4: hakların devri, yazılı şekil, zorunlu kayıtlar, ücret
- Madde L. 132-4, L. 132-25 ve L. 132-36: yayıncının öncelik hakkı, görsel-işitsel eser sahiplerinin ücreti, gazetecilerin eserleri
- Madde L. 331-1: belirlenmiş mahkemelerin münhasır görevi
- Madde L. 331-1-3 ve madde L. 331-1-4: tazminat, piyasadan çekme ve yayımlama tedbirleri
- Madde L. 332-1, L. 332-2, L. 332-3, R. 332-2 ve R. 332-3: ihlal tespitine yönelik el koyma ve dava açma süresi
- Madde L. 335-2 ve madde L. 335-3: telif hakkı ihlali suçu
- Fransız Yargı Teşkilatı Kanunu'na ekli VI sayılı tablo: yetkili adli yargı ilk derece mahkemeleri
- Fransız Medeni Kanunu madde 2224: beş yıllık zamanaşımı
- 31 Aralık 1971 tarihli ve 71-1130 sayılı Kanun madde 10: avukatlık ücret sözleşmesi
Anılan kararlar
- Cass. 1re civ., 9 Nisan 2026, n° 25-11.711: uygulamalı sanat eserlerinin özgünlüğü
- Cass. 1re civ., 2 Şubat 2022, n° 18-22.011: kişiliğin izini ortaya koyma yükümlülüğü
- Cass. 1re civ., 3 Eylül 2025, n° 23-18.669: fiil bazında zamanaşımı
- Cass. 1re civ., 15 Kasım 2023, n° 22-23.266: Medeni Kanun madde 2224 kapsamında zamanaşımı
- Cass. 1re civ., 5 Ekim 2022, n° 21-15.386: yazılım, lisans ve telif hakkı ihlali davası
- Cass. 1re civ., 15 Ekim 2025, n° 24-12.076: filme alınmış röportaj ve ortak eser sahipliği
- Cass. 1re civ., 30 Haziran 2021, n° 20-11.866: sözleşmesel uyuşmazlıklarda görev
- CA Paris, pôle 5, ch. 1, 15 Ocak 2025, n° 23/02543: benzerliklere göre değerlendirme
- Cass. 1re civ., 13 Mayıs 2026, n° 24-15.857: gelecekteki eserlerin toptan devrinin butlanı
- Cass. 1re civ., 2 Eylül 2026, n° 25-15.216: yayın sözleşmesinde yazılı şekil ve ispat
- Cass. 1re civ., 28 Şubat 2024, n° 22-18.120: madde L. 131-3'teki şekil şartlarının kapsamı
- Cass. 1re civ., 12 Haziran 2001, n° 99-15.895: iş sözleşmesi ve çalışan eser sahibinin hakları
- CA Paris, pôle 5, ch. 1, 25 Ocak 2023, n° 19/15256: iş sözleşmesinde devir hükmü
- CA Paris, pôle 5, ch. 1, 18 Mayıs 2022, n° 21/10339: tüzel kişi lehine hak sahipliği karinesi
- CA Paris, pôle 6, ch. 8, 3 Ekim 2024, n° 22/02173: çalışan bir grafik tasarımcının yaratımları, özgünlük ve kolektif eser
- CA Douai, ch. 1 sect. 2, 20 Kasım 2025, n° 24/00114: zımni devrin yetersiz ispatı
- TJ Lille, 10 Ekim 2025, n° 23/06234: devir olmadan sipariş edilen logo, telif hakkı ihlali
- TJ Nanterre, 1re ch., 26 Kasım 2025, n° 23/00001: devrin yazılı ispatı ve logoların özgünlüğü
- TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 5 Aralık 2025, n° 23/10540: devrin sona ermesinden sonra kullanım
- TJ Paris, 3e ch. 3e sect., 21 Mayıs 2025, n° 23/08207: görsel-işitsel yapım sözleşmesinde ücret
İlgili konular
Güvence altına alınacak bir sözleşme, kopyalanmış bir eser, alınmış bir suçlama mı var?
Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Sözleşmeyi, eseri, tespit edilen kopyalamayı ve elinizdeki belgeleri iletin: Av. Hassan Kohen özgünlüğü, hak sahipliğini ve süreleri inceler, ardından size uygun yolu bildirir: sözleşmenin hazırlanması veya yeniden müzakeresi, ihtarname, ihlal tespitine yönelik el koyma, adli yargı ilk derece mahkemesi önünde dava veya savunma.