Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
L’accident de voile et la collision entre voiliers en régate sportive : qualification de l’obligation de sécurité de l’organisateur, responsabilité du chef de bord, règles de course de la FFVoile et régime de l’abordage maritime

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

L’accident de voile et la collision entre voiliers en régate sportive : qualification de l’obligation de sécurité de l’organisateur, responsabilité du chef de bord, règles de course de la FFVoile et régime de l’abordage maritime

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

L’accident de voile et la collision entre voiliers en régate sportive : qualification de l’obligation de sécurité de l’organisateur, responsabilité du chef de bord, règles de course de la FFVoile et régime de l’abordage maritime

I. Le régime de responsabilité lors d’une collision en régate : articulation entre abordage maritime et règles sportives

A. La primauté des règles d’abordage du Code des transports et du règlement international RIPAM

La navigation sportive à la voile conjugue la vitesse, l’aléa météorologique et la proximité tactique des embarcations lors des phases d’évolution maritime. Lorsqu’un heurt violent survient entre deux voiliers en pleine mer ou dans une passe côtière, la qualification juridique du sinistre commande l’ensemble du régime indemnitaire. Le droit maritime spécial s’impose alors au premier chef par l’intermédiaire des règles relatives à l’abordage maritime codifiées aux articles L. 5131-1 et suivants du Code des transports. La chambre commerciale financière et économique de la Cour de cassation est venue réaffirmer l’impérialisme de cette qualification dans son arrêt de principe Com. 14 décembre 2022 (n° 21-16.785). La haute juridiction rappelle avec une rigueur absolue qu’au visa des articles L. 5131-1 et L. 5131-3 du Code des transports, « l’abordage est le choc de deux navires et qu’est assimilé au navire, ou au bateau, tout engin flottant non amarré à poste fixe ; que la condition d’absence d’amarrage ne concerne donc que les engins qui ne sont pas des navires ». Dès lors, tout choc intervenant entre des navires à voile autonomes, qu’il s’agisse de quillards de course ou de catamarans de sport, constitue un abordage au sens légal. Les dispositions du droit commun de la garde des choses prévues par l’article 1242 alinéa 1er du Code civil se trouvent dès lors formellement écartées au profit du droit spécial maritime lorsque deux embarcations flottantes s’affrontent sur le plan d’eau.

Le régime de réparation des dommages né d’un abordage obéit à un triptyque probatoire rigoureux articulé autour de la démonstration d’une faute nautique prouvée. La Cour de cassation, dans son arrêt Com. 14 décembre 2022 (n° 21-16.785), énonce formellement que « si l’abordage d’un navire de mer par un autre est causé par la faute de l’un des navires, la réparation des dommages incombe à celui qui l’a commise. En revanche, si l’abordage est fortuit ou s’il y a doute sur les causes de l’accident, les dommages sont supportés par ceux qui les ont éprouvés ». Ce principe légal exclut toute présomption automatique de responsabilité à la charge du navire abordeur et impose à la victime de rapporter l’entière preuve du manquement causal. Or, cette exigence probatoire prend une dimension concrète à travers les décisions rendues par les juridictions du fond confrontées aux collisions en pleine compétition sportive. Le Tribunal judiciaire a ainsi fait une application rigoureuse de ces dispositions dans un jugement marquant TJ 1er septembre 2025 (n° 23/00792), statuant sur une collision nocturne intervenue entre deux concurrents lors d’une régate au large entre la bouée de Rochebonne et les Glénans. Le tribunal a jugé que « Dans ces conditions le régime de responsabilité applicable en cas d’abordage est régi par les articles L 5131-1 à L 5131-7 du code des transports qui établissent un cadre spécifique pour la réparation des dommages causés lors d’un abordage maritime ce qui est le cas en l’espèce ». En conséquence, la détermination du débiteur de la réparation exige l’analyse minutieuse des manœuvres nautiques ayant précédé l’impact destructeur.

La caractérisation de la faute nautique s’opère par renvoi direct aux normes de la Convention sur le règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer, dite RIPAM. Cette réglementation maritime internationale pose des prescriptions d’une impérativité absolue qui s’imposent à tout conducteur de voilier, en régate comme en croisière libre. La chambre criminelle de la Cour de cassation, dans son arrêt publié au Bulletin Crim. 4 juin 2024 (n° 22-87.171), a conféré une portée déterminante à l’obligation de veille résultant de la règle numéro 5 du RIPAM. La cour suprême a souligné avec netteté que « tout navire doit en permanence assurer une veille visuelle et auditive appropriée en utilisant également tous les moyens disponibles qui sont adaptés aux circonstances et conditions existantes, de manière à permettre une pleine appréciation de la situation et du risque d’abordage ». La haute juridiction a jugé que « cette règle est objective, immédiatement perceptible et clairement applicable sans faculté d’appréciation personnelle du sujet ». Elle constitue dès lors une obligation particulière de prudence et de sécurité dont la méconnaissance caractérise directement la faute pénale et civile du navigateur. Par ailleurs, en vertu de la règle numéro 12 du RIPAM, reprise expressément par le tribunal dans l’affaire TJ 1er septembre 2025 (n° 23/00792), « quand les navires reçoivent le vent d’un bord différent, celui qui reçoit le vent de bâbord doit s’écarter de la route de l’autre ». À cet égard, le navigateur naviguant bâbord amures qui maintient sa route sans veille vigilante engage sans échappatoire son entière responsabilité civile pour tous les préjudices causés.

L’application des règles maritimes d’abordage s’étend avec la même rigueur aux situations de dérive et de défaillance des amarres au sein des zones de mouillage ou de départ de course. La Cour d’appel, par son arrêt CA 5 février 2025 (n° 23/00644), a retenu la responsabilité exclusive du propriétaire d’un voilier dont l’amarrage défectueux avait conduit à l’emboutissement d’une vedette voisine en stationnement régulier. Les juges d’appel ont souligné que le défaut de surveillance active et l’absence de vérification des tensions d’amarrage avant un épisode venteux constituaient un manquement fautif direct. Or, la gîte et le roulis provoqués par les éléments marins ne sauraient constituer un cas de force majeure exonératoire lorsque les prévisions météorologiques annonçaient des avis de coup de vent. Dès lors, le propriétaire du voilier ne peut se soustraire à l’obligation de maîtriser son flotteur et de garantir sa parfaite immobilisation hors manœuvre. En conséquence, que la collision survienne en pleine trajectoire de course ou à l’arrêt sur une zone de jalonnement, la preuve d’un manquement aux règles de l’art maritime scelle irrémédiablement le sort indemnitaire du litige nautique.

B. L’appréciation de la faute de course au regard des règles de course à la voile et de l’acceptation des risques

La confrontation sportive entre voiliers lors d’une régate officielle ajoute une strate normative spécifique aux règles maritimes ordinaires de navigation. En application de l’article L. 131-14 du Code du sport, la Fédération Française de Voile a reçu une délégation ministérielle exclusive pour édicter les règlements applicables aux épreuves compétitives. Le Conseil d’État a rappelé l’ampleur de ce monopole fédéral dans son arrêt CE 16 février 2018 (n° 408774), soulignant que les fédérations délégataires ont compétence souveraine pour encadrer « les compétitions sportives à l’issue desquelles sont délivrés les titres internationaux, nationaux, régionaux ou départementaux ». Les compétiteurs inscrits à une régate sont ainsi contractuellement et disciplinairement soumis aux Règles de Course à la Voile, dites RCV, élaborées par l’instance internationale World Sailing et intégrées par la fédération nationale. Ces règles de course précisent minutieusement les priorités tactiques au passage des bouées, les engagements sous le vent et les modifications de trajectoire lors des phases de départ et de bordée. Or, les décisions rendues par le jury de régate, si elles s’imposent pour le classement sportif, n’épuisent nullement l’action en responsabilité civile intentée devant le juge judiciaire.

L’engagement de la responsabilité civile entre compétiteurs lors d’une course sportive est gouverné par les principes fondamentaux posés par l’article 1240 du Code civil et l’article 1241 du Code civil. La jurisprudence judiciaire exige la démonstration d’une violation délibérée ou caractérisée des lois du sport pour dépasser les aléas normaux inhérents à l’affrontement sportif. La Cour d’appel a énoncé cette exigence constante dans son arrêt CA 18 septembre 2025 (n° 20/00327). La cour rappelle que « la responsabilité civile d’une personne qui pratique un sport est engagée à l’égard d’un autre participant dès lors qu’est établie une faute caractérisée par une violation des règles de ce sport. À l’inverse, si de telles règles ont été respectées, le sportif est exonéré de toute responsabilité civile étant précisé que le simple fait de jeu n’est pas susceptible d’entraîner la responsabilité de son auteur ». La cour d’appel précise en outre qu’« Il appartient donc au juge d’apprécier si l’action effectuée par le joueur mis en cause constitue une violation des règles du jeu impliquant une faute grossière ou un comportement déloyal, brutal ou mettant volontairement en danger l’intégrité physique de l’autre joueur ». En matière de régate à la voile, le franchissement volontaire de la route d’un concurrent prioritaire sans marge d’évitement suffisant répond rigoureusement à cette définition d’une faute sportive caractérisée.

L’articulation entre l’arbitrage fédéral du jury de course et l’appréciation souveraine des juges judiciaires apparaît avec une netteté remarquable dans le jugement TJ 1er septembre 2025 (n° 23/00792). Dans ce litige, un concurrent tentait d’échapper à sa responsabilité en se prévalant de la règle numéro 16.1 des règles de course à la voile, soutenant que le voilier adverse avait modifié sa trajectoire de manière imprévisible en virant de bord. Le tribunal a examiné minutieusement le rapport établi par le jury de régate qui constatait : « incident à 6 h, 891 bâbord. Le pilote fait virer le bateau et celui-ci se retrouve tribord faible vitesse. 488 bâbord (le skippeur dormant à l’extérieur) vient en contact avec son étrave percuter la côte bâbord de 891. Dommage sérieux sur 891 décollements pont coque, varangue. Léger dommage sur 488. 891 abandonne. Pas de réparation de 488. Le jury conclut que 488 bâbord ne s’est pas maintenu à l’écart de 891 tribord et n’a pas assuré de veille ». Entérinant ces constatations techniques, le tribunal judiciaire en a déduit que « ces éléments suffisent à démontrer que l’abordage résulte exclusivement d’une faute commise par Monsieur [Y], sans qu’il y ait lieu de retenir une faute concomitante de Madame [S] de nature à réduire son indemnisation ». Dès lors, la sanction sportive de la pénalité de temps prononcée par le jury de régate préfigure et conforte la reconnaissance judiciaire de la faute civile délictuelle.

La défense classique des skippers fautifs consistant à opposer à la victime la théorie de l’acceptation des risques sportifs se heurte à des limites juridiques strictes. Si l’acceptation des risques normaux de la compétition demeure opposable sur le fondement de la responsabilité du fait personnel de l’article 1240 du Code civil, elle ne saurait couvrir les manœuvres téméraires transgressant frontalement les règles élémentaires de la sécurité maritime et de la veille. Comme le rappelle l’arrêt de la Cour d’appel CA 18 septembre 2025 (n° 20/00327), la théorie de l’acceptation des risques a été neutralisée pour la responsabilité du fait des choses par la Cour de cassation, et ne peut exonérer le participant d’une faute grossière ou déloyale commise lors de l’exécution de la manœuvre. Par ailleurs, en matière de dommage corporel, les juridictions refusent systématiquement d’admettre qu’un régatier ait pu accepter par avance le risque de subir un abordage destructeur imputable à l’inattention manifeste d’un barreur concurrent. À cet égard, l’analyse stratégique des recours indemnitaires requiert une parfaite maîtrise des interactions entre droit fédéral et contentieux civil, accessible à travers une étude approfondie de nos compétences en contentieux et responsabilité civile. En conséquence, la faute caractérisée de course balaye l’exception de risque sportif et ouvre la voie à la réparation intégrale des dégradations matérielles et corporelles.

II. Les obligations de sécurité et de prévoyance pesant sur le club nautique et le chef de bord

A. L’obligation de sécurité de moyens de l’organisateur de régate et l’encadrement des secours en mer

L’organisation d’une manifestation nautique ou d’une régate côtière mobilise des devoirs juridiques stricts pesant sur l’association sportive, le club nautique ou la ligue délégataire. En vertu de l’article L. 322-1 du Code du sport et de l’article L. 322-2 du Code du sport, les établissements où sont pratiquées des activités physiques et sportives doivent présenter des garanties d’hygiène et de sécurité adaptées. La nature de l’obligation de sécurité contractuelle pesant sur l’organisateur sportif a été réaffirmée par la première chambre civile de la Cour de cassation dans son arrêt Civ. 1ère 26 février 2025 (n° 23-21.070). La juridiction suprême énonce formellement que « l’organisateur d’une activité sportive est tenu, en ce qui concerne la sécurité des participants, à une obligation de moyens ». Cette qualification découle directement du rôle actif conservé par les navigateurs qui gouvernent eux-mêmes leur voilier et conservent l’entière maîtrise de leur gréement. Dès lors, la responsabilité du club organisateur ne peut être engagée de plein droit lors d’un accident, mais requiert la preuve positive d’une défaillance dans la préparation ou l’encadrement de l’épreuve.

L’étendue de cette obligation de moyens varie substantiellement selon le profil des pratiquants et les aléas climatiques marins régnant le jour de l’épreuve. La Cour d’appel a souligné cette exigence d’adaptation dans son arrêt CA 30 octobre 2025 (n° 24/03658). La cour rappelle qu’« en application de l’article 1231-1 du code civil, l’organisateur d’une activité sportive ou de loisir est tenu d’une obligation d’information et de conseil ainsi que d’une obligation de moyens renforcée quant à la sécurité des participants, ces obligations étant appréciées avec davantage de rigueur lorsqu’il s’agit d’une activité ou d’un sport dangereux, particulièrement si la victime débute la pratique de l’activité ou du sport concerné. L’organisateur doit dans ce cas prendre des précautions supplémentaires ». La cour d’appel ajoute avec fermeté que « La charge de la preuve du respect de ces obligations repose sur leur débiteur, l’organisateur de l’activité ». Or, lorsqu’une régate regroupe des équipages amateurs ou de jeunes navigateurs sur dériveurs, le club nautique doit procéder à un contrôle scrupuleux des bulletins d’alerte météo marine. Le maintien imprudent d’une course par mer formée ou vent de force supérieure aux capacités techniques des embarcations caractérise un manquement direct engageant la responsabilité de la structure organisatrice.

La sécurité globale de l’épreuve impose également la mise en place d’un dispositif matériel de surveillance et de sécurisation du plan d’eau. La Cour d’appel est venue préciser les standards organisationnels requis dans son arrêt CA 17 septembre 2026 (n° 23/11425). La juridiction d’appel souligne que la réglementation fédérale « prévoit que l’organisateur doit assurer la sécurité de l’ensemble des intervenants de la manifestation, membres de l’organisation, salariés et bénévoles, prestataires, employés des collectivités publiques ou territoriales mobilisés pour la manifestation, coureurs, spectateurs et que les objectifs sont d’éviter la survenance d’un accident par la mise en place de mesures de protection adéquates et de maîtriser et de limiter les conséquences d’un éventuel accident ». Sur l’eau, cette obligation se traduit par le déploiement de vedettes d’encadrement rapides et de semi-rigides de sécurité armés par du personnel qualifié. Toutefois, les juges d’appel constatent que l’organisateur ne saurait être tenu pour responsable d’un accident survenu de manière fortuite dans un secteur dépourvu de dangerosité spécifique lorsque les consignes préfectorales ont été scrupuleusement respectées. À cet égard, l’organisateur qui justifie du respect intégral de ses arrêtés d’autorisation et de ses protocoles de surveillance s’exonère valablement de toute prétention indemnitaire.

Une démarcation juridique capitale doit être opérée entre l’alerte opérationnelle incombant à l’organisateur et la direction matérielle des opérations de sauvetage en mer. La chambre commerciale de la Cour de cassation a tranché cette articulation sensible dans son arrêt fondamental Com. 25 novembre 2020 (n° 19-11.430), rendu à l’occasion d’un dramatique accident survenu lors d’une manifestation maritime organisée par le Comité départemental de voile de la Charente-Maritime. La cour suprême a jugé sans équivoque qu’« En application de l’article 3, alinéa 1, de l’arrêté du 3 mai 1995 relatif aux manifestations nautiques en mer et des articles 4 et 6 du décret du 2 mai 1988, devenus R. 742-4 et R. 742-6 du code de la sécurité intérieure, si l’organisateur d’une manifestation nautique maritime est tenu de mettre en place une structure opérationnelle du début de l’épreuve à l’arrivée du dernier participant, cette structure étant le correspondant permanent du centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage (CROSS) géographiquement compétent, qu’elle doit informer de tout événement de nature à nécessiter une opération de recherche et de sauvetage, la responsabilité d’une telle opération appartient, en métropole, au préfet maritime dont le CROSS, centre de coordination maritime, est le représentant permanent. Il en résulte qu’en cas d’accident, l’organisateur de la manifestation nautique maritime n’est pas tenu de l’organisation matérielle des secours ». Dès lors, les victimes ou leurs ayants droit ne peuvent reprocher au club nautique un retard d’acheminement des hélicoptères ou vedettes de la SNSM, la direction exclusive de ces moyens étatiques relevant de la souveraineté régalienne du préfet maritime et des centres opérationnels de coordination.

B. La responsabilité civile du chef de bord envers les équipiers et les limites de garantie d’assurance

Au sein de chaque équipage de voilier, la fonction de chef de bord ou de skipper confère des pouvoirs de commandement assortis de responsabilités juridiques de premier ordre. Sur le plan technique et maritime, le capitaine assume la direction intégrale des manœuvres et la surveillance de l’état du navire. Le Tribunal judiciaire a rappelé les fondements juridiques applicables à la responsabilité du chef de bord dans son jugement TJ 4 décembre 2025 (n° 25/00503). Le tribunal retient avec une parfaite rigueur que « En l’espèce, il n’est pas contesté que le capitaine est considéré comme le gardien du navire et qu’il peut voir, à ce titre, sa responsabilité civile engagée sur le fondement de l’article 1240 du code civil. En effet, les accidents sur des bateaux de plaisance privés relèvent du droit commun de la responsabilité civile de l’article 1240 du code civil. Il incombe donc à la victime de démontrer une faute ayant entraîné un dommage en lien de causalité avec ladite faute ». La qualification d’obligation de moyens s’impose à l’égard de l’équipier embarqué qui participe de manière active à la marche du navire, notamment par la manœuvre des winchs, l’étarquage des drisses ou le réglage de la grand-voile. Or, lorsqu’une manœuvre intempestive d’empannage est commandée sans sommation claire, provoquant le balayage brutal du cockpit par la bôme, le chef de bord commet une imprudence fautive engageant directement sa responsabilité pour les traumatismes crâniens ou fractures subis par l’équipier.

À l’inverse, lorsque l’accident corporel résulte du comportement imprudent de l’équipier lui-même ou de son défaut d’écoute des consignes de sécurité, la responsabilité du chef de bord se trouve atténuée ou totalement écartée. La Deuxième chambre civile de la Cour de cassation, dans son arrêt Civ. 2e 7 avril 2022 (n° 20-19.746), a rappelé les conditions rigoureuses d’exonération tirées du fait de la victime en matière de garde des choses en énonçant que « Seul le fait de la victime à l’origine exclusive de son dommage fait obstacle à l’examen de la responsabilité du gardien de la chose, prévue au texte susvisé ». Cette règle s’illustre concrètement en navigation sportive lorsque l’équipier se lève sur le passavant sans s’attacher à la ligne de vie malgré un ordre formel du skipper. Dans l’espèce tranchée par le jugement TJ 4 décembre 2025 (n° 25/00503), la juridiction a débouté la demanderesse de l’intégralité de ses demandes indemnitaires, constatant qu’aucune vitesse excessive n’était imputable au capitaine et que les consignes d’accostage avaient été dûment dispensées avant la perte d’équilibre de la passagère. Dès lors, la preuve de la déloyauté de la manœuvre ou de la négligence impardonnable demeure le pivot incontournable de toute action indemnitaire.

La problématique assurantielle et l’information sur les plafonds de garantie constituent un enjeu patrimonial majeur pour tous les navigants engagés en régate. En application de l’article L. 321-1 du Code du sport, les associations sportives et les organisateurs de manifestations doivent souscrire une assurance couvrant leur responsabilité civile, celle de leurs préposés et celle des pratiquants. En outre, l’article L. 321-4 du Code du sport impose à l’organisateur d’informer les participants de l’intérêt que présente la souscription d’un contrat d’assurance de personnes couvrant les dommages corporels. Cependant, l’étendue de ce devoir d’information a fait l’objet d’une délimitation rigoureuse par la Cour de cassation dans son arrêt Com. 25 novembre 2020 (n° 19-11.430). La haute juridiction énonce que « Si l’organisateur d’une manifestation nautique maritime est tenu d’informer les participants sur l’existence, l’étendue et l’efficacité des assurances qu’il a souscrites afin qu’ils puissent, le cas échéant, souscrire des garanties individuelles couvrant leurs propres dommages ou leur responsabilité, son obligation d’information ne porte pas sur l’étendue et l’efficacité de l’assurance individuelle de responsabilité souscrite par le chef de bord, lequel, ne pouvant légitimement ignorer le régime de responsabilité personnelle auquel il est soumis et, notamment, le montant maximum des indemnités qui peuvent être mises à sa charge, doit lui-même se renseigner sur ce point, afin de souscrire l’assurance adéquate, sans pouvoir reprocher à l’organisateur l’erreur que celui-ci aurait pu commettre sur ce montant ». En conséquence, chaque propriétaire de voilier et chaque skipper engagé conserve la charge personnelle d’auditer ses contrats d’assurance et d’en vérifier la solvabilité face au risque de collision majeure.

Enfin, le droit maritime réserve au propriétaire du navire ou à son chef de bord la faculté d’invoquer le mécanisme exceptionnel de la limitation de responsabilité pour créances maritimes. Fondé sur la convention internationale de Londres de 1976 et codifié aux articles L. 5121-2 et suivants du Code des transports, ce dispositif permet au débiteur de constituer un fonds de limitation calculé selon la jauge brute du navire pour plafonner le total des réparations allouées aux victimes. La Cour de cassation, dans son arrêt Com. 25 novembre 2020 (n° 19-11.430), a rappelé que la fixation du fonds de limitation à hauteur de la contre-valeur en euros des Droits de Tirage Spéciaux (DTS) légaux s’impose impérativement aux juridictions. La cour d’appel ayant fixé le plafond global à la contre-valeur de 1 500 000 DTS ne pouvait valablement limiter le droit à indemnisation de la victime à un fonds initialement constitué pour un montant inférieur. Par ailleurs, l’évaluation médico-légale des séquelles corporelles des équipiers blessés doit faire l’objet d’une indemnisation intégrale selon les critères validés par le tribunal dans l’affaire TJ 3 juillet 2026 (n° 23/05168), réparant séparément les souffrances endurées, le déficit fonctionnel permanent et le préjudice d’agrément lié à la privation de la pratique sportive de compétition. Dès lors, l’articulation entre plafonds maritimes internationaux et réparation intégrale du dommage corporel exige une vigilance procédurale extrême de la part des conseils des victimes.

Conclusion

L’accident de voile en régate sportive révèle une confrontation permanente entre la technicité des règles de course fédérales et les principes séculaires du droit maritime de l’abordage. La jurisprudence contemporaine refuse d’ériger la compétition en zone de non-droit et sanctionne avec une fermeté croissante les violations délibérées des règles de navigation et de veille. Si l’organisateur d’épreuves nautiques ne supporte qu’une obligation de moyens quant à la sécurité et demeure étranger à la conduite matérielle des secours régaliens confiés au CROSS, il doit justifier d’un encadrement rigoureux et d’une analyse sans faille des alertes météorologiques avant de lancer les flottilles sur le plan d’eau. De son côté, le chef de bord assume la plénitude de son rôle de garant de son équipage, devant veiller personnellement à l’adéquation de ses garanties d’assurance face aux risques considérables de la mer. En définitive, la conciliation harmonieuse entre passion de la vitesse sur l’eau et sécurité des personnes repose sur le respect scrupuleux du règlement RIPAM et l’obligation primordiale de prudence partagée par tous les gens de mer.

📄 Circulaire officielle