Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Смена принимающей семьи au pair во Франции: что делать при нарушении соглашения и как не потерять статус

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Смена принимающей семьи au pair во Франции: что делать при нарушении соглашения и как не потерять статус

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Если принимающая семья во Франции требует работать сверх согласованных часов, не выплачивает деньги на личные расходы, удерживает документы, лишает жилья или угрожает сообщить о вас в префектуру, простой уход из дома не решает миграционную проблему. Разрешение на пребывание au pair связано не только с вашим паспортом, но и с целью поездки, соглашением с семьёй и соблюдением условий приёма. Поэтому смену семьи нужно одновременно рассматривать как вопрос безопасности, доказательств и статуса иностранца.

В этой статье au pair означает молодого иностранца, временно проживающего в семье другой национальности для языковой и культурной практики в обмен на ограниченные бытовые дела и присмотр за детьми. Французское право использует для такого пребывания выражение «молодой au pair», а соглашение с семьёй называет convention. Ниже разъясняется, как действовать гражданину России, Украины, Казахстана, Беларуси или другой страны, если первая семья нарушила условия и требуется новая convention. Главный вывод таков: автоматической замены семьи и автоматического сохранения вида на жительство закон не обещает, но правильно оформленная новая семья, полная хронология и своевременное обращение в административный орган существенно усиливают дело.

I. Что означает смена принимающей семьи au pair во Франции

A. Какие нарушения дают основание срочно менять семью

Сначала нужно установить, какой именно документ разрешает пребывание. Titre de séjour — это французский вид на жительство. Для au pair обычно используется временная карта с отметкой «jeune au pair», то есть «молодой au pair». До оформления карты человек может въехать по VLS-TS: это долгосрочная виза, заменяющая вид на жительство на срок, указанный в визе, после её подтверждения во Франции. Место проживания семьи и содержание соглашения становятся частью объяснения, почему иностранцу разрешено находиться во Франции.

Базовое правило закреплено в статье L. 426-22 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев и праве убежища (CESEDA). Норма охватывает иностранца от 18 до 30 лет, которого временно принимает семья другой национальности без родства, чтобы он улучшал французский язык и знакомился с Францией в обмен на небольшие бытовые дела и присмотр за детьми. При выполнении условий выдаётся карта на один год. Это не обычный трудовой договор и не право работать без ограничений у любого работодателя.

Та же статья прямо говорит, что convention определяет «les droits et obligations des deux parties» — права и обязанности обеих сторон. В ней должны быть отражены жильё, питание или иные условия содержания, страховка от несчастного случая, возможность посещать языковые занятия, выходной день и деньги на личные расходы. Максимальная продолжительность заданий семьи сформулирована так: «ne peut excéder vingt-cinq heures» — не может превышать двадцать пять часов в неделю. Если семья требует, например, ежедневный полный рабочий день, ночные смены, уборку всего дома, уход за взрослыми или работу в другой квартире, это уже не обычная бытовая помощь au pair.

Нарушение не обязательно должно быть признано судом до того, как вы попросите о смене семьи. Для административного дела важна последовательная картина: что было согласовано, когда начались отклонения, как вы сообщили о проблеме и почему продолжение проживания стало невозможным. Сохраняйте подписанную convention и все приложения, переписку с семьёй и агентством, расписание, фотографии условий проживания, банковские выписки, сообщения о невыплате денег, медицинские документы и данные свидетелей. Не редактируйте переписку так, чтобы исчез контекст: сохраните исходные файлы и сделайте резервную копию в облаке.

На практике встречаются четыре разные ситуации. Первая — конфликт ожиданий: семья считает, что au pair должен делать больше, а в соглашении это не записано. Вторая — нарушение измеримых условий: часы, выходной, жильё или сумма денег. Третья — давление, угрозы, изоляция, удержание паспорта или принуждение к работе. Четвёртая — немедленная опасность для жизни и здоровья. Их нельзя смешивать в одном абзаце жалобы. В первом случае полезно предложить письменное уточнение и новую convention; в третьем и четвёртом сначала обеспечьте безопасность, затем объясняйте миграционные последствия.

Нормативное подтверждение отдельных гарантий содержится в статье R. 426-13 CESEDA. Она требует, чтобы модель соглашения обеспечивала «au moins un jour de repos chaque semaine» — как минимум один день отдыха каждую неделю, и предусматривает минимальную ежемесячную сумму денег на личные расходы, определяемую отдельным актом. Официальная памятка Service-Public о статусе au pair также описывает convention, предел 25 часов, деньги на личные расходы и порядок действий при споре. Эти материалы полезно приложить к письму семье или административному органу, но они не заменяют индивидуальной оценки документов.

Если вы просто уехали, не оставив письменного следа, семья может утверждать, что вы самовольно прекратили соглашение и больше не выполняете цель пребывания. Это не означает, что вы обязаны оставаться в опасном месте. Это означает, что нужно в тот же день письменно зафиксировать причину отъезда: дату, конкретные факты, просьбу вернуть документы и вещи, требование подтвердить прекращение или изменение соглашения. При угрозе или насилии не ждите ответа семьи: обращайтесь в экстренные службы и сохраняйте подтверждение обращения.

Смена семьи отличается от простой смены адреса. Новый адрес можно сообщить в цифровом кабинете или административному органу, но для au pair меняется принимающая сторона, условия проживания, учебное расписание, обязанности и цель конкретной convention. Поэтому в обращении нужно просить не только исправить адрес, а зарегистрировать новую семью и оценить, продолжаете ли вы соответствовать статье L. 426-22 CESEDA. Даже если новая семья найдена через то же агентство, старое соглашение не превращается в новое автоматически.

B. Какой статус и документ нужно сохранить на каждом этапе

Если вы ещё находитесь за пределами Франции, не следует въезжать по туристической визе, а затем рассчитывать заменить цель поездки на au pair уже на месте. Для пребывания более 90 дней официальная страница France-Visas о долгосрочной визе указывает на необходимость долгосрочной визы, если не действует исключение для вашей национальности. После прибытия VLS-TS нужно подтвердить онлайн в установленный срок. Статус au pair оформляется на основании документов о конкретной принимающей семье, поэтому при изменении семьи до поездки нужно получить новую convention и выяснить у консульства, визового центра или France-Visas, требуется ли подать обновлённый пакет.

Официальная страница France-Visas о молодом au pair указывает на возраст от 18 до 30 лет, отсутствие родства с семьёй, языковую или образовательную предпосылку, соглашение о размещении, условия работы, оплаты, занятий, проживания и страхования. В официальной форме convention jeune au pair также предусмотрено, что у молодого человека должно оставаться время на занятия французским языком. Если семья изменилась до выдачи визы, безопаснее не скрывать это от консульства: несоответствие между визовым досье и фактическим приёмом может создать отдельный вопрос о цели поездки.

Если вы уже во Франции с действующей картой или подтверждённой VLS-TS, соберите пакет для новой семьи до окончания действующего документа. В письме в префектуру (préfecture — административный орган департамента) укажите номер иностранца, дату окончания документа, прежнюю и новую семью, дату прекращения прежнего соглашения, причины изменения и просьбу сообщить точную процедуру. Если дело подаётся через ANEF, объясните термин в сопроводительном письме: ANEF — государственный цифровой портал для ряда процедур иностранцев. Скриншот отправки и номер дела сохраняйте вместе с подтверждением электронной почты.

Для первичной выдачи или оформления карты по au pair решение префекта должно быть письменным. Статья R. 426-14 CESEDA устанавливает срок: «au plus tard dans les quatre-vingt-dix jours» — не позднее 90 дней с даты подачи полного заявления. Та же норма предусматривает, что молчание администрации в этот срок создаёт «décision implicite de rejet», то есть подразумеваемый отказ. Это не разрешение продолжать пребывание и не замена карты. Поэтому отсутствие ответа нельзя трактовать как согласие на проживание у новой семьи.

Подавайте не набор разрозненных файлов, а понятную папку. В неё входят:

  • паспорт, копия визы, подтверждение VLS-TS или карта titre de séjour с обеих сторон;
  • старая convention, её приложение, сведения о семье и даты фактического проживания;
  • новая convention с подписью новой семьи, её адресом, составом домохозяйства, обязанностями, выходным, жильём, страхованием и языковыми занятиями;
  • письмо о прекращении или изменении прежнего приёма, доказательство его отправки и ответ семьи либо агентства;
  • таблица по датам: обещанные часы, реально выполненные часы, невыплаченные суммы, ночёвки, угрозы и обращения за помощью;
  • подтверждение занятий французским языком, страховки, денежных переводов, проживания и доступности новой семьи;
  • короткое объяснение, почему смена необходима и каким образом новая семья сохраняет цель au pair, а не превращает пребывание в неоформленную работу.

Если срок карты заканчивается, не ждите, пока спор с семьёй закончится. Статья R. 431-15-1 CESEDA говорит, что электронная подача даёт «une attestation dématérialisée de dépôt en ligne» — электронное подтверждение подачи, но сразу предупреждает: «Ce document ne justifie pas de la régularité du séjour». Иными словами, простой скриншот отправки не доказывает законность пребывания. Если заявление полное и подано своевременно, при затянувшемся рассмотрении может выдаваться attestation de prolongation de l’instruction — подтверждение продления рассмотрения. Просите именно документ, подтверждающий право оставаться, а не только номер заявки.

Важна и граница между «новой семьёй» и сменой основания пребывания. Если вы переходите к учёбе, работе, семейной жизни или другому статусу, это уже отдельное заявление. Нельзя вписать учебный курс или трудовой контракт в новую convention и считать, что отметка au pair автоматически продолжает действовать. До подачи выясните, какая категория подходит, нужен ли отдельный документ из-за вашей национальности и как будет подтверждаться переходный период.

II. Как оформить новую семью и защитить пребывание во Франции

A. Какие действия и доказательства нужны в первые дни

Первое действие при угрозе — физическая безопасность. Если есть насилие, запирание, лишение телефона или паспорта, угроза немедленного вреда, обращайтесь в экстренные службы и в медицинскую организацию. Не подписывайте под давлением французский текст, смысл которого не понимаете. Попросите перевод или независимого сопровождающего. Паспорт принадлежит вам; если документ удерживается, зафиксируйте это в сообщении, заявлении или медицинской записи, не пытаясь забрать его способом, который может увеличить риск.

Второе действие — короткая письменная фиксация. Направьте семье и, если есть, агентству письмо по электронной почте и через средство с подтверждением доставки. В нём укажите: «Я прекращаю проживание по адресу из-за перечисленных нарушений; прошу подтвердить дату окончания приёма, возврат документов и вещей; я ищу новую принимающую семью и обращаюсь в префектуру за инструкциями». Не используйте оскорбления и необязательные обвинения. Укажите факты с датами: «12 августа требовали 47 часов», «с 15 по 31 августа не выплачены деньги», «2 сентября мне запретили посетить языковой курс». Администрации легче проверить конкретную хронологию, чем общую фразу о плохом отношении.

Третье действие — найти новую семью, которая готова подписать отдельную convention. Попросите заранее копии удостоверений членов семьи, адреса, сведений о детях, условиях комнаты, расписании, выходном, сумме денег и страховании. Не соглашайтесь на обещание «сначала поживи, документы оформим позже». В новой convention не должно быть формулировок, которые маскируют обычную работу: уборка ресторана, уход за пожилым человеком, работа у родственников семьи, доставка, ведение бизнеса или постоянное ночное дежурство.

Четвёртое действие — определить адресат обращения. По месту проживания это обычно префектура или её подразделение по иностранцам; по визовому вопросу до въезда — консульство и официальная визовая система. В письме просите не абстрактное «разрешите мне остаться», а конкретные инструкции: принять новую convention, подтвердить возможность продолжения au pair, выдать подтверждение подачи и сообщить, нужен ли новый визовый шаг. Приложите прежний документ и новую convention, но оригиналы храните у себя.

Пятое действие — проверить, есть ли уже административное решение. Отказ, требование покинуть территорию, прекращение рассмотрения или решение по прежнему адресу должны быть прочитаны полностью, включая раздел о способах и сроках обжалования. По статье L. 211-2 Кодекса отношений между гражданами и администрацией — CRPA — ряд неблагоприятных решений подлежит мотивировке. Статья L. 211-5 CRPA уточняет: «La motivation exigée par le présent chapitre doit être écrite» — требуемая законом мотивация должна быть письменной, и она должна содержать правовые и фактические основания. Сравните указанные администрацией факты с вашей таблицей и сразу отметьте ошибки.

Если семья сообщила администрации, что вы нарушили условия, не отвечайте эмоциональным отрицанием. Составьте два блока: что признаётся, что оспаривается и какие документы это подтверждают. Например, вы действительно покинули дом 20 августа, но сделали это после письменной угрозы и в тот же день предложили новую convention. Приложите сообщение семьи, билет, заявление в полицию или свидетельские объяснения. Цель — показать непрерывность законной цели пребывания и причину, по которой старое соглашение стало невозможным.

При задержке рассмотрения или отсутствии подтверждения подачи следите за двумя сроками: окончанием действующего документа и сроком обжалования уже вынесенного решения. Не путайте эти сроки с общим сроком ответа по новой convention. Сохраните конверт, уведомление в электронном кабинете, дату скачивания решения, номер регистрации и скриншоты статуса. Если ANEF не принимает файл, сделайте снимок экрана с датой, отправьте обращение через предусмотренный канал и приложите техническое описание. Ошибка портала не превращается автоматически в разрешение продолжать пребывание, но она может объяснить своевременную попытку подачи.

Порядок документов лучше строить в таком порядке: одностраничное резюме, копия паспорта и статуса, chronology по датам, старая convention, новая convention, доказательства нарушений, доказательства безопасности и занятий, затем список просьб. В начале резюме укажите, что вы просите сменить принимающую семью в рамках цели «молодой au pair», а не получить разрешение на свободную занятость. Если одновременно просите другой статус, вынесите это в отдельный раздел с самостоятельными доказательствами.

Свидетельские показания должны содержать имя, контакт, отношение к ситуации, дату и то, что человек видел лично. Переводы сообщений и документов делайте так, чтобы оставался оригинал. Для русскоязычных заявителей полезно подготовить таблицу «оригинальная фраза — перевод — дата — что доказывает», но в администрацию отправляйте документы в требуемом формате и с переводом, если он нужен. Не подделывайте подпись семьи на новой convention и не изменяйте дату начала проживания: такая попытка может разрушить даже сильное дело о нарушениях.

Отдельно рассчитывайте денежные требования. Деньги на личные расходы au pair — не то же самое, что заработная плата по обычному трудовому договору. Если семья требует трудиться как сотруднику, возможен спор о правовой квалификации отношений, но это нужно доказывать отдельно. На странице Service-Public о au pair указано, что спор между молодым au pair и семьёй может передаваться в суд. Направьте письменную претензию о невыплаченных суммах и часах, сохранив копию, но не задерживайте из-за этого подачу миграционного заявления.

B. Продление, смена основания и обжалование отказа

Если новая семья найдена до окончания первого периода, просите продление именно на основании новой convention. Статья R. 426-15 CESEDA устанавливает, что срок нового документа равен сроку новой convention, а общая продолжительность пребывания по этому мотиву ограничена: «La durée totale de séjour sous ce motif ne peut excéder deux années». В совокупности со статьёй L. 426-22 это означает: карта на один год может быть продлена один раз, но смена семьи не обнуляет уже использованный срок и не создаёт третьего года.

Продление не является чисто технической заменой имени семьи. Администрация проверит возраст, реальность новой семьи, условия проживания, цель языковой практики, соблюдение лимита занятий и бытовых задач, страховку, деньги и отсутствие разрыва в статусе. Если первая семья нарушала соглашение, приложите объяснение, почему это не свидетельствует о том, что вы больше не соответствуете au pair. Полезно показать новую convention, регистрацию на курсах, план проживания и письмо новой семьи о готовности соблюдать 25-часовой предел.

Если срок au pair заканчивается или условия больше не подходят, можно рассматривать изменение основания. Статья L. 433-6 CESEDA регулирует получение временной или многолетней карты на другом основании и использует условие: «lorsque les conditions de délivrance, correspondant au motif de séjour invoqué, sont remplies». Это значит, что студент должен доказать условия учебного статуса, работник — условия рабочего статуса, а член семьи — семейную связь и прочие требования. Норма может снять требование о новом долгосрочном визовом документе в предусмотренной ею ситуации, но она не освобождает от доказательств и не превращает любую новую семью в другой статус.

Для перехода на учёбу потребуется реальная программа, зачисление и финансовые документы; для работы — контракт, разрешение или иные условия в зависимости от категории; для семейного основания — подтверждение связи и совместной жизни либо иной предусмотренный законом факт. Не называйте просьбу о смене семьи «сменой статуса», если вы хотите сохранить au pair. И наоборот, если фактическая ситуация уже стала обычной работой, лучше прямо оценить другой режим, чем подписывать новую convention, которая не соответствует реальности.

В исключительных случаях остаётся путь admission exceptionnelle au séjour — исключительного допуска к пребыванию. Статья L. 435-1 CESEDA говорит о «considérations humanitaires» и «motifs exceptionnels», то есть гуманитарных обстоятельствах и исключительных причинах. Это дискреционная процедура, а не автоматическое право после конфликта с семьёй. Статья R. 435-1 CESEDA требует приложить подтверждающие документы; формула нормы — «les pièces justificatives dont la liste est fixée par arrêté». Чем дольше период незаконного пребывания и чем слабее подтверждены безопасность, интеграция, работа или семейные обстоятельства, тем выше риск отказа.

Показательно решение Административного апелляционного суда Дуэ от 24 апреля 2026 года, дело № 25DA00584, опубликованное на Légifrance. Суд описывал бывшего au pair, просившего исключительный допуск, и напомнил: «il appartient à l’autorité administrative de vérifier, dans un premier temps» — сначала административный орган должен проверить гуманитарные или исключительные причины, а при их отсутствии оценить иные основания. Само по себе знание французского на уровне B2, трудовая деятельность или интеграция не гарантировали документ. Это решение не запрещает просить защиту после эксплуатации, но показывает, что общих слов недостаточно: нужна конкретная, подтверждённая обстоятельствами причина.

Есть и решение Административного апелляционного суда Нанта от 8 июля 2025 года, дело № 24NT00794, доступное в официальной базе Légifrance. В споре о визе au pair суд указал, что высокий уровень языка сам по себе не доказывает, что заявитель преследует другую цель; в решении сказано, что «le motif indiqué dans sa demande de visa ne correspondrait pas à la finalité réelle du séjour». Для смены семьи это полезная граница: обвинение семьи или агентства в том, что вы «слишком хорошо говорите по-французски» либо «не похожи на au pair», не заменяет проверки всей цели, соглашения и фактических условий. Но и заявителю нужно документами показывать, что новая семья действительно предлагает языковую и культурную программу, а не фиктивный адрес.

Если получен письменный отказ, срок судебного обращения нельзя рассчитывать приблизительно. Статья R. 421-1 Кодекса административного правосудия — CJA — устанавливает общее правило: «dans les deux mois à partir de la notification ou de la publication de la décision attaquée». То есть обычно отсчёт идёт два месяца от уведомления или публикации обжалуемого решения. Однако для визовых отказов и некоторых специальных процедур могут действовать обязательные предварительные обращения и особые правила. Смотрите именно раздел решения о способах обжалования и не подменяйте его общим правилом.

Есть ещё одна важная гарантия уведомления. Статья R. 421-5 CJA говорит, что сроки обжалования противопоставимы заявителю только при условии, что в уведомлении указаны и срок, и способы обжалования: «Les délais de recours contre une décision administrative ne sont opposables qu’à la condition d’avoir été mentionnés». Если письмо не содержит этих сведений, это не означает, что любое обжалование можно подать когда угодно; вопрос зависит от вида решения, способа вручения и специального режима. Поэтому сохраните конверт, электронное уведомление и полный текст.

Когда отказ уже действует, а высылка или потеря статуса создаёт срочный риск, адвокат может оценить référé-suspension — срочную процедуру для временной приостановки действия решения. Статья L. 521-1 CJA связывает её с двумя условиями: срочностью и средством, создающим «un doute sérieux» — серьёзное сомнение в законности решения. Самой ссылки на нарушение семьи недостаточно: нужно показать риск, действующий статус, своевременную основную жалобу и юридическую ошибку администрации.

Для получения временной полезной меры существует также статья L. 521-3 CJA. Она позволяет в срочной ситуации просить «toutes autres mesures utiles» — любые иные полезные меры, если они необходимы и не препятствуют исполнению уже вынесенного решения. Суд не выдаёт автоматически новую карту и не становится агентством по подбору семьи. Но при правильно сформулированной просьбе и доказанной срочности можно обсуждать доступ к процедуре, рассмотрение заявления или другую меру в пределах полномочий административного суда.

В заявлении об обжаловании разделяйте три вопроса: первое — что сделала прежняя семья; второе — как это повлияло на фактическую возможность продолжать проживание; третье — какое решение или бездействие администрации нарушило закон. Сошлитесь на конкретную норму, приложите новую convention, подтверждение курса, документы безопасности и доказательство соблюдения сроков. Не стройте жалобу только на моральной оценке семьи: суд проверяет решение администрации, его фактическое основание, мотивировку и соблюдение процедуры.

Для русскоязычного заявителя особое значение имеет перевод терминов в переписке. Préfecture — префектура, service des étrangers — отдел по делам иностранцев, attestation de dépôt — подтверждение подачи, attestation de prolongation — подтверждение продления рассмотрения, refus — отказ, recours — жалоба или средство обжалования, nouvelle convention — новое соглашение с семьёй. В каждом письме используйте номер иностранца и дату окончания документа. Не отправляйте паспорт, оригинал карты или доступ к своему ANEF-кабинету неизвестному посреднику.

Итоговая папка должна позволять человеку, который не знает вашей истории, ответить на пять вопросов: кто вы, на каком основании находитесь во Франции, что именно нарушила прежняя семья, почему новая семья соответствует au pair и какую конкретную меру вы просите сейчас. Если ответ на один вопрос отсутствует, добавьте отдельную страницу с объяснением. Противоречие между датами въезда, началом первой convention, отъездом и подписанием новой convention нужно исправить объяснением, а не оставлять на усмотрение чиновника.

Conclusion

Смена принимающей семьи au pair после нарушения соглашения возможна как практическая стратегия защиты, но не происходит автоматически одной перепиской с агентством. Сначала обеспечьте безопасность, сохраните паспорт и доказательства, письменно зафиксируйте прекращение прежнего приёма, получите добросовестную новую convention и до истечения действующего документа обратитесь в компетентную префектуру или консульство. Подтверждение подачи не всегда доказывает законность пребывания, а молчание администрации по специальному заявлению может означать отказ.

Если новая семья сохраняет цель au pair, просите продление в пределах общего двухлетнего лимита. Если цель изменилась, готовьте самостоятельный статус по учёбе, работе, семейной жизни или исключительному допуску. При отказе проверяйте мотивировку и способ обжалования, не пропускайте сроки и отдельно оценивайте срочную процедуру. Нарушения семьи могут объяснять разрыв соглашения и усиливать дело, но они не освобождают от доказательства собственной правовой позиции.

Телефонная консультация в течение 48 часов с адвокатом кабинета поможет проверить документы, сроки и безопасный порядок смены семьи.

Позвоните +33 6 89 11 34 45 или воспользуйтесь страницей контактов кабинета. Дополнительную информацию о сопровождении дел иностранцев можно найти на странице о праве иностранцев во Франции.

📄 Circulaire officielle