Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Amnistie en Espagne : une condamnation espagnole amnistiée reste-t-elle inscrite au casier judiciaire en France ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan Kohen, avocat pénaliste à Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Amnistie en Espagne : une condamnation espagnole amnistiée reste-t-elle inscrite au casier judiciaire en France ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Le 15 octobre 2026, le journal La Vanguardia révèle que la défense de Carles Puigdemont, représentée par Gonzalo Boye, a demandé au juge du Tribunal suprême Pablo Llarena de lui appliquer « sin más demora », sans plus tarder, la loi d’amnistie, après la doctrine fixée par le Tribunal constitutionnel sur le délit de malversation. L’écrit réclame que les faits soient déclarés compris dans le champ de la loi organique 1/2024, que l’instruction prenne fin et que la responsabilité pénale s’éteigne, avec classement définitif de la cause et levée de l’ordre de détention. Le lendemain, 16 octobre 2026, El Periódico suit en direct l’ultime séquence : décision du Tribunal constitutionnel, conditions d’un retour en Espagne et réactions politiques. L’instructeur n’avait jusqu’ici pas appliqué l’amnistie parce qu’il estimait que la malversation reprochée entrait dans les exceptions de la loi, celles qui visent l’enrichissement avec des fonds publics ; le tribunal de garanties, saisi notamment du recours d’une ancienne conseillère du gouvernement catalan, a tranché l’interprétation dans un sens qui rouvre le dossier. Pour un Français condamné en Espagne, ou pour un Espagnol qui vit et travaille en France, l’enjeu concret de cette actualité ne se joue ni à Barcelone ni à Madrid : il se lit sur le casier judiciaire français. La condamnation espagnole y est inscrite, et l’amnistie votée en Espagne l’en fait-elle sortir, pour un employeur, pour une naturalisation, pour un contrôle d’honorabilité ? Les développements qui suivent répondent à cette seule question, à partir des faits tels que la presse espagnole les rapporte et du droit français, européen et conventionnel vérifié article par article. Ils sont de portée générale : ils décrivent le mécanisme d’inscription et de mise à jour du casier judiciaire applicable à toute condamnation étrangère amnistiée et ne décrivent la situation d’aucune personne en particulier.

I. Condamnation espagnole et casier judiciaire français : pourquoi votre passé pénal de l’autre côté des Pyrénées vous suit en France

A. Pourquoi une condamnation prononcée en Espagne figure au casier judiciaire français et comment elle y arrive

Beaucoup de justiciables découvrent l’existence de cette inscription au pire moment : un recrutement qui se bloque, une demande de naturalisation qui s’enlise, une habilitation refusée. Le mécanisme est pourtant écrit noir sur blanc dans le code de procédure pénale. Le casier judiciaire national automatisé, tenu sous l’autorité du ministre de la justice, reçoit notamment, selon l’article 768 du code de procédure pénale, « Les condamnations prononcées par les juridictions étrangères qui, en application d’une convention ou d’un accord internationaux, ont fait l’objet d’un avis aux autorités françaises ou ont été exécutées en France à la suite du transfèrement des personnes condamnées ». Autrement dit, une condamnation prononcée par un tribunal espagnol entre dans votre casier français dès que l’Espagne en avise la France par la voie conventionnelle, ou dès que la peine est exécutée en France après un transfèrement. Il n’est pas nécessaire d’avoir été rejugé en France, ni même d’y avoir été poursuivi : l’avis suffit.

Au sein de l’Union européenne, cet avis transite par le système ECRIS, organisé par la décision-cadre 2009/315/JAI du Conseil du 26 février 2009 relative à l’échange d’informations extraites du casier judiciaire entre États membres. Le principe est simple : l’État qui a prononcé la condamnation doit prévenir au plus tôt l’État de nationalité du condamné et lui transmettre les condamnations inscrites à son casier. L’Espagne notifie donc à la France les condamnations prononcées sur son sol contre des Français, et la France les conserve pour les retransmettre ensuite sur demande. Le dispositif organise aussi la mise à jour en miroir : quand le casier de l’État de condamnation est modifié ou qu’une mention y est supprimée, cet État transmet sans délai la correction à l’État de nationalité, qui doit répercuter à l’identique la modification ou la suppression dans les informations qu’il conserve pour retransmission. Retenez cette chaîne, car toute la suite en dépend : c’est l’État qui a condamné, ici l’Espagne, qui informe et qui met à jour ; la France conserve et répercute. Pour le condamné, cela signifie deux guichets et deux batailles éventuelles : faire constater l’amnistie là où la condamnation a été prononcée, puis faire tirer les conséquences là où la fiche est conservée.

Concrètement, si vous êtes français et que vous avez été condamné en Espagne pour des faits liés à la période couverte par l’amnistie, ou pour toute autre infraction, cette condamnation a vocation à figurer sur votre casier français dès la notification espagnole. La fiche mentionne la juridiction, la date, la qualification et la peine, et elle suit les règles françaises d’inscription et de retrait une fois entrée dans le fichier national. C’est ici que l’amnistie espagnole de 2026 entre en scène : elle peut faire disparaître la mention espagnole à la source, et c’est cette disparition, une fois notifiée, qui commande la mise à jour française. Sans notification de l’État de condamnation, la fiche française demeure, même si la presse annonce l’amnistie à grand titre. D’où la première règle pratique du dossier : ne jamais confondre l’annonce politique ou médiatique de l’amnistie avec sa constatation judiciaire individuelle, seule la seconde fait bouger les fichiers.

B. Bulletin n° 1, bulletin n° 2, bulletin n° 3 : qui voit votre condamnation espagnole en France et dans quelles démarches elle vous bloque

Le casier judiciaire français ne se résume pas à un document unique : il se décline en bulletins aux destinataires différents, et c’est cette architecture qui fait le prix pratique de chaque mention. Le bulletin n° 1, relevé intégral, n’est délivré qu’aux autorités judiciaires. Le bulletin n° 2, celui que réclament les employeurs publics et privés pour une multitude de postes, ainsi que les autorités administratives pour les agréments, les habilitations et les naturalisations, est un relevé partiel : selon l’article 775 du code de procédure pénale, « Le bulletin n° 2 est le relevé des fiches du casier judiciaire applicables à la même personne, à l’exclusion de celles concernant les décisions suivantes », suit une liste d’exclusions qui comprend les condamnations de mineurs, les contraventions de police, les condamnations avec sursis considérées comme non avenues, les condamnations réhabilitées et plusieurs autres hypothèses. Le bulletin n° 3, le seul que vous pouvez vous faire délivrer à vous-même, ne retient que les condamnations les plus graves, privatives de liberté supérieures à deux ans sans sursis notamment, avec leurs propres exclusions.

Pour une condamnation espagnole inscrite en France, le raisonnement est le même que pour une condamnation française : tant que la fiche existe, elle apparaît sur les bulletins auxquels son régime d’inscription la destine, et chaque demandeur légitime la voit. Un employeur qui exige un bulletin n° 2 vierge pour un poste en contact avec des mineurs, une banque qui contrôle l’honorabilité d’un dirigeant, une préfecture qui instruit une naturalisation : tous lisent la fiche espagnole comme une fiche française. C’est pourquoi l’actualité de l’amnistie espagnole intéresse directement des milliers de situations ordinaires, bien au-delà du dossier catalan qui fait les gros titres : saisonniers condamnés pour des délits routiers en Espagne, étudiants interpellés lors de manifestations, salariés condamnés pour des fraudes fiscales transfrontalières, entrepreneurs visés par des procédures comptables. Chacun d’eux peut se demander si l’amnistie efface la ligne qui lui barre l’accès à un emploi ou à la nationalité française. La réponse tient en deux temps, et le second temps est celui des démarches : ce que l’amnistie efface en droit, puis ce qu’il faut exiger des fichiers pour que le droit devienne réalité. Si votre question porte d’abord sur l’effacement d’une condamnation française classique, notre guide de l’effacement du bulletin n° 2 et du fichier TAJ après une condamnation à Paris détaille les requêtes et les délais ; si c’est la naturalisation qui est en jeu, notre dossier sur la naturalisation bloquée par le casier judiciaire explique l’ajournement, le rejet et les recours. Le présent article traite du cas particulier, et redoutablement technique, de la condamnation étrangère frappée par une amnistie étrangère.

II. Condamnation espagnole amnistiée : ce qui s’efface en France, ce qui survit, et les démarches pour nettoyer votre casier

A. L’amnistie votée à Madrid n’efface pas toute seule votre fiche française : la chaîne de mise à jour à enclencher

En droit français, l’amnistie est d’abord une cause d’extinction de l’action publique : selon l’article 6 du code de procédure pénale, « L’action publique pour l’application de la peine s’éteint par la mort du prévenu, la prescription, l’amnistie, l’abrogation de la loi pénale et la chose jugée. » Et ses effets sur les condamnations déjà prononcées sont radicaux : aux termes de l’article 133-9 du code pénal, « L’amnistie efface les condamnations prononcées. Elle entraîne, sans qu’elle puisse donner lieu à restitution, la remise de toutes les peines. Elle rétablit l’auteur ou le complice de l’infraction dans le bénéfice du sursis qui avait pu lui être accordé lors d’une condamnation antérieure. » Le pendant fichier suit aussitôt : l’article 769 du code de procédure pénale dispose que « Sont retirées du casier judiciaire les fiches relatives à des condamnations effacées par une amnistie ou réformées en conformité d’une décision de rectification du casier judiciaire. » Effacement de la condamnation, remise des peines, retrait de la fiche : le triptyque est complet, mais il est pensé pour l’amnistie française, celle que vote le Parlement et que les juridictions françaises appliquent.

Que vaut, dans ce schéma, l’amnistie espagnole ? D’abord, ce qu’elle vaut en Espagne, car rien ne se propagera en France sans constatation espagnole. La loi organique 1/2024 du 10 juin, d’amnistie pour la normalisation institutionnelle, politique et sociale en Catalogne, publiée au Bulletin officiel de l’État, couvre les actes délictueux commis dans le contexte du processus indépendantiste catalan, liés à la consultation du 9 novembre 2014 et au référendum du 1er octobre 2017, entre le 1er novembre 2011 et le 13 novembre 2023. Elle précise que l’amnistie ainsi déclarée éteint la responsabilité pénale, administrative et comptable, et elle règle le sort controversé de la malversation : les détournements ne sont couverts que s’ils finançaient les conduites visées par la loi, sans aucun dessein d’enrichissement, l’application de fonds publics aux finalités prévues n’étant pas regardée comme un enrichissement en l’absence de recherche d’un bénéfice patrimonial personnel. C’est exactement le point sur lequel l’instructeur et le Tribunal constitutionnel s’opposaient : l’exception d’enrichissement, que la doctrine du tribunal de garanties du 6 octobre 2026 vient de resserrer au profit des poursuivis, selon la presse espagnole. Pour le lecteur français, la leçon est générale et vaut pour toute amnistie étrangère : une loi d’amnistie ne bénéficie jamais à tout le monde ni à tous les faits ; elle a un champ temporel, un champ matériel et des exclusions, et chacun doit vérifier individuellement qu’il entre dans le champ avant de réclamer quoi que ce soit aux fichiers.

Une fois l’amnistie constatée à votre profit par le juge espagnol compétent, par classement, non-lieu ou jugement d’application, c’est la mécanique européenne qui prend le relais, et elle joue en votre faveur si vous l’actionnez : l’État de condamnation transmet sans délai la modification ou la suppression inscrite à son casier, et l’État de nationalité répercute à l’identique cette correction dans les informations qu’il conserve pour retransmission. En pratique, la séquence gagnante comporte quatre gestes. D’abord, obtenir la décision espagnole individuelle qui vous applique l’amnistie, avec sa traduction assermentée en français : extinction de la responsabilité pénale, classement définitif, levée des mesures de recherche. Ensuite, vérifier que le casier espagnol a bien été mis à jour, car c’est la mise à jour espagnole qui déclenche la notification ECRIS vers la France. Puis saisir le service du casier judiciaire national français, à Nantes, d’une demande de retrait de la fiche en visant l’amnistie et en joignant la décision espagnole, sa traduction et la preuve de la mise à jour espagnole. Enfin, si la fiche persiste, agir en rectification : l’article 778 du code de procédure pénale ouvre à « Toute personne qui veut faire rectifier une mention portée à son casier judiciaire » la possibilité d’agir en justice dans les mêmes formes que la rectification d’office, et précise que « La même procédure est applicable au cas de contestation sur la réhabilitation de droit, ou de difficultés soulevées par l’interprétation d’une loi d’amnistie, dans les termes du troisième alinéa de l’article 769. » Le texte vise la loi d’amnistie française, mais la voie procédurale qu’il organise est celle par laquelle tout désaccord sur le sort d’une fiche s’évacue : requête, débats en chambre du conseil, mention de la décision en marge du jugement visé. Ne laissez jamais une fiche contestée en l’état en espérant que le temps l’efface : le temps n’efface que ce que la loi lui ordonne d’effacer, et une fiche maintenue à tort continue de parler à chaque demande de bulletin tant qu’un juge ou le gestionnaire du fichier ne l’a pas retirée.

Deux erreurs reviennent sans cesse dans ces dossiers et coûtent des mois. La première consiste à brandir des coupures de presse au lieu d’une décision de justice : la notification ECRIS ne part pas d’un article d’El Periódico, elle part d’une inscription modifiée au casier de l’État de condamnation, elle-même ordonnée par une décision juridictionnelle individuelle. Tant que le juge espagnol ne vous a pas appliqué l’amnistie à vous, personnellement, pour vos faits, il ne se passe rien dans les fichiers, et les employeurs comme les préfectures continuent de lire la fiche. La seconde erreur consiste à croire que l’amnistie espagnole produit directement ses effets dans l’ordre juridique français comme le ferait une loi française : elle n’a d’effet en France que par les canaux du droit international, la mise à jour ECRIS et, le cas échéant, la décision du juge français saisi d’une rectification. Entre les deux, il y a des délais de transmission, des traductions, des contrôles d’identité et parfois des différends d’interprétation sur le champ de la loi étrangère. Anticipez-les : constituez dès maintenant le dossier complet, décision espagnole, preuve de son caractère définitif, traduction, justificatifs d’identité strictement concordants, et pilotez les deux extrémités de la chaîne, Madrid et Nantes, au lieu d’attendre que l’une prévienne l’autre.

B. Emploi, naturalisation, délais et preuves : combien de temps la mention survit et comment la faire disparaître pour de bon

L’amnistie n’est pas une baguette magique qui remonte le temps : elle efface la condamnation et retire la fiche, mais elle laisse intact ce que le droit protège par ailleurs. Premier survivant, les droits des tiers. L’article 133-10 du code pénal tient en une phrase : « L’amnistie ne préjudicie pas aux tiers. » Concrètement, la partie civile espagnole qui a obtenu des dommages-intérêts conserve sa créance, et une action en réparation engagée devant les juridictions françaises sur le fondement des mêmes faits ne s’éteint pas avec la condamnation pénale. Si vous êtes employeur, assureur ou victime et que vous lisez cet article pour savoir si l’amnistie espagnole anéantit les réparations dues, la réponse est non : l’extinction de la responsabilité pénale, administrative ou comptable proclamée par la loi organique 1/2024 ne solde pas la dette civile envers les particuliers, et la loi espagnole elle-même réserve la responsabilité civile face aux particuliers. Symétriquement, si vous êtes le condamné, ne présentez jamais l’amnistie à un recruteur ou à un partenaire comme un certificat d’inexistence des faits : l’amnistie efface la condamnation, elle ne réécrit pas l’histoire, et toute présentation mensongère dans un dossier de recrutement ou d’agrément crée un risque nouveau, disciplinaire ou pénal, là où l’ancien venait de s’éteindre.

Deuxième garde-fou, l’interdiction de rappeler. L’article 133-11 du code pénal dispose qu’« Il est interdit à toute personne qui, dans l’exercice de ses fonctions, a connaissance de condamnations pénales, de sanctions disciplinaires ou professionnelles ou d’interdictions, déchéances et incapacités effacées par l’amnistie, d’en rappeler l’existence sous quelque forme que ce soit ou d’en laisser subsister la mention dans un document quelconque », en réservant les minutes des décisions et la publication ordonnée à titre de réparation. Une fois votre condamnation espagnole effacée et votre fiche française retirée, nul gestionnaire de fichier, nulle administration, nul employeur public informé dans l’exercice de ses fonctions ne peut faire ressurgir la mention ni vous opposer le passé effacé. Si une mention resurgit dans un bulletin après le retrait, ou si un refus d’embauche, d’agrément ou de naturalisation vise explicitement une condamnation amnistiée, ce rappel constitue en lui-même une faute que vous pouvez faire sanctionner, et le recours contre la décision de refus s’en trouve renforcé. Conservez donc précieusement, et à vie, le dossier de l’amnistie : décision espagnole d’application, preuve de mise à jour du casier espagnol, attestation de retrait de la fiche française, bulletins vierges postérieurs. Ce dossier est votre bouclier si une scorie documentaire refait surface dans un fichier périphérique, fichier d’enquête, archives d’habilitation ou note de renseignement, car les fichiers périphériques se purgent mal et se plaident avec des preuves.

Reste la question que tout lecteur pose : combien de temps ? Le délai se décompose en trois segments qu’il faut piloter séparément. Le segment espagnol, d’abord : l’application individuelle de l’amnistie suppose que le juge compétent statue sur votre cas, et la loi organique ouvre aux intéressés un délai de cinq ans pour solliciter l’amnistie, avec recours contre les décisions d’application ; tant que votre situation individuelle n’est pas tranchée, rien ne bouge. Le segment européen, ensuite : une fois le casier espagnol modifié, la notification ECRIS part sans délai vers la France, et la France répercute à l’identique la correction ; en pratique, comptez des semaines, parfois quelques mois, entre la décision espagnole définitive et la fiche française à jour, et vérifiez par des demandes de bulletin n° 3 à intervalles réguliers. Le segment français, enfin : la demande de retrait adressée au casier judiciaire national suit son instruction propre, et la requête en rectification devant le tribunal, si elle devient nécessaire, ajoute ses délais d’audiencement. Pendant toute cette période transitoire, la fiche peut encore apparaître : anticipez les démarches sensibles, candidature, naturalisation, demande d’agrément, en expliquant par écrit, pièces à l’appui, que l’amnistie est acquise et que la mise à jour des fichiers est en cours, plutôt qu’en laissant le lecteur du bulletin découvrir seul une mention que vous n’avez pas annoncée. Pour la naturalisation, où l’enquête de moralité scrute l’ensemble du parcours, notre dossier sur la naturalisation bloquée par le casier montre comment l’ajournement se conteste ; une condamnation étrangère en cours d’effacement par amnistie s’y plaide avec la décision espagnole et la preuve de la procédure de mise à jour, jamais avec de simples coupures de presse. Et si votre casier français comporte aussi des condamnations purement françaises, traitez les deux chantiers en parallèle grâce à notre guide de l’effacement du bulletin n° 2, de la réhabilitation et des recours, car l’employeur et la préfecture liront l’ensemble, pas seulement la ligne espagnole.

Conclusion

L’amnistie espagnole qui occupe les gros titres depuis la doctrine du Tribunal constitutionnel du 6 octobre 2026 et les écrits adressés au magistrat instructeur les 15 et 16 octobre ne produit aucun effet automatique sur votre casier judiciaire français, mais elle ouvre un chemin balisé vers sa purge. La condamnation espagnole est entrée en France par l’avis conventionnel et le canal ECRIS, et elle n’en sortira que par le même canal : constatation individuelle de l’amnistie par le juge espagnol, mise à jour du casier espagnol, notification sans délai à la France, retrait de la fiche française en application des règles du retrait pour amnistie, vérification bulletin par bulletin. L’amnistie efface les condamnations et remet les peines, elle ne préjudicie pas aux tiers et interdit tout rappel des mentions effacées, mais elle ne paie pas vos dettes civiles et ne dispense pas de prouver, pièce par pièce, que chaque fichier a bien été mis à jour. Pour le résident en France condamné en Espagne, l’ordre des opérations tient donc en quatre réflexes : vérifier que vos faits entrent dans le champ temporel et matériel de la loi organique 1/2024, sans enrichissement personnel pour la malversation ; obtenir la décision individuelle d’application et sa traduction ; exiger la mise à jour aux deux bouts de la chaîne, casier espagnol puis casier français ; conserver à vie le dossier complet contre les résurgences. À ce prix, la ligne espagnole disparaît des bulletins, l’employeur et la préfecture ne la voient plus, et l’actualité de Madrid cesse d’être une menace pour devenir ce qu’elle doit être : l’acte de décès d’une condamnation.

📄 Circulaire officielle