Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Recherché par la France sur mandat d’arrêt européen et arrêté en Espagne, en Italie ou en Allemagne : consentir ou contester la remise et préparer votre défense à Paris

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Recherché par la France sur mandat d’arrêt européen et arrêté en Espagne, en Italie ou en Allemagne : consentir ou contester la remise et préparer votre défense à Paris

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Votre frère, votre fils ou votre associé a été interpellé à Barcelone, à Milan ou à Berlin sur un mandat d’arrêt européen émis par la France, et vous recevez l’appel en pleine nuit depuis Paris. La première question posée concerne toujours la durée de la détention à l’étranger, la deuxième porte sur la possibilité d’éviter le retour contraint, la troisième sur le déroulement de l’arrivée en France. Ce décryptage répond à ces trois questions dans l’ordre où elles se posent en pratique. Il expose les conditions dans lesquelles la justice française peut émettre un mandat d’arrêt européen, la procédure suivie devant le juge de l’État d’arrestation, les motifs sérieux de refus de remise, les conséquences d’un consentement donné trop vite et la préparation du retour afin d’arriver devant le magistrat français avec un dossier de défense déjà constitué. Chaque affirmation déterminante renvoie au texte applicable ou à une décision rendue, dont les passages sont reproduits mot pour mot.

I. Le mandat d’arrêt européen émis par la France : conditions d’émission et procédure de remise dans l’État d’arrestation

A. Quand la justice française peut émettre un mandat d’arrêt européen et ce que ce mandat doit contenir

Le mandat d’arrêt européen émis par la France n’est jamais un acte autonome. Il prolonge un mandat d’arrêt national décerné par un magistrat français, le plus souvent un juge d’instruction dans une information en cours, parfois une juridiction de jugement pour l’exécution d’une peine. Le mécanisme est décrit par l’article 695-16 du code de procédure pénale : « Le ministère public près la juridiction d’instruction, de jugement ou d’application des peines ayant décerné un mandat d’arrêt met celui-ci à exécution sous la forme d’un mandat d’arrêt européen soit à la demande de la juridiction, soit d’office, selon les règles et sous les conditions déterminées par les articles 695-12 à 695-15 » (article 695-16 du code de procédure pénale sur Légifrance). Autrement dit, sans mandat d’arrêt national préalable et toujours valable, le signalement européen n’a pas de support et la défense peut en contester la base dès l’arrestation. La famille doit donc transmettre à l’avocat parisien, dès les premières heures, toute information sur la procédure française d’origine : cabinet d’instruction saisi, date approximative des faits, existence d’une convocation non reçue, changement d’adresse non signalé au dossier. Ces éléments paraissent secondaires alors qu’ils commandent toute la suite.

Les seuils d’émission sont fixés par l’article 695-12 du code de procédure pénale : « Les faits qui peuvent donner lieu à l’émission d’un mandat d’arrêt européen sont, aux termes de la loi de l’Etat membre d’émission, les suivants : 1° Les faits punis d’une peine privative de liberté d’une durée égale ou supérieure à un an ou, lorsqu’une condamnation à une peine est intervenue, quand la peine prononcée est égale ou supérieure à quatre mois d’emprisonnement » (article 695-12 du code de procédure pénale sur Légifrance). Le premier cas vise les poursuites, avant tout jugement, pour des infractions d’une certaine gravité. Le second vise l’exécution des condamnations définitives dont le reliquat atteint quatre mois. En pratique parisienne, les mandats émis aux fins de poursuites concernent fréquemment des dossiers d’infractions à la législation sur les stupéfiants, d’escroqueries en bande organisée, d’abus de biens sociaux ou de violences aggravées, tandis que les mandats aux fins d’exécution suivent des peines prononcées par défaut ou en l’absence du condamné au prononcé. La distinction compte parce que les arguments de défense diffèrent : pour un mandat aux fins de poursuites, la défense discute la nécessité de la détention provisoire au retour et prépare une demande de mise en liberté ; pour un mandat aux fins d’exécution, elle examine les voies de recours encore ouvertes contre la condamnation, l’opposition ou l’appel hors délai, et la possibilité de purger la peine en France lorsque la personne réside dans un autre État membre.

Le contenu obligatoire du mandat éclaire la première vérification à opérer après l’arrestation. L’article 695-13 du code de procédure pénale dispose que « Tout mandat d’arrêt européen contient les renseignements suivants : -l’identité et la nationalité de la personne recherchée ; -la désignation précise et les coordonnées complètes de l’autorité judiciaire dont il émane » (article 695-13 du code de procédure pénale sur Légifrance). Le texte énumère ensuite l’indication du jugement exécutoire ou du mandat d’arrêt national, la nature et la qualification juridique des faits, la date, le lieu et les circonstances de commission ainsi que le degré de participation de la personne recherchée et les peines encourues ou prononcées. L’avocat local dans l’État d’arrestation obtient la copie du mandat et contrôle chaque rubrique : erreur sur l’identité, qualification manifestement inexacte, absence de décision judiciaire nationale de support, description des faits réduite à une formule vague. Lorsque la description se limite à une qualité générale de dirigeant ou de participant sur une période de plusieurs années sans matérialité précise, la jurisprudence récente exige un complément d’information au lieu d’une remise aveugle. La chambre criminelle l’a rappelé le 16 juillet 2026 dans un arrêt rendu sur un mandat émis par l’Espagne, dont l’enseignement vaut pour tout mandat européen : « si la chambre de l’instruction estime que les informations communiquées par l’État membre d’émission dans le mandat d’arrêt européen sont insuffisantes pour lui permettre de statuer sur la remise, elle demande à l’autorité judiciaire dudit État la fourniture, dans le délai maximum de dix jours pour leur réception, des informations complémentaires nécessaires. » La référence exacte est l’arrêt de la chambre criminelle du 16 juillet 2026, pourvoi n° 26-83.852, ECLI:FR:CCASS:2026:CR01136 sur courdecassation.fr. Transposée au mandat émis par la France, cette exigence signifie que le juge espagnol, italien ou allemand saisi d’un mandat français trop vague doit réclamer des précisions à l’autorité française avant de statuer, et que la défense doit solliciter ce complément au lieu de subir un débat sur des faits indéterminés.

Le signalement qui rend l’arrestation possible circule par le système d’information Schengen de deuxième génération, complété par les échanges entre bureaux SIRENE. Concrètement, la personne recherchée est contrôlée lors d’un passage de frontière, d’un contrôle d’identité dans un aéroport comme Barcelone-El Prat, Milan-Malpensa ou Berlin-Brandebourg, ou d’une vérification liée à un titre de séjour. L’inscription au fichier ne préjuge ni de la culpabilité ni de l’issue de la procédure de remise. Elle déclenche une arrestation suivie d’une présentation rapide au juge local. Les proches doivent comprendre que l’inscription persiste tant que le mandat n’est pas retiré ou remplacé, y compris après une première remise refusée pour un motif technique, et qu’un voyage dans l’espace Schengen reste risqué tant que le dossier français n’est pas réglé au fond. Pour les déplacements professionnels impératifs, la seule attitude prudente consiste à faire vérifier au préalable par l’avocat parisien l’état du dossier français et l’existence du signalement, plutôt que de découvrir le mandat lors d’un embarquement.

La liste des trente-deux catégories d’infractions dispensées du contrôle de la double incrimination mérite une explication parce qu’elle revient dans presque tous les dossiers. Aux termes de l’article 695-23 du code de procédure pénale, « un mandat d’arrêt européen est exécuté sans contrôle de la double incrimination des faits reprochés lorsque les agissements considérés sont, aux termes de la loi de l’Etat membre d’émission, punis d’une peine privative de liberté d’une durée égale ou supérieure à trois ans d’emprisonnement ou d’une mesure de sûreté privative de liberté d’une durée similaire et entrent dans l’une des catégories d’infractions prévues par l’article 694-32 » (article 695-23 du code de procédure pénale sur Légifrance). Ces catégories couvrent notamment la participation à une organisation criminelle, le terrorisme, la traite des êtres humains, le trafic de stupéfiants, la corruption, la fraude, le blanchiment, la cybercriminalité et le faux-monnayage. Si les faits reprochés par la France entrent dans l’une de ces catégories et encourent au moins trois ans d’emprisonnement en droit français, le juge de l’État d’arrestation n’examine pas si les mêmes faits constituent une infraction dans son propre droit. L’argument selon lequel le comportement serait licite ou différemment qualifié en Espagne, en Italie ou en Allemagne devient alors inopérant. En revanche, hors de ces catégories, le juge d’exécution peut refuser la remise si le fait ne constitue pas une infraction au regard de sa loi nationale. La défense doit donc qualifier précisément les faits avant d’invoquer l’absence de double incrimination, au lieu de plaider ce motif de façon générale.

B. L’arrestation en Espagne, en Italie ou en Allemagne : comparution devant le juge, consentement ou refus, et délais de la remise

L’arrestation obéit dans chaque État membre au même schéma issu de la décision-cadre du 13 juin 2002 : présentation à bref délai à une autorité judiciaire, information des droits, assistance d’un avocat et d’un interprète, audition sur le consentement à la remise. En Espagne, la compétence appartient à l’Audience nationale à Madrid, avec un transfert rapide depuis le lieu d’interpellation. En Italie, la cour d’appel du district d’arrestation statue après avis et comparution. En Allemagne, le tribunal régional supérieur, Oberlandesgericht, décide de la recevabilité puis de l’autorisation de l’extradition simplifiée européenne. Partout, la personne arrêtée dispose du droit de s’entretenir avec un avocat avant toute prise de position et du droit à l’interprétation dans une langue comprise. Ces droits ne sont pas formels : toute déclaration de consentement recueillie sans avocat ni interprète peut être contestée, et la défense doit faire consigner au procès-verbal les conditions exactes de l’audition. La famille à Paris peut aider utilement en mandatant sans délai un avocat localiste par l’intermédiaire du cabinet parisien et en faisant parvenir les pièces d’identité, les justificatifs de domicile et les documents médicaux qui serviront pour une demande de mise en liberté dans l’attente de la décision sur la remise.

Le moment décisif de l’audition concerne le consentement. Le modèle français de l’article 695-31 du code de procédure pénale, qui gouverne la situation symétrique de la personne arrêtée en France, énonce la règle commune à tout l’espace européen : « Si, lors de sa comparution, la personne recherchée déclare consentir à sa remise, la chambre de l’instruction l’informe des conséquences juridiques de son consentement et de son caractère irrévocable. » (article 695-31 du code de procédure pénale sur Légifrance). Le consentement donné devant le juge espagnol, italien ou allemand est lui aussi irrévocable et entraîne une procédure accélérée, avec une décision de remise dans un délai de dix jours et une remise matérielle rapide. Conséquence directe : ne jamais consentir sur le coup de l’arrestation, dans le bureau de police, sous l’effet de la fatigue ou d’une promesse de libération rapide. Le consentement n’accélère pas seulement le retour, il prive la défense de l’examen des motifs de refus et, sauf réserve expresse, il s’accompagne souvent d’une renonciation à la règle de la spécialité qui élargit les poursuites possibles en France à d’autres faits antérieurs. La seule conduite sûre consiste à réserver sa position, à demander un délai pour consulter ses avocats et à ne se prononcer qu’après l’étude complète du mandat, des pièces françaises disponibles et des motifs de refus envisageables.

Les délais encadrent strictement la détention dans l’État d’arrestation. La décision-cadre prévoit soixante jours à compter de l’arrestation pour statuer sur l’exécution du mandat, prolongeables de trente jours en cas de difficulté particulière, et dix jours à compter de la décision pour la remise matérielle. En cas de consentement, le délai de décision tombe à dix jours. Ces délais expliquent l’enchaînement ressenti par les familles : arrestation, incarcération provisoire de quelques semaines, audience, décision, vol ou convoi vers la France. La détention provisoire ordonnée dans l’attente de la remise n’est pas automatique dans tous les États : le juge peut ordonner une assignation à résidence avec bracelet, un contrôle judiciaire avec remise du passeport ou une interdiction de quitter le territoire. La défense doit systématiquement solliciter la mesure la moins contraignante en produisant des garanties de représentation : domicile stable dans l’État d’arrestation ou hébergement attesté, contrat de travail, inscription scolaire des enfants, suivi médical, engagement écrit de se présenter. Pour un Français installé en Espagne ou en Italie depuis plusieurs années, ces attaches constituent un argument tangible, à l’appui d’un dossier documenté plutôt que de simples affirmations d’audience.

La coordination entre l’avocat de l’État d’arrestation et l’avocat parisien détermine la qualité de la défense. Le premier plaide devant le juge local les motifs de refus et la mise en liberté. Le second agit en France : il consulte le dossier d’instruction ou obtient des informations sur la peine à exécuter, il prépare les garanties de représentation pour l’audience française au retour, il saisit au besoin le magistrat français d’une demande de mainlevée partielle du mandat ou d’organisation d’une comparution volontaire. Cette comparution volontaire mérite attention : lorsqu’une personne apprend l’existence du mandat français avant toute arrestation, par exemple après un premier contrôle sans interpellation ou par une information transmise à sa famille, elle peut envisager de se présenter d’elle-même au magistrat français avec son avocat, ce qui rend le mandat sans objet et évite la détention à l’étranger. La faisabilité dépend de l’état du dossier, de la nature des faits et de la juridiction saisie. Elle se prépare depuis Paris avec des pièces concrètes : justificatifs d’activité, attestations d’hébergement, propositions de contrôle judiciaire. À l’inverse, multiplier les recours dilatoires devant le juge étranger sans perspective au fond prolonge la détention à l’étranger et dégrade la présentation au retour. La défense choisit donc tôt entre deux lignes : contester la remise sur un motif solide et documenté, ou organiser un retour maîtrisé avec un dossier de mise en liberté prêt pour l’arrivée.

II. Contester la remise ou consentir en sécurisant le retour : les leviers de défense et l’arrivée en France

A. Les motifs de refus à faire valoir devant le juge étranger : ce que la défense vérifie avant de plaider

Le premier motif obligatoire de non-exécution protège contre une double poursuite pour les mêmes faits. La chambre criminelle l’a formulé dans son arrêt du 16 juillet 2026 : « Le premier de ces textes prévoit un motif obligatoire de non-exécution du mandat d’arrêt européen lorsque la personne recherchée a fait l’objet, par les autorités judiciaires françaises ou par celles d’un autre État membre que l’État d’émission, d’une décision définitive pour les mêmes faits que ceux faisant l’objet de ce mandat. » La référence est l’arrêt du 16 juillet 2026, pourvoi n° 26-83.852, ECLI:FR:CCASS:2026:CR01136 sur courdecassation.fr, qui vise l’article 695-22, 2°, du code de procédure pénale, article 695-22 du code de procédure pénale sur Légifrance. La notion de mêmes faits est autonome en droit de l’Union : elle « doit, selon la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne, être interprétée comme visant la seule matérialité des faits et englobant un ensemble de circonstances concrètes indissociablement liées entre elles, indépendamment de la qualification juridique de ces faits ou de l’intérêt juridique protégé (CJUE, GC, arrêt du 16 novembre 2010, Gaetano Mantello, C-261/09, §§ 38 à 41). » En pratique, la défense arrêtée sur mandat français réunit les décisions étrangères définitives : jugements d’acquittement, de relaxe ou de condamnation avec preuve de l’exécution de la peine, classements définitifs assimilables. Elle compare la matérialité, les dates, les lieux et les circonstances concrètes, sans s’arrêter aux qualifications. Lorsque le mandat français décrit des faits vagues sur une longue période, elle exige le complément d’information de dix jours avant tout débat au fond. Ce motif, technique et documentaire, donne des résultats lorsqu’il est préparé avec les pièces originales et leurs traductions, et il échoue lorsqu’il est invoqué sans décision définitive versée au débat.

Le deuxième levier concerne les poursuites concurrentes dans l’État d’arrestation. La chambre criminelle rappelle que « Le deuxième de ces textes prévoit un motif facultatif de refus de remise si, pour les faits faisant l’objet du mandat d’arrêt européen, la personne recherchée fait l’objet de poursuites devant les juridictions françaises ou si celles-ci ont décidé de ne pas engager les poursuites ou d’y mettre fin. » Cette formule, extraite du même arrêt du 16 juillet 2026, ECLI:FR:CCASS:2026:CR01136 sur courdecassation.fr, vise l’article 695-24, 1°, article 695-24 du code de procédure pénale sur Légifrance. Transposée à la situation du mandat français, elle signifie que le juge espagnol, italien ou allemand peut refuser la remise lorsque sa propre justice poursuit déjà la personne pour les mêmes faits ou a décidé de ne pas poursuivre. Le cas se rencontre pour des trafics transfrontaliers faisant l’objet d’enquêtes parallèles ou pour des faits commis pour partie sur le territoire de l’État d’arrestation. La défense produit alors les convocations, mises en examen ou décisions de classement locales et demande au juge d’exécution de privilégier la procédure locale. Le caractère facultatif du motif impose une plaidoirie motivée : démontrer l’avancement réel de la procédure locale, l’intérêt d’un jugement unique sur place et le risque concret de contrariété de décisions. Les juridictions d’exécution accueillent ce raisonnement lorsque la procédure locale est substantielle et le rejettent lorsqu’elle se réduit à une plainte sans suite effective.

La situation des Français installés durablement dans l’État d’arrestation ouvre un troisième levier, souvent décisif pour les mandats aux fins d’exécution. Le droit européen permet à l’État d’exécution de refuser la remise d’un national, d’un résident ou d’une personne qui y demeure, à condition de prendre en charge l’exécution de la peine sur son territoire. Le pendant français figure à l’article 695-24 du code de procédure pénale, article 695-24 du code de procédure pénale sur Légifrance. Symétriquement, un Français condamné par une juridiction française, arrêté en Espagne où il réside et travaille depuis des années, peut demander au juge espagnol de refuser la remise et de faire exécuter la peine française en Espagne, ou solliciter ensuite son transfèrement. La défense documente l’intégration réelle : bail ou titre de propriété, avis d’imposition locaux, contrats de travail, scolarisation des enfants, affiliation sociale, attestations d’entourage. L’argument ne prospère que si l’exécution de la peine française dans l’État d’arrestation est juridiquement possible et matériellement organisable. Il se combine utilement avec une démarche parallèle à Paris : demande d’aménagement de peine, requête en confusion ou en aménagement ab initio, préparation d’un dossier de semi-liberté ou de détention à domicile sous surveillance électronique pour le cas où le retour deviendrait inévitable.

Les garanties liées au statut personnel et aux droits fondamentaux forment un quatrième ensemble. L’arrêt de la chambre criminelle du 5 novembre 2024, pourvoi n° 24-85.705, ECLI:FR:CCASS:2024:CR01456 sur courdecassation.fr, illustre l’exigence de garanties concrètes avant toute remise d’une personne protégée : « que la personne bénéficiaire en France du statut de réfugié ne peut être remise à un Etat tiers que si les autorités de cet Etat prennent l’engagement, ferme et sans équivoque de garantir que cette personne ne sera ni expulsée ni reconduite vers son pays d’origine à l’issue du procès ou de l’exécution de sa peine ». Le raisonnement vaut au-delà du seul statut de réfugié. Devant le juge espagnol, italien ou allemand saisi d’un mandat français, la défense peut exiger des assurances précises lorsque la remise exposerait la personne à un risque réel : risque de traitements inhumains lié à un état de santé grave incompatible avec la détention, risque de violation du droit au procès équitable pour une condamnation par défaut sans voie de recours garantissant un réexamen complet, risque d’atteinte à la vie privée et familiale disproportionnée pour des faits anciens et une situation familiale ancrée. La jurisprudence de la Cour de justice impose au juge d’exécution, lorsqu’il dispose d’éléments objectifs attestant d’un risque réel de traitement inhumain ou dégradant dans l’État d’émission, de demander des informations complémentaires et, à défaut de garanties suffisantes dans un délai raisonnable, de refuser la remise. La défense ne plaide jamais ce registre en termes généraux : certificats médicaux circonstanciés, décisions antérieures sur les conditions de détention des établissements concernés, preuve de l’absence de voie de recours effectif, éléments d’ancrage familial. Sans pièces, le juge d’exécution applique la confiance mutuelle et autorise la remise.

D’autres motifs complètent utilement la vérification systématique. L’amnistie intervenue en France pour les faits visés éteint l’action publique et impose le refus. La minorité de treize ans au moment des faits en droit français fait également obstacle à la remise. La prescription de l’action publique ou de la peine, appréciée selon la loi de l’État d’émission avec les correctifs du droit de l’exécution, peut être soulevée lorsque les faits sont anciens et que la procédure française a connu de longues périodes d’inaction. Les faits commis en tout ou partie sur le territoire de l’État d’arrestation offrent un motif facultatif de refus que la défense exploite pour des infractions réalisées à cheval sur deux pays, notamment en matière financière ou de cybercriminalité. Enfin, pour les condamnations prononcées en l’absence de la personne, le juge d’exécution vérifie que la France garantit un nouveau procès ou un recours permettant un réexamen complet des faits et de la culpabilité. Chacun de ces motifs obéit à la même méthode : identifier le texte applicable, réunir la pièce qui en établit les conditions, solliciter au besoin le complément d’information de dix jours, et ne plaider que les moyens documentés. Les moyens plaidés sans pièces allongent la détention sans améliorer l’issue.

B. Consentir en sécurisant le retour ou organiser la défense à Paris : spécialité, peine à purger et rôle de l’avocat parisien

Lorsque aucun motif solide de refus n’existe, le consentement maîtrisé devient une stratégie à part entière, à condition d’en mesurer chaque effet. Le consentement accélère le retour et place la personne devant le magistrat français en quelques semaines plutôt qu’après plusieurs mois de détention à l’étranger suivis d’une remise contrainte. Il présente un avantage tactique : la personne comparaît en France comme ayant assumé le retour, avec un dossier de garanties préparé pendant la procédure étrangère, au lieu d’arriver épuisée par une contestation perdue. Mais le consentement emporte des conséquences irrévocables qu’il faut verrouiller avant l’audience étrangère. La première concerne la spécialité : sauf renonciation expresse, la France ne peut poursuivre, juger ou détenir la personne remise pour des faits antérieurs à la remise autres que ceux qui ont motivé le mandat. La seconde concerne la détention au retour : le consentement ne garantit pas la liberté à l’arrivée, et la défense doit préparer simultanément la demande de mise en liberté pour le premier interrogatoire français. La troisième concerne le calendrier : un retour rapide prive la défense du temps qu’offrait la procédure étrangère pour réunir les pièces françaises, de sorte que le cabinet parisien doit travailler en parallèle dès l’arrestation, sans attendre la décision de remise.

La règle de la spécialité mérite un développement parce qu’elle conditionne toute la défense au fond après le retour. L’expérience des remises exécutées montre que la contestation de la spécialité se joue sur pièces et sans délai. Dans une affaire où un mandat d’arrêt national du 27 juin 2019 avait été « mis à exécution par mandat d’arrêt européen le lendemain », avec « interpellation à Lisbonne » le 30 mai 2021 puis remise : « Il a été remis par les autorités judiciaires portugaises aux autorités françaises le 11 juin 2021, présenté au juge d’instruction et mis en examen des chefs précités. » Ces constatations figurent dans l’arrêt de la chambre criminelle du 5 octobre 2021, pourvoi n° 21-84.194, ECLI:FR:CCASS:2021:CR01316 sur courdecassation.fr. La personne remise contestait ensuite son placement en détention provisoire en invoquant une violation de la spécialité faute de production de la décision de remise portugaise. L’enseignement pour notre situation est direct : après le retour, exiger immédiatement la copie de la décision de remise de l’État d’exécution et vérifier fait par fait la correspondance avec les poursuites françaises. Toute poursuite pour des faits antérieurs non visés doit être contestée par une demande d’annulation ou une exception, et toute demande française d’extension pour d’autres faits antérieurs passe par la chambre de l’instruction. L’article 695-46 du code de procédure pénale dispose à cet égard que « La chambre de l’instruction devant laquelle la personne recherchée a comparu est saisie de toute demande émanant des autorités compétentes de l’Etat membre d’émission en vue de consentir à des poursuites ou à la mise à exécution d’une peine ou d’une mesure de sûreté prononcées pour d’autres infractions que celles ayant motivé la remise et commises antérieurement à celle-ci. » Le texte est consultable ici : article 695-46 du code de procédure pénale sur Légifrance. Concrètement, la défense ne laisse jamais passer une extension sans débat : elle vérifie la date des faits, leur lien avec le mandat initial et les droits de la personne concernée devant la chambre de l’instruction.

L’arrivée en France suit un rituel que la défense prépare comme une audience à part entière. La personne remise est présentée au magistrat mandant : juge d’instruction pour un mandat aux fins de poursuites, avec premier interrogatoire et débat sur la détention provisoire devant le juge des libertés et de la détention, ou procureur puis juge de l’application des peines pour un mandat aux fins d’exécution. La Cour de cassation contrôle strictement la motivation des décisions de détention prises après une remise européenne. Le 10 février 2026, elle a statué sur une remise effectuée par les autorités espagnoles le 24 septembre 2025, dans une procédure où la cour d’appel « a annulé l’ordonnance du juge des libertés et de la détention le plaçant en détention provisoire et a ordonné son placement sous contrôle judiciaire. » La référence est l’arrêt de la chambre criminelle du 10 février 2026, pourvoi n° 25-87.769, ECLI:FR:CCASS:2026:CR00327 sur courdecassation.fr. L’exemple prouve que la détention au retour n’a rien d’automatique et qu’un contrôle judiciaire argumenté peut l’emporter dès l’arrivée. Le dossier parisien de mise en liberté se constitue pendant la détention à l’étranger : attestations d’hébergement en Île-de-France avec pièce d’identité de l’hébergeant et justificatif de domicile, promesse d’embauche ou attestations d’activité, certificats de scolarité des enfants, suivi médical ou psychologique, remise volontaire du passeport proposée par écrit, engagement de pointer au commissariat. Chaque pièce est datée, signée et traduite si nécessaire. L’avocat parisien les transmet au magistrat avant l’audience de retour et sollicite un débat avec conclusions écrites plutôt qu’une décision sur simple présentation.

La dimension parisienne et francilienne de ces dossiers dépasse la simple domiciliation du cabinet. L’information suivie sur mandat français est très souvent parisienne : juges d’instruction du tribunal judiciaire de Paris pour les dossiers financiers, de stupéfiants ou de terrorisme, chambre de l’instruction de la cour d’appel de Paris pour les demandes d’extension de spécialité et les contentieux de la remise subie qui éclairent la stratégie du retour. La famille, fréquemment installée à Paris ou en petite couronne, fournit l’hébergement qui fonde la demande de contrôle judiciaire et accompagne la personne aux convocations. Les délais pratiques comptent : audience de présentation dans les heures qui suivent l’arrivée à l’aéroport ou à la maison d’arrêt de la région parisienne, débat différé possible pour préparer la défense, nécessité d’un avocat disponible immédiatement. Le cabinet parisien assure aussi le lien avec l’avocat étranger pour la traduction de la décision de remise, la récupération des pièces médicales constituées pendant la détention à l’étranger et la coordination des arguments de spécialité qui seront plaidés à Paris. Pour les proches qui lisent ces lignes depuis Paris, la marche à suivre tient en quatre gestes : ne pas conseiller le consentement par téléphone sans avis d’avocat, transmettre immédiatement la copie du mandat étranger au cabinet parisien, rassembler les justificatifs d’attaches en France et dans l’État d’arrestation, et préparer l’hébergement francilien qui servira de cadre au contrôle judiciaire demandé dès l’arrivée. Le guide du cabinet sur la contestation d’une remise subie en France, mandat d’arrêt européen en France : contester la remise et obtenir la mise en liberté, expose le raisonnement symétrique mené devant la chambre de l’instruction de Paris et complète utilement la préparation du retour.

Deux erreurs reviennent dans les dossiers manqués et doivent être signalées nettement. La première consiste à consentir à la remise puis à renoncer à la spécialité sans comprendre la portée de la renonciation, ce qui autorise ensuite des poursuites françaises pour des faits antérieurs que la défense aurait pu contester. La renonciation, comme le consentement, est irrévocable après information par le juge. Elle ne se donne que pour une contrepartie identifiée : retour rapide vers un dossier de mise en liberté solide, prescription proche d’un autre dossier, opportunité procédurale précise. La seconde erreur consiste à regagner la France par ses propres moyens pendant la procédure étrangère, en violation d’une interdiction de quitter le territoire ou d’un contrôle judiciaire local. Cette fuite intermédiaire ruine la crédibilité des garanties de représentation, expose à une détention à l’arrivée et complique durablement la défense. La ligne tenue dans les dossiers réussis est inverse : respect strict des mesures locales, constitution méthodique du dossier parisien, choix assumé entre contestation documentée et retour organisé. Le juge français qui reçoit une personne remise après une procédure étrangère respectée et porteur d’un dossier complet l’écoute différemment de celui qui reçoit un fugitif repris dans un troisième pays.

Conclusion

L’arrestation en Espagne, en Italie ou en Allemagne sur mandat d’arrêt européen émis par la France ouvre une parenthèse décisive de quelques semaines entre l’interpellation et le retour. Pendant cette parenthèse, la défense vérifie la base nationale du mandat et la régularité de son contenu au regard des articles 695-12, 695-13 et 695-16 du code de procédure pénale, article 695-12 sur Légifrance, article 695-13 sur Légifrance, article 695-16 sur Légifrance. Elle refuse tout consentement précipité dont l’irrévocabilité est rappelée par l’article 695-31, article 695-31 sur Légifrance. Elle examine chaque motif de refus, du ne bis in idem de l’article 695-22, article 695-22 sur Légifrance, aux poursuites concurrentes et à la résidence de l’article 695-24, article 695-24 sur Légifrance, en passant par le contrôle de la double incrimination de l’article 695-23, article 695-23 sur Légifrance, avec l’exigence de complément d’information de dix jours dégagée par l’arrêt du 16 juillet 2026, ECLI:FR:CCASS:2026:CR01136 sur courdecassation.fr. Elle prépare le retour comme une audience parisienne : décision de remise réclamée et vérifiée fait par fait au regard de la spécialité illustrée par l’arrêt du 5 octobre 2021, ECLI:FR:CCASS:2021:CR01316 sur courdecassation.fr, dossier de contrôle judiciaire constitué pendant la détention étrangère selon l’exemple de l’arrêt du 10 février 2026, ECLI:FR:CCASS:2026:CR00327 sur courdecassation.fr, et garanties concrètes exigées pour les personnes protégées suivant l’arrêt du 5 novembre 2024, ECLI:FR:CCASS:2024:CR01456 sur courdecassation.fr. Les familles parisiennes disposent ainsi d’une feuille de route claire : avocat local mandaté sans délai, avocat parisien saisi en parallèle, pièces d’attaches rassemblées des deux côtés de la frontière, hébergement francilien prêt pour l’arrivée. Le mandat d’arrêt européen va vite, la défense bien organisée va plus vite encore.

📄 Circulaire officielle