Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Extradition vers un pays à risque de torture : comment contester la remise en France ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Extradition vers un pays à risque de torture : comment contester la remise en France ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Une demande d’extradition ne se résume pas à la transmission d’un mandat d’arrêt étranger. Lorsque la remise exposerait la personne recherchée à la torture, à une détention indigne ou à des traitements inhumains ou dégradants, la juridiction française doit examiner un obstacle fondamental avant de regarder la coopération pénale comme prioritaire. La question est concrète : quel est le pays de destination, quel établissement est susceptible d’accueillir la personne, quelle peine est encourue, quelles garanties existent et quels éléments personnels aggravent le risque ?

Le risque doit être présenté rapidement, surtout lorsque la personne a été arrêtée en France. Le dossier est alors examiné par le procureur général puis, en cas d’opposition à la remise, par la chambre de l’instruction. La défense peut produire des rapports récents, des décisions internationales, des pièces médicales, des éléments sur la prison annoncée, des témoignages et toute information permettant d’évaluer la situation individuelle. Une affirmation générale sur la réputation d’un État ne remplace pas cette démonstration.

Le droit applicable dépend aussi de la voie empruntée. L’extradition de droit commun, la demande d’arrestation provisoire, le mandat d’arrêt européen et une remise déjà autorisée ne suivent pas exactement les mêmes règles. L’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme, les articles 696-4 et suivants du code de procédure pénale et la jurisprudence de la chambre criminelle forment néanmoins un socle de protection. Ce guide présente les arguments, les preuves, les délais et les recours à vérifier avant toute remise.

I. Extradition et risque de torture : quels motifs peuvent faire refuser la remise ?

A. Pourquoi l’article 3 de la CEDH et l’article 696-4 du code de procédure pénale imposent-ils un contrôle réel ?

L’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme interdit la torture ainsi que les peines ou traitements inhumains ou dégradants. Cette interdiction protège la personne contre les actes commis en France, mais elle limite aussi la décision française qui livrerait une personne à un État où elle courrait un risque réel. La coopération judiciaire ne fait pas disparaître cette obligation. La France ne peut pas organiser une remise qui créerait une exposition prévisible à une atteinte grave à l’intégrité physique ou psychique.

Le code de procédure pénale encadre cette protection dans les règles de l’extradition de droit commun. L’article 696-4 commence par les mots : « L’extradition n’est pas accordée ». Il vise notamment les hypothèses dans lesquelles la peine ou la mesure de sûreté prévue par l’État requérant est contraire à l’ordre public français, ainsi que celle où la personne serait jugée par un tribunal qui n’assure pas les garanties fondamentales de procédure et de protection des droits de la défense. Le texte officiel doit être lu dans sa version Légifrance de l’article 696-4 du code de procédure pénale.

Le risque de torture ou de traitements inhumains se rattache directement à ces limites et aux engagements conventionnels de la France. Il peut concerner la détention provisoire, la peine qui serait exécutée après condamnation, les conditions d’interrogatoire, l’accès aux soins, l’isolement, la violence entre détenus ou l’existence d’un risque personnel lié à la situation de la personne. Un risque de peine de mort peut également appeler un contrôle autonome, selon les textes internationaux et la jurisprudence applicables à l’État demandeur.

La demande d’extradition elle-même doit être suffisamment documentée. L’article 696-8 prévoit que toute demande est adressée au gouvernement français par voie diplomatique et accompagnée d’une décision de condamnation, d’un acte de procédure ou d’un mandat d’arrêt précisant les faits et leur date. Le texte ajoute que les pièces doivent être produites en original ou en copie certifiée conforme. Le détail de cette exigence figure dans la section Légifrance consacrée à l’article 696-8. Une demande incomplète, imprécise ou incohérente peut donc fournir un moyen distinct du risque de mauvais traitements.

La défense doit séparer les griefs. Le premier porte sur la régularité ou la suffisance de la demande : identité, faits, date, qualification, mandat, pièces, traduction et transmission. Le second porte sur les conditions de la remise : risque de torture, conditions de détention, peine encourue, garanties offertes et situation personnelle. Le troisième peut viser l’existence d’un motif légal de refus : nationalité française appréciée à l’époque des faits, prescription, extinction de l’action publique, demande poursuivant un but politique ou absence de garanties fondamentales. Un dossier plus lisible permet à la chambre de l’instruction de répondre à chaque branche sans confondre les questions.

Le danger allégué doit être actuel. Un rapport ancien peut demeurer utile pour décrire une pratique structurelle, mais il doit être complété par des informations récentes lorsque la situation du pays a évolué. La date de publication, l’organisme auteur, la méthode de collecte et la situation de l’établissement concerné doivent être indiqués. La défense peut produire des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture, du Comité contre la torture des Nations unies, du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme, de la Cour européenne des droits de l’homme ou d’organismes documentant précisément les lieux de détention. La source doit être identifiable et rattachée à une proposition précise.

La personne recherchée doit aussi être replacée dans le scénario probable de la remise. Le pays demandeur sollicite-t-il une poursuite ou l’exécution d’une peine ? Une incarcération est-elle déjà ordonnée ? La personne sera-t-elle détenue dans une prison déterminée ou dans un réseau dont les conditions varient ? Existe-t-il une pathologie, un handicap, un âge avancé, une grossesse, une dépendance à un traitement ou une vulnérabilité particulière ? Une preuve personnelle peut transformer un risque général en risque individualisé.

La nationalité ne suffit pas à écarter toute extradition dans chaque hypothèse, mais elle peut modifier le cadre. L’article 696-4 prévoit que l’extradition n’est pas accordée lorsque la personne réclamée a la nationalité française, celle-ci étant appréciée à l’époque de l’infraction. Une double nationalité, une acquisition postérieure ou une contestation de l’état civil exigent une vérification documentaire. Le moyen tiré du risque de torture reste distinct : une personne non française peut bénéficier de la même protection contre une remise contraire à l’article 3.

Il faut également vérifier si la procédure est une extradition ou un mandat d’arrêt européen. Dans l’Union européenne, le régime de remise repose sur la reconnaissance mutuelle et les droits garantis par la Charte des droits fondamentaux. La chambre criminelle a toutefois rappelé, dans un dossier d’extradition vers un État tiers, que l’autorité requise devait vérifier le respect de l’interdiction des traitements inhumains. Si le dossier est en réalité un mandat d’arrêt européen, les règles de la décision-cadre, les motifs de non-exécution et les liens avec l’État d’émission doivent être traités dans leur régime propre. Les articles sur le mandat d’arrêt européen et la demande d’extradition simultanée peuvent servir de point de comparaison, sans remplacer l’analyse du titre reçu.

L’article 696-10 protège déjà la phase initiale. Il prévoit qu’une personne appréhendée à la suite d’une demande d’extradition doit être conduite dans les quarante-huit heures devant le procureur général territorialement compétent. L’article 696-10 du code de procédure pénale sur Légifrance précise aussi que la personne doit être informée de la demande, de son droit à un avocat, de la possibilité de s’opposer à l’extradition et des conséquences d’un consentement. La défense doit exploiter cette première audience pour préserver la discussion sur le risque, et non attendre une audience ultérieure pour découvrir les pièces.

Le procureur général doit informer la personne dans une langue qu’elle comprend. Le procès-verbal doit retracer ces informations à peine de nullité de la procédure. L’avocat peut consulter immédiatement le dossier et communiquer librement avec la personne recherchée. Ce droit d’accès est déterminant : il permet de vérifier si le mandat indique réellement les faits, si les pièces concordent, si une traduction est exploitable et si la demande contient des éléments sur la peine ou le lieu de détention.

Une personne arrêtée doit éviter toute réponse improvisée sur son consentement. Consentir à l’extradition n’est pas une simple formalité. Le consentement peut accélérer la remise et réduire la possibilité de discuter les motifs de refus. Lorsqu’un risque de torture est identifiable, la position doit être examinée avec l’avocat avant toute déclaration définitive. Le procès-verbal et la déclaration faite devant le procureur général peuvent devenir des éléments centraux du contentieux.

B. Comment la chambre criminelle apprécie-t-elle les preuves du risque et les assurances diplomatiques ?

La jurisprudence distingue le risque hypothétique d’un risque réel et suffisamment établi. La chambre de l’instruction ne doit pas exiger la certitude d’un traitement prohibé, mais elle ne peut pas non plus déduire une violation de l’article 3 d’une simple inquiétude abstraite. La méthode consiste à confronter les informations générales, les caractéristiques de la procédure étrangère et les éléments propres à la personne réclamée.

Dans son arrêt du 8 juin 2021, n° 20-85.475, la chambre criminelle a formulé une règle directement utile : « lorsque la personne réclamée encourt, en cas d’extradition vers son pays d’origine, le risque d’être soumise à un traitement inhumain ou dégradant […] il ne peut être donné un avis favorable à son extradition ». La décision est accessible sur Légifrance, Cour de cassation, chambre criminelle, 8 juin 2021, n° 20-85.475. La Cour a également retenu qu’une protection subsidiaire accordée par l’OFPRA constituait un élément établissant le risque aussi longtemps qu’elle n’avait pas été retirée, et a ordonné un nouvel examen.

Cette décision montre l’utilité des documents issus de la protection internationale sans transformer le contentieux de l’extradition en recours contre une décision d’asile. Une décision de protection subsidiaire, une attestation de risque, un récit déjà versé à une procédure ou une expertise médicale peuvent éclairer la chambre de l’instruction. Chaque pièce doit toutefois être expliquée : quelle autorité l’a produite, quels faits ont été retenus, quelle période elle couvre et pourquoi elle concerne la remise demandée.

La chambre criminelle a aussi rappelé la méthode probatoire dans son arrêt du 11 octobre 2022, n° 22-80.654. Elle indique que l’autorité requise « ne saurait se limiter à prendre en considération les seules déclarations de l’Etat tiers requérant » et qu’elle doit se fonder sur des « éléments objectifs, fiables, précis et dûment actualisés ». La décision officielle est publiée sur Légifrance, Cour de cassation, chambre criminelle, 11 octobre 2022, n° 22-80.654.

Dans cette affaire, la Cour a validé l’analyse de la chambre de l’instruction parce que les pièces produites ne caractérisaient pas, de façon objective, fiable, précise et actuelle, un risque individuel de détention dans des conditions portant atteinte à la dignité. Cet arrêt est un avertissement pratique : la défense ne doit pas simplement verser un rapport sur le pays. Elle doit relier le rapport au type de poursuite, à la peine possible, à l’établissement probable et aux éléments personnels qui rendent le risque concret.

Les assurances diplomatiques doivent être examinées avec la même méthode. Une lettre promettant l’absence de torture, l’accès aux soins ou une visite consulaire peut être un élément du dossier, mais elle ne ferme pas automatiquement le débat. Il faut identifier l’autorité signataire, sa compétence réelle, le caractère individualisé de l’engagement, le lieu d’incarcération, la possibilité de contrôle et les conséquences d’un non-respect. Une promesse générale de respecter les traités ne répond pas nécessairement à un risque documenté de mauvais traitements dans une prison déterminée.

Dans l’arrêt du 13 décembre 2022, n° 22-80.610, la chambre criminelle a examiné la situation d’une extradition vers la Fédération de Russie après la cessation de la qualité d’État partie à la Convention européenne. Elle a souligné que les engagements antérieurs des autorités russes étaient caducs, tout en rappelant que la France devait refuser la remise lorsqu’existaient des « motifs sérieux et avérés de croire » à un risque réel de peine de mort, de torture ou de traitements inhumains ou dégradants. La référence officielle figure sur Légifrance, Cour de cassation, chambre criminelle, 13 décembre 2022, n° 22-80.610.

Cette décision distingue deux questions. La première porte sur la valeur actuelle d’une garantie donnée par un État dont le statut international a changé. La seconde porte sur les obligations propres de la France : elle ne peut pas livrer une personne lorsqu’un risque sérieux et avéré d’atteinte à l’article 3 est démontré, même si l’État de destination n’est pas lié de la même façon par la Convention. Les changements diplomatiques, la suspension de relations, les décisions d’organisations internationales et les évolutions du système carcéral doivent donc être datés au moment de l’audience.

La chambre criminelle a demandé une analyse précise des éléments produits dans un arrêt du 7 août 2019, n° 18-86.297. La personne réclamée invoquait des risques de tortures et de traitements inhumains dans les prisons chiliennes et citait des rapports récents. La Cour a censuré une motivation qui écartait les références sans expliquer concrètement pourquoi les documents ne suffisaient pas à établir le risque. Le texte officiel est disponible sur Légifrance, Cour de cassation, chambre criminelle, 7 août 2019, n° 18-86.297. La leçon est double : la défense doit documenter ses sources, et la juridiction doit répondre à leur substance.

Un arrêt du 8 juin 2016, n° 16-81.756, rappelle également que les conditions de détention doivent être examinées au regard du pays et des garanties présentées, plutôt que par une formule générale sur l’existence d’un engagement international. La décision peut être consultée sur Légifrance, Cour de cassation, chambre criminelle, 8 juin 2016, n° 16-81.756. Une assurance écrite peut être discutée lorsque le dossier révèle un problème structurel, une absence de contrôle effectif ou une incompatibilité entre l’engagement et les règles réellement appliquées.

La protection joue aussi lorsque le risque ne provient pas uniquement de la prison. Une peine corporelle, une peine capitale, une disparition forcée, une violence liée à l’identité, une persécution politique ou un déni de justice flagrant peuvent imposer une analyse de l’article 3, des articles 2 et 6 de la Convention et des textes internes applicables. La qualification doit rester exacte : toutes les difficultés d’un procès étranger ne sont pas un traitement contraire à l’article 3, mais un risque de torture ne peut pas être relégué au rang d’argument secondaire.

Les éléments médicaux doivent être proportionnés et récents. Une pathologie cardiaque, une insuffisance rénale, un trouble psychiatrique, une grossesse ou une dépendance à un traitement peuvent aggraver le risque lorsque les soins disponibles sont insuffisants. Le certificat doit décrire les besoins et les conséquences d’une interruption de soins ; il ne doit pas se limiter à un diagnostic. L’expertise peut aussi préciser si un transfert long, un isolement ou un placement dans un établissement déterminé crée un danger spécifique.

Les pièces doivent être hiérarchisées. Une note de synthèse d’une page peut présenter la demande, la chronologie, le risque principal, les quatre pièces décisives et la mesure sollicitée. Un bordereau doit ensuite renvoyer à des documents numérotés, traduits si nécessaire et accompagnés de leur date. Une accumulation de liens non expliqués affaiblit la démonstration. Le juge doit pouvoir comprendre en quelques minutes pourquoi la remise ne peut pas intervenir dans l’état actuel des garanties.

Le raisonnement doit rester honnête sur les incertitudes. Si l’établissement de détention n’est pas encore connu, la défense peut exposer plusieurs scénarios et demander que l’État requérant précise le lieu, le régime, l’accès aux soins, les contrôles et les voies de plainte. Si la peine dépend d’une qualification encore discutée, il faut présenter le scénario le plus défavorable et expliquer pourquoi il n’est pas purement théorique. Un argument prudent et documenté a plus de portée qu’une affirmation absolue qui contredit les pièces.

II. Comment contester une extradition à risque avant l’audience et contre le décret ?

A. Que faire après l’arrestation pour présenter le risque devant la chambre de l’instruction ?

La première urgence est d’obtenir le titre exact qui a déclenché l’arrestation : demande d’arrestation provisoire, demande d’extradition complète, mandat d’arrêt étranger, notice diffusée par un canal de coopération ou mandat d’arrêt européen. Une notice rouge Interpol, à elle seule, ne vaut pas décision d’extradition. Elle peut expliquer une interpellation ou une recherche, mais la remise suppose un cadre juridique et une décision adaptée. La personne arrêtée doit conserver chaque document remis par les services de police, le procureur général, le greffe et l’administration pénitentiaire.

L’article 696-11 organise le placement sous écrou extraditionnel et prévoit qu’une mesure de contrôle peut parfois être préférée lorsque la représentation de la personne est suffisamment garantie. Le texte officiel de l’article 696-11 du code de procédure pénale indique aussi que certaines décisions peuvent être contestées devant la chambre de l’instruction dans un délai de cinq jours. La mise en liberté ne règle pas la question de la remise, mais elle donne du temps pour documenter le risque et préparer l’audience dans de meilleures conditions.

Lors de la présentation au procureur général, la personne doit exprimer clairement son opposition si elle souhaite faire examiner les motifs de refus. L’article 696-10 prévoit que le procureur général reçoit les déclarations et qu’un procès-verbal est établi. Une formule ambiguë, une réponse donnée sans interprète ou une déclaration de consentement mal comprise peuvent avoir des conséquences importantes. L’avocat doit vérifier le contenu du procès-verbal, demander les rectifications nécessaires et conserver la trace d’une difficulté de compréhension.

Lorsque la personne ne consent pas, l’article 696-15 organise la saisine rapide de la chambre de l’instruction. La comparution intervient dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la présentation au procureur général. La chambre donne un avis motivé et statue, sauf complément d’information, dans le délai d’un mois à compter de la comparution. Le détail de ces délais figure dans la version officielle de l’article 696-15.

La défense doit demander, avant l’audience, toutes les pièces utiles à l’appréciation du risque : mandat et traduction, demande diplomatique, texte de l’incrimination étrangère, peine encourue, décision de condamnation, engagement de l’État demandeur, établissement de détention envisagé et éléments relatifs à la situation personnelle. Un complément d’information peut être sollicité lorsque la procédure ne permet pas de répondre à une question décisive. La demande doit expliquer ce qui manque et pourquoi cette pièce peut changer l’issue de l’avis.

Un dossier d’audience efficace peut suivre ce plan :

  1. Identifier le cadre. Préciser s’il s’agit d’une extradition de droit commun, d’une demande provisoire ou d’une remise régie par le mandat d’arrêt européen.
  2. Décrire le risque. Nommer le traitement redouté, le lieu probable, la période concernée et le lien avec la peine ou la procédure étrangère.
  3. Établir l’actualité. Classer les rapports par date et résumer les passages qui concernent le pays, la prison, la pratique ou la catégorie de personne visée.
  4. Individualiser. Relier les informations générales à la santé, à l’âge, aux antécédents de persécution, à la nationalité, à la fonction exercée ou au risque particulier de la personne réclamée.
  5. Répondre aux garanties. Examiner l’autorité signataire, le contrôle des engagements, les visites possibles, les soins et les conséquences d’une violation.
  6. Formuler une demande. Solliciter un avis défavorable, subsidiairement un complément d’information précis, et discuter séparément la liberté sous contrôle judiciaire.

La pièce centrale n’est pas forcément la plus spectaculaire. Un rapport de quelques pages sur la prison où la personne sera probablement détenue peut avoir plus de portée qu’un dossier général sur la politique du pays. Une décision étrangère qui révèle la peine concrètement encourue, un certificat de traitement indispensable ou une attestation documentant une persécution personnelle peuvent compléter cette preuve. Le dossier doit faire apparaître le lien logique : si la remise a lieu, voici le parcours probable ; voici le traitement interdit ; voici les éléments objectifs qui rendent ce parcours crédible.

Le débat sur le risque doit être distingué de la culpabilité. La chambre de l’instruction n’a pas à juger la personne sur le fond des faits étrangers comme le ferait la juridiction de jugement. Elle examine les conditions de la coopération et les obstacles prévus par la loi. La défense peut donc contester la remise en raison de l’article 3 sans plaider une innocence complète, tout en réservant les moyens liés à la régularité du mandat, à la prescription ou au but politique de la demande.

La chambre de l’instruction peut rendre un avis favorable ou défavorable. L’article 696-15 précise que l’avis est défavorable si la cour estime que les conditions légales ne sont pas remplies ou qu’il existe une erreur évidente. Le pourvoi contre l’avis est limité aux vices de forme de nature à priver l’avis des conditions essentielles de son existence légale. La portée de cette restriction impose de présenter les arguments de fond et les preuves dès l’audience, sans compter sur un pourvoi pour refaire intégralement le débat.

Le jugement de l’audience doit être relu immédiatement. Il faut vérifier les motifs consacrés au pays, à la détention, aux garanties diplomatiques, à la protection subsidiaire et aux rapports produits. Une omission, une contradiction, une dénaturation d’une pièce ou une réponse purement stéréotypée peuvent fonder une critique procédurale. La référence à la jurisprudence doit être exacte : l’arrêt du 11 octobre 2022 n° 22-80.654 montre que la question est celle d’éléments objectifs, fiables, précis et actualisés, pas celle d’une promesse générale.

La personne peut aussi demander sa mise en liberté pendant la procédure. L’article 696-19 dispose que « La mise en liberté peut être demandée à tout moment » devant la chambre de l’instruction, sous les formes prévues par le code. Le texte officiel est accessible sur Légifrance, article 696-19 du code de procédure pénale. La demande peut proposer une adresse stable, une remise de passeport, un contrôle judiciaire, une obligation de pointage, une assignation ou toute garantie de représentation adaptée. Elle ne doit pas minimiser la procédure d’extradition : une violation des obligations peut entraîner une nouvelle arrestation.

Lorsque l’arrestation est provisoire, un délai documentaire doit aussi être surveillé. L’article 696-24 prévoit la mise en liberté si le gouvernement français ne reçoit pas, dans les trente jours à compter de l’arrestation, les documents requis par l’article 696-8, sous réserve des conditions du texte. Cette règle ne dispense pas de vérifier la convention applicable et les circonstances du dossier. Le texte peut être consulté sur Légifrance, article 696-24. La date exacte de l’arrestation, la date de réception des pièces et la nature du document transmis doivent être établies par des preuves datées.

B. Quel recours former contre le décret d’extradition et comment préserver les délais à Paris et en Île-de-France ?

Dans l’extradition de droit commun, un avis favorable de la chambre de l’instruction ne constitue pas toujours la dernière décision. Sauf hypothèse particulière, l’extradition est autorisée par un décret du Premier ministre pris sur le rapport du ministre de la justice. Le décret peut être contesté devant le Conseil d’État. Il faut donc distinguer le recours contre l’avis de la chambre de l’instruction et le recours contre la décision administrative qui autorise la remise.

L’article 696-17 prévoit qu’un avis définitif repoussant la demande empêche l’extradition. La formule officielle est claire : « l’extradition ne peut être accordée ». Le texte et cette conséquence sont reproduits sur Légifrance, article 696-17 du code de procédure pénale. Si la personne n’est pas détenue pour une autre cause, elle est alors mise d’office en liberté. Cette règle explique pourquoi la motivation de l’avis et le contrôle du pourvoi restent essentiels.

Lorsque le décret intervient, l’article 696-18 impose un délai très court. Le recours pour excès de pouvoir contre le décret doit être formé dans le délai d’un mois, à peine de forclusion. Le recours gracieux n’interrompt pas le délai contentieux. La version Légifrance de l’article 696-18 précise également que le décret est pris par le Premier ministre sur le rapport du ministre de la justice. La date de notification, le mode de notification et la date d’enregistrement de la requête doivent être conservés avec une preuve fiable.

Le recours contre le décret peut reprendre le risque de traitements prohibés, mais il ne doit pas être une simple copie des écritures remises à la chambre de l’instruction. Le Conseil d’État contrôle la légalité de la décision administrative à partir du dossier dont dispose l’administration et des moyens présentés. La requête doit identifier la décision, exposer les faits, joindre le décret et sa notification, préciser les moyens et demander une mesure adaptée. Le risque de remise contraire à l’article 3 doit être actualisé à la date du décret : évolution du pays, changement de prison, nouvelle condamnation internationale, disparition d’une assurance ou élément médical nouveau.

Les moyens peuvent viser l’erreur de droit, l’erreur dans l’appréciation du risque, l’insuffisance de motivation, l’absence d’examen sérieux des pièces, la méconnaissance d’une convention d’extradition, une irrégularité de procédure ou la violation de l’article 3 de la Convention. La recevabilité et les modalités de la requête doivent être vérifiées selon la décision reçue. Une demande de suspension en urgence peut être envisagée lorsque l’exécution est imminente, mais elle exige une démonstration autonome de l’urgence et du doute sérieux ; elle ne remplace pas le recours au fond et ne prolonge pas le délai d’un mois.

La situation à Paris et en Île-de-France demande une vérification de compétence, pas une formule automatique. La chambre de l’instruction dépend de la cour d’appel dans le ressort où la personne a été présentée ou où la procédure est suivie. Un dossier traité à Paris ne relève pas nécessairement du même greffe qu’un dossier arrêté à Nanterre, Créteil, Bobigny ou Versailles. Pour le décret, le Conseil d’État est la juridiction administrative compétente au niveau national. Le lieu de résidence de la famille ne suffit pas à déterminer le greffe ou le délai.

Le calendrier pratique doit être posé sur une feuille unique :

  1. Jour de l’arrestation : obtenir l’heure, le lieu, le titre de recherche et les coordonnées du service qui conduit la personne devant le procureur général.
  2. Dans les quarante-huit heures : faire vérifier l’information donnée, l’assistance de l’avocat, l’interprétariat, le contenu du procès-verbal et la position sur le consentement.
  3. Avant la comparution : réunir la demande complète, la traduction, les rapports sur le pays, les pièces médicales et les informations sur la prison ou la peine.
  4. Dans le délai de dix jours ouvrables : préparer la comparution devant la chambre de l’instruction lorsque la personne s’oppose à la remise.
  5. Après l’avis : relever immédiatement les motifs, les pièces écartées, les contradictions et la voie de pourvoi réellement ouverte.
  6. Après notification du décret : calculer le délai d’un mois et faire enregistrer le recours contre le décret sans attendre une réponse à un recours gracieux.

Cette feuille doit mentionner les heures et non seulement les dates lorsque l’arrestation provisoire ou la réception des documents est discutée. Les courriels adressés au greffe, les accusés de réception, les récépissés de dépôt et les notifications électroniques doivent être téléchargés et conservés. Un avocat peut demander une copie certifiée ou une consultation du dossier lorsque la date d’une pièce est incertaine. La procédure internationale crée souvent plusieurs versions linguistiques d’un même document ; la version utilisée par l’autorité française doit être identifiée.

La stratégie varie selon la phase. Avant l’avis, le but est de convaincre la chambre de l’instruction que les conditions légales de remise ne sont pas remplies ou que le risque est suffisamment établi pour imposer un avis défavorable. Après un avis favorable, le but est de contester les vices de forme ouvrant le pourvoi et de préparer le recours contre le décret. Après le décret, le dossier doit être actualisé devant le Conseil d’État et, si la remise est proche, accompagné d’une demande d’urgence distincte. Pendant toute la période, la demande de mise en liberté peut être présentée si elle est compatible avec la représentation de la personne.

Il est utile de relier le présent dossier aux étapes déjà couvertes par le cabinet : la conduite à tenir après une arrestation provisoire pour extradition et le recours contre un décret d’extradition devant le Conseil d’État. Ces liens ne doivent pas remplacer la démonstration du risque de torture ; ils permettent de distinguer le moment de l’arrestation, l’avis judiciaire et la décision administrative. La notice rouge Interpol et la remise européenne doivent également être séparées de l’extradition de droit commun dans les écritures.

La prudence s’impose face aux promesses de résultat. Une décision défavorable de la chambre de l’instruction, une annulation du décret ou une mise en liberté ne peuvent pas être annoncées avant l’examen des pièces. En revanche, une défense peut formuler des demandes précises : avis défavorable, complément d’information sur la prison, communication d’une assurance individualisée, examen médical, contrôle de la date de réception des pièces, mise en liberté sous garanties ou suspension de l’exécution du décret. Une demande hiérarchisée aide la juridiction à répondre sans créer de confusion entre la liberté immédiate et le refus définitif de la remise.

L’absence de risque établi n’autorise pas à inventer une garantie. Si les autorités étrangères n’ont pas indiqué le lieu de détention, la nature de la peine ou les contrôles possibles, le dossier doit le dire clairement et demander les informations manquantes. Si une garantie existe mais ne couvre pas l’isolement, l’accès aux soins ou la protection contre les violences, il faut en décrire la limite. Si les sources sont contradictoires, elles doivent être comparées par date et par champ. La juridiction doit pouvoir faire la différence entre une garantie individuelle vérifiable et une déclaration diplomatique générale.

Le droit de l’extradition se situe à la rencontre de la coopération pénale, de la procédure pénale française et de la protection internationale des droits fondamentaux. La personne recherchée ne doit pas choisir entre se défendre sur la demande et se protéger contre le pays de destination : les deux axes doivent être présentés ensemble, avec leurs textes, leurs preuves et leurs délais. La jurisprudence récente impose une méthode de preuve exigeante, ce qui rend indispensable un travail documentaire commencé dès la première audience.

Conclusion

Une extradition peut être refusée lorsque la remise exposerait la personne à un risque réel de torture ou de traitements inhumains ou dégradants. L’article 3 de la CEDH, l’article 696-4 du code de procédure pénale et les arrêts nos 20-85.475, 22-80.654, 22-80.610, 18-86.297 et 16-81.756 imposent une appréciation individualisée, fondée sur des éléments objectifs, fiables, précis et actualisés. Une assurance diplomatique générale ne suffit pas toujours ; une protection subsidiaire, un risque carcéral documenté ou une vulnérabilité médicale peuvent modifier l’analyse.

Après l’arrestation, la priorité est de préserver le non-consentement, l’accès au dossier, l’assistance de l’avocat et la production des pièces dans le calendrier de la chambre de l’instruction. Après un avis favorable, le pourvoi et le recours contre le décret obéissent à des règles différentes. Le délai d’un mois contre le décret d’extradition doit être calculé dès sa notification, sans compter sur un recours gracieux pour le prolonger. À Paris et en Île-de-France, le ressort de la cour d’appel, le greffe et les dates doivent être confirmés à partir du dossier.

📄 Circulaire officielle