Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Le transfèrement international des personnes condamnées : Convention de Strasbourg de 1983, décision-cadre 2008/909/JAI et adaptation des peines par le juge français

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Le transfèrement international des personnes condamnées : Convention de Strasbourg de 1983, décision-cadre 2008/909/JAI et adaptation des peines par le juge français

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Le transfèrement international des personnes condamnées : Convention de Strasbourg de 1983, décision-cadre 2008/909/JAI et adaptation des peines par le juge français

I. Les fondements conventionnels et les conditions substantielles du transfèrement des personnes condamnées

A. Le régime conventionnel classique de la Convention de Strasbourg et le mécanisme de reconnaissance mutuelle de l’Union européenne

La coopération judiciaire internationale relative à l’exécution des condamnations pénales constitue traditionnellement une branche essentielle et hautement technique de l’entraide répressive entre souverainetés étatiques. La Convention sur le transfèrement des personnes condamnées adoptée à Strasbourg le 21 mars 1983 représente la matrice conventionnelle fondamentale du droit commun international applicable. Cet instrument multilatéral historique vise à favoriser la réinsertion sociale des détenus en leur permettant d’accomplir leur sanction privative de liberté dans leur pays d’origine. Le législateur français a transposé ces mécanismes conventionnels classiques au sein des articles 728-2 à 728-9 du Code de procédure pénale pour encadrer les demandes extracommunautaires. Selon l’article 728-2 du Code de procédure pénale, lorsque en application d’un accord international une personne détenue est transférée en France, l’exécution est poursuivie. Ce texte fondateur dispose expressément que l’exécution de la peine privative de liberté prononcée par une juridiction étrangère est directement poursuivie selon les dispositions du droit français. Dès lors, l’arrivée du condamné sur le territoire national déclenche une procédure stricte de vérification du titre de détention sous le contrôle permanent de l’autorité judiciaire. En vertu de l’article 728-3 du Code de procédure pénale, le condamné est immédiatement présenté au procureur de la République territorialement compétent du lieu effectif d’arrivée. Le magistrat du ministère public procède alors à l’interrogatoire d’identité de l’intéressé et dresse un procès-verbal régulier consignant ses déclarations sur le transfèrement consenti.

Or l’édification progressive de l’espace de liberté de sécurité et de justice européen a profondément bouleversé ce modèle diplomatique traditionnel hérité des relations internationales classiques. La décision-cadre 2008/909/JAI du Conseil du 27 novembre 2008 a instauré un régime novateur fondé sur les principes cardinaux de confiance réciproque et de reconnaissance mutuelle. Cette évolution substantielle a conduit à l’insertion des articles 728-10 à 728-76 au sein du Code de procédure pénale pour gouverner les relations entre États membres. Le nouveau cadre juridique communautaire supprime l’exigence d’un accord diplomatique formel et organise une communication directe et efficace entre autorités judiciaires répressives des pays membres. À cet égard, la chambre criminelle de la Cour de cassation veille avec rigueur à la stricte délimitation du champ d’application spatial et temporel de ce régime. Dans un arrêt de principe rendu le Crim., 9 octobre 2024, n° 23-86.770, la juridiction suprême a précisé les critères de qualification des condamnations européennes. La chambre criminelle retient la condamnation «décidée par une juridiction d’un Etat qui était membre de l’Union européenne lors de son prononcé» pour l’application des règles. En conséquence, les peines prononcées antérieurement à l’adhésion d’un État à l’Union européenne ne peuvent bénéficier des dispositions simplifiées de reconnaissance mutuelle issues de la décision-cadre. Ces décisions répressives antérieures demeurent régies par les règles traditionnelles de la Convention de Strasbourg exigeant l’accord formel des deux gouvernements souverains intéressés.

Par ailleurs, l’émission et la transmission d’une décision de condamnation par les autorités françaises vers un autre État membre obéissent à des conditions légales impératives. Selon l’article 728-15 du Code de procédure pénale, le représentant du ministère public près la juridiction ayant statué est seul compétent pour transmettre le titre répressif. Le procureur de la République ne peut toutefois décider cette transmission que lorsqu’il a acquis la certitude inébranlable que l’exécution facilitera grandement la réinsertion de l’intéressé. La transmission du jugement s’accompagne obligatoirement de l’établissement du certificat type prévu à l’article 728-12 du Code de procédure pénale pour attester de son authenticité. Cette décision ministérielle de transmission transfrontalière a longtemps suscité de vives controverses doctrinales en raison de l’absence originelle de voie de recours juridictionnel effectif et direct. Dans sa décision contentieuse CE, 14 octobre 2022, n° 446531, le Conseil d’État a analysé les garanties procédurales insérées par la loi du 22 décembre 2021. Le juge retient que «ces nouvelles dispositions définissent les voies et modalités de recours contre les décisions défavorables aux personnes concernées en matière de transfèrement international de détenus». Dès lors, le droit positif français assure désormais une conciliation harmonieuse entre les impératifs de coopération judiciaire européenne et les exigences constitutionnelles de protection des libertés individuelles. La décision du magistrat du ministère public de transmettre ou de refuser de transmettre le titre est désormais soumise au contrôle impartial du juge de l’application. Cette évolution salutaire consolide l’équilibre structurel du droit du transfèrement en le préservant de tout arbitraire administratif préjudiciable aux intérêts fondamentaux de la personne condamnée.

La finalité première de ces deux régimes juridiques demeure invariablement attachée à la resocialisation progressive et pérenne de la personne frappée d’une sanction pénale. Le rapprochement familial et la réinsertion socioprofessionnelle constituent les piliers directeurs justifiant le déplacement transfrontalier de la charge d’exécution de la condamnation privative de liberté. L’efficacité du transfèrement repose sur une étroite coordination institutionnelle entre les administrations pénitentiaires des pays impliqués pour organiser le transfert matériel du détenu sous escorte. Les magistrats français examinent systématiquement l’existence de liens personnels réels et durables rattachant le condamné au pays d’accueil pour valider la pertinence du transfèrement envisagé. En l’absence d’attaches familiales ou d’intégration suffisante, le transfèrement perd sa raison d’être humanitaire et risque de compromettre définitivement le parcours de réadaptation du justiciable. La dualité des sources entre droit du Conseil de l’Europe et droit de l’Union européenne exige une analyse préalable méticuleuse du statut du pays d’accueil. Les praticiens du droit doivent identifier avec une extrême précision l’instrument juridique gouvernant la demande pour invoquer utilement les droits procéduraux attachés à chaque régime distinct.

B. L’exigence de double incrimination, le consentement du détenu et les motifs de refus d’exécution

L’octroi ou l’exécution du transfèrement international requiert au premier chef la constatation formelle de la double incrimination des faits générateurs de la peine privative de liberté. La règle cardinale de la double incrimination postule que les agissements matériels reprochés au justiciable soient également érigés en infraction pénale par la législation répressive française. Or la chambre criminelle de la Cour de cassation interprète cette concordance juridique à la lumière des principes prétoriens posés par la Cour de justice européenne. Dans son arrêt rendu le Crim., 29 novembre 2022, n° 20-86.216, la Cour régulatrice a rappelé la teneur de cette qualification matérielle transnationale autonome. La chambre criminelle a précisé que la double incrimination est pleinement satisfaite lorsque les actes matériels constitutifs font également l’objet d’une qualification délictuelle ou criminelle en droit interne. Il importe peu que l’infraction étrangère protège un intérêt juridique distinct dès lors que le comportement physique reproché tombe sous le coup de la loi pénale nationale. Cette appréciation objective des faits préserve la souveraineté pénale du for tout en évitant des blocages formalistes contraires à l’esprit de l’entraide répressive transfrontalière.

Par ailleurs, la question fondamentale du consentement de la personne condamnée constitue une ligne de démarcation essentielle entre les instruments conventionnels et le régime européen. La Convention de Strasbourg de 1983 subordonne impérativement le transfèrement à l’accord exprès et éclairé du condamné pour respecter son autonomie personnelle et familiale. En revanche, la décision-cadre européenne 2008/909/JAI et l’article 728-11 du Code de procédure pénale ont introduit d’importantes exceptions à ce principe protecteur. L’accord du condamné n’est notamment plus requis lorsqu’il est ressortissant de l’État d’exécution ou lorsqu’il fait l’objet d’une mesure définitive d’éloignement du territoire. Dès lors, le transfèrement forcé vers le pays de nationalité devient un instrument au service de l’exécution combinée des peines et des mesures administratives d’éloignement. Cette prérogative s’articule directement avec la jurisprudence constante illustrée par l’arrêt Crim., 27 mai 2021, n° 20-82.727 portant sur l’aménagement pénitentiaire des condamnés étrangers. Dès lors, «le prononcé de cette mesure est seulement une faculté, pour la juridiction de l’application des peines, à laquelle il revient d’apprécier souverainement son opportunité» sans automatisme. Les juridictions de l’application des peines conservent en effet une entière liberté d’appréciation pour vérifier la consistance des perspectives de réinstallation sociale du justiciable hors de France. Le rejet d’une mesure d’aménagement demeure parfaitement justifié lorsque le condamné étranger ne justifie pas d’efforts sérieux de réadaptation ou présente une situation administrative trop incertaine.

En conséquence, les motifs légaux de refus d’exécution énumérés à l’article 728-32 du Code de procédure pénale constituent un rempart indispensable contre les exécutions arbitraires. L’exécution est obligatoirement refusée en cas d’irrégularité du certificat, de prescription de la peine selon la loi française ou de méconnaissance des immunités juridictionnelles établies. Dans une décision fondamentale rendue le Crim., 26 février 2025, n° 24-86.851, la Cour de cassation a imposé une obligation préalable de dialogue judiciaire. La chambre criminelle a solennellement affirmé que la chambre des appels correctionnels qui envisage d’opposer un motif de refus doit en informer sans délai l’État de condamnation. Cette démarche obligatoire intervient «afin de permettre à ladite autorité de fournir, le cas échéant, toutes informations complémentaires» préalablement à tout refus opposé. À cet égard, la Cour de cassation censure impitoyablement les arrêts d’appel qui refusent la reconnaissance d’un titre sans avoir sollicité les éclaircissements indispensables de l’État émetteur. Ce devoir d’interrogation préalable matérialise l’exigence de loyauté gouvernant les rapports judiciaires entre États membres au sein de l’espace pénal intégré européen.

Par ailleurs, l’autorité judiciaire française doit veiller scrupuleusement au respect absolu du principe fondamental non bis in idem prohibant toute double répression pénale pour les mêmes faits. Dans son arrêt récent prononcé le Crim., 31 mars 2026, n° 26-81.402, la Cour de cassation a réaffirmé la définition européenne de cette garantie substantielle. La Cour de cassation définit cette notion comme «englobant un ensemble de circonstances concrètes indissociablement liées entre elles» indépendamment de leur qualification pénale formelle. Dès lors, lorsque la sanction étrangère porte sur des agissements matériels déjà jugés définitivement en France, le refus d’exécuter la condamnation s’impose comme une exigence d’ordre public. L’office du juge consiste donc à examiner la réalité matérielle des faits poursuivis sans s’arrêter à la qualification textuelle divergente retenue par les tribunaux répressifs étrangers. Cette vigilance substantielle garantit que le transfèrement international ne devienne jamais l’instrument d’une aggravation déguisée ou d’une atteinte disproportionnée aux droits inaliénables du condamné. Les juges du fond vérifient ainsi l’identité des dates, des lieux et des participants pour écarter tout risque de cumul prohibé de sanctions répressives.

II. L’adaptation de la peine transférée et le régime contentieux devant les juridictions françaises

A. L’office du juge dans la conversion et l’adaptation de la sanction privative de liberté

L’exécution en France d’une peine privative de liberté prononcée par une juridiction étrangère requiert une opération complexe d’adaptation aux règles impératives du droit interne. Selon l’article 728-4 du Code de procédure pénale, la condamnation étrangère est directement et immédiatement exécutoire sur le territoire national pour la partie restant à subir. Or les disparités profondes existant entre les échelles des peines nationales obligent le juge français à intervenir pour convertir la sanction prononcée à l’étranger. La chambre criminelle a précisé la portée de cet office judiciaire dans son arrêt classique Crim., 28 février 2018, n° 17-81.503 relatif aux conventions bilatérales. Le tribunal doit «substituer à la peine prononcée par la juridiction étrangère celle correspondant le plus en droit français, ou de réduire cette peine au maximum légalement applicable». Cette limite prétorienne s’impose avec une rigueur équivalente sous l’empire de la décision-cadre européenne 2008/909/JAI et de ses textes nationaux d’application. Selon l’article 728-44 du Code de procédure pénale, si la peine excède le maximum légal encouru en France pour des faits similaires, elle doit être réduite. Lorsque la décision étrangère sanctionne plusieurs infractions concomitantes, le magistrat français se réfère obligatoirement au maximum légal encouru pour l’infraction la plus sévèrement réprimée. En conséquence, la peine adaptée ne peut en aucun cas excéder la durée initiale ni aggraver la nature de la privation de liberté fixée à l’étranger.

Par ailleurs, l’autorité judiciaire française est tenue de déduire scrupuleusement et intégralement toute période de privation de liberté effectivement accomplie dans l’État de condamnation. Cette exigence protectrice s’étend aux mesures coercitives d’une particulière intensité subies à l’étranger avant la remise effective du condamné sur le sol de la République. Dans son arrêt remarquable rendu le Crim., 17 mars 2021, n° 20-84.365, la Cour de cassation a consacré une assimilation matérielle large et équitable. La chambre criminelle a énoncé que la notion de détention désigne une mesure privative de liberté revêtant une intensité comparable à une incarcération véritable. Elle a validé l’imputation sur la peine d’un couvre-feu sous surveillance électronique continue et port obligatoire d’un bracelet exécuté au Royaume-Uni par les intéressés. Dès lors, toute mesure équivalente à une assignation à résidence sous surveillance électronique doit être intégralement décomptée du reliquat de la peine restant à accomplir. Cette prise en compte exhaustive des contraintes corporelles subies prévient toute prolongation indue de l’enfermement et respecte les exigences de proportionnalité des peines.

À cet égard, l’application temporelle des réformes législatives françaises sur les réductions de peine aux condamnés transférés a soulevé de profondes incertitudes juridiques pratiques. La question centrale consistait à déterminer si le régime des remises de peine applicable dépendait de la date d’incarcération à l’étranger ou de l’écrou en France. Par un avis solennel rendu le Crim., 24 juin 2026, avis n° 26-96.003, la chambre criminelle a tranché cette interrogation avec une parfaite clarté. Ce régime est «celui en vigueur à la date à laquelle la personne condamnée à l’étranger a été écrouée en France». La haute juridiction retient que «l’écrou, au sens de l’article 59, VI, de la loi précitée, ne peut être dressé qu’en France, par l’administration pénitentiaire française». En conséquence, les dispositions issues de la loi du 22 décembre 2021 régissent exclusivement les personnes dont l’écrou en France est intervenu postérieurement au premier janvier 2023. Ce principe directeur garantit l’égalité de traitement entre tous les détenus incarcérés au sein des établissements pénitentiaires français à une date donnée.

Par ailleurs, le transfèrement international impose le respect scrupuleux du principe de spécialité pour préserver le justiciable de toute dérive répressive imprévue et arbitraire. La personne transférée ne saurait faire l’objet de poursuites ou de détention pour des faits antérieurs à la remise autres que ceux ayant motivé son transfèrement. Dans son arrêt rendu le Crim., 28 mai 2024, n° 24-81.539, la chambre criminelle a affirmé avec force l’impérativité de cette règle tutélaire. La Cour a jugé qu’une personne transférée en France sans renonciation à la spécialité ne peut être mise en détention provisoire pour une autre cause sans accord préalable. Aucune poursuite nouvelle ne peut intervenir «avant que le consentement de l’autorité compétente de l’Etat de condamnation ait été obtenu» selon la Cour suprême. Dès lors, les juridictions répressives françaises doivent vérifier d’office l’existence de cette autorisation diplomatique ou judiciaire sous peine de nullité radicale du titre de détention. La violation de la règle de spécialité vicie irrémédiablement la mesure coercitive et ouvre droit à la mise en liberté immédiate de la personne indûment incarcérée.

B. Le contrôle juridictionnel de la reconnaissance et les garanties procédurales des recours

L’architecture procédurale de la reconnaissance d’un jugement répressif étranger organise une succession de garanties juridictionnelles destinées à préserver les droits fondamentaux de la défense. En vertu de la procédure légale, le procureur de la République territorialement compétent se prononce en premier lieu sur la reconnaissance et l’exécution du titre pénal. Selon l’article 728-48 du Code de procédure pénale, la personne condamnée peut déférer cette décision devant la chambre des appels correctionnels de la cour d’appel. Or la saisine contentieuse de la cour d’appel opère un effet dévolutif absolu qui anéantit rétroactivement la position initialement adoptée par le parquet. La chambre criminelle a explicité ce mécanisme capital dans son arrêt rendu le Crim., 3 septembre 2025, n° 25-83.989. La Cour suprême a fermement rappelé qu’en cas de saisine des magistrats d’appel «la décision du procureur de la République est non avenue» pour le litige. Dès lors, la juridiction d’appel ne peut se borner à rejeter la contestation du justiciable sans statuer elle-même sur le principe de la reconnaissance du titre.

Cette plénitude d’attribution dévolue à la cour d’appel a été vigoureusement confirmée par l’arrêt Crim., 1er avril 2026, n° 26-80.145 rendu en cassation. La Cour régulatrice a censuré un arrêt d’appel ayant refusé d’examiner l’adaptation de la sanction au motif erroné que cette mission échappait à sa compétence. La chambre criminelle a solennellement affirmé que la chambre des appels correctionnels exerce l’ensemble des attributions légalement conférées au procureur pour adapter la peine privative. En conséquence, les magistrats d’appel doivent apprécier eux-mêmes les mérites d’une réduction ou d’une requalification de la sanction prononcée par le tribunal étranger d’émission. À cet égard, le respect scrupuleux du principe du contradictoire impose une audition loyale des parties lors de l’audience publique d’examen de la requête. Dans ses arrêts concordants Crim., 6 septembre 2023, n° 23-80.608 et du premier avril 2026, la chambre criminelle a interprété l’article 728-51 du Code de procédure pénale. La Cour juge que «l’avocat de la personne condamnée doit avoir la parole en dernier, et qu’il en est de même de celle-ci si elle est présente». Cette garantie processuelle substantielle protège l’effectivité de la défense technique lors des débats portant sur la privation de liberté du condamné transféré en France.

Par ailleurs, l’articulation entre l’exécution du mandat d’arrêt européen et la procédure de transfèrement suscite un contentieux abondant devant les chambres de l’instruction. Lorsqu’un mandat d’arrêt européen est décerné aux fins d’exécution d’une peine, la personne réclamée peut invoquer son ancrage territorial pour refuser sa remise à l’étranger. Dans son arrêt Crim., 23 juillet 2025, n° 25-84.457, la Cour régulatrice a fermement encadré l’office dévolu aux magistrats de la chambre de l’instruction. La chambre criminelle a jugé que la chambre de l’instruction ne peut écarter ce motif de refus sans vérifier préalablement l’intention du parquet de susciter l’exécution nationale. Les magistrats instructeurs ne peuvent substituer leur propre appréciation à celle du procureur de la République compétent pour reconnaître la force exécutoire de la peine. Dès lors, la personne recherchée qui réside de manière stable en France dispose d’un droit effectif à voir instruire la reprise de sa sanction. Ce mécanisme de substitution protège les citoyens français et les résidents habituels contre un déracinement carcéral contraire à leurs chances réelles de réinsertion future.

En outre, les incidents contentieux postérieurs au transfèrement relatifs à la computation de la détention et aux réductions de peine relèvent des juridictions répressives compétentes. Dans son arrêt prononcé le Crim., 17 décembre 2025, n° 25-81.398, la Cour de cassation a réaffirmé l’étendue du contrôle exercé par la juridiction d’instruction. Dès lors, «tous les incidents contentieux relatifs à l’exécution des sentences pénales pour lesquels aucune autre procédure n’est prévue par la loi relèvent des articles susvisés». En conséquence, les irrégularités substantielles entachant les actes de transfèrement et les titres d’écrou relèvent des principes jurisprudentiels régissant le contentieux des nullités de procédure pénale. Ce recours aux nullités de procédure garantit que les atteintes portées à la liberté individuelle demeurent rigoureusement conformes aux exigences de l’État de droit. Les avocats pénalistes disposent ainsi d’un ensemble complet d’instruments contentieux pour contester tant la validité de la reconnaissance que les modalités pratiques de l’exécution.

Conclusion

Le transfèrement international des personnes condamnées illustre l’équilibre constant et subtil entre l’exigence de répression transfrontalière et la protection des droits fondamentaux du détenu. Qu’il repose sur la Convention de Strasbourg de 1983 ou sur la décision-cadre européenne 2008/909/JAI, ce mécanisme consacre la primauté de la réinsertion sociale. Or la pluralité des sources juridiques et la technicité de l’adaptation des sanctions privatives de liberté imposent une expertise procédurale rigoureuse de chaque instant. Les arrêts récents de la chambre criminelle confirment le rôle central du juge français dans le contrôle de la double incrimination et des refus d’exécution. À cet égard, l’obligation faite aux cours d’appel de statuer personnellement sur l’adaptation des sanctions renforce substantiellement la protection accordée aux personnes condamnées. Par ailleurs, la fixation prétorienne du régime des réductions de peine au jour de l’écrou en France apporte une clarté indispensable pour les praticiens. Dès lors, la maîtrise des recours suspensifs et des nullités de procédure pénale demeure le rempart décisif pour préserver l’intégrité des droits de la défense.

L’avenir de la coopération répressive européenne réside dans l’approfondissement de ces garanties procédurales pour prévenir toute automatisation mécanique préjudiciable à la personne détenue. Les juridictions nationales assument ainsi une mission fondamentale de régulation garantissant que l’espace judiciaire commun respecte scrupuleusement les exigences constitutionnelles de justice et d’humanité.

📄 Circulaire officielle