Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Donner un appartement à Toronto quand on vit à Paris : donation France–Canada, droits, enregistrement, double imposition et comment contester ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan Kohen, avocat fiscaliste à Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Donner un appartement à Toronto quand on vit à Paris : donation France–Canada, droits, enregistrement, double imposition et comment contester ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Vous vivez à Paris, vous êtes propriétaire d’un appartement à Toronto, et vous voulez le donner à votre enfant : faut-il signer devant un notaire français ou torontois ? La France taxera-t-elle un immeuble situé à six mille kilomètres, alors même que le Canada impose déjà la donation comme une vente ? Quel abattement s’applique entre parent et enfant, dans quel délai faut-il enregistrer l’acte, et que se passera-t-il à votre succession si vous avez d’autres enfants ? Ce dossier suit l’ordre des décisions à prendre : d’abord la validité civile de la donation, ensuite son coût fiscal des deux côtés de l’Atlantique, enfin les moyens de contester un rappel. Chaque affirmation déterminante s’appuie sur un texte ou une décision cité entre guillemets, mot pour mot, avec son lien officiel.

I. Donner un appartement à Toronto depuis Paris : quelles conditions de validité ?

A. Acte notarié et loi applicable : pourquoi passer devant un notaire français ?

La donation entre vifs obéit en France à un formalisme protecteur qui ne souffre aucune approximation. Le Code civil dispose : « Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité. » (Code civil, article 931). Un simple écrit sous seing privé, même enregistré, même accompagné du transfert effectif des clés de l’appartement de Toronto, ne vaut pas donation : l’acte encourt la nullité, que vos autres héritiers pourront invoquer à votre décès. Quand le donateur est domicilié à Paris, la pratique sûre consiste à recevoir l’acte en l’étude d’un notaire français, qui vérifie votre capacité, recueille votre consentement exprès et conserve la minute. Si votre enfant vit déjà à Toronto, il peut comparaître par procuration notariée, établie elle-même en la forme authentique.

L’immeuble étant situé en Ontario, l’acte français ne suffit toutefois pas à lui seul : le transfert de propriété doit aussi être inscrit au registre foncier ontarien, dans les formes du droit local, avec l’appui d’un praticien torontois. Coordonnez les deux intervenants avant de signer : le notaire parisien prépare la donation, son confrère de Toronto vérifie la chaîne des titres, les charges enregistrées sur l’appartement et la fiscalité foncière municipale. Faites traduire par un traducteur assermenté tout document ontarien destiné au dossier français, car l’administration comme le juge parisien exigent des pièces lisibles et probantes. Cette double formalité a un coût, mais c’est elle qui rend la donation inattaquable : un transfert inscrit à Toronto en vertu d’un acte authentique français régulier ne laisse guère de prise à une contestation ultérieure, ni sur la forme ni sur la réalité du dépouillement.

Côté torontois, prévoyez le mécanisme d’enregistrement ontarien dès la préparation de l’acte français. Le transfert s’inscrit au bureau d’enregistrement immobilier compétent pour Toronto, avec production du titre de propriété, de l’identification des parties et du paiement des droits de cession provinciaux, dont le montant dépend du prix déclaré. Si l’appartement est grevé d’une hypothèque canadienne, l’accord écrit du prêteur conditionne le transfert, et le notaire parisien doit en tenir compte dans la rédaction : donner un bien hypothéqué sans l’accord de la banque expose le donataire à une exigibilité anticipée du prêt. Quand l’enfant donataire ne peut pas se déplacer à Paris, la procuration notariée doit désigner précisément le bien, le prix retenu pour l’évaluation et l’acceptation expresse de la donation, car l’acceptation est une condition de formation de l’acte. Comptez enfin les frais des deux côtés : émoluments du notaire français calculés sur la valeur du bien, honoraires du praticien torontois, droits provinciaux et frais de traduction assermentée. Un budget signé des deux praticiens avant le rendez-vous de signature évite toute interruption du dossier.

Anticipez aussi l’articulation avec votre succession future. La donation d’aujourd’hui sera rapportée et, s’il y a lieu, réduite demain, selon les règles examinées dans la sous-partie suivante. Précisez donc dès l’acte si la donation est faite en avancement de part successorale ou hors part, c’est-à-dire sur la quotité disponible : cette clause, dictée au notaire en termes exprès, détermine si l’appartement de Toronto s’imputera sur la part d’héritier de l’enfant donataire ou s’ajoutera à celle-ci. Sans clause, la présomption joue en faveur de l’avancement de part, et l’enfant devra en rendre compte à ses frères et sœurs. Une donation préparée sans cette stipulation est une succession programmée pour le conflit.

B. Réserve héréditaire et rapport : l’enfant donataire devra-t-il rendre compte à ses frères et sœurs ?

Donner de son vivant ne permet pas de contourner la réserve héréditaire. Le Code civil la définit comme « la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent » (Code civil, article 912), le surplus disponible étant « la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités » (même article). Les seuils sont fixes : « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Code civil, article 913). Si vous avez deux enfants et que l’appartement de Toronto représente à lui seul plus des deux tiers de votre patrimoine, la donation excède la quotité disponible : à votre décès, l’enfant non gratifié pourra en demander la réduction, et le donataire devra indemniser ses cohéritiers à proportion du dépassement.

Avant même la réduction, joue le rapport à la succession. Le Code civil impose : « Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement ; il ne peut retenir les dons à lui faits par le défunt, à moins qu’ils ne lui aient été faits expressément hors part successorale. » (Code civil, article 843). Concrètement, l’appartement de Toronto sera réuni fictivement à la masse à partager pour sa valeur au jour du partage, et la part de l’enfant donataire sera diminuée d’autant, sauf dispense expresse de rapport inscrite dans l’acte. La Cour de cassation veille strictement à cette protection des cohéritiers : à propos d’immeubles situés en France, elle a jugé qu’ils « sont soumis, par application de la règle de conflit édictée à l’article 3, alinéa 2, du code civil, à la loi française », et que « la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt » (Cass. civ. 1re, 4 juillet 2018, n° 17-16.515 et 17-16.522). Retenez-en la logique : dans la famille, on ne donne pas à l’un sans compter pour les autres.

Lorsque la donation porte sur la totalité de l’appartement alors que la quotité disponible est insuffisante, envisagez la donation graduelle : donner aujourd’hui une quote-part indivise correspondant au disponible, puis compléter tous les quinze ans à mesure de la reconstitution de l’abattement fiscal, chaque tranche faisant l’objet d’un acte notarié distinct. Cette progressivité civile et fiscale suppose une convention d’indivision claire entre vous et l’enfant donataire pour la période intermédiaire, avec répartition des charges, des taxes foncières torontoises et des revenus locatifs éventuels. Si l’enfant donataire finance seul des travaux d’amélioration pendant l’indivision, faites constater par écrit l’origine des fonds et l’accord des autres indivisaires : à défaut, ces versements alimenteront un contentieux sur l’enrichissement respectif des parties. La donation transatlantique réussie est celle qui laisse une trace écrite de chaque étape, de la première quote-part jusqu’au partage final.

En pratique, faites chiffrer avant de signer. Demandez au notaire parisien une simulation complète : valeur actuelle de l’appartement de Toronto convertie en euros, consistance du reste de votre patrimoine à Paris et ailleurs, nombre d’enfants, donations antérieures déjà consenties. Si la donation dépasse la quotité disponible, deux voies s’offrent à vous : la cantonner à la quotité en donnant seulement une quote-part de l’appartement, ou l’assortir d’une clause de dispense de rapport qui ne jouera que dans la limite du disponible, le surplus restant réductible. Faites également consigner par écrit l’accord de vos autres enfants s’ils acceptent l’opération : sans renoncer par avance à une action en réduction, qui est d’ordre public, leur adhésion documentée désamorce bien des procès. Enfin, conservez l’évaluation torontoise et le taux de change du jour de la donation : ce sont ces pièces qui serviront de base au rapport, des années plus tard, quand les valeurs auront bougé.

II. Donation France–Canada : quels droits payer et comment éviter la double imposition ?

A. Article 750 ter et absence de convention sur les donations : pourquoi la France taxe l’appartement de Toronto ?

Le donateur vit à Paris : la France taxe. L’article 750 ter du Code général des impôts dispose : « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B » (CGI, article 750 ter). L’appartement de Toronto, bien immeuble situé hors de France, entre donc dans l’assiette des droits de donation français dès lors que vous, donateur parisien, êtes domicilié fiscalement en France. Le domicile fiscal s’entend ici au sens de l’article 4 B, dont le premier critère vise « Les personnes qui ont en France leur foyer ou le lieu de leur séjour principal » (CGI, article 4 B). Même si votre enfant réside déjà à Toronto, même si le prix de l’appartement n’a jamais transité par un compte français, l’impôt français est dû à Paris, calculé sur la valeur vénale du bien au jour de la donation.

La convention fiscale franco-canadienne ne change rien à ce constat. Signée le 2 mai 1975, elle couvre les impôts sur le revenu et sur la fortune, et la Cour de cassation vient de le rappeler avec netteté dans un arrêt rendu à propos d’un trust canadien : « La présente Convention s’applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte de chacun des Etats contractants, quel que soit le système de perception. » (Cass. com., 11 février 2026, n° 23-14.305). Le texte « s’applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient établis après la date de signature de la Convention et qui s’ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient » (même arrêt). Or les droits de donation français frappent la transmission elle-même, et non le revenu ni la fortune : la Cour a cassé l’arrêt d’appel qui avait écarté un prélèvement français sur des avoirs canadiens au seul motif d’une prétendue double imposition contraire à la convention, en reprochant aux juges de ne pas avoir recherché « si la Convention s’appliquait au prélèvement » litigieux. La page officielle des conventions fiscales confirme pour le Canada la seule convention sur le revenu et la fortune, sans accord sur les successions et donations comparable à ceux conclus avec la Suisse, la Belgique, l’Italie ou l’Autriche (impots.gouv.fr, conventions internationales par pays, rubrique Canada).

Côté canadien, la donation déclenche un impôt d’une autre nature, qu’il faut intégrer au calcul global. Le Canada ne prélève pas de droits de donation, mais il traite la donation comme une vente : le donateur est réputé avoir cédé l’appartement à sa juste valeur marchande, et le gain latent accumulé depuis l’achat est imposé à son impôt sur le revenu canadien, dans sa déclaration de résident ou de non-résident selon son statut. L’Agence du revenu du Canada décrit cette mécanique de la disposition réputée pour les décès, et le même principe vaut pour les donations entre vifs d’immeubles canadiens (Agence du revenu du Canada, gains en capital). Concrètement, vous payez d’abord l’impôt canadien sur le gain de l’appartement, puis les droits français sur sa valeur totale, sans imputation de l’un sur l’autre en l’état des textes. Ce cumul doit être chiffré avant de signer : dans certains cas, vendre l’appartement puis donner le prix, ou donner la nue-propriété en conservant l’usufruit, divise la charge par deux ou trois. Faites simuler chaque scénario par un fiscaliste des deux rives avant de vous engager.

Le démembrement de propriété mérite une attention particulière quand le bien est à Toronto et les parties à Paris. Donner la nue-propriété en conservant l’usufruit réduit l’assiette imposable française à une fraction de la valeur totale, fonction de votre âge, et l’extinction de l’usufruit à votre décès s’opère sans droits supplémentaires en France. Mais l’usufruitier parisien d’un appartement torontois reste redevable des charges courantes et des taxes locales, et les revenus locatifs éventuels demeurent imposables au Canada comme en France, sous l’empire de la convention de 1975 sur les revenus. Rédigez une convention d’usufruit détaillant qui paie les taxes foncières de la ville de Toronto, les charges de copropriété et les grosses réparations, et faites-la enregistrer avec l’acte de donation : un usufruit mal documenté entre deux pays devient vite un litige entre usufruitier et nu-propriétaire, puis entre cohéritiers.

B. Enregistrement, abattements et contestation : comment déclarer à Paris et contester le rappel ?

Le calendrier est bref. Les actes de donation reçus par un notaire français doivent être enregistrés vite : « Doivent être enregistrés dans le délai d’un mois à compter de leur date » (CGI, article 635), et cette obligation vise notamment « Les actes portant transmission de propriété ou d’usufruit de biens immeubles » (même article). C’est le notaire parisien qui accomplit en principe cette formalité auprès du service de la publicité foncière et de l’enregistrement, en joignant l’évaluation de l’appartement de Toronto, la justification du taux de change et le calcul des droits. Vérifiez que l’acte mentionne la valeur vénale réelle au jour de la donation, établie par un professionnel torontois avec des comparables du quartier : une sous-évaluation, même involontaire, expose à un rehaussement avec intérêts et majorations, tandis qu’une surévaluation vous fait payer trop d’impôt d’emblée. Exigez une copie de l’évaluation et conservez-la avec l’acte.

Le calcul des droits suit le tarif en ligne directe, après abattement personnel. Le Code général des impôts prévoit : « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (CGI, article 779). Chaque enfant peut donc recevoir jusqu’à cent mille euros sans droits, et cet abattement se reconstitue tous les quinze ans entre les mêmes personnes. N’omettez pas le rappel des libéralités antérieures, car « Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires » (CGI, article 784). Un don manuel ancien à ce même enfant, même non enregistré à l’époque, doit être révélé et s’ajoute à la donation de l’appartement pour déterminer le tarif. Faites dresser par le notaire l’historique complet des dons des quinze dernières années avant de signer : c’est la pièce que le vérificateur réclamera en premier en cas de contrôle.

Si le service des impôts vous notifie un rehaussement, par exemple en retenant une valeur supérieure à votre estimation torontoise ou en refusant l’abattement, procédez par étapes. Déposez d’abord une réclamation contentieuse auprès du service émetteur, en joignant l’évaluation, les comparables, la preuve de l’impôt canadien acquitté et le bordereau de change. En cas de rejet, le contentieux des droits de mutation relève du tribunal judiciaire, saisi par assignation en décharge, comme dans les affaires de trusts et de conventions fiscales tranchées par la Cour de cassation citées plus haut. Les juges parisiens contrôlent la domiciliation fiscale retenue, la valeur au jour de la donation et l’application des abattements, et ils annulent les rappels mal fondés. Trois erreurs reviennent sans cesse : évaluer l’appartement à son prix d’achat au lieu de sa valeur actuelle, convertir en euros à un taux sans justificatif, et oublier un don manuel ancien qui fait basculer le tarif. Chacune se corrige par une déclaration rectificative spontanée avant tout contrôle.

Pensez enfin à l’après-donation. Si vous donnez la nue-propriété en conservant l’usufruit de l’appartement de Toronto, les droits sont calculés sur une fraction de la valeur selon votre âge, et votre décès éteindra l’usufruit sans impôt supplémentaire en France. Si vous donnez en pleine propriété puis financez ensuite des travaux dans l’appartement, ces versements ultérieurs pourront être requalifiés en donations indirectes : tracez chaque virement et son objet. Et si votre enfant revend l’appartement peu après la donation, son prix de revient fiscal canadien correspondra à la juste valeur retenue lors de la donation : coordonnez les deux fiscalités pour que la vente ne déclenche pas un second gain évitable. Archivez chaque relevé, chaque bordereau de change, chaque quittancement canadien : un dossier France-Canada se gagne sur pièces, jamais sur des explications verbales.

Face à un projet de donation, l’administration fiscale dispose d’un délai de reprise de plusieurs années pour contrôler la valeur déclarée et l’exhaustivité des dons antérieurs révélés, et ce délai court à compter de l’enregistrement de l’acte. Une donation sous-évaluée découverte lors de votre succession exposera vos héritiers à un rappel sur la donation elle-même, en plus des droits successoraux : l’erreur initiale se paie deux fois. À l’inverse, une donation correctement évaluée, enregistrée dans le mois et accompagnée d’un historique complet des libéralités antérieures fige la situation et prive les contrôles ultérieurs de leur objet principal. Demandez au notaire, après enregistrement, une copie de l’acte enregistré et du bordereau de versement des droits : ces deux documents constituent votre quitus provisoire et le socle de toute contestation future.

Conclusion

Donner un appartement de Toronto depuis Paris exige un acte notarié français régulier, inscrit ensuite à Toronto, et une clause précise sur l’avancement de part pour préserver l’équilibre entre vos enfants. Sur le plan fiscal, la France taxe la donation dès lors que vous êtes domicilié dans l’Hexagone, sans qu’aucune convention avec le Canada ne vienne effacer la double charge avec l’impôt canadien sur le gain. La parade tient en trois gestes : enregistrer dans le mois une donation évaluée sur pièces torontoises, appliquer l’abattement de cent mille euros sans omettre les dons antérieurs, puis contester vite tout rappel mal fondé devant le service puis devant le tribunal judiciaire. Ainsi préparée, la donation transatlantique cesse d’être un piège fiscal pour devenir une transmission maîtrisée.

📄 Circulaire officielle