Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
S’expatrier en Espagne : comment s’affilier à la sécurité sociale quand on travaille ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

S’expatrier en Espagne : comment s’affilier à la sécurité sociale quand on travaille ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Vous avez accepté un emploi en Espagne et préparez votre départ de France. Votre carte Vitale fonctionne encore, votre contrat est signé et votre famille vous accompagne. Pourtant, une question reste ouverte : quelle caisse prendra en charge vos soins une fois installé ? La réponse dépend moins de votre nationalité ou de la langue de votre contrat que de votre situation professionnelle réelle, du lieu où vous travaillez et du régime de sécurité sociale qui vous est applicable.

Un recrutement par un employeur espagnol, une mission temporaire pour une entreprise française et du télétravail réparti entre deux pays ne conduisent pas nécessairement au même résultat. Il faut aussi distinguer le numéro de sécurité sociale espagnol, l’inscription pour les soins, le document qui atteste la législation applicable et la carte européenne d’assurance maladie. Ces documents ne remplissent pas la même fonction.

Voici comment préparer le passage d’un régime à l’autre, vérifier la situation des membres de votre famille et réagir si une caisse refuse une prise en charge. Les exemples concernent principalement un salarié relevant des règles européennes de coordination ; une situation de fonctionnaire, de retraité ou d’activité indépendante peut appeler une analyse différente.

I. S’expatrier en Espagne : de quelle sécurité sociale dépend un salarié ?

A. Travailler en Espagne : quand faut-il s’affilier au régime espagnol ?

La première question est celle de la législation applicable. La Cour de cassation, deuxième chambre civile, le 30 novembre 2023, pourvoi n° 21-18.251, rappelle le principe d’une seule législation de sécurité sociale pour les personnes entrant dans le champ des règles européennes. Sous réserve des règles particulières, la personne qui exerce une activité salariée dans un État membre relève de la législation de cet État, comme le rappelle la Cour de cassation le 5 janvier 2023, pourvoi n° 21-13.487, au visa de l’article 11 du règlement n° 883/2004.

Pour une personne recrutée localement, qui s’installe en Espagne et y effectue son travail, la législation espagnole est donc, en principe, celle qu’il faut examiner. La nationalité française, une ancienne carrière en France ou la conservation d’un compte bancaire français ne suffisent pas à maintenir une affiliation française au titre du nouvel emploi. À l’inverse, le seul nom de l’employeur ou la langue du contrat ne permettent pas de classer toutes les situations.

Le droit français tient compte de cette coordination. L’article L. 111-2-2 du code de la sécurité sociale vise notamment les personnes qui travaillent en France ainsi que celles qui travaillent à l’étranger tout en restant soumises à la législation française en application des règlements européens ou des conventions internationales. Il commence expressément par réserver l’application de ces instruments.

L’article L. 160-1 du même code organise la prise en charge française des frais de santé pour les personnes qui travaillent en France ou, lorsqu’elles n’exercent pas d’activité professionnelle, y résident de manière stable et régulière. Il ne suffit donc pas de montrer une ancienne carte Vitale pour déterminer, à elle seule, quel État est compétent après un changement de situation.

En pratique, constituez un dossier chronologique : contrat et éventuels avenants, nom et adresse de l’employeur, lieu effectif de travail, date de début de l’activité, adresse de résidence et justificatifs d’affiliation antérieure. Précisez aussi si une activité se poursuit en France. Ces éléments permettent à l’organisme compétent d’apprécier la situation réelle, y compris lorsque les documents administratifs semblent se contredire.

Le changement de caisse ne signifie pas que les périodes accomplies auparavant disparaissent. Dans un jugement du 18 mars 2025, n° 22/00953, le tribunal judiciaire de Créteil a examiné une demande d’indemnités journalières françaises en tenant compte d’une activité antérieure exercée en Italie, au regard de l’article 6 du règlement n° 883/2004. La coordination n’attribue pas automatiquement toute prestation : l’organisme compétent doit examiner les conditions du droit demandé.

Conservez donc les attestations de périodes, bulletins de salaire et échanges avec les organismes français. Si une caisse espagnole vous demande des informations sur vos droits antérieurs, répondez avec les pièces disponibles et demandez-lui quelles données elle peut obtenir auprès de l’organisme français. Ne supposez ni qu’une carrière française ouvre tous les droits espagnols dans les mêmes conditions, ni qu’elle est devenue inutile du seul fait du départ.

Il faut enfin distinguer la sécurité sociale du contrat de travail. Une question sur la loi applicable au contrat, la rémunération ou les conditions d’exécution ne se résout pas mécaniquement par le choix de la caisse. Pour un dossier mêlant changement d’employeur, maintien d’un contrat français et protection sociale, les pièces relatives aux deux volets doivent être réunies séparément. Une analyse en droit social et protection du salarié peut tenir compte de cette articulation.

Prenons le cas d’une salariée qui quitte un poste en France, signe avec un employeur installé à Madrid et exerce ensuite tout son travail sur place. Sa première démarche utile est de demander la confirmation de son inscription au régime correspondant à ce nouvel emploi, puis de vérifier l’accès aux soins dans sa région de résidence. Les documents de l’ancienne caisse restent utiles pour reconstituer les périodes déjà accomplies. L’exemple suppose qu’aucune autre activité ni situation particulière ne modifie la détermination de la législation applicable.

À l’inverse, si le contrat prévoit encore des journées travaillées en France, il faut en informer les organismes avec une description fidèle de la répartition prévue. Présenter seulement le nouveau domicile ou seulement le siège de l’entreprise laisserait de côté un élément susceptible de compter. Les plannings, avenants et justificatifs de déplacement peuvent aider à expliquer une organisation qui ne ressort pas clairement d’un contrat rédigé en termes généraux.

B. Détachement ou télétravail depuis l’Espagne : quelle législation s’applique ?

Une personne envoyée temporairement en Espagne pour le compte de son employeur peut se trouver dans une situation de détachement. Ce mot ne suffit pas : il faut vérifier les conditions du texte et les faits. La cour d’appel de Metz, le 26 octobre 2026, n° 24/01870, rappelle qu’au titre de l’article 12, paragraphe 1, du règlement n° 883/2004, la durée prévisible du travail ne doit notamment pas dépasser vingt-quatre mois et la personne ne doit pas remplacer une autre personne détachée.

Le texte vise un travail accompli pour le compte d’un employeur exerçant normalement ses activités dans l’État d’envoi. Une mission annoncée comme courte ne suffit pas à elle seule à établir que toutes les conditions sont réunies. Examinez le contrat, l’identité de l’entreprise pour laquelle le travail est accompli, l’organisation de la mission et les éléments transmis à l’institution compétente.

Lorsque des travailleurs temporairement détachés à l’étranger restent soumis à la législation française en vertu de règlements ou de conventions, l’article L. 761-1 du code de la sécurité sociale les considère, pour l’application de cette législation, comme ayant leur résidence et leur lieu de travail en France. Cette règle ne transforme pas toute expatriation en détachement : elle suppose précisément que le maintien de la législation française résulte des instruments applicables.

L’attestation dite A1 aide à documenter la législation de sécurité sociale applicable. La Cour de cassation, le 30 novembre 2023, pourvoi n° 21-18.251, rappelle qu’en application de l’article 19 du règlement n° 987/2009, l’institution compétente atteste, à la demande de la personne concernée ou de l’employeur, la législation applicable et indique, le cas échéant, jusqu’à quelle date et à quelles conditions. Demandez une copie du document correspondant à votre situation et vérifiez les informations qu’il porte.

La portée d’un certificat ne doit pas être négligée en cas de désaccord entre organismes. Dans une affaire relevant des anciens règlements européens, la Cour de cassation, deuxième chambre civile, le 24 janvier 2019, pourvoi n° 17-20.191, a rappelé l’effet d’un certificat E 101 sur les institutions et juridictions de l’autre État et la procédure à suivre entre institutions en cas de contestation. La décision porte sur le certificat et les textes examinés dans cette affaire ; elle ne dispense pas de vérifier les règles actuelles et le document effectivement délivré.

Le télétravail transfrontalier appelle une autre vérification. Dans son arrêt du 5 janvier 2023, pourvoi n° 21-13.487, la Cour de cassation rappelle que, pour une activité salariée normalement exercée dans plusieurs États membres, l’article 13 du règlement n° 883/2004 tient notamment compte de l’État de résidence et de l’exercice d’une partie substantielle de l’activité dans cet État. Le lieu du siège de l’employeur intervient dans les cas prévus par le texte ; il ne règle pas tous les dossiers à lui seul.

Une personne qui travaille exclusivement depuis son logement en Espagne ne se trouve pas nécessairement dans la même situation qu’une personne qui travaille habituellement dans les deux pays. Notez les lieux de travail prévus et réellement utilisés, leur répartition et les changements envisagés. La Cour de cassation, dans l’arrêt du 30 novembre 2023, décrit la procédure de dialogue entre institutions prévue par le règlement d’application n° 987/2009 ; la détermination dépend de l’examen de la situation.

Une proposition de l’employeur ou une préférence personnelle ne suffit pas à fixer le régime applicable. Demandez quelle procédure correspond à votre dossier et conservez les décisions des institutions concernées. Si une attestation indique un régime différent de celui annoncé lors du recrutement, demandez une explication écrite avant de supposer que l’un des documents est devenu sans effet.

Une difficulté fréquente tient à la différence entre le projet annoncé et son exécution. Si le lieu de travail ou la durée de la mission change, vérifiez que l’employeur et l’organisme compétent disposent des nouvelles informations. Comparez les dates, l’identité de l’employeur et les pays indiqués sur les attestations avec la situation réelle ; une incohérence peut nécessiter une demande de correction ou un nouvel examen par l’institution compétente.

Ne confondez pas non plus une attestation d’affiliation avec une autorisation générale de remboursement de tous les soins dans tous les pays. L’attestation répond à la question de la législation applicable ; les démarches de santé dépendent ensuite de la résidence, du séjour et du type de soins. Garder ces questions séparées aide à poser une demande compréhensible à chaque organisme.

II. Sécurité sociale en Espagne : comment être couvert et contester un refus ?

A. Comment organiser l’affiliation et les soins en Espagne et en France ?

Lorsque la législation espagnole est applicable, vérifiez d’abord votre identification auprès de la sécurité sociale espagnole. Dans sa présentation du régime espagnol des salariés pour 2026, le Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale distingue l’immatriculation, l’affiliation et la gestion des prestations. La Trésorerie générale de la sécurité sociale, ou TGSS, intervient notamment pour l’affiliation des travailleurs et les cotisations.

Le Cleiss indique que l’employeur demande l’affiliation d’une personne qui ne l’est pas encore lorsqu’elle commence à travailler pour lui et que, si cette démarche n’est pas faite, le salarié peut la demander lui-même. Selon le Cleiss, le formulaire espagnol TA.1 concerne la demande d’affiliation, l’attribution d’un numéro de sécurité sociale et la modification de données. Conservez la preuve de votre demande et demandez quelle pièce confirme l’enregistrement de votre activité.

Un numéro n’est pas une réponse complète à toutes les questions de santé. Vérifiez séparément l’enregistrement de votre emploi, la reconnaissance de vos droits aux soins et l’inscription auprès du service de santé compétent pour votre lieu de résidence. En cas de changement d’adresse ou d’employeur, demandez quels organismes doivent recevoir l’information et gardez les réponses avec vos justificatifs.

La carte sanitaire individuelle espagnole, appelée TSI, sert à identifier son titulaire pour l’accès aux services du système national de santé. Le Cleiss indique qu’elle atteste la qualité d’assuré pour les soins dispensés dans le cadre du système national de santé. Renseignez-vous auprès du service régional dont vous dépendez sur les pièces et les démarches adaptées à votre cas.

Avant un soin, demandez si le professionnel ou l’établissement intervient dans le réseau public ou dans un cadre privé et quelles dépenses restent éventuellement à votre charge. Le Cleiss souligne que certains établissements assurent à la fois des soins publics et privés et que les prestations ne sont pas toutes couvertes de la même façon. Une carte d’assuré ne remplace pas la vérification du circuit de soins et de la nature de l’acte envisagé.

Si vous résidez dans un État différent de celui qui est compétent pour votre assurance, la démarche change. Dans son jugement du 22 avril 2025, n° 24/00605, le tribunal judiciaire de Mulhouse rappelle les articles 17 du règlement n° 883/2004 et 24 du règlement n° 987/2009 : ils organisent, pour les personnes concernées et les membres de leur famille, les prestations en nature dans l’État de résidence pour le compte de l’institution compétente, ainsi que l’inscription auprès de l’institution du lieu de résidence.

Dans ce type de situation, le document portable S1 peut servir à l’inscription. Par exemple, l’Assurance maladie française indique que la personne qui travaille dans un autre État européen tout en continuant à résider en France peut demander le S1 à l’organisme d’assurance maladie du pays de travail pour l’inscription en France. Il faut vérifier le sens de la démarche : le pays d’assurance et le pays de résidence ne sont pas interchangeables.

Le S1 se distingue de la carte européenne d’assurance maladie. Pour un séjour temporaire dans un autre État membre, le tribunal judiciaire de Versailles, le 24 avril 2024, n° 23/00438, rappelle que l’article 19 du règlement n° 883/2004 vise les prestations médicalement nécessaires pendant le séjour, compte tenu de leur nature et de sa durée prévue. L’organisme compétent peut indiquer comment obtenir le document de prise en charge adapté ; la carte ne sert pas à choisir librement un régime permanent.

Si la France demeure l’État compétent et que des frais ont été avancés lors d’un séjour temporaire en Espagne, l’article R. 160-1 du code de la sécurité sociale prévoit un remboursement selon les conditions qu’il précise, notamment celles de l’État de séjour ou, avec l’accord de l’assuré, celles de la législation française, sans dépasser les dépenses engagées. Ce texte ne dit pas que toute dépense privée sera remboursée intégralement.

La situation des proches doit être vérifiée personne par personne. En France, l’article L. 160-2 du code de la sécurité sociale prévoit, sous les conditions qu’il énonce, la prise en charge de certains enfants mineurs à la charge d’un assuré. Si la législation espagnole s’applique, il faut vérifier les conditions espagnoles et les documents demandés pour chaque membre de la famille, sans transposer automatiquement les critères français.

Avant un déplacement en France, une personne assurée en Espagne peut préparer son dossier auprès de l’organisme espagnol : justificatif des droits, document adapté au séjour, coordonnées de l’institution compétente et pièces relatives à un traitement suivi. Pour un soin prévu à l’avance, demandez expressément quelles conditions et quelle procédure s’appliquent. Il serait imprudent de traiter un soin programmé comme une dépense médicalement nécessaire apparue pendant un séjour temporaire.

Pour les enfants qui accompagnent le salarié, demandez séparément si leur droit est enregistré et quel document peut être présenté au professionnel de santé. Pour un conjoint qui travaille ou perçoit une prestation, indiquez sa situation personnelle plutôt que de présumer qu’elle est identique à celle du salarié. Ces vérifications concernent la famille réelle et les régimes réellement applicables, sans promettre une prise en charge identique pour tous.

B. Que faire si une caisse refuse la prise en charge après le départ ?

Commencez par identifier exactement ce qui est contesté. Un refus de reconnaître la législation applicable, une absence d’inscription, un rejet de remboursement et un désaccord sur une prestation en espèces ne portent pas sur la même question. Demandez une décision écrite ou une explication écrite, conservez la notification et vérifiez l’identité de l’organisme qui l’a émise.

Comparez ensuite les faits retenus avec vos pièces : lieu d’activité, adresse de résidence, contrat, attestation d’affiliation, période concernée et nature des soins. Un organisme peut disposer d’une ancienne adresse ou ignorer une modification de votre activité. Une demande de rectification précise, accompagnée des documents utiles, aide à distinguer une erreur de dossier d’un véritable désaccord sur le droit applicable.

Si les institutions française et espagnole paraissent se renvoyer le dossier, exposez la chronologie aux deux organismes et demandez lequel coordonne les échanges. Dans son arrêt du 30 novembre 2023, pourvoi n° 21-18.251, la Cour de cassation décrit la procédure de dialogue prévue par l’article 16 du règlement n° 987/2009 pour déterminer la législation applicable en cas de pluriactivité. Cela ne garantit pas que toute difficulté sera résolue immédiatement, mais identifie une démarche à demander.

Pour une décision d’un organisme espagnol, lisez les indications de recours jointes à cette décision et vérifiez auprès de l’organisme compétent la procédure correspondant à la prestation refusée. Ne transposez pas automatiquement les voies de recours françaises à une décision espagnole. Si les documents sont en espagnol, rassemblez une traduction utilisable des éléments nécessaires et conservez les originaux.

Pour une décision relevant du contentieux français, l’article L. 142-1 du code de la sécurité sociale définit notamment les litiges relatifs à l’application des législations et réglementations de sécurité sociale. Il faut encore identifier le type de décision et la voie préalable qui lui est propre : toutes les contestations ne suivent pas indistinctement le même circuit.

Pour les réclamations visées par l’article R. 142-1 du code de la sécurité sociale, la commission de recours amiable doit être saisie dans les deux mois à compter de la notification de la décision contestée. Sous réserve des règles particulières applicables, l’article R. 142-1-A précise notamment que les délais de recours ne sont opposables qu’à condition que les voies et délais aient été mentionnés dans la notification ou, en cas de décision implicite, dans l’accusé de réception de la demande.

La réclamation gagne à présenter les faits dans l’ordre, la décision contestée, les raisons du désaccord et les pièces qui les appuient. Gardez une copie de l’envoi et de sa preuve de réception. Les données médicales demandent une attention particulière : l’article R. 142-1-A prévoit des modalités de transmission confidentielle pour les données médicales ou secrètes, selon les situations qu’il décrit.

Enfin, ne confondez pas le remboursement des soins et les prestations en espèces liées à un arrêt de travail. L’article L. 161-8 du code de la sécurité sociale traite, sous des conditions de résidence et de séjour qu’il énonce notamment, du maintien de droits à certaines prestations en espèces après la cessation des conditions d’activité. Il ne permet pas d’affirmer que toute personne installée et travaillant en Espagne conserve automatiquement la couverture française de ses soins.

Lorsque la situation professionnelle évolue de nouveau, par exemple à la fin d’une mission ou lors d’un retour en France, signalez le changement aux organismes concernés et demandez une confirmation écrite des démarches. Un dossier conservant les attestations successives, les périodes travaillées et les décisions reçues facilite l’examen des droits sans supposer que la même législation reste toujours applicable.

Conclusion

Pour s’expatrier en Espagne en tant que salarié, la première étape consiste à identifier le régime applicable à l’activité réellement exercée. L’embauche locale conduit en principe à examiner la législation espagnole ; un détachement ou une activité habituelle dans plusieurs États nécessite une vérification spécifique. L’affiliation, l’inscription pour les soins, le S1 et la carte européenne répondent ensuite à des besoins distincts. En conservant les justificatifs et les décisions de chaque organisme, il devient plus facile de comprendre une demande de pièces et, si nécessaire, de contester un refus dans la procédure adaptée.

📄 Circulaire officielle