Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Mandat d’arrêt européen émis par un procureur : quand contester l’absence de contrôle judiciaire avant la remise ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Mandat d’arrêt européen émis par un procureur : quand contester l’absence de contrôle judiciaire avant la remise ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Un mandat d’arrêt européen peut être signé ou transmis par un procureur sans être automatiquement irrégulier. La vraie question est celle du contrôle juridictionnel dont la personne recherchée dispose sur la décision nationale qui sert de fondement au mandat et sur l’émission du mandat lui-même. Cette distinction est devenue décisive depuis l’ordonnance rendue par la Cour de justice de l’Union européenne le 2 juillet 2026 dans l’affaire C-446/26 PPU, dite Blerens. Une juridiction de l’État d’exécution doit donc examiner toute la chaîne : qualité de l’autorité émettrice, existence d’un mandat national, contrôle de la nécessité et de la proportionnalité, possibilité d’un recours utile dans l’État d’émission et contenu concret du formulaire transmis. En France, la contestation se construit devant la chambre de l’instruction, dans un calendrier très court, avec une demande ciblée de pièces et, si nécessaire, un complément d’information. Le refus de consentir à la remise préserve une voie de recours qui disparaît lorsque le consentement est maintenu. Voici les moyens à soulever lorsqu’un procureur a émis le mandat sans contrôle judiciaire préalable clairement identifiable.

Pour situer cette contestation dans la procédure complète, la page consacrée au mandat d’arrêt européen, à la question préjudicielle et au délai de remise présente les principaux délais de la remise et de la détention. Le présent article isole un angle plus précis : le contrôle de l’autorité qui émet le MAE et le recours disponible contre cette émission.

I. Que vaut un mandat d’arrêt européen émis par un procureur et quel contrôle doit exister ?

A. Un procureur peut-il être une autorité judiciaire d’émission ?

Le mandat d’arrêt européen, ou MAE, n’est pas une simple alerte policière. L’article 695-11 du code de procédure pénale le définit comme « une décision judiciaire émise par un Etat membre de l’Union européenne » afin d’obtenir l’arrestation et la remise d’une personne recherchée. Le texte ajoute que l’autorité judiciaire est compétente pour adresser ou exécuter le mandat selon les conditions du chapitre consacré à cette procédure. Cette qualification judiciaire explique pourquoi la signature d’un service de police, d’une autorité administrative ou d’un ministère qui ne présente pas les garanties d’indépendance requises ne suffit pas.

Le droit de l’Union ne retient toutefois pas une conception exclusivement organique du juge. L’article 6, paragraphe 1, de la décision-cadre 2002/584/JAI désigne comme autorité judiciaire émettrice l’autorité judiciaire de l’État membre d’émission compétente en vertu du droit de cet État. La Cour de justice a admis qu’un procureur puisse relever de cette notion lorsque son statut le protège contre des instructions individuelles du pouvoir exécutif dans la décision de délivrer le MAE et qu’il participe à l’administration de la justice. La qualification ne découle donc pas du seul titre de procureur. Elle résulte de ses garanties concrètes, de son autonomie dans le dossier et de l’existence d’un recours juridictionnel effectif.

Cette méthode se retrouve dans les arrêts de la Cour de justice relatifs aux affaires jointes OG et PI, C-508/18 et C-82/19 PPU, ainsi que PF, C-509/18. Lorsqu’une autorité n’est pas une juridiction, la personne concernée doit pouvoir faire contrôler par un juge, dans l’État d’émission, les conditions de délivrance du mandat d’arrêt européen et notamment sa nécessité et sa proportionnalité. Le contrôle n’a pas besoin d’être exercé par la même autorité que celle qui a signé le formulaire. En revanche, il doit être réel, accessible et capable d’aboutir à une décision utile avant ou après la remise, selon l’architecture nationale appréciée par le droit de l’Union.

La Cour a précisé cette exigence dans l’arrêt CJUE, 10 mars 2021, PI, C-648/20 PPU. Un procureur peut constituer une autorité judiciaire émettrice lorsqu’il est indépendant, mais la personne doit bénéficier d’un contrôle juridictionnel sur les conditions du MAE. L’arrêt CJUE, 13 janvier 2021, MM, C-414/20 PPU, rappelle pour sa part que la protection effective peut être organisée par une voie de recours devant une juridiction de l’État d’émission. L’article 47 de la Charte des droits fondamentaux, relatif au droit à un recours effectif et à un tribunal impartial, doit être lu avec l’article 8, paragraphe 1, sous c), de la décision-cadre.

Le point pratique est important pour une personne arrêtée en France. Elle ne peut pas demander le refus de la remise uniquement parce que la case « autorité émettrice » du formulaire mentionne un procureur. Elle doit démontrer que ce procureur ne présente pas les garanties requises, qu’il reçoit des instructions particulières dans la décision de rechercher la personne, ou qu’aucun juge ne peut contrôler les conditions du MAE. Une contestation générale sur le statut du parquet a peu de chances de prospérer. Une contestation documentée sur l’indépendance, le pouvoir de décision et la voie de recours peut, au contraire, imposer un examen précis de la juridiction française.

La Cour de cassation a appliqué cette logique dans son arrêt Cass. crim., 7 janvier 2020, n° 19-87.741. Elle a jugé que le procureur général de comté croate pouvait être une autorité judiciaire au sens de l’article 6, paragraphe 1, de la décision-cadre, après examen des éléments relatifs au droit croate. La décision ne consacre pas une confiance aveugle. Elle indique aussi que la chambre de l’instruction n’est pas tenue de vérifier d’office chaque garantie procédurale lorsque la personne réclamée ne fournit aucun élément concret faisant naître un doute. La défense doit donc placer dans le débat les textes étrangers, les décisions nationales, les réponses officielles et les éléments factuels utiles.

Il faut aussi distinguer deux opérations que le langage courant confond souvent. Le mandat d’arrêt national vise l’arrestation dans l’État d’émission. Le MAE organise la recherche et la remise dans un autre État membre. Un procureur peut avoir le pouvoir de convertir ou de mettre à exécution une décision nationale sous la forme d’un MAE, sans avoir été l’auteur du mandat national. En droit français, l’article 695-16 du code de procédure pénale prévoit que « le ministère public […] met celui-ci à exécution sous la forme d’un mandat d’arrêt européen » lorsque les conditions légales sont réunies. Cela ne dispense pas de vérifier la qualité de l’autorité selon le droit de l’État qui a émis le MAE et le contrôle juridictionnel disponible dans cet État.

La défense doit enfin identifier l’objet exact du mandat. Un MAE peut être émis pour exercer des poursuites ou pour exécuter une peine. L’article 695-12 du code de procédure pénale fixe les seuils de peine qui autorisent l’émission : au moins un an pour les faits poursuivis ou au moins quatre mois lorsque la peine a déjà été prononcée, sous réserve des règles applicables aux mesures de sûreté. La réponse à la question du contrôle peut varier selon que le mandat repose sur une enquête, une décision de placement, un jugement définitif ou une condamnation rendue en l’absence de l’intéressé.

B. Quel contrôle du mandat national et de la proportionnalité faut-il rechercher ?

Le contrôle ne porte pas uniquement sur la signature. Le formulaire doit permettre à la chambre de l’instruction de comprendre qui recherche la personne, pour quels faits et sur quelle décision. L’article 695-13 du code de procédure pénale exige notamment « la désignation précise et les coordonnées complètes de l’autorité judiciaire dont il émane », l’indication du jugement exécutoire ou du mandat national, la qualification pénale, la date et le lieu des faits, les circonstances de leur commission, le degré de participation et la peine encourue ou prononcée. Un formulaire très général peut empêcher le juge français de contrôler utilement l’identité de l’autorité et les conditions de remise.

La première pièce à obtenir est donc le mandat national sur lequel le MAE est fondé, avec sa date, son auteur, sa motivation et sa portée. Il faut vérifier si ce mandat a été délivré par un juge indépendant ou par un procureur, s’il autorise réellement une privation de liberté, et s’il existe une procédure pour le contester. Il faut ensuite demander la décision ou la note par laquelle le procureur a choisi la voie européenne : nature de la poursuite, peine recherchée, localisation de la personne, intérêt concret de la remise, alternatives moins coercitives et durée prévisible de la procédure.

La proportionnalité n’est pas un contrôle abstrait de l’opportunité politique de la poursuite. Elle oblige à mettre en relation la gravité et la précision des faits, la peine susceptible d’être exécutée, la nécessité de rechercher la personne dans un autre État, sa situation personnelle et l’existence de moyens moins intrusifs. Le juge de l’État d’émission peut avoir effectué ce contrôle au moment du mandat national ou au moment de l’émission du MAE. Si aucune de ces étapes n’a été soumise à un juge et si aucun recours effectif n’est ouvert, la chaîne de protection est incomplète.

L’ordonnance CJUE, 2 juillet 2026, C-446/26 PPU, Blerens, ECLI:EU:C:2026:551, est particulièrement utile. La question posée concernait précisément un MAE « émis par un procureur » dont la décision ne pouvait pas faire l’objet d’un recours avant la remise, alors que le mandat national avait été délivré par un juge qui n’avait pas examiné la proportionnalité du MAE. La Cour a distingué les deux niveaux de protection. L’absence de recours avant la remise contre la décision du procureur n’entraîne pas nécessairement l’irrégularité si un contrôle juridictionnel du MAE peut être exercé avant ou après la remise et si le mandat national a été délivré par une juridiction.

Cette solution doit être lue avec prudence. Elle ne signifie pas que toute contestation est renvoyée après la remise. Le juge français doit vérifier que le recours annoncé existe réellement, qu’il permet d’examiner les conditions du MAE et qu’il peut produire un effet utile. Une voie théorique ouverte à une personne déjà transférée, sans accès au dossier, sans avocat, sans pouvoir d’annuler ou de modifier le mandat, ne suffit pas automatiquement. La défense doit demander la loi étrangère, les articles de procédure, les décisions des juridictions de l’État d’émission et, si le doute subsiste, une réponse circonstanciée de l’autorité judiciaire émettrice.

La décision récente Cass. crim., 16 juillet 2026, n° 26-83.852, fournit un autre enseignement procédural. La Cour de cassation a censuré une chambre de l’instruction qui avait accepté une présentation des faits trop générale, limitée à l’affirmation que la personne avait agi comme l’un des principaux dirigeants d’une organisation terroriste pendant dix-sept années. La chambre devait demander des éléments sur la matérialité, la date, le lieu et les circonstances concrètes. Cet arrêt n’est pas une décision directe sur la qualité du procureur, mais il confirme que la chambre ne peut pas valider un MAE lorsque les informations transmises ne lui permettent pas d’exercer son office.

Une autre vérification porte sur la transmission. L’article 695-15 du code de procédure pénale autorise l’envoi direct à l’autorité judiciaire d’exécution par un moyen laissant une trace écrite et permettant d’en vérifier l’authenticité. Un signalement dans le système d’information Schengen accompagné des renseignements de l’article 695-13 vaut MAE. La défense doit donc comparer le document remis en France avec la version authentifiée reçue par le parquet général : différence de date, de signature, de faits, de peine ou d’identité peut constituer un moyen distinct.

Le contrôle de l’identité doit être mené sans le confondre avec un débat sur la culpabilité. La chambre de l’instruction ne rejugera pas les faits étrangers. Elle peut cependant vérifier que la personne arrêtée est bien celle visée, que les faits sont suffisamment individualisés, que la décision nationale existe et que le formulaire permet de contrôler les conditions légales de la remise. Une homonymie, une erreur de date de naissance, un mandat visant une autre personne ou une discordance entre le signalement et le formulaire doivent être soulevés immédiatement, documents à l’appui.

Le dossier de défense doit ainsi être organisé en quatre blocs. Le premier rassemble les éléments d’identité et les documents de procédure reçus lors de l’arrestation. Le deuxième établit la succession du mandat national, de la décision du procureur et du MAE. Le troisième documente l’absence ou l’insuffisance du contrôle judiciaire dans l’État d’émission. Le quatrième expose le recours disponible après la remise et explique pourquoi il serait, selon le cas, effectif ou illusoire. Cette présentation permet à la chambre de répondre à la question centrale : un juge a-t-il déjà, ou pourra-t-il réellement, contrôler la décision qui prive la personne de sa liberté et organise son transfert ?

La notion de confiance mutuelle entre États membres ne fait pas disparaître ce contrôle. Elle interdit seulement de transformer la procédure française en procès général du système judiciaire étranger. Une difficulté précise, étayée par le droit national de l’État d’émission et par la situation individuelle, appelle une réponse précise. La défense doit éviter les formules générales sur l’injustice du mandat et se concentrer sur la décision, l’autorité, la motivation, la proportionnalité, le recours et les conséquences concrètes de la remise.

II. Comment contester l’absence de contrôle judiciaire avant la remise en France ?

A. Quels moyens soulever devant la chambre de l’instruction et dans quels délais ?

La procédure française commence dès l’arrestation. Toute personne appréhendée en exécution d’un MAE doit être conduite devant le procureur général territorialement compétent dans les quarante-huit heures, conformément à l’article 695-27 du code de procédure pénale. Le texte impose une information dans une langue comprise par l’intéressé sur l’existence et le contenu du mandat, ainsi que sur la possibilité d’être assisté par un avocat. Cette première étape sert à faire constater l’identité, à demander un interprète, à obtenir une copie lisible du MAE et à préparer la comparution devant la chambre de l’instruction.

La personne doit être informée du droit de consentir ou non à sa remise. Le consentement peut sembler accélérer la procédure, mais l’article 695-31 du code de procédure pénale prévoit qu’il est irrévocable après l’information sur ses conséquences. Lorsque le consentement est maintenu, la chambre statue en principe dans les sept jours de la comparution et la décision n’est pas susceptible de recours. Une personne qui veut discuter l’autorité du procureur, la proportionnalité ou l’effectivité du recours dans l’État d’émission doit donc demander un délai de consultation et ne pas consentir avant que son avocat ait pu analyser les pièces.

En l’absence de consentement, la chambre de l’instruction statue dans les vingt jours à compter de la comparution, sauf complément d’information. Cette décision peut faire l’objet d’un pourvoi. L’article 568-1 du code de procédure pénale ramène à trois jours francs le délai de pourvoi contre l’arrêt rendu dans les conditions de l’article 695-31 et prévoit la transmission rapide du dossier à la chambre criminelle. Le calendrier impose de préparer les moyens avant l’audience ou de demander que la chambre utilise son pouvoir de solliciter des informations complémentaires.

Le premier moyen consiste à contester la qualité de l’autorité judiciaire émettrice. Il faut identifier le procureur signataire, son niveau hiérarchique, son statut selon le droit de l’État d’émission, les instructions auxquelles il peut être soumis et le pouvoir réel dont il dispose. Les éléments utiles sont le texte constitutionnel ou législatif étranger, le règlement du ministère public, la décision de nomination, les règles de dessaisissement et la jurisprudence nationale. Une simple affirmation selon laquelle un parquet n’est pas un juge ne suffit pas : la question est de savoir si l’autorité est indépendante dans l’émission du MAE et si la personne peut obtenir un contrôle juridictionnel.

Le deuxième moyen porte sur le mandat national. Il faut demander si un juge l’a effectivement délivré, sur quels faits, pour quelle durée et après quel examen de la nécessité de l’arrestation. Un mandat national signé par un juge ne règle pas toute la difficulté si ce juge n’a pas contrôlé les conditions propres au MAE, notamment la proportionnalité d’une recherche transfrontière. La décision Blerens rappelle toutefois que ce défaut de contrôle au stade national peut être compensé par un recours juridictionnel effectif portant sur le MAE avant ou après la remise. La défense doit donc traiter les deux étapes ensemble, sans isoler artificiellement la signature du procureur.

Le troisième moyen vise l’absence de recours effectif. Il faut poser des questions vérifiables : quel tribunal peut être saisi ? Par qui ? Dans quel délai ? La personne doit-elle être remise pour agir ? L’avocat peut-il obtenir le dossier avant l’audience ? Le recours permet-il de contester la nécessité et la proportionnalité du MAE ou seulement une erreur formelle ? Le juge peut-il annuler le mandat, suspendre sa mise à exécution ou ordonner la libération ? Une réponse de l’autorité étrangère doit être confrontée au droit applicable et aux décisions rendues dans des affaires comparables.

Le quatrième moyen concerne la qualité du formulaire. La chambre doit disposer des informations imposées par l’article 695-13. Lorsque les faits sont trop vagues, que la période couvre plusieurs années sans acte individualisé ou que le degré de participation n’est pas décrit, la défense doit demander un complément. L’article 695-33 du code de procédure pénale autorise la chambre à demander à l’autorité judiciaire de l’État d’émission les informations nécessaires, avec un délai maximum de dix jours pour leur réception. La demande doit être rédigée comme une liste de questions précises, non comme une demande générale de réexamen du dossier.

Une demande utile peut viser la copie intégrale du mandat national, la date du contrôle par le juge, la motivation de la proportionnalité, l’identité et le statut du procureur, la règle permettant un recours contre le MAE, le tribunal compétent, le délai, l’effet suspensif ou restitutif du recours et les modalités d’accès au dossier après remise. Elle peut aussi demander une confirmation sur la peine encourue, la qualification des faits, la période de commission et la correspondance entre le signalement Schengen et le formulaire. Cette méthode reprend l’enseignement de l’arrêt n° 26-83.852 : quand les renseignements ne permettent pas de statuer, la chambre doit exercer son pouvoir d’information.

Ces moyens doivent être distingués des motifs de refus prévus par le code. L’article 695-22 prévoit des cas de refus obligatoire, notamment lorsqu’une décision définitive existe pour les mêmes faits ou lorsque le mandat poursuit un objectif discriminatoire. L’article 695-23 encadre la double incrimination pour les infractions qui ne figurent pas dans la liste des trente-deux catégories dispensées de vérification. L’article 695-24 prévoit des motifs facultatifs, notamment lorsqu’une procédure française existe ou lorsque les faits relèvent de la compétence territoriale française dans les conditions prévues par le texte.

L’absence de contrôle judiciaire sur l’émission ne se range pas mécaniquement dans une seule case de l’article 695-22 ou de l’article 695-24. Elle se plaide à la lumière de l’article 47 de la Charte, de l’article 8 de la décision-cadre et des exigences de l’autorité judiciaire émettrice. Il faut demander à la chambre de tirer la conséquence procédurale adaptée : vérifier les garanties, solliciter un complément, constater l’impossibilité de statuer ou refuser la remise lorsque les conditions européennes et les droits fondamentaux ne sont pas respectés. La demande doit expliquer le lien entre le défaut constaté et l’impossibilité d’exercer un recours utile.

La défense doit aussi surveiller la comparution. L’article 695-29 du code de procédure pénale prévoit que la chambre de l’instruction est immédiatement saisie et que la comparution intervient dans les cinq jours ouvrables à compter de la présentation au procureur général. À l’audience, l’intéressé est assisté par son avocat et, si nécessaire, par un interprète. Il faut faire consigner toute absence de traduction, toute pièce non communiquée, toute impossibilité de communiquer avec l’avocat ou tout refus de répondre à une demande de complément. Le procès-verbal et les mentions de l’arrêt seront essentiels si un pourvoi doit être formé.

Un moyen ignoré ou dénaturé doit être reformulé avec précision dans le pourvoi. La chambre criminelle contrôle l’application des textes et la motivation de l’arrêt ; elle ne remplace pas la chambre de l’instruction pour apprécier librement toutes les preuves. La défense doit donc faire apparaître dans le mémoire les documents transmis, la question posée, la réponse donnée ou omise et la règle européenne ou nationale qui imposait un contrôle. Le délai de trois jours francs est très court : la déclaration et la stratégie de cassation doivent être anticipées dès l’audience de remise.

B. Que faire si le recours n’existe qu’après la remise ou si la France autorise la remise ?

Un recours après la remise n’est pas, à lui seul, contraire au droit à une protection effective. C’est la conséquence de l’ordonnance Blerens : lorsque le mandat national a été délivré par un juge, le contrôle juridictionnel des conditions du MAE peut, selon le droit de l’État d’émission, intervenir avant ou après la remise. L’important est que la personne dispose d’une voie réellement accessible, qu’elle puisse être assistée par un avocat, obtenir les pièces nécessaires et demander une décision portant sur la légalité et la proportionnalité du MAE.

La distinction entre un recours tardif mais effectif et un recours illusoire doit être exposée devant la chambre française. Le premier existe si une juridiction indépendante peut annuler le MAE ou interrompre ses effets, si la personne peut y accéder rapidement après son arrivée, si l’avocat peut consulter le dossier et si la décision peut conduire à sa libération ou à la fin des poursuites fondées sur le mandat. Le second apparaît lorsque la voie de recours ne permet qu’une indemnisation ultérieure, lorsque le juge ne peut plus faire cesser la privation de liberté, lorsque le dossier est inaccessible ou lorsque la personne ne peut saisir la juridiction qu’après une étape irréversible.

La défense doit alors travailler dans les deux États. En France, elle demande à la chambre de ne pas autoriser la remise tant que les garanties ne sont pas établies, ou de solliciter les informations nécessaires. Dans l’État d’émission, elle mandate un avocat capable de vérifier la procédure nationale, le recours contre le MAE et le contrôle de la décision de poursuite. Les deux avocats doivent échanger les mêmes documents : mandat national, MAE, décision de comparution, calendrier, fondement légal, pièces d’identité et traductions. Cette coordination est souvent la seule manière de savoir si le recours annoncé par l’autorité étrangère peut réellement être exercé.

La jurisprudence de la Cour de justice impose une analyse concrète de la protection en deux niveaux. Les arrêts CJUE, 12 décembre 2019, affaires jointes C-566/19 et C-626/19 PPU, ainsi que l’arrêt PI, ont examiné l’indépendance des autorités et le contrôle juridictionnel disponible. L’arrêt CJUE, 27 mai 2019, PF, C-509/18, est particulièrement utile pour demander que les conditions d’émission et la proportionnalité soient soumises à un juge dans l’État d’émission lorsque le MAE n’est pas délivré par une juridiction. Le principe de reconnaissance mutuelle ne transforme pas ces garanties en formalité.

Si la chambre de l’instruction autorise la remise, le pourvoi en cassation doit être envisagé immédiatement. Il ne constitue pas un nouvel examen complet des faits, mais il peut porter sur le refus d’exercer l’office de contrôle, l’absence de réponse à un moyen, le défaut de complément d’information, la dénaturation du contenu du MAE, la méconnaissance des délais ou l’application erronée de la décision-cadre. L’arrêt n° 19-87.741 montre que la Cour de cassation examine la qualité de l’autorité étrangère au regard des informations dont disposait la chambre. L’arrêt n° 26-83.852 montre qu’une information factuelle insuffisante peut imposer une cassation.

La personne ne doit pas attendre la remise pour préserver ses droits. Elle doit demander une copie de l’arrêt français, du procès-verbal d’audience, du formulaire complet, des réponses de l’État d’émission et de toute décision sur la détention ou le contrôle judiciaire. Elle doit faire constater la date exacte de notification, car elle déclenche les délais de pourvoi. Elle doit également vérifier la situation dans l’État d’émission : le recours après remise peut avoir un délai distinct, commencer le jour de l’arrivée ou dépendre d’une notification locale. Une démarche trop tardive peut rendre le contrôle théorique alors que le transfert est déjà réalisé.

La remise n’efface pas toutes les garanties. Le principe de spécialité limite les poursuites ou privations de liberté pour des faits antérieurs différents de ceux qui ont motivé le transfert, sous réserve des exceptions prévues par le droit applicable. En France, l’article 695-18 du code de procédure pénale encadre ce principe. Il faut conserver le MAE et la décision de remise pour comparer, après le transfert, les faits visés par le mandat avec ceux qui sont effectivement poursuivis. Si l’État d’émission élargit la procédure, un avocat local doit vérifier s’il faut obtenir le consentement de la France ou de la personne remise.

Une personne remise peut encore contester la décision ou les actes dans l’État d’émission, mais la stratégie ne doit pas reposer sur une promesse incertaine. Avant l’audience française, il faut obtenir une description précise du recours : intitulé de la juridiction, base légale, délai, forme de la requête, effet sur la détention, accès au dossier et pouvoir de suspension. Une lettre générale du parquet étranger ne répond pas nécessairement à toutes ces questions. La chambre de l’instruction peut demander un complément selon l’article 695-33, et la défense doit solliciter cette mesure lorsqu’elle ne peut vérifier la réalité du recours par ses propres moyens.

La situation personnelle peut renforcer l’urgence sans remplacer le moyen juridique. Une remise imminente, une détention prolongée, une maladie, des enfants à charge ou la perte d’un emploi expliquent la nécessité d’une décision rapide et d’un contrôle concret. Ces éléments doivent être présentés avec des justificatifs et reliés à la proportionnalité du MAE ou à l’effectivité du recours. Ils ne permettent pas, à eux seuls, de transformer la procédure de remise en procès de la peine étrangère. Leur utilité tient à la mesure de la privation de liberté et à la possibilité d’une alternative réelle.

Il faut aussi vérifier si le MAE concerne l’exécution d’une condamnation ou l’exercice de poursuites. En cas de condamnation rendue sans comparution personnelle, l’article 695-22-1 du code de procédure pénale prévoit des garanties propres à l’information sur le procès et au droit à un nouvel examen. La question de l’autorité émettrice et celle du contrôle juridictionnel restent présentes, mais elles s’ajoutent aux règles sur le jugement par défaut, la notification et le nouveau procès. Le moyen doit viser le bon régime, faute de quoi la chambre peut répondre à une question différente de celle qui est réellement posée.

Dans une procédure à risque, l’avocat doit remettre à la chambre une chronologie courte et vérifiable : date du mandat national, date de la décision du procureur, date du MAE, date du signalement, arrestation, présentation au procureur général, comparution, demandes de pièces, réponses et échéance de la décision. À chaque date correspond un document. Cette chronologie permet de détecter une émission antérieure à la décision nationale, une modification non authentifiée, une réponse étrangère reçue après la date limite ou une remise organisée alors qu’un recours devrait encore être examiné.

La réponse à la question « un MAE émis par un procureur est-il valable ? » est donc conditionnelle. Oui, un procureur peut être une autorité judiciaire d’émission si son statut et son indépendance répondent au droit de l’Union. Mais la remise doit être contestée lorsque le dossier ne montre ni contrôle judiciaire du mandat national, ni contrôle juridictionnel du MAE, ni recours effectif avant ou après la remise. Elle doit aussi l’être lorsque l’autorité n’est pas suffisamment identifiée, lorsque le formulaire est incomplet ou lorsque la proportionnalité n’a jamais été examinée par un juge.

Conclusion

La contestation d’un mandat d’arrêt européen émis par un procureur ne se résume pas à la fonction de son signataire. La chambre de l’instruction doit pouvoir vérifier l’identité de l’autorité, son indépendance, le mandat national, la proportionnalité de la recherche, le contenu du formulaire et la voie de recours ouverte dans l’État d’émission. L’ordonnance C-446/26 PPU admet qu’un contrôle puisse intervenir après la remise lorsque la protection juridictionnelle demeure effective, mais elle ne valide pas un système dans lequel aucun juge ne peut examiner utilement le mandat. En France, la personne arrêtée dispose de quelques jours pour obtenir les pièces, refuser un consentement irrévocable, demander un complément d’information et faire consigner les irrégularités. Le dossier doit associer droit français, droit de l’Union et droit de l’État émetteur. Une demande ciblée et documentée peut conduire à un complément, à un refus de remise ou à un contrôle de cassation lorsque la chambre n’a pas exercé son office.

📄 Circulaire officielle