Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te mali güçlük içindeki şirketler

Paris iflas avukatı: zor durumdaki şirket, önleme, usul ve yönetici

Ad hoc vekâlet ve uzlaştırma, koruma usulü, adli yeniden yapılandırma, ödemelerin tatili beyanı, plan, sözleşmelerin ve çalışanların durumu, yöneticinin sorumluluğu: hukuk bürosu, usulden önce ve usul süresince şirket sahiplerine, şirketlere ve ortaklarına destek verir, tasfiyeden sonra dava edilen yöneticileri savunur. Her şey tek bir tarihe, ödemelerin tatili tarihine bağlıdır.

Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Borçlu, bu süre içinde uzlaştırma (conciliation) açılmasını talep etmemişse, ödemelerin tatilini izleyen en geç kırk beş gün içinde adli yeniden yapılandırma (redressement judiciaire) veya adli tasfiye (liquidation judiciaire) açılmasını talep etmek zorundadır (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 631-4 ve L. 640-4).

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris'te avukat

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı; şirketlerin mali güçlüklerinin önlenmesi ve çözümü, toplu iflas usulleri ve yöneticilerin savunması.

Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 31 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Kısa yanıt

Bir şirket, muaccel borçlarını (passif exigible) mevcut aktifiyle (actif disponible) karşılayamadığında ödemelerin tatili (cessation des paiements) durumundadır; alacaklılarının tanıdığı kredi imkânları veya ödeme süreleri (moratoires) bu borçları karşılamasına imkân veriyorsa bu durumda değildir (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 631-1). Bu eşikten önce veya uzlaştırma için bu eşiği izleyen kırk beş gün içinde yönetici, ad hoc temsilci (mandataire ad hoc) atanmasını veya uzlaştırma (conciliation) açılmasını, yani gizli usulleri (madde L. 611-3, L. 611-4 ve L. 611-15), ya da aşamayacağı güçlükler içinde olduğunu kanıtlarsa koruma usulünü (sauvegarde) talep edebilir (madde L. 620-1). Ödemelerin tatili gerçekleştiğinde, bu süre içinde uzlaştırma talep edilmiş olmadıkça, adli yeniden yapılandırma (redressement judiciaire) veya adli tasfiye (liquidation judiciaire) talep etmek için kırk beş günü vardır (madde L. 631-4 ve L. 640-4); yeniden yapılandırma açıkça imkânsız olduğunda tasfiye açılır (madde L. 640-1). Bir şirketin tasfiyesi aktif yetersizliği ortaya koyarsa, yönetici yönetim hatası (faute de gestion) hâlinde bu açığı üstlenmeye mahkûm edilebilir, ancak basit bir ihmal nedeniyle asla (madde L. 651-2); usulün açılmasını bilerek talep etmemek ise yöneticiyi yöneticilik yasağı (interdiction de gérer) riskiyle karşı karşıya bırakır (madde L. 653-8). Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu; şirket, yöneticileri ve ortakları için olduğu kadar, bir iş ortağının usulüyle karşılaşan kiraya veren, tedarikçi veya sözleşme tarafı için de hizmet verir. İletişim: +33 6 89 11 34 45.

Biriken borçlar, tebliğ edilmiş bir dava dilekçesi, sorumluluğu ileri sürülen bir yönetici mi?

Durumunuzu anlamak

Paris'te mali güçlük içindeki şirketler hukuku, açıklamalı

Ödemelerin tatili, muaccel borçların mevcut aktifle karşılanamamasıdır (Ticaret Kanunu madde L. 631-1). Bu durum nasıl tespit edilir, bu eşikten önce veya sonra hangi usul seçilir, usul süresince şirketin durumu ne olur ve yönetici hangi risklerle karşı karşıyadır.

Temel noktalar

Ödemelerin tatili: her şeyi belirleyen tarih

Şirketin bu eşiği aşıp aşmadığına ve ne zamandan beri aştığına göre açılabilecek usuller farklıdır.

1

Ödemelerin tatilinden önce: hukuki, ekonomik veya mali bir güçlük, gerçekleşmiş ya da öngörülebilir olduğunda uzlaştırma (madde L. 611-4); şirket aşamayacağı güçlükler içinde olduğunu kanıtlarsa koruma usulü (madde L. 620-1). Ad hoc temsilci borçlunun talebi üzerine atanır; madde L. 611-3 ödemelerin tatiline ilişkin bir koşul öngörmez.

2

En fazla kırk beş gündür süren ödemelerin tatili: uzlaştırma yolu açık kalır (madde L. 611-4). Uzlaştırma sürecindeki ve yeterince geniş destek bulabilecek bir plan taslağı sunan borçluya özgü hızlandırılmış koruma usulü (sauvegarde accélérée), ödemelerin tatili uzlaştırma talebinden kırk beş günden daha önceye dayanmıyorsa mümkün olmaya devam eder (madde L. 628-1).

3

Ödemelerin tatili, yeniden yapılandırma mümkün: faaliyetin sürdürülmesini, istihdamın korunmasını ve borçların tasfiyesini amaçlayan adli yeniden yapılandırma (madde L. 631-1). Borçlu, bu süre içinde uzlaştırma talep edilmiş olmadıkça, bunu kırk beş gün içinde talep eder (madde L. 631-4).

4

Yeniden yapılandırma açıkça imkânsız: faaliyete son vermeyi veya borçlunun malvarlığını paraya çevirmeyi amaçlayan adli tasfiye (madde L. 640-1), aynı süre içinde talep edilir (madde L. 640-4). Bu konunun ayrı bir sayfası vardır: Paris adli tasfiye avukatı.

Ödeme süreleri analizi değiştirir. Paris İstinaf Mahkemesine göre, “alacaklılarının tanıdığı kredi imkânlarının veya ödeme sürelerinin muaccel borçlarını mevcut aktifiyle karşılamasına imkân verdiğini kanıtlayan borçlu, ödemelerin tatili durumunda değildir” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 5, ch. 9, 3 avril 2025, n° 24/11183). Bu davada, URSSAF'ın (sosyal güvenlik primlerini tahsil eden kurum) borcun tamamı için tanıdığı ve uyulan ödeme takvimi, ödemelerin tatili tarihini geriye çekmek isteyen tasfiye memurunun talebini sonuçsuz bırakmıştır: sunduğu tablo “ödemelerin tatili durumunu değil, farklı ve ilgisiz bir kavram olan aktif yetersizliğini incelemektedir” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 5, ch. 9, 3 avril 2025, n° 24/11183).

Mahkemenin belirlediği tarih, sonraki her aşamayı etkiler. Mahkeme bu tarihi borçlunun görüşlerini aldıktan sonra belirler ve açılış kararından itibaren bir yıl içinde yapılan bir talep üzerine, bu karardan on sekiz aydan daha önceye gitmemek kaydıyla geriye çekebilir (madde L. 631-8). Yargıtay (Cour de cassation) bu sınırı denetler: savcılığın bir tasfiye kararına karşı yaptığı, durdurucu etkili istinaf başvurusu üzerine (madde L. 661-1, II) istinaf mahkemesi yeniden yapılandırmayı bizzat açtığında, “tek açılış kararı niteliğindeki kendi kararının tarihinden on sekiz aydan daha önceye uzanan bir ödemelerin tatili tarihi belirleyemez” (çevirimiz) (Cass. com., 12 janvier 2022, n° 20-16.394). Tarih ne kadar geriye giderse, yöneticiye yöneltilen beyan gecikmesi de o kadar uzar.

Kural olarak yetkili mahkeme, borçlu ticari veya zanaat faaliyeti yürütüyorsa ticaret mahkemesi (tribunal de commerce), diğer hâllerde adli yargı ilk derece mahkemesidir (tribunal judiciaire) (madde L. 621-2 ve L. 631-7). Paris'te ticaret mahkemesi, 20 Kasım 2023 tarihli ve 2023-1059 sayılı Kanunun 26. maddesinde öngörülen ve 1 Ocak 2025'te dört yıllığına başlayan deneme uygulaması için ekonomik faaliyetler mahkemesi (tribunal des activités économiques) olarak belirlenen on iki mahkemeden biridir (5 Temmuz 2024 tarihli kararname (arrêté), madde 1 ila 3). Bu tarihten itibaren açılan usullerde, borçlunun statüsü ve faaliyeti ne olursa olsun toplu iflas usullerine (procédures collectives), başkanı da uyarı ve sulh usullerine bakar; avukatlar, noterler, icra memurları (huissiers de justice), adli müzayede memurları, ticaret mahkemesi yazı işleri müdürleri, yargısal yöneticiler ve alacaklılar temsilcileri bunun dışındadır (Kanunun 26. maddesi, II ve madde L. 722-6-1). Paris mahkemesi, 11 Mart 2025'te Paris'teki bir şirketin koruma usulü hakkında bu adla karar vermiştir (Trib. act. éco. Paris, ch. 2-2, 11 mars 2025, n° J2025000152). Ödemelerin tatili tarihi ve yöneticinin sorumluluğu hakkındaki yazımıza bakınız.

Önleme

Ad hoc vekâlet ve uzlaştırma: iş işten geçmeden müzakere

Yalnızca borçlunun talebi üzerine mahkeme başkanı tarafından açılan, sulh yoluyla yürütülen ve gizli iki usul.

Uyarı

Bir işlem, belge veya usul, işletmenin devamlılığını tehlikeye atabilecek nitelikte güçlükler ortaya koyduğunda, ticaret mahkemesinin, Paris'te ise ekonomik faaliyetler mahkemesinin başkanı, durumu düzeltmeye yönelik önlemleri değerlendirmek üzere yöneticileri çağırabilir (madde L. 611-2).

Ad hoc vekâlet

Mahkeme başkanı, borçlunun talebi üzerine, görevini kendisinin belirlediği bir ad hoc temsilci atayabilir; borçlu bir isim önerebilir ve sosyal ve ekonomik komiteyi (comité social et économique) bilgilendirmek zorunda değildir (madde L. 611-3).

Uzlaştırma

Hukuki, ekonomik veya mali, gerçekleşmiş ya da öngörülebilir bir güçlük yaşayan ve kırk beş günden fazla süredir ödemelerin tatili durumunda olmayan borçluya açıktır (madde L. 611-4 ve L. 611-5); süresi en fazla dört aydır ve toplam beş ay sınırı içinde uzatılabilir; bu sürenin sonundan önce anlaşmanın tespiti veya onaylanması talep edilirse usul karar verilene kadar devam eder (madde L. 611-6).

Ödeme süreleri

Uzlaştırma süresince borçlu, kendisine ihtarname gönderen veya aleyhine takip başlatan ya da uzlaştırıcının belirlediği süre içinde alacağının muacceliyetini askıya almayı kabul etmeyen bir alacaklıya olan borcunun ertelenmesini veya taksitlendirilmesini hâkimden talep edebilir; vadesi gelmemiş alacaklar için erteleme, uzlaştırıcının görev süresiyle sınırlıdır (madde L. 611-7).

Anlaşma

Tarafların ortak başvurusu üzerine mahkeme başkanı, borçlunun anlaşmanın yapıldığı sırada ödemelerin tatili durumunda olmadığını veya anlaşmanın bu duruma son verdiğini doğrulayan onaylı beyanına dayanarak anlaşmayı ilan edilmeksizin tespit eder. Borçlunun talebi üzerine mahkeme, borçlu ödemelerin tatili durumunda değilse veya anlaşma bu duruma son veriyorsa, anlaşma faaliyetin sürekliliğini güvence altına alıyorsa ve imzacı olmayan alacaklıların menfaatlerine zarar vermiyorsa anlaşmayı onaylar (homologation) (madde L. 611-8).

Yeni finansman

Sonradan bir toplu iflas usulü açılması hâlinde, onaylanmış bir anlaşma çerçevesinde yeni nakit, mal veya hizmet sağlayanlara bu tutar için imtiyazlı olarak ödeme yapılır; ortakların sermaye artırımı kapsamında yaptığı katkılar bunun dışındadır (madde L. 611-11).

Gizlilik, bu usullerin en önemli avantajıdır. Uzlaştırmaya veya ad hoc vekâlete katılmaya çağrılan ya da görevi gereği bunlardan haberdar olan herkes gizlilikle yükümlüdür (madde L. 611-15). Yargıtay, bu hükmün “bu usullere ilişkin bilgilerin gizliliği ilkesini koyduğuna ve bu ilkenin özellikle bu usullere başvuran işletmelerin hak ve özgürlüklerinin korunması gereğiyle haklı kılındığına” (çevirimiz) karar vermiş ve devam eden müzakerelere ilişkin rakamsal verileri yayımlayan bir finans haber sitesinin mahkûmiyetini onamıştır; basın yoluyla açıklama ancak kamuyu ilgilendiren bir tartışma söz konusu olduğunda kabul edilir (Cass. com., 13 juin 2019, n° 18-10.688).

Yalnızca bir ad hoc temsilcinin atanması, bir uzlaştırmanın açılması veya bu yönde bir talepte bulunulması nedeniyle, devam eden bir sözleşmede borçlunun haklarını azaltan veya yükümlülüklerini ağırlaştıran şart yazılmamış sayılır (madde L. 611-16). Mali idareler ve sosyal güvenlik kurumları, uzlaştırma çerçevesinde borç silme imkânı tanıyabilir (madde L. 611-7). Hukuk bürosu başvuruyu hazırlar, ad hoc temsilciyi veya uzlaştırıcıyı önerir, bankalar, kiraya verenler, tedarikçiler ve kamu alacaklılarıyla müzakereyi yürütür. Ad hoc vekâlet ve uzlaştırma ile hızlandırılmış koruma usulü hakkındaki yazılarımıza bakınız.

Yargısal usuller

Koruma usulü veya adli yeniden yapılandırma: iki usul, tek mantık

Fark ödemelerin tatilinden kaynaklanır; borçların dondurulması ve plan büyük ölçüde aynı kurallara tabidir.

Koruma usulü

  • Ödemelerin tatili durumunda olmaksızın aşamayacağı güçlükler içinde olduğunu kanıtlayan borçlunun yalnızca kendi talebi üzerine açılır (madde L. 620-1).
  • Planı borçlu, atanmışsa yargısal yöneticinin (administrateur judiciaire) yardımıyla önerir (madde L. 621-4 ve L. 626-2).
  • Plan, bir veya birden fazla faaliyetin durdurulmasını, eklenmesini veya devrini içerebilir (madde L. 626-1).

Adli yeniden yapılandırma

  • Ödemelerin tatili durumundaki borçlu için, kendi talebi üzerine veya devam eden bir uzlaştırma yoksa bir alacaklının dava dilekçesi ya da savcılığın başvurusu üzerine açılır (madde L. 631-1, L. 631-4 ve L. 631-5).
  • Plan taslağını yargısal yönetici, borçlunun yardımıyla hazırlar (madde L. 631-19).
  • Yargısal yöneticinin talebi üzerine mahkeme, önerilen planlar yeniden yapılandırmaya açıkça elverişsiz göründüğünde veya hiç plan sunulmadığında şirketin devrine karar verebilir (madde L. 631-22); yeniden yapılandırma açıkça imkânsızsa tasfiyeye hükmeder (madde L. 631-15).

Karar, her iki usulde de en fazla altı ay süren ve bir kez yenilenebilen bir gözlem dönemi (période d'observation) başlatır (madde L. 621-3 ve L. 631-7); yeniden yapılandırmada bu süre, Cumhuriyet savcısının (procureur de la République) talebi üzerine istisnai olarak altı ay uzatılabilir (madde L. 631-7) ve borçlunun yeterli finansman kapasitesine sahip olduğu anlaşılırsa mahkeme, karardan en geç iki ay sonra gözlem döneminin devamına karar verir (madde L. 631-15). Açılış kararının etkileri iki usulde ortaktır (madde L. 631-14): önceki alacaklıların takiplerinin durması (madde L. 622-21), bağlantılı alacakların takası dışında karardan önce doğmuş alacakların ödenmesi yasağı (madde L. 622-7), bir yıl veya daha uzun süreli kredi sözleşmeleri ve bir yıl veya daha uzun ertelenmiş ödemeli sözleşmeler dışında faiz işlemesinin durması (madde L. 622-28). Plan mahkemece en fazla on yıl, tarım işletmecisi için on beş yıl süreyle kabul edilir (madde L. 626-12); gerçek kişi kefiller, ister koruma ister yeniden yapılandırma planı olsun, plandan yararlanabilir (madde L. 626-11 ve L. 631-19, I); gerektiğinde plan, hakları değiştirilen alacaklılar ve sermaye sahiplerinden oluşan etkilenen taraf sınıflarının oyuna sunulur (madde L. 620-1 ve L. 626-30).

Koruma usulü, hızlandırılmış koruma usulü dışında, ödemelerin tatilinin henüz gerçekleşmemiş olmasını gerektirir (madde L. 620-1 ve L. 628-1). Ödemelerin tatili ortaya çıkarsa mahkeme usulü adli yeniden yapılandırmaya dönüştürür veya madde L. 640-1'in koşulları oluşmuşsa tasfiyeye hükmeder (madde L. 622-10). Paris Ekonomik Faaliyetler Mahkemesi bunu, iş mahkemesinin (conseil de prud'hommes) verdiği bir mahkûmiyet kararıyla sabit olan ödemelerin tatili koruma usulü talep edildiğinde zaten mevcut olan bir mimarlık şirketi için yapmış ve “şirketin koruma usulünün açılışından beri ödemelerin tatili durumunda olduğu, usulün adli yeniden yapılandırmaya dönüştürülmesi gerektiği” (çevirimiz) sonucuna varmıştır (Trib. act. éco. Paris, ch. 2-2, 11 mars 2025, n° J2025000152). Bir yeniden yapılandırma planında, planın uygulanması sırasında tespit edilen ödemelerin tatili, mahkemenin planı feshetmesine ve adli tasfiye açmasına yol açar (madde L. 631-20).

Hukuk bürosunun yöneticiyle birlikte belirlediği tercihler:

Ödemelerin tatili tarihi Uzlaştırma veya koruma Hızlandırılmış koruma Adli yeniden yapılandırma Plan taslağı Etkilenen taraf sınıfları Tam veya kısmi devir Sözleşmelerin durumu Sosyal tedbirler Yöneticinin teminatları

Adli yeniden yapılandırmanın süresi ve yeniden yapılandırma veya tasfiye kararına karşı istinaf hakkındaki yazımıza bakınız.

Yönetici

Yöneticinin karşılaştığı riskler ve savunma yolları

Aktif yetersizliğinden doğan sorumluluk, mesleki yaptırımlar, cezai kovuşturma: her biri kendi koşullarına tabi üç rejim.

Aktif yetersizliği

Bir tüzel kişinin tasfiyesi aktif yetersizliği (insuffisance d'actif) ortaya koyarsa mahkeme, yönetim hatasıyla bu açığa katkıda bulunan hukuki veya fiilî yöneticilere açığın tamamını veya bir kısmını yükleyebilir; basit ihmal kapsam dışıdır ve dava, tasfiyeye hükmeden karardan itibaren üç yıl içinde zamanaşımına uğrar (madde L. 651-2).

Kişisel iflas

Kişisel iflas (faillite personnelle), şirketin mallarını kendi malıymış gibi kullanan, zarar eden bir faaliyeti kişisel çıkarı için kötüye kullanarak sürdüren veya aktifi zimmetine geçiren (madde L. 653-4) ya da hayalî veya açıkça eksik muhasebe tutan (madde L. 653-5) yöneticiye yaptırım olarak uygulanabilir; her türlü işletmeyi ve tüzel kişiyi yönetme yasağını beraberinde getirir (madde L. 653-2).

Yöneticilik yasağı

Mahkeme yöneticilik yasağına (interdiction de gérer) kişisel iflas yerine veya uzlaştırma talep etmeksizin ödemelerin tatilinden itibaren kırk beş gün içinde adli yeniden yapılandırma ya da tasfiye açılmasını bilerek talep etmeyen yönetici hakkında hükmedebilir (madde L. 653-8).

Süre ve zamanaşımı

Kişisel iflas ve yöneticilik yasağı en fazla on beş yıl sürer (madde L. 653-11). Bu yaptırımlara yönelik davalar, usulün açılış kararından itibaren üç yıl içinde zamanaşımına uğrar (madde L. 653-1).

Hileli iflas

Adli yeniden yapılandırma veya adli tasfiye açılması hâlinde hileli iflas (banqueroute), beş yıl hapis ve 75 000 euro adli para cezası ile cezalandırılan bir suçtur (délit) (madde L. 654-3); özellikle aktifin zimmete geçirilmesini veya gizlenmesini, borçların hileli olarak artırılmasını ve hayalî ya da hiç tutulmamış muhasebeyi kapsar (madde L. 654-2) ve özellikle özel hukuk tüzel kişisini hukuken veya fiilen yönetmiş her kişi tarafından işlenebilir (madde L. 654-1).

Yönetim hatası ile basit ihmal arasındaki sınır birçok dosyanın sonucunu belirler. Yargıtay, 9 Aralık 2016 tarihli Kanunla getirilen basit ihmal istisnasını derdest davalara uygular ve “şirketin yönetiminde basit bir ihmal niteliğinde olmayan hatalar” (çevirimiz) ortaya koymaya elverişsiz gerekçelere dayanan mahkûmiyet kararlarını bozar (Cass. com., 2 octobre 2024, n° 23-15.995). Dikkat eksikliği de yeterli değildir: bir yöneticiyi şirketini tek bir müşteriye bağlamakla suçlayan istinaf mahkemesinin kararı, gerekçeleri “bu yöneticinin basit bir ihmal olarak değerlendirilemeyecek bir yönetim hatası işlediğini ortaya koymaya elverişsiz” (çevirimiz) bulunarak bozulmuştur (Cass. com., 13 avril 2022, n° 20-20.137).

Zarar eden bir faaliyetin sürdürülmesi ağır bir suçlama olmaya devam eder. Paris İstinaf Mahkemesi, ödemelerin tatilinin bildirilmemesini, iki zararlı hesap dönemine ve on dokuz imtiyaz kaydına rağmen faaliyetin sürdürülmesini ve 2017 yılı için hesapların bulunmamasını tespit ettikten sonra, bir yöneticiyi mali ve kişisel durumunu dikkate alarak 815 214,12 euroluk bir aktif yetersizliğine 50 000 euro tutarında katkıda bulunmaya mahkûm etmiş ve “istihdamı koruma ve ücretleri ödeme kaygısı, yöneticiyi yönetim hatalarından kurtarmaz” (çevirimiz) değerlendirmesini yapmıştır (CA Paris, pôle 5, ch. 8, 28 janvier 2025, n° 23/03140). Mahkeme, ödemelerin tatilinin bilerek bildirilmemesinin “yöneticinin kusurunun bir koşulu olmadığını, ancak kendisine yöneltilen hatanın ağırlığının değerlendirilmesine imkân verdiğini” (çevirimiz) de eklemiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 8, 28 janvier 2025, n° 23/03140).

Bildirimde bulunmama nedeniyle yöneticilik yasağı, ihmalin bilerek yapılmış olmasını gerektirir. Yargıtay, bir ödeme emri ve biriken ödenmemiş kira bedellerinden sonra ödemelerin tatilinden habersiz olması mümkün olmayan bir yönetici hakkında bu yaptırımı onamış, ancak aynı kararda aktif yetersizliği nedeniyle verilen mahkûmiyeti bozmuştur; zira kuruluştaki sermaye katkılarının yetersizliği, “ortaklara atfedilebilir olup, kendi başına yöneticilerin sorumlu tutulacağı bir yönetim hatası teşkil etmez” (çevirimiz) (Cass. com., 17 juin 2020, n° 19-10.341). Süre de tartışılabilir: Paris İstinaf Mahkemesi, tek bir suçlamaya dayanan yöneticilik yasağını altı yıldan iki yıla indirmiş ve “6 yıllık yöneticilik yasağı yaptırımı bu nedenle fazla ağır görünmektedir” (çevirimiz) değerlendirmesini yapmıştır (CA Paris, pôle 5, ch. 9, 25 janvier 2024, n° 22/18254). Yöneticinin aktif yetersizliğinden doğan sorumluluğu, kırk beş günlük süre ve yöneticilik yasağının kaldırılması hakkındaki yazılarımıza ve Paris hileli iflas avukatı sayfamıza bakınız.

Usul süresince

Sözleşmeler, kira, çalışanlar ve kefalet: neler devam eder, neler sona erer

Açılış kararı kendiliğinden hiçbir şeyi sona erdirmez; neyin devam edeceğine ilişkin seçimi düzenler.

Devam eden bir sözleşmenin feshi veya sona ermesi yalnızca usulün açılmasından kaynaklanamaz; karşı taraf, önceki ödenmemiş bedellere rağmen ifaya devam etmek zorundadır; bu bedeller ona yalnızca alacak bildiriminde bulunma hakkı verir (madde L. 622-13, I).

Sözleşmenin devamını talep etme yetkisi yalnızca yargısal yöneticiye aittir; yönetici gerekli fonlara sahip olacağından emin olmalıdır; tavrını belirlemesi için ihtar edildiğinde bir ay süresi vardır, aksi takdirde sözleşme kendiliğinden feshedilmiş olur (madde L. 622-13, II ve III).

Adli yeniden yapılandırmada, devam eden ve bir para borcuna ilişkin edim, karşı tarafça kabul edilen vadeler dışında peşin ödenir (madde L. 631-14).

Şirketin işyerini kiraya veren, karardan sonraki kira bedelleri nedeniyle fesih davasını ancak üç aylık bir sürenin sonunda açabilir; borçlu bedeller bu süre dolmadan ödenirse fesih söz konusu olmaz (madde L. 622-14).

Adli yeniden yapılandırmada, gözlem dönemi süresince acil, kaçınılmaz ve zorunlu ekonomik nedenli işten çıkarmalara, işten çıkarma planı uygulandıktan sonra denetçi hâkim (juge-commissaire) tarafından izin verilebilir (madde L. 631-17).

Açılış kararı, plana veya tasfiyeye kadar, kefil veya birlikte borçlu gerçek kişilere karşı takipleri durdurur; bu kişiler de faiz işlemesinin durmasından yararlanır (madde L. 622-28).

Kira sözleşmesi hâkimin karar verdiği güne kadar savunulabilir. Yargıtay, kiraya veren tarafından başvurulan denetçi hâkimden, “karar verdiği gün itibarıyla, açılış kararından sonraki kullanıma ilişkin kira bedelleri ve giderlerin ödenmemiş olduğunu” (çevirimiz) doğrulamasını ister: ödemesi, kiraya verenin başvurusunun yapıldığı gün kiraya verene ulaşan yeniden yapılandırma sürecindeki bir kiracı kira sözleşmesini korumuştur (Cass. com., 12 juin 2024, n° 22-24.177).

Çalışanlar özel bir rejime tabidir. Alacakları, her işverenin yaptırmak zorunda olduğu ödenmeme riskine karşı sigortayla, özellikle gözlem dönemi sırasında gerçekleşen iş sözleşmesi fesihleri için güvence altındadır (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L. 3253-6 ve L. 3253-8). Yargıtay buradan, elli çalışandan az çalışanı olan işletmelerde otuz gün içinde en az on çalışanı kapsayan işten çıkarmalar için “işten çıkarmanın bu hükümde belirlenen sürelerden biri içinde bildirilmesi gerektiği” (çevirimiz) ve “İş Kanunu'nun L. 1233-39. maddesinde ekonomik nedenle yapılan işten çıkarma mektuplarının gönderilmesi için öngörülen sürelerin adli yeniden yapılandırma veya adli tasfiye hâlinde uygulanmadığı” (çevirimiz) sonucunu çıkarır (Cass. soc., 17 mai 2023, n° 21-21.041).

Şirketine kefil olan yönetici için plan, usul kadar önemlidir: tüzel kişiler hariç kefiller koruma planı hükümlerinden (madde L. 626-11) ve 1 Ekim 2021'den beri yeniden yapılandırma planı hükümlerinden (madde L. 631-19, I) yararlanabilir. Bu tarihten önce açılan yeniden yapılandırmalar için eski madde L. 631-20 onları bu imkândan dışlıyordu (15 Eylül 2021 tarihli ve 2021-1193 sayılı kararname (ordonnance), madde 73). Yargıtay, koruma usulüne ilişkin kuralı, usul sonradan açılmış olmak kaydıyla, 26 Temmuz 2005 tarihli Kanunun yürürlüğe girmesinden önce verilmiş bir kefalete de uygular (Cass. com., 10 mars 2021, n° 19-16.816). Alacaklılar izlenecek yolu alacak bildirimi sayfamızda bulabilir: süre, açılış kararının Resmî Hukuki ve Ticari İlanlar Bülteninde (BODACC) yayımlanmasından itibaren iki aydır ve usul Fransa anakarasında açıldığında, Fransa anakarasında ikamet etmeyen alacaklılar için iki ay uzatılır (madde R. 622-24). Ayrıca adli yeniden yapılandırmada ticari kira sözleşmesinin feshi, gayrimenkul finansal kiralaması, adli yeniden yapılandırmada ekonomik nedenli işten çıkarma ve adli yeniden yapılandırmada ödenmemiş ücretler hakkındaki yazılarımıza bakınız.

SSS

Sıkça sorulan sorular

Yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört ayrıntılı yanıt.

Ödemelerin tatili ne zaman bildirilmelidir?

Borçlu bu süre içinde uzlaştırma açılmasını talep etmemişse, ödemelerin tatilini izleyen en geç kırk beş gün içinde (Ticaret Kanunu madde L. 631-4 ve L. 640-4). Ödemelerin tatili, muaccel borçların mevcut aktifle karşılanamamasıdır; alacaklılarının tanıdığı kredi imkânlarının veya ödeme sürelerinin bu borçları karşılamasına imkân verdiğini kanıtlayan borçlu ödemelerin tatili durumunda değildir (madde L. 631-1).

Ödeme süresi gerçek olmalı ve ona uyulmalıdır. Paris İstinaf Mahkemesi, borcunun tamamı için URSSAF'tan ödeme takvimi almış bir şirketin ödemelerin tatili tarihini geriye çekmeyi reddetmiş ve bu kredi imkânlarını veya ödeme sürelerini kanıtlayan borçlunun “ödemelerin tatili durumunda olmadığını” (çevirimiz) hatırlatmıştır (CA Paris, pôle 5, ch. 9, 3 avril 2025, n° 24/11183). Buna karşılık aynı mahkeme, yalnızca incelenmekte olan bir ödeme süresi talebini sunabilen bir yöneticinin bildirimde bulunmadığını kabul etmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 9, 25 janvier 2024, n° 22/18254).

Talep, özellikle son hesap döneminin hesapları, muaccel borçlar ile mevcut aktifin durumu, bir aydan eski olmayan nakit durumu ve borçların tutarlı dökümüyle birlikte mahkeme yazı işlerine sunulur (madde R. 631-1). Talebi süresi içinde bilerek sunmayan yönetici yöneticilik yasağı riskiyle karşılaşır (madde L. 653-8). Hukuk bürosu, uzlaştırma ile bildirim arasında seçim yapmadan önce muaccel borçları ve mevcut aktifi sizinle birlikte hesaplar. Kırk beş günlük süre hakkındaki yazımıza bakınız.

Mahkeme ödemelerin tatili tarihini geriye çekebilir mi?

Evet, kanunla belirlenen bir sınır içinde. Mahkeme ödemelerin tatili tarihini borçlunun görüşlerini aldıktan sonra belirler; tarih belirlenmemişse açılış kararı tarihinde gerçekleşmiş sayılır. Tarih bir veya birkaç kez geriye çekilebilir, ancak açılış kararı tarihinden on sekiz aydan daha önceye gidemez ve hile hâli dışında bir uzlaştırma anlaşmasını onaylayan kesinleşmiş karardan önceye uzanamaz (Ticaret Kanunu madde L. 631-8). Mahkemeye açılış kararından itibaren bir yıl içinde yargısal yönetici, alacaklılar temsilcisi (mandataire judiciaire) veya savcılık başvurur.

Yargıtay on sekiz aylık sınırı katı biçimde uygular. Savcılığın bir tasfiye kararına karşı yaptığı, durdurucu etkili istinaf başvurusu üzerine (madde L. 661-1, II) istinaf mahkemesi tasfiyeyi kaldırıp yeniden yapılandırmayı bizzat açtığında, “tek açılış kararı niteliğindeki kendi kararının tarihinden on sekiz aydan daha önceye uzanan bir ödemelerin tatili tarihi belirleyemez” (çevirimiz) (Cass. com., 12 janvier 2022, n° 20-16.394).

Yönetici açısından mesele somuttur: tarih ne kadar eskiyse beyan gecikmesi o kadar uzun görünür ve tasfiye memuru zarar eden bir faaliyetin sürdürülmesini o kadar kolay ileri sürebilir. Dinlenen borçlu, önerilen tarihteki muaccel borçların ve mevcut aktifin bileşimini, ödeme süreleri dâhil, tartışabilir; Paris İstinaf Mahkemesi bir geriye çekme talebini bu şekilde reddetmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 9, 3 avril 2025, n° 24/11183). Ödemelerin tatili tarihi hakkındaki yazımıza bakınız.

Ad hoc vekâlet mi, uzlaştırma mı: hangisi seçilmeli?

Her ikisi de sulh yoluyla yürütülen ve gizli usullerdir; her ikisi de borçlunun talebi üzerine mahkeme başkanı tarafından açılır. Ad hoc vekâlet en esnek olanıdır: başkan, görevini kendisinin belirlediği bir ad hoc temsilci atar, borçlu bir isim önerebilir ve sosyal ve ekonomik komiteyi bilgilendirmek zorunda değildir (Ticaret Kanunu madde L. 611-3).

Uzlaştırma daha sıkı kurallara bağlıdır. Hukuki, ekonomik veya mali, gerçekleşmiş ya da öngörülebilir bir güçlük yaşayan ve kırk beş günden fazla süredir ödemelerin tatili durumunda olmayan borçluya açıktır (madde L. 611-4); süresi en fazla dört aydır ve beş aya kadar uzatılabilir, tespit veya onay talebi hakkında karar verilinceye kadar uzama hâli saklıdır (madde L. 611-6). Ad hoc vekâletin sunmadığı araçlar sağlar: takibe girişen veya alacağının muacceliyetini askıya almayı reddeden alacaklıya uygulanan ödeme süreleri (madde L. 611-7), anlaşmanın mahkemece onaylanması (madde L. 611-8), yeni finansman sağlayanlara tanınan imtiyaz (madde L. 611-11) ve hızlandırılmış koruma usulüne geçiş imkânı (madde L. 628-1). Kırk beş günden fazla süredir ödemelerin tatili durumunda olan borçluya artık açık değildir; oysa madde L. 611-3, ad hoc vekâlet için bu nitelikte bir koşul öngörmez.

Her iki hâlde de usule çağrılan veya usulden haberdar olan herkes gizlilikle yükümlüdür (madde L. 611-15). Yargıtay, bu ilkenin “özellikle bu usullere başvuran işletmelerin hak ve özgürlüklerinin korunması gereğiyle” (çevirimiz) haklı kılındığına karar vermektedir (Cass. com., 13 juin 2019, n° 18-10.688). Ad hoc vekâlet, kanuni süre içinde toplu iflas usulünün açılmasını talep etme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz: bir anlaşma aramakla görevlendirilmiş bir ad hoc yöneticinin atanmış olması, bir yöneticinin bildirimde bulunmama nedeniyle yöneticilik yasağına çarptırılmasını önlememiştir (Cass. com., 17 juin 2020, n° 19-10.341). Ad hoc vekâlet ve uzlaştırma hakkındaki yazımıza bakınız.

Koruma usulü, adli yeniden yapılandırma ve adli tasfiye arasındaki fark nedir?

Fark, şirketin talep günündeki durumundan kaynaklanır. Koruma usulü, ödemelerin tatili durumunda olmaksızın aşamayacağı güçlükler içinde olduğunu kanıtlayan borçlunun talebi üzerine açılır; şirketin yeniden örgütlenmesini, faaliyetin sürdürülmesini, istihdamın korunmasını ve borçların tasfiyesini amaçlar (Ticaret Kanunu madde L. 620-1). Adli yeniden yapılandırma, ödemelerin tatilini gerektirir ve aynı amaçları güder (madde L. 631-1). Adli tasfiye, ödemelerin tatilini ve yeniden yapılandırmanın açıkça imkânsız olmasını gerektirir; faaliyete son verir veya malvarlığını paraya çevirir (madde L. 640-1).

Sonuçlar farklıdır. Koruma usulünde planı borçlu, atanmışsa yargısal yöneticinin yardımıyla önerir (madde L. 626-2). Yeniden yapılandırmada plan taslağını yargısal yönetici borçlunun yardımıyla hazırlar (madde L. 631-19) ve mahkeme şirketin devrine karar verebilir (madde L. 631-22). Her iki hâlde de gerçek kişi kefiller plandan yararlanabilir (madde L. 626-11 ve L. 631-19, I). Tasfiyede borçlu, mallarının yönetimi ve tasarrufu yetkisini kaybeder; hakları ve davaları tasfiye memuru tarafından kullanılır (madde L. 641-9).

Bir usul başka bir usule dönüşebilir: koruma usulü sırasında ödemelerin tatili gerçekleşirse mahkeme usulü yeniden yapılandırmaya dönüştürür (madde L. 622-10); Paris Ekonomik Faaliyetler Mahkemesi bunu bir mimarlık şirketi için yapmıştır (Trib. act. éco. Paris, ch. 2-2, 11 mars 2025, n° J2025000152). Tasfiyenin ayrı bir sayfası vardır: Paris adli tasfiye avukatı.

Adli tasfiyeden kaçınmak mümkün mü?

Çoğu zaman, erken harekete geçmek koşuluyla. Ödemelerin tatilinden önce uzlaştırma ve koruma usulü, borçların yeniden müzakere edilmesine veya dondurulmasına imkân verir (Ticaret Kanunu madde L. 611-4 ve L. 620-1); madde L. 611-3'ün bu dönemle sınırlamadığı ad hoc vekâlet de aynı imkânı sunar. Ödemelerin tatilini izleyen kırk beş gün içinde uzlaştırma yolu açık kalır (madde L. 611-4); uzlaştırma bu süre içinde talep edilmişse ve bir plan taslağının etkilenen taraflardan yeterince geniş destek bulması muhtemelse hızlandırılmış koruma usulü devreye girebilir (madde L. 628-1).

Bu süreden sonra faaliyetin devamı için yol adli yeniden yapılandırmadır: borçlunun yeterli finansman kapasitesine sahip olduğu anlaşılırsa mahkeme gözlem döneminin devamına karar verir (madde L. 631-15), ardından en fazla on yıl süreli bir planı kabul eder (madde L. 626-12). Hiçbir plan yeniden yapılandırmaya imkân vermiyorsa, şirketin tamamen veya kısmen devri faaliyeti ve istihdamı kurtarabilir (madde L. 631-22); devrin amacı, bağımsız olarak işletilebilecek faaliyetlerin ve bunlara bağlı istihdamın tamamının veya bir kısmının korunmasıdır (madde L. 642-1).

Buna karşılık yeniden yapılandırma açıkça imkânsız olduğunda tasfiye kaçınılmazdır (madde L. 631-15 ve L. 640-1). Hazırlık belirleyicidir: nakit akışı öngörüsü, tasarruf tedbirleri, başlıca alacaklıların onayı, ortakların katkısı. Hukuk bürosu bu dosyayı duruşmadan önce hazırlar. Adli yeniden yapılandırmanın süresi ve sonucu hakkındaki yazımıza ve adli tasfiye avukatı sayfamıza bakınız.

Gözlem dönemi süresince ne olur?

Şirket, koruyucu bir rejim altında faaliyetini sürdürür. Gözlem dönemi, koruma usulünde de yeniden yapılandırmada da en fazla altı ay sürer ve özel gerekçeli bir kararla bir kez altı ay yenilenebilir (Ticaret Kanunu madde L. 621-3 ve L. 631-7); yeniden yapılandırmada mahkeme, borçlunun finansman kapasitesini dikkate alarak karardan en geç iki ay sonra gözlem döneminin devamına karar verir (madde L. 631-15).

Açılış kararı, önceki alacaklıların ödeme davalarını keser veya yasaklar ve icra takiplerini durdurur (madde L. 622-21). Bağlantılı alacakların takası dışında karardan önce doğmuş alacakların ödenmesini yasaklar; bununla birlikte denetçi hâkim, faaliyet için gerekli rehinli bir malın geri alınması amacıyla önceki bir alacağın ödenmesi gibi bazı işlemlere izin verebilir (madde L. 622-7). Bir yıl veya daha uzun süreli kredi sözleşmeleri ve bir yıl veya daha uzun ertelenmiş ödemeli sözleşmeler dışında faiz işlemesini durdurur (madde L. 622-28). Bu kurallar yeniden yapılandırmaya da uygulanır (madde L. 631-14).

Devam eden sözleşmeler, yargısal yönetici bunu talep ederse ve gerekli fonlara sahip olacağından emin olursa sürer (madde L. 622-13). Alacaklılar alacaklarını, kararın Resmî Hukuki ve Ticari İlanlar Bülteninde (BODACC) yayımlanmasından itibaren iki ay içinde bildirir (madde R. 622-24). Hukuk bürosu yöneticiye her aşamada destek verir: yargısal yöneticinin raporu, duruşmalar, planın hazırlanması. Adli yeniden yapılandırmanın süresi hakkındaki yazımıza bakınız.

Yönetici şirketin borçlarından sorumlu mudur?

Toplu iflas usulünde yöneticiye özgü yol, aktif yetersizliğinden doğan sorumluluk davasıdır: bir tüzel kişinin adli tasfiyesi aktif yetersizliği ortaya koyduğunda mahkeme, bu yetersizliğe katkıda bulunan bir yönetim hatası hâlinde, açığın tamamen veya kısmen hukuki ya da fiilî yöneticiler tarafından karşılanmasına karar verebilir; basit ihmal hâlinde sorumlulukları yoluna gidilemez (Ticaret Kanunu madde L. 651-2).

Yargıtay nitelendirmeyi denetler. “Şirketin yönetiminde basit bir ihmal niteliğinde olmayan hatalar” (çevirimiz) ortaya koymaya elverişsiz gerekçelere dayanan kararları bozar (Cass. com., 2 octobre 2024, n° 23-15.995) ve şirketini, yatırım dayatıp ardından ilişkiyi aniden sona erdiren tek bir müşteriye bağlamış bir yöneticinin yalnızca dikkat eksikliğine dayanan gerekçeleri yetersiz bulur (Cass. com., 13 avril 2022, n° 20-20.137). Kuruluştaki sermaye katkılarının ortaklara atfedilebilen yetersizliği, kendi başına bir yönetim hatası teşkil etmez (Cass. com., 17 juin 2020, n° 19-10.341).

Savunmanın sonucu önceden belli değildir. Paris İstinaf Mahkemesi, ödemelerin tatilini bildirmeden ve 2017 hesaplarını düzenlemeden iki yıl boyunca zarar eden bir faaliyeti sürdüren bir yöneticiyi, kişisel durumunu dikkate alarak 50 000 euro tutarında katkıda bulunmaya mahkûm etmiş ve “istihdamı koruma ve ücretleri ödeme kaygısı, yöneticiyi yönetim hatalarından kurtarmaz” (çevirimiz) değerlendirmesini yapmıştır (CA Paris, pôle 5, ch. 8, 28 janvier 2025, n° 23/03140). Kefil olan yönetici ayrıca kişisel taahhüdüyle bağlı kalır. Hukuk bürosu her suçlamayı, hatanın aktif yetersizliğine katkısını ve talep edilen tutarın orantılılığını inceler. Aktif yetersizliğinden doğan sorumluluk hakkındaki yazımıza bakınız.

İflas başvurusunun zamanında yapılmaması bir hata mıdır?

Basit ihmali kapsam dışı bırakan aktif yetersizliğinden doğan sorumluluk bakımından zorunlu olarak değil (Ticaret Kanunu madde L. 651-2). Yargıtay, kanunun bu sorumluluğu basit ihmal hâlinde “basit ihmalin varlığını, yöneticinin ihmalin gerçekleşmesini çevreleyen koşulları veya durumu bilmeyebileceği hâlle sınırlamaksızın” (çevirimiz) dışladığına karar vermektedir (Cass. com., 3 février 2021, n° 19-20.004). Bu davada, şirketi düzlüğe çıkarmak için girişimlerde bulunulduğunu tespit eden istinaf mahkemesi mahkûmiyet talebini reddetmişti; Yargıtay, değerlendirmenin esas mahkemelerine ait olduğu gerekçesiyle tasfiye memurunun temyiz başvurusunu reddetmiştir.

Bununla birlikte hâkimler davranışın bütününü değerlendirir. Paris İstinaf Mahkemesine göre, ödemelerin tatilini bilerek bildirmemiş olmak “yöneticinin kusurunun bir koşulu değildir, ancak kendisine yöneltilen hatanın ağırlığının değerlendirilmesine imkân verir” (çevirimiz); mahkeme, iki yıldan uzun süre sosyal güvenlik borçlarının birikmesine göz yuman bir yönetici hakkında yönetim hatası tespit etmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 8, 28 janvier 2025, n° 23/03140).

Yöneticilik yasağı başka bir kurala tabidir: uzlaştırma talep etmeksizin kırk beş gün içinde adli yeniden yapılandırma veya tasfiye açılmasını bilerek talep etmeyen yönetici hakkında hükmedilebilir (madde L. 653-8). Yargıtay, bu hükmün “yöneticilik yasağı yaptırımının uygulanması için, ödemelerin tatilinden itibaren kırk beş gün içinde toplu iflas usulünün açılmasının talep edilmemesinin bilerek gerçekleşmiş olmasını gerektirdiğini” (çevirimiz) hatırlatır (Cass. com., 17 juin 2020, n° 19-10.341). Yönetim hatası ve basit ihmal hakkındaki yazımıza bakınız.

Yöneticilik yasağı ve kişisel iflas: süresi ne kadardır, kaldırılması mümkün mü?

Kişisel iflas, her türlü ticari veya zanaat işletmesini, tarım işletmesini, başka bir bağımsız faaliyet yürüten işletmeyi ve tüzel kişiyi yönetme, idare etme veya denetleme yasağını beraberinde getirir (Ticaret Kanunu madde L. 653-2). Bunun yerine yöneticilik yasağına hükmedilebilir ve bu yasak bir veya birden fazla işletmeyle sınırlandırılabilir (madde L. 653-8). Mahkeme tedbirin süresini belirler; bu süre on beş yılı aşamaz (madde L. 653-11).

Süre, tespit edilen hatalarla orantılı kalmalıdır. Paris İstinaf Mahkemesi, ödemelerin tatilini bildirmeyen bir yöneticinin yöneticilik yasağını ilke olarak onamış, durumu düzeltme umudunun “ödemelerin tatili durumunu ortadan kaldırmadığı için önem taşımadığını” (çevirimiz) belirtmiş, ancak yalnızca tek bir suçlama kabul edildiğinden tedbiri altı yıldan iki yıla indirmiş ve yöneticinin yönettiği gayrimenkul medeni şirketlerini (sociétés civiles immobilières) kapsam dışında bırakmıştır (CA Paris, pôle 5, ch. 9, 25 janvier 2024, n° 22/18254).

Yasağın kaldırılması mümkündür. İlgili kişi, borçların ödenmesine yeterli katkıda bulunmuşsa, hak düşüklüklerinin ve yasakların tamamen veya kısmen kaldırılmasını mahkemeden talep edebilir; yöneticilik yasağına çarptırılmış kişi, yönetme kapasitesini gösteren her türlü güvenceyi sunarsa bu yasaktan kurtulabilir (madde L. 653-11). Borçların sona ermesi nedeniyle usulü kapatan karar, yöneticilere tüm haklarını geri verir. Yöneticilik yasağının kaldırılması hakkındaki yazımıza bakınız.

Tasfiye memuru, tasfiyeden birkaç yıl sonra yöneticiye karşı dava açabilir mi?

Üç yıllık süre içinde. Aktif yetersizliğinden doğan sorumluluk davası, adli tasfiyeye hükmeden karardan itibaren üç yıl içinde zamanaşımına uğrar (Ticaret Kanunu madde L. 651-2). Kişisel iflasa veya yöneticilik yasağına yönelik davalar, usulü açan karardan itibaren üç yıl içinde zamanaşımına uğrar (madde L. 653-1).

Hesaplama gün bazında yapılır ve her zaman yöneticinin lehine işlemez. Yargıtay, “aktif yetersizliğinden doğan sorumluluk davasında zamanaşımı süresinin başlangıcını oluşturan, adli tasfiyeye hükmeden karar günü bu sürenin hesabına dâhil edilemez; süre bu tarihi izleyen günden itibaren üç yıl sonra dolar” (çevirimiz) şeklinde karar vermektedir (Cass. com., 18 janvier 2023, n° 21-22.090). Bu davada tasfiyeye 7 Ocak 2016'da hükmedilmiş, dava dilekçesi 7 Ocak 2019'da tebliğ edilmişti: istinaf mahkemesinin kabul ettiğinin aksine dava zamanaşımına uğramamıştı.

İki sürenin başlangıç noktası aynı değildir: biri tasfiye kararından, diğeri usulün açılış kararından itibaren işler. Hukuk bürosu bu tarihleri, esasa ilişkin her tartışmadan önce, dava dilekçesinin alınmasından hemen sonra kontrol eder. Yöneticinin aktif yetersizliğinden doğan sorumluluğu hakkındaki yazımıza bakınız.

Şirketime kefilim: taahhüdüm ne olur?

Taahhüt devam eder, ancak usul onu hafifletir. Açılış kararı, bir yıl veya daha uzun süreli kredi sözleşmeleri ve bir yıl veya daha uzun ertelenmiş ödemeli sözleşmeler dışında kanuni ve sözleşmesel faizlerin işlemesini durdurur ve gerçek kişi kefiller bundan yararlanabilir; karar ayrıca, planı kabul eden veya tasfiyeye hükmeden karara kadar kefillere karşı her türlü davayı durdurur; mahkeme daha sonra onlara iki yılı aşmamak üzere ödeme süresi veya erteleme tanıyabilir (Ticaret Kanunu madde L. 622-28). Bununla birlikte alacaklılar ihtiyati tedbirlere başvurabilir.

Plan kefillere de yarar: planı kabul eden karar, plan hükümlerini herkese karşı ileri sürülebilir kılar ve tüzel kişiler hariç birlikte borçlular ile kefiller bu hükümlerden yararlanabilir (madde L. 626-11); bu durum koruma usulünde ve 1 Ekim 2021'den beri yeniden yapılandırmada geçerlidir (madde L. 631-19, I). Bu tarihten önce açılan yeniden yapılandırmalar için eski madde L. 631-20 onları bu imkândan dışlıyordu (15 Eylül 2021 tarihli kararname (ordonnance), madde 73). Yargıtay, bir koruma planı bakımından, “tüzel kişiler hariç, bu borçlunun kefillerinin plandan yararlanabileceğine” (çevirimiz), usul sonradan açılmış olmak kaydıyla 26 Temmuz 2005 tarihli Kanunun yürürlüğe girmesinden önce verilmiş bir taahhüt için de karar vermiştir: 3 Kasım 2005 tarihli bir kefalet sözleşmesindeki kefil bundan yararlanmıştır (Cass. com., 10 mars 2021, n° 19-16.816).

Hukuk bürosu, her açılış talebinden önce kefaletleri tespit eder ve usul seçimindeki ağırlıklarını değerlendirir.

Sözleşmelerin, kira sözleşmesinin ve çalışanların durumu ne olur?

Sözleşmeler usulün açılmasıyla sona ermez: yalnızca bu olgudan hiçbir fesih doğamaz ve karşı taraf, alacak olarak bildireceği önceki ödenmemiş bedellere rağmen ifaya devam etmek zorundadır. Yargısal yönetici sözleşmeye devam edip etmemeyi seçer; tavrını belirlemesi için ihtar edildiğinde yanıt vermek için bir ay süresi vardır, aksi takdirde sözleşme kendiliğinden feshedilmiş olur (Ticaret Kanunu madde L. 622-13).

İşyeri kira sözleşmesi özel bir kurala tabidir: kiraya veren, karardan sonraki kira bedelleri için ancak üç aylık bir sürenin sonunda dava açabilir ve bedeller bu süreden önce ödenirse fesih söz konusu olmaz (madde L. 622-14). Denetçi hâkim, “karar verdiği gün itibarıyla, açılış kararından sonraki kullanıma ilişkin kira bedelleri ve giderlerin ödenmemiş olduğunu” (çevirimiz) doğrulamalıdır (Cass. com., 12 juin 2024, n° 22-24.177).

Çalışanlar bakımından, adli yeniden yapılandırmada gözlem dönemi süresince acil, kaçınılmaz ve zorunlu ekonomik nedenli işten çıkarmalara denetçi hâkim izin verebilir (madde L. 631-17); fesihten doğan alacaklar, fesih gözlem dönemi sırasında veya kanuni süreler içinde gerçekleşirse güvence altındadır (İş Kanunu madde L. 3253-8). Yargıtay, “işten çıkarmanın bu hükümde belirlenen sürelerden biri içinde bildirilmesi gerektiğine” (çevirimiz) karar vermektedir (Cass. soc., 17 mai 2023, n° 21-21.041). Adli yeniden yapılandırmada ticari kira sözleşmesi ve adli yeniden yapılandırmada ekonomik nedenli işten çıkarma hakkındaki yazılarımıza bakınız.

Yönetici şirketini geri satın alabilir mi?

Kural olarak hayır. Ne borçlu, ne tasfiye hâlindeki tüzel kişinin hukuki veya fiilî yöneticileri, ne ikinci derece dâhil kan veya kayın hısımları, ne de denetçi alacaklılar (contrôleurs), doğrudan veya aracı bir kişi vasıtasıyla devralma teklifi sunabilir; bunların beş yıl boyunca devredilen malları veya bu malları elinde bulunduran bir şirketin paylarını edinmeleri de yasaktır (Ticaret Kanunu madde L. 642-3). Bu kural, adli yeniden yapılandırmada karar verilen devre de uygulanır (madde L. 631-22).

İstisnalar vardır. Tarım işletmeleri dışında mahkeme, savcılığın başvurusu üzerine, özel gerekçeli bir kararla ve denetçi alacaklıların görüşünü aldıktan sonra, denetçi alacaklılar ve borçlu hariç bu kişilerden birine devre izin verebilir (madde L. 642-3). Koruma usulünde mahkeme, plan kapsamında öngörülen bir devir için de, özel gerekçeli bir kararla, savcılığın görüşünü aldıktan ve denetçi alacaklıların görüşünü istedikten sonra, denetçi alacaklılar ve borçlu lehine olmamak kaydıyla yasaktan ayrılabilir (madde L. 626-1).

Yaptırım ağırdır: bu kurallara aykırı olarak yapılan her işlem, herhangi bir ilgilinin veya savcılığın talebi üzerine, yapılmasından itibaren üç yıl içinde iptal edilir (madde L. 642-3). Bu nedenle yöneticinin veya ailesinin devralma projesi, savcılıkla irtibat içinde, üçüncü kişilerin tekliflerine karşı ayakta kalabilecek bir fiyat ve finansman planıyla önceden hazırlanmalıdır. Hukuk bürosu bu tür projelere destek verir ve teklif sunulmadan önce istisnanın koşullarını kontrol eder.

Mali güçlük içindeki şirketler alanında avukatlık ücreti ne kadardır?

Acil durum veya mücbir sebep hâli dışında avukatlık ücreti, 31 Aralık 1971 tarihli Kanunun 10. maddesi uyarınca yazılı bir sözleşmeye bağlanır: taahhütte bulunmadan önce görevin neyi kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz. Bu sözleşme, öngörülebilir işleri karşılayan ücretin tutarını veya belirlenme yöntemini ve öngörülen masraf ve harcamaları belirtir. Götürü ücret, ilgili belgeler okunduktan sonra belirlenir: son hesaplar, nakit durumu, muaccel borçların dökümü, alacaklıların veya alacaklılar temsilcisinin yazıları.

Hukuk bürosu aşama bazında götürü ücreti tercih eder: ad hoc vekâlet veya uzlaştırma başvurusu ve alacaklılarla müzakere, koruma usulü veya adli yeniden yapılandırma açılması talebi, gözlem dönemi süresince destek, plan taslağı, aktif yetersizliği nedeniyle dava edilen veya bir yaptırımla karşı karşıya kalan yöneticinin savunması, istinaf. Mahkeme yazı işleri ve ilan masrafları ücrete eklenir. Her yeni görev, öngörülmemiş bir faturalandırma olmaksızın ek bir sözleşmeye bağlanır.

Belgeler üzerinden ilk görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla KDV dahil 80 € karşılığında yapılan dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde ilk yazılı analizle sonuçlanır. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın 31 Ekim 2026 tarihinde doğrulanan kaynakları ve hukuk bürosunun ilgili uzmanlık alanları.

Resmî metinler

Anılan kararlar

Biriken borçlar, tebliğ edilmiş bir dava dilekçesi, sorumluluğu ileri sürülen bir yönetici mi?

Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Son hesapları, nakit durumunu, muaccel borçların dökümünü ve alacaklılardan veya alacaklılar temsilcisinden gelen yazıları iletin: Av. Hassan Kohen olası ödemelerin tatili tarihini, işlemekte olan süreleri ve yönetici açısından riskleri inceler, ardından size uygun yolu belirtir: ad hoc vekâlet, uzlaştırma, koruma usulü, adli yeniden yapılandırma veya mahkeme önünde savunma.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
1 ay önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.