Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Miguel Angel Asturias : pourquoi ses cendres ont quitté le Père-Lachaise pour le Guatemala ? L’exhumation après 52 ans, la crémation, l’urne remise à son fils et ce que dit le droit

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Miguel Angel Asturias : pourquoi ses cendres ont quitté le Père-Lachaise pour le Guatemala ? L’exhumation après 52 ans, la crémation, l’urne remise à son fils et ce que dit le droit

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Les cendres de Miguel Angel Asturias, prix Nobel de littérature 1967, ont quitté Paris pour le Guatemala, où l’AFP annonçait leur arrivée pour le jeudi 12 novembre 2026 ; une dépêche de l’Associated Press précisait que la famille les rapporterait elle-même ce jeudi-là. L’écrivain, mort à Madrid en 1974, reposait depuis plus d’un demi-siècle au cimetière du Père-Lachaise. Selon Le Monde, son fils, Miguel Angel Asturias Amado, avait annoncé en juin 2024 que la famille avait décidé de rapatrier ses restes, un choix « à forte connotation émotionnelle ». La famille a reçu l’urne contenant ses cendres à Paris le mardi 3 novembre, rapporte l’AP, qui annonce des funérailles d’État le 15 novembre dans le centre culturel portant son nom ; selon l’AFP, citant le ministre guatémaltèque de la Culture, le corps avait été exhumé et incinéré le mois précédent.

Derrière l’hommage d’un pays à son écrivain se posent des questions que rencontrent beaucoup de familles dont un proche repose en France alors que ses enfants, ou son pays, voudraient le voir revenir. Qui peut demander une exhumation ? Le maire peut-il refuser ? Que se passe-t-il si un frère ou un parent s’y oppose ? Peut-on incinérer un corps inhumé depuis des décennies, et quelle autorisation faut-il pour faire sortir une urne de France ? Plusieurs décisions rendues à Paris en 2025 et 2026, dont l’une concerne déjà le Père-Lachaise, montrent comment ces règles s’appliquent.

Cet article expose le droit français en vigueur au 13 novembre 2026 à partir des faits rapportés par la presse ; il ne reconstitue pas les démarches administratives de la famille Asturias, que les sources ne décrivent pas. Le guide du cabinet sur le droit funéraire en 2026, ses délais, ses autorisations et les recours des proches en donne la vue d’ensemble.

I. Exhumer un défunt enterré en France pour le ramener dans son pays : qui peut le demander, ce que vérifie le maire et quand le juge intervient

A. Une décision de famille : le plus proche parent demande l’exhumation, le maire l’autorise sans juger l’opportunité du transfert

Selon Le Monde, Miguel Angel Asturias, journaliste et député, avait été déchu de sa nationalité guatémaltèque et expulsé de son pays en 1954, après le coup d’État du colonel Carlos Castillo Armas. Exilé en Argentine puis en Europe, il avait été réhabilité en 1966 et nommé ambassadeur à Paris. Après sa mort d’un cancer à Madrid, il avait été inhumé au Père-Lachaise ; il avait légué ses manuscrits et ses archives à la Bibliothèque nationale de France. Le même article rappelle que la famille a longtemps refusé un retour : en 2014, le fils de l’écrivain déplorait « l’indifférence totale » du pays envers l’œuvre de son père et estimait que la pauvreté et l’exclusion sociale qui y persistaient rendaient le rapatriement impossible. La décision n’a été prise qu’après l’entrée en fonctions du président Bernardo Arévalo, en janvier 2024, et annoncée lors d’une cérémonie marquant le cinquantième anniversaire de la mort de l’écrivain.

En juillet 2026, le petit-fils de l’écrivain, Sandino Asturias, a expliqué à l’AP que la famille se chargerait des démarches d’exhumation, de crémation et de rapatriement, avec le soutien de l’État guatémaltèque. Le ministre de la Culture du pays, Luis Méndez Salinas, présentait alors Asturias comme le seul prix Nobel latino-américain à ne pas être enterré dans son pays. Les sources décrivent ainsi un partage des rôles : la famille décide et engage les démarches, l’État accompagne et organise l’hommage national.

Ce partage correspond à ce qu’exige le droit français. Selon l’article R. 2213-40 du code général des collectivités territoriales, « Toute demande d’exhumation est faite par le plus proche parent de la personne défunte. » Ce parent justifie de son état civil, de son domicile et de la qualité en vertu de laquelle il formule sa demande, et l’autorisation est délivrée par le maire de la commune où doit avoir lieu l’exhumation. Le même texte exige la présence d’un parent ou d’un mandataire de la famille : si la personne dûment avisée ne se présente pas à l’heure indiquée, l’opération n’a pas lieu. Le maire agit au titre de la police des funérailles et des cimetières que lui confie l’article L. 2213-8, et l’article L. 2213-9 range expressément « les inhumations et les exhumations » parmi les opérations soumises à son pouvoir de police, sans distinction tenant aux croyances ou au culte du défunt.

À Paris, la préfecture de police indique que les demandes d’autorisation d’exhumation doivent être adressées au bureau des concessions du service des cimetières de la Ville de Paris, tandis que le préfet de police reste compétent pour autoriser le transport d’un corps exhumé ou de cendres vers l’étranger. Le Père-Lachaise étant l’un des cimetières de la capitale, l’autorisation d’exhumer relève du maire de Paris, saisi par le parent le plus proche. Ceux qui envisagent d’y acquérir une sépulture trouveront dans l’article du cabinet sur le fait d’être enterré au Père-Lachaise, le prix et le renouvellement des concessions les règles propres aux cimetières parisiens.

La notion de plus proche parent n’est définie par aucun texte, et les juges parisiens lui donnent une portée concrète. Par un arrêt du 25 février 2026, la cour d’appel de Paris a autorisé un légataire universel, sans lien de famille avec la défunte, à faire exhumer son corps pour l’inhumer dans le caveau qu’elle avait elle-même choisi : en l’absence de conjoint, de descendant, d’ascendant ou de collatéral survivant, l’article R. 2213-40 n’impose pas, selon la cour, un lien de parenté « biologique ou d’alliance au sens strict ». Le tribunal judiciaire de Paris est allé plus loin le 25 mars 2026. Un homme mort à Paris en 2019, que les services n’avaient pas identifié, avait été inhumé par la Ville dans une sépulture commune ; identifié plus tard, il s’est révélé avoir institué par testament authentique l’État d’Israël légataire universel et désigné le consul général d’Israël comme exécuteur testamentaire. La Ville avait refusé d’instruire la demande d’exhumation présentée par une représentante de l’ambassade, faute de lien de parenté. Le tribunal a jugé que la notion de plus proche parent « ne s’entend pas exclusivement d’un parent au sens de l’état civil » et a autorisé l’État d’Israël à faire procéder à l’exhumation en vue de la réinhumation du défunt en Israël.

Ce jugement repose sur deux éléments réunis : un testament qui faisait de l’État le légataire universel du défunt, et l’absence de toute famille proche encore en vie, le défunt n’ayant pas eu d’enfant et ses parents, son frère et son épouse étant décédés. La situation de la famille Asturias était différente : un fils vivait, et c’est lui qui a reçu l’urne, selon l’AP. L’État guatémaltèque, qui préparait des funérailles nationales, a accompagné une démarche familiale sans s’y substituer. La règle vaut pour toutes les familles : l’intérêt d’un pays, d’une ville natale ou d’une communauté pour un défunt ne remplace pas la demande du parent le plus proche.

Le maire, saisi d’une telle demande, ne se prononce pas sur l’opportunité du transfert. La cour administrative d’appel de Paris l’a rappelé le 20 mars 2026 à propos d’une femme inhumée au Père-Lachaise, avec l’enfant qu’elle portait, dans une concession accordée par la Ville à son compagnon : ses parents avaient obtenu de la Ville l’autorisation de l’exhumer pour l’inhumer dans une commune d’Eure-et-Loir. Selon la cour, pour refuser une exhumation, le maire « ne peut légalement se fonder que sur la qualité du demandeur, ou sur un motif de police administrative », tenant au respect de la personne humaine, au bon ordre, à la décence dans les cimetières et à la salubrité publique. Lorsqu’il a connaissance d’un désaccord qui ne peut être résolu parce qu’un doute sérieux existe sur la qualité de plus proche parent, il lui appartient de refuser l’exhumation, en attendant le cas échéant que l’autorité judiciaire se prononce. Le compagnon avait fait connaître son désaccord dans un recours gracieux : l’autorisation a été annulée. La cour a aussi jugé que la Ville ne pouvait, sans erreur de droit, se fonder sur la volonté exprimée par la défunte pour abroger l’autorisation, ce motif n’étant pas de ceux que le maire peut retenir.

Reste à savoir devant quel juge contester. Par un arrêt du 15 avril 2026, la Cour de cassation a précisé que le juge judiciaire est compétent pour se prononcer sur la qualité de plus proche parent de celui qui sollicite l’exhumation, mais que la décision du maire refusant l’exhumation, prise dans l’exercice de ses pouvoirs de police des funérailles et des lieux de sépulture, ne peut être contestée que devant la juridiction administrative ; il en va de même de la décision qui l’autorise. La cour d’appel qui avait autorisé une parente à organiser le retour de dépouilles exhumées avec l’autorisation, non annulée, du maire avait donc excédé ses pouvoirs. À l’inverse, le juge administratif ne délivre pas lui-même l’autorisation : le tribunal administratif de Nice a rejeté le 5 novembre 2026 la requête d’une famille qui lui demandait directement d’autoriser l’exhumation d’une parente, la crémation de ses restes et le transfert de ses cendres au cimetière de Caserta, en Italie, faute de texte lui donnant ce pouvoir et faute de décision préalable de l’administration. La démarche suit donc un ordre : une demande au maire, un recours contre sa décision devant le tribunal administratif, et la saisine du tribunal judiciaire lorsque la qualité de plus proche parent ou la volonté du défunt est discutée.

Les conditions matérielles de l’opération sont également fixées par les textes. L’article R. 2213-42 impose que l’exhumation se déroule hors des heures d’ouverture du cimetière ou dans une partie fermée au public. Un cercueil trouvé en bon état de conservation « ne peut être ouvert que s’il s’est écoulé cinq ans depuis le décès », et un cercueil détérioré conduit à placer le corps dans un autre cercueil ou dans une boîte à ossements. Pour une personne atteinte, au moment du décès, de certaines infections transmissibles, l’article R. 2213-41 interdit l’exhumation avant un délai d’un an. Après plus de cinquante ans, aucun de ces délais ne faisait obstacle à la demande de la famille Asturias ; les sources ne décrivent pas, en revanche, les conditions dans lesquelles l’opération s’est déroulée. Les cas dans lesquels une exhumation peut être demandée sont détaillés dans l’article du cabinet consacré à la question dans quel cas peut-on procéder à l’exhumation d’un corps.

B. Quand un proche s’oppose au transfert : la volonté du défunt, la paix des morts et les motifs graves et sérieux

Une autorisation administrative ne règle pas tout. Le droit des sépultures repose d’abord sur la volonté du défunt : selon l’article 3 de la loi du 15 novembre 1887, tout majeur ou mineur émancipé, en état de tester, « peut régler les conditions de ses funérailles », notamment le caractère civil ou religieux à leur donner et le mode de sa sépulture, et cette volonté, exprimée par testament ou par une déclaration en forme testamentaire, a la même force qu’une disposition testamentaire relative aux biens. L’article 16-1-1 du code civil ajoute que « Le respect dû au corps humain ne cesse pas avec la mort » et que les restes des personnes décédées, y compris leurs cendres, doivent être traités avec respect, dignité et décence.

La Cour de cassation en a tiré une règle de stabilité. Dans un arrêt du 8 juillet 1986, elle a approuvé une cour d’appel qui avait énoncé que lorsque le lieu de sépulture a été décidé avec l’accord de tous les intéressés, il ne doit pas être changé sans une nécessité absolue, « le respect de la paix des morts ne devant pas être troublé par les divisions des vivants ». Une mère et une sœur voulaient alors transférer le corps d’un homme inhumé à Nancy vers le village dont sa famille était originaire ; la compagne qui avait conclu le contrat de sépulture a pu s’y opposer. Les familles qui affrontent un tel conflit trouveront dans l’article du cabinet sur les obsèques et le désaccord familial, qui décide et quels recours en urgence les règles applicables au moment des funérailles.

Le cas le plus proche de celui d’une famille qui veut ramener un défunt dans son pays d’origine a été jugé par la Cour de cassation le 7 février 2018. Les parents d’un homme inhumé en France, dans une concession acquise par sa compagne, demandaient le transfert de sa sépulture au Portugal. La cour d’appel avait rappelé que l’exhumation ne peut être effectuée que pour des motifs graves et sérieux, « tels le caractère provisoire de la sépulture et le respect de la volonté, exprimée ou présumée, du défunt ». Or la sépulture, un caveau recouvert d’un monument funéraire définitif, n’avait rien de provisoire ; il n’était pas établi que le défunt, qui vivait en France avec sa famille, ait clairement manifesté la volonté d’être inhumé au Portugal ; et le souhait de ses parents de résider dans ce pays ne constituait pas un motif grave et sérieux permettant de déroger au principe de l’immutabilité des sépultures. La Cour de cassation a jugé que la cour d’appel en avait « exactement déduit » que la demande de transfert n’était pas justifiée.

La même exigence peut aboutir à la solution inverse. Dans un arrêt du 31 mars 1981, publié au Bulletin, la Cour de cassation a approuvé la décision qui autorisait une veuve à faire exhumer son mari et leur enfant pour les réunir dans une concession acquise dans la commune voisine, où elle avait fixé son domicile près de sa famille. Faute de volonté expresse du défunt, la veuve avait été jugée la plus qualifiée pour interpréter sa volonté présumée, et rien n’établissait une intention malveillante envers les parents du défunt, qui s’opposaient au transfert. L’arrêt rattache cette solution à la loi de 1887, selon laquelle le lieu et le mode de sépulture sont réglés par la volonté du défunt ou, à défaut de manifestation expresse de sa part, par la personne jugée la plus qualifiée pour l’interpréter.

Le tribunal judiciaire de Paris a appliqué ces principes le 15 juillet 2026 à une demande de transfert vers Israël. Un veuf, qui avait vécu cinquante-huit ans avec son épouse, souhaitait la faire exhumer d’un cimetière parisien pour l’inhumer en Israël, où le couple voulait selon lui reposer ensemble depuis les événements du 7 octobre 2023 ; leur fille s’y opposait. La Ville avait accordé l’autorisation, puis l’avait abrogée après cette opposition. Le tribunal rappelle qu’« En cas de refus, l’exhumation ne peut avoir lieu que sur autorisation judiciaire », puis, face à des attestations contradictoires, s’en tient aux éléments objectifs du dossier : les époux avaient réservé en 2011 une concession cinquantenaire dans ce cimetière, le lieu de sépulture avait été choisi en présence de tous les intéressés, y compris le veuf, la défunte n’avait entrepris aucune démarche ni laissé d’écrit pour être inhumée en Israël, et le veuf avait lui-même fait ériger un monument sur la tombe parisienne dans les mois suivant le décès. La charge de la preuve pesant sur le demandeur, le tribunal juge que le respect dû aux morts s’oppose à l’exhumation et rejette la demande.

La preuve d’une volonté de reposer dans le pays d’origine est souvent difficile à rapporter. En juin 2025, le tribunal judiciaire de Meaux a refusé le transfert vers le Maroc, demandé par sa veuve et contesté par ses enfants, d’un homme qui s’était installé en France plusieurs années avant son décès, y résidait de manière stable et avait acquis la nationalité française. Un contrat d’assistance souscrit en 1980 auprès d’une banque marocaine, qui prévoyait notamment la prise en charge des frais de transport pour assister à des obsèques au Maroc, ne démontrait pas une volonté persistant au moment du décès, survenu plus de quarante ans plus tard. Le même jugement rappelle que les volontés du défunt doivent être respectées même lorsqu’elles ont été exprimées de façon informelle, et qu’à défaut d’intention explicite et de consensus entre les proches, il revient au juge de rechercher par tous moyens quels ont été ses souhaits.

À l’inverse, une volonté écrite et précise ouvre la voie au transfert. Dans l’arrêt du 25 février 2026 déjà évoqué, la cour d’appel de Paris a autorisé l’exhumation d’une défunte qui avait, de son vivant, désigné le caveau familial où elle voulait reposer, par une lettre adressée à une entreprise de pompes funèbres et par un contrat de prévoyance obsèques, documents découverts seulement après l’inhumation. La cour rappelle que le principe est celui de l’immutabilité de la sépulture, l’exhumation constituant une exception, « admise lorsque la volonté du défunt est clairement établie ». Les précédents célèbres montrent la diversité de ces situations, du corps de Mike Brant rapatrié à Haïfa en 1975 à l’exhumation de Franco hors du Valle de los Caídos en 2019, décidée en Espagne sous un tout autre régime.

Appliquées au cas Asturias, ces règles éclairent la portée de l’accord familial. Aucune opposition n’a été rapportée, et la démarche venait du fils de l’écrivain, ce qui permettait au maire, en l’absence de désaccord porté à sa connaissance, de délivrer l’autorisation. Si un parent de même degré s’était opposé, le juge aurait eu à apprécier des indices de sens divers : le ministre guatémaltèque de la Culture affirmait à l’AP que l’écrivain avait toujours voulu revenir au Guatemala, son petit-fils rappelait en novembre à la même agence que sa dernière volonté était que ses manuscrits restent à Paris, et la famille avait elle-même longtemps écarté un retour avant de le décider en 2024. L’exil imposé en 1954 aurait pu nourrir l’argument d’une sépulture provisoire, mais c’est au demandeur qu’il appartient d’établir le motif grave et sérieux, comme l’a rappelé le tribunal judiciaire de Paris en juillet 2026.

Lorsque le désaccord porte sur les conditions des funérailles elles-mêmes, l’article R. 211-3-3 du code de l’organisation judiciaire confie le litige au tribunal judiciaire, et l’article 1061-1 du code de procédure civile lui impose de statuer dans les vingt-quatre heures. Les demandes de transfert de sépulture jugées à Paris en 2026 ont suivi une autre voie : le veuf a été autorisé à assigner sa fille à jour fixe, et le jugement a été rendu une semaine après l’audience. Le délai reste bref, mais il laisse aux parties le temps de produire les attestations, le titre de concession et les écrits du défunt.

II. De la tombe à l’urne, puis hors de France : la crémation des restes exhumés, le transport des cendres et le sort de la sépulture parisienne

A. Incinérer des restes exhumés : la demande du parent le plus proche, l’autorisation du maire et la limite fixée en 2024 lorsque la commune décide

Le choix de la crémation figurait dans le projet annoncé par la famille : selon l’AP, le petit-fils de l’écrivain évoquait dès juillet 2026 les démarches d’exhumation, de crémation et de rapatriement, et l’agence annonçait une urne en forme de graine de maïs, en hommage au roman Hommes de maïs. Le 3 novembre, rapporte l’AP, le fils de l’écrivain a serré contre lui l’urne contenant les cendres de son père lors de la remise organisée à Paris. L’urne en forme de grain de maïs, œuvre de l’artiste Pedro Canivell, devait ensuite être placée le 15 novembre dans un monument du grand centre culturel Miguel Angel Asturias, dans la capitale guatémaltèque.

En droit français, la crémation de restes exhumés obéit à une règle propre. Selon l’article R. 2213-37 du code général des collectivités territoriales, « La crémation des restes des corps exhumés est autorisée, à la demande du plus proche parent, par le maire de la commune du lieu d’exhumation. » L’autorisation relève donc de la même autorité que l’exhumation, à Paris le maire de Paris, quel que soit le crématorium retenu ; les sources consultées ne précisent pas où la crémation a eu lieu. Ce régime se distingue de celui de la crémation qui suit le décès, autorisée selon l’article R. 2213-34 par le maire de la commune de décès, ou du lieu de fermeture du cercueil si le corps a été transporté avant la mise en bière, au vu de l’expression écrite des dernières volontés du défunt ou, à défaut, de la demande de la personne qui a qualité pour pourvoir aux funérailles. Le fonctionnement du crématorium parisien est décrit dans l’article du cabinet sur le crématorium du Père-Lachaise, ses délais, ses tarifs et les désaccords sur l’urne.

Une fois la crémation réalisée, les cendres sont pulvérisées et recueillies dans une urne cinéraire munie d’une plaque portant l’identité du défunt et le nom du crématorium, selon l’article L. 2223-18-1. Dans l’attente d’une décision sur leur destination, l’urne peut être conservée au crématorium pendant un an au plus, ou dans un lieu de culte avec l’accord de l’association chargée du culte. L’article L. 2223-18-2 énumère ensuite les destinations possibles : les cendres sont, « en leur totalité », conservées dans l’urne, qui peut être inhumée dans une sépulture, déposée dans une case de columbarium ou scellée sur un monument funéraire, ou bien dispersées dans un espace aménagé d’un cimetière ou en pleine nature, sauf sur les voies publiques. Le texte exclut ainsi le partage des cendres entre plusieurs lieux ; les sources ne font état d’aucun partage dans le cas Asturias, dont les cendres doivent rejoindre un seul monument.

La crémation de restes exhumés n’est pas toujours demandée par la famille. Lorsque la commune reprend une sépulture, l’article L. 2223-4 prévoit que les restes exhumés sont réinhumés dans un ossuaire et que le maire peut aussi faire procéder à leur crémation. Saisi d’une question prioritaire de constitutionnalité, le Conseil constitutionnel a jugé, le 31 octobre 2024, contraires à la Constitution les mots de cet article qui subordonnaient cette crémation à l’absence d’opposition connue ou attestée du défunt, parce qu’aucune disposition n’obligeait le maire, lorsque le défunt est inhumé en terrain commun, à informer les tiers susceptibles de faire connaître cette opposition. Il a reporté l’abrogation au 31 décembre 2025 et jugé que, jusque-là, le maire devait informer par tout moyen utile ces tiers de son intention de faire procéder à la crémation. Depuis cette date, la version en vigueur de l’article L. 2223-4 ne comporte plus ces mots ; elle prévoit toujours que les restes des personnes qui avaient manifesté leur opposition à la crémation sont distingués au sein de l’ossuaire.

Le Conseil d’État a examiné le 17 octobre 2025 le cas d’une femme de confession juive inhumée en terrain commun au cimetière parisien de Thiais, dont les restes avaient été exhumés en 2017, incinérés et dispersés sans que son fils en soit informé. Il a jugé que les mesures prises avant la décision du Conseil constitutionnel ne pouvaient être contestées sur le fondement de cette inconstitutionnalité, et que la cour administrative d’appel n’avait commis ni erreur de droit ni dénaturation en retenant que la seule présence d’une étoile de David sur la stèle ne valait pas opposition attestée à la crémation ; il a rejeté le pourvoi du fils. Le cabinet consacre un article distinct à la crémation des restes après la reprise d’une sépulture en terrain commun et aux recours des familles.

Pour les familles, la différence est concrète. Dans le cas Asturias, la crémation a été voulue et demandée par les proches, dans le cadre de l’article R. 2213-37. Lorsqu’une concession arrive à échéance ou qu’une tombe en terrain commun est reprise, c’est la commune qui agit, et il revient aux proches de faire connaître à temps l’opposition du défunt à la crémation, en conservant ses écrits et en répondant aux avis de reprise. Le jugement du tribunal judiciaire de Paris de mars 2026 en offre une illustration : l’État d’Israël faisait valoir que l’homme inhumé en sépulture commune, dont la Ville allait reprendre la tombe, était opposé à la crémation et souhaitait être inhumé conformément aux prescriptions de sa religion en Israël ; il a obtenu l’autorisation d’exhumer son corps en vue de sa réinhumation dans ce pays.

B. Faire sortir l’urne de France, puis décider du sort de la tombe : l’autorisation du préfet, la frontière de la loi française et la concession restée vide

Le transport des cendres hors de France est soumis à une autorisation préfectorale. Selon l’article R. 2213-24 du code général des collectivités territoriales, l’autorisation de transport de cendres en dehors du territoire métropolitain ou d’un département d’outre-mer « est délivrée par le préfet du département du lieu de crémation du défunt ou du lieu de résidence du demandeur ». À Paris, la préfecture de police mentionne parmi ses compétences le transport de cendres à l’étranger, ainsi que le transport d’un corps après exhumation en dehors du territoire métropolitain ou à l’étranger. Pour un cercueil, l’article R. 2213-22 confie l’autorisation au préfet du département où a lieu la fermeture du cercueil. Lorsque le demandeur réside hors de France, situation fréquente pour les familles établies à l’étranger, seul le critère du lieu de crémation peut jouer. Les démarches d’une famille dont un proche est mort hors de France, ou qui veut l’y faire inhumer, sont présentées dans l’article du cabinet sur le décès à l’étranger, le rapatriement du corps et les démarches à accomplir, et le voyage d’une urne vers un autre pays dans celui consacré à Nathalie Delon, dont les cendres ont été dispersées en Jamaïque.

Une fois la frontière passée, le droit français cesse de régir l’urne. Le tribunal judiciaire du Mans l’a relevé le 6 janvier 2026 à propos de l’urne d’un grand-père restée au Sénégal : la loi du 19 décembre 2008 relative à la législation funéraire « a vocation à régir le sort des funérailles et des sépultures se trouvant sur le territoire français », et ne pouvait donc s’appliquer à une urne se trouvant hors de France. Ce sont désormais les règles guatémaltèques qui gouvernent le monument du centre culturel où les cendres d’Asturias doivent reposer. Une famille qui envisage un tel départ doit en mesurer la portée : si un désaccord survient ensuite entre proches, le juge français pourrait se trouver sans prise sur une sépulture établie à l’étranger.

Reste la tombe parisienne. Les guides du cimetière décrivent un caveau de la division 10 surmonté du moulage d’une stèle maya ; aucune source consultée n’indique ce que la famille et la Ville entendent en faire. Le droit pose quelques repères. L’article L. 2223-13 prévoit que des terrains peuvent être concédés aux personnes qui désirent y fonder leur sépulture « et celle de leurs enfants ou successeurs », et que les bénéficiaires peuvent y construire des caveaux, monuments et tombeaux. Si une concession cesse d’être entretenue après une période de trente ans, l’article L. 2223-17 permet au maire de constater l’état d’abandon par procès-verbal porté à la connaissance du public et des familles, puis, si l’abandon persiste un an plus tard, de saisir le conseil municipal, qui décide de prononcer ou non la reprise. Une famille qui souhaite conserver un lieu de mémoire sans corps peut s’informer sur le régime du cénotaphe, que le cabinet présente dans son article sur la tombe sans corps d’un proche et l’autorisation de la mairie.

À Paris et en Île-de-France, la démarche d’une famille qui souhaite faire revenir dans son pays un proche inhumé dans un cimetière de la capitale suit plusieurs étapes. La demande d’exhumation est adressée au bureau des concessions du service des cimetières de la Ville de Paris par le plus proche parent, qui justifie de son état civil, de son domicile et de sa qualité. Il est prudent d’y joindre l’accord écrit des autres parents de même degré : en cas de désaccord sérieux porté à la connaissance de la Ville, la cour administrative d’appel de Paris impose au maire de refuser l’exhumation en attendant le juge. Le jour de l’opération, un parent ou un mandataire doit être présent. Si la famille choisit la crémation, la demande en est faite par le même parent et l’autorisation relève du maire de Paris ; le transport de l’urne ou du corps vers l’étranger suppose ensuite l’autorisation du préfet de police. La fourniture du personnel et des prestations nécessaires aux exhumations et aux crémations relève du service extérieur des pompes funèbres décrit par l’article L. 2223-19, assuré par des opérateurs habilités ; la préfecture de police rappelle que cette habilitation, délivrée pour cinq ans, ne constitue pas un label de qualité. Les recours suivent la répartition rappelée par la Cour de cassation : le tribunal administratif de Paris pour contester la décision de la Ville, le tribunal judiciaire de Paris lorsque la qualité de plus proche parent ou la volonté du défunt est discutée. Le transfert d’une urne d’un cimetière à un autre en France obéit à des règles voisines, détaillées dans l’article du cabinet sur l’exhumation d’une urne funéraire pour la transférer dans un autre cimetière.

Le retour des restes s’accompagne d’une autre question, que cet article ne traite pas : selon l’AP, la Bibliothèque nationale de France conserve une partie des distinctions reçues par l’écrivain, dont la médaille du prix Nobel et un bâton de commandement offert par des autorités autochtones, et la famille souhaite leur retour au Guatemala. Le sort de ces objets relève d’autres règles que celles des sépultures. Le Père-Lachaise a déjà vu partir une part d’un défunt célèbre vers son pays natal : le cœur de Chopin repose à Varsovie, comme le rappelle l’article du cabinet consacré à la mort de Chopin et au lieu où repose son cœur.

Conclusion

Le retour de Miguel Angel Asturias au Guatemala, cinquante-deux ans après sa mort, illustre une règle constante du droit français : ce n’est pas un État qui décide du sort d’un défunt, mais sa famille, dans le respect de sa volonté, sauf lorsque cet État est lui-même, comme dans l’affaire jugée à Paris en mars 2026, le légataire universel d’un défunt sans famille. La demande d’exhumation appartient au parent le plus proche, le maire vérifie sa qualité et l’ordre public sans juger l’opportunité du transfert, et le juge judiciaire tranche les désaccords en recherchant d’abord ce qu’aurait voulu le défunt. La crémation des restes exhumés suppose la demande de ce même parent et l’autorisation du maire du lieu d’exhumation ; la sortie de l’urne du territoire, celle du préfet, à Paris le préfet de police.

Les décisions de 2026 montrent les deux issues possibles. L’exhumation est autorisée lorsque la volonté du défunt est clairement établie, ou lorsque le parent le plus proche la demande sans que personne ne s’y oppose ; elle est refusée lorsque la sépulture a été choisie d’un commun accord et que rien ne prouve un autre souhait, le respect de la paix des morts l’emportant alors sur le désir des vivants. Pour une famille qui envisage un tel retour, l’essentiel se prépare en amont : réunir les écrits du défunt sur le lieu de sa sépulture, obtenir l’accord des autres proches de même degré, puis anticiper les autorisations successives du maire et du préfet. Ceux qui souhaitent reposer un jour dans leur pays d’origine ont intérêt à l’écrire de leur vivant, dans un document daté et signé ; le cabinet explique comment rédiger ses dernières volontés pour ses obsèques et les faire respecter.

📄 Circulaire officielle