يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، قانون النقل في باريس

محامي قانون النقل في باريس: البضائع وسيارات الأجرة وVTC والمسافرون

بضاعة ضائعة أو تالفة أو مسلَّمة متأخرة، فاتورة نقل غير مدفوعة، نزاع مع وكيل النقل بالعمولة، نقل دولي، رخصة وقوف أو بطاقة مهنية لسيارة أجرة، خلاف مع منصة لسيارات النقل مع سائق (VTC)، مسافر مصاب: يتدخل المكتب، بصفته محامي قانون النقل في باريس، لصالح الشاحنين والمرسَل إليهم والناقلين ووكلاء النقل بالعمولة والسائقين والمسافرين. في مجال النقل، الآجال قصيرة والأدلة تُجمع منذ لحظة التسليم.

المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. بعد استلام بضاعة تالفة أو هالكة جزئيًا، في النقل الداخلي، يجب إبلاغ الناقل باحتجاج مسبَّب خلال ثلاثة أيام، لا تُحتسب فيها أيام العطل الرسمية (المادة L. 133-3 من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce))؛ وتتقادم دعاوى التلف والهلاك والتأخير بمضي سنة واحدة (المادة L. 133-6).

4,9/5

متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا

حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وتمكّنه التام من الملف والتزامه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق التنويه. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.

Razari A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أدنى تردد.

Valérie A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من الورطة في إطار أمر حماية طلبته طليقتي على نحو تعسفي

MRK · رأي على Google مترجم من الفرنسية

راضٍ جدًا عن الحل الذي تحقق في الدفاع عني أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق

Mohammed Y. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء للغاية. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.

Mohamed Karim C. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ بانتباه ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.

Adel H. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

لقد أحسن الأستاذ كوهن نصحنا ومرافقتنا. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · رأي على Google مترجم من الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس، قانون النقل، عقود النقل والوكالة بالعمولة، منازعات التلف والفواتير غير المدفوعة، سيارات الأجرة وVTC.

الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)

آخر تحديث للصفحة في 31 أكتوبر 2026.

إجابة سريعة

تشكّل وثيقة النقل (lettre de voiture) عقدًا بين المرسِل والناقل والمرسَل إليه، ويملك الناقل دعوى مباشرة للمطالبة بالأجرة ضد المرسِل والمرسَل إليه، الضامنَين لثمن النقل (المادة L. 132-8 من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce)). والناقل ضامن لهلاك الأشياء المنقولة، إلا في حالة القوة القاهرة، ولتلفها، إلا إذا كان ناتجًا عن عيب ذاتي في الشيء أو عن قوة قاهرة (المادة L. 133-1). وفي النقل الداخلي، يؤدي الاستلام دون احتجاج مسبَّب يُبلَّغ خلال ثلاثة أيام إلى سقوط الدعوى المتعلقة بالتلف أو الهلاك الجزئي (المادة L. 133-3)، وتتقادم الدعاوى الناشئة عن العقد بمضي سنة واحدة (المادة L. 133-6). وفي غياب اتفاق مكتوب، تخضع العلاقات بين الأطراف بقوة القانون للعقود النموذجية (contrats types) (المادة L. 1432-4 من قانون النقل الفرنسي (Code des transports))، التي تتضمن حدودًا قصوى للتعويض تطبقها محكمة النقض (Cour de cassation) (Cass. com., 15 avril 2026, n° 24-20.106)، ولا يُعادل الغشَّ (dol) إلا الخطأُ غير المغتفر (faute inexcusable) للناقل أو لوكيل النقل بالعمولة (المادة L. 133-8 من القانون التجاري). وتفترض سيارة الأجرة رخصة وقوف (autorisation de stationnement) مستغلَّة بشكل فعلي ومستمر، ويحتاج كل سائق سيارة أجرة أو VTC إلى بطاقة مهنية (المادتان L. 3121-1-2 وL. 3120-2-2 من قانون النقل). ويتدخل مكتب Kohen Avocats، في الدائرة السادسة عشرة بباريس، لصالح كل طرف في عملية النقل. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.

بضاعة تالفة، فاتورة نقل غير مدفوعة، بطاقة سيارة أجرة مسحوبة؟

فهم وضعكم

قانون النقل في باريس، بشرح واضح

يُسأل الناقل عن الهلاك والتلف (المادة L. 133-1 من القانون التجاري الفرنسي)، لكن الحق في الدعوى يسقط بسرعة والتعويض كثيرًا ما يكون محدودًا بسقف. من هم الأطراف، وما الآجال الواجب احترامها، وكيف يُدافَع عن سائق سيارة أجرة أو VTC، وما الذي يمكن أن يحصل عليه المسافر.

مرتكزات

عقد نقل البضائع: من يلتزم، وبماذا

المرسِل والناقل والمرسَل إليه ووكيل النقل بالعمولة: لكل منهم التزامات خاصة يحددها القانون والعقود النموذجية.

1

تشكّل وثيقة النقل عقدًا بين المرسِل والناقل والمرسَل إليه، أو بين المرسِل والمرسَل إليه ووكيل النقل بالعمولة والناقل؛ ويملك الناقل دعوى مباشرة للمطالبة بالأجرة ضد المرسِل والمرسَل إليه، الضامنَين لثمن النقل، ويُعدّ كل شرط مخالف كأن لم يكن (المادة L. 132-8 من القانون التجاري).

2

يحدد عقد النقل العام للبضائع طبيعة النقل وموضوعه، وكيفيات تنفيذه، والتزامات كل طرف، والثمن (المادة L. 1432-2 من قانون النقل). وفي غياب اتفاق مكتوب، تكون العلاقات بين الأطراف، بقوة القانون، هي تلك المحددة في العقود النموذجية (المادة L. 1432-4)، علمًا بأن العقد النموذجي المطبق على النقل البري للبضائع الذي لا يوجد له عقد نموذجي خاص وارد في الملحق الثاني من الجزء التنظيمي الثالث من القانون (المادة D. 3222-1).

3

قبل تقديم المركبة للتحميل، يرسل المتعاقد مع الناقل البري إليه كتابةً المعلومات اللازمة، وقائمة الخدمات الملحقة المتفق عليها، وموافقته على المدد وشروط الأجرة (المادة L. 3222-4)؛ وإذا تسببت خدمة ملحقة غير منصوص عليها في ضرر، قامت مسؤولية المؤسسة المستفيدة منها (المادة L. 3222-6).

4

يتولى وكيل النقل بالعمولة (commissionnaire de transport) تنظيم عملية نقل وتنفيذها بواسطة غيره، تحت مسؤوليته وباسمه الخاص، بالوسائل التي يختارها، لحساب موكِّل (المادة L. 1411-1 من قانون النقل)؛ وهو ضامن لوصول البضائع في الأجل المحدد في وثيقة النقل، إلا في حالة القوة القاهرة، وللتلف والهلاك، إلا إذا وُجد اتفاق مخالف أو قوة قاهرة، ولأفعال وكيل العمولة الوسيط الذي يرسل إليه البضائع (المواد من L. 132-4 إلى L. 132-6 من القانون التجاري).

يملك الناقل الذي لم يُدفع له وسيلتان. الأولى هي الدعوى المباشرة: إذ تقضي محكمة النقض بأن هذه الأحكام «تستبعد كل دعوى من المرسِل أو المرسَل إليه بمسؤولية الناقل لكونه واصل تعامله مع الآمر بالنقل رغم صعوبات الدفع التي واجهها، أو دون أن يُعلمهما بها» (ترجمتنا) (Cass. com., 25 novembre 2020, n° 18-25.768). فلا يجوز للمرسِل إذن أن يلوم الناقل على استمراره في العمل لآمر بالنقل يواجه صعوبات دون إخطاره. والثانية هي امتياز الناقل على قيمة البضائع وعلى المستندات المتعلقة بها، ضمانًا لجميع ديونه الناشئة عن النقل، ولو نشأت عن عمليات سابقة، متى كان مالك البضائع طرفًا في تلك العمليات (المادة L. 133-7).

تُحدَّد بنود العقود النموذجية للنقل وللوكالة بالعمولة في النقل بنصوص تنظيمية (المادة L. 1432-12 من قانون النقل)، وتطبَّق بقوة القانون في غياب اتفاق مكتوب (المادة L. 1432-4): فكل نزاع يبدأ بقراءة ما وقّعه الأطراف فعلًا. انظروا أيضًا صفحتنا حول النزاعات التجارية في باريس.

منازعات البضائع

الهلاك والتلف والتأخير: مسؤولية الناقل وحدودها

مسؤولية بقوة القانون، لكن مع آجال قصيرة جدًا وتعويض محدود بسقف.

الضمان

الناقل ضامن لهلاك الأشياء، إلا في حالة القوة القاهرة، وللتلف ما لم يكن ناتجًا عن عيب ذاتي في الشيء أو عن قوة قاهرة؛ ويقع باطلًا كل شرط مخالف (المادة L. 133-1 من القانون التجاري). ولا يُستحق تعويض عن التأخير الناتج عن قوة قاهرة (المادة L. 133-2).

الاحتجاج

يؤدي الاستلام إلى سقوط كل دعوى بشأن التلف أو الهلاك الجزئي إذا لم يُبلغ المرسَل إليه الناقلَ باحتجاجه المسبَّب، بعقد غير قضائي أو برسالة مضمونة، خلال الأيام الثلاثة التالية، دون احتساب أيام العطل الرسمية (المادة L. 133-3).

الخبرة

في حالة الرفض أو المنازعة، تُعاين حالة الأشياء بواسطة خبراء يعيّنهم، بناءً على عريضة، رئيس المحكمة التجارية أو، عند عدم وجودها، رئيس المحكمة القضائية (tribunal judiciaire)، ويتعين على مقدم العريضة استدعاء جميع الأطراف التي يمكن أن تُساءل، إلا في حالة الإعفاء بسبب الاستعجال (المادة L. 133-4)؛ ويُعدّ طلب الخبرة المقدم خلال الأيام الثلاثة بمثابة احتجاج (المادة L. 133-3).

التقادم

سنة واحدة لدعاوى التلف والهلاك والتأخير، مع عدم الإخلال بحالات الغش أو الخيانة، وسنة واحدة لجميع الدعاوى الأخرى الناشئة عن العقد؛ ويسري الأجل، في حالة الهلاك الكلي، من اليوم الذي كان يجب فيه تسليم البضاعة، وفي الحالات الأخرى من يوم تسليمها أو عرضها على المرسَل إليه. وتُرفع دعوى الرجوع خلال شهر من تاريخ الدعوى المرفوعة على المضمون (المادة L. 133-6).

الحدود القصوى

في غياب اتفاق مكتوب، تحكم العقود النموذجية بقوة القانون العلاقات بين الأطراف (المادة L. 1432-4 من قانون النقل)؛ وتحدّ بنودها من التعويض المستحق على الناقل، ومن التعويض المستحق على وكيل النقل بالعمولة عن فعل الناقل الذي حل محله (Cass. com., 15 avril 2026, n° 24-20.106). ولا يُعادل الغشَّ إلا الخطأُ غير المغتفر للناقل أو لوكيل النقل بالعمولة، ويُعدّ كل شرط مخالف كأن لم يكن (المادة L. 133-8 من القانون التجاري).

الهلاك الكلي وحده يُفلت من أجل الأيام الثلاثة، لا جسامة التلف. فبحسب محكمة النقض، فإن الدفع بعدم القبول «إذا كان مستبعدًا في حالة الهلاك الكلي للبضاعة، أي عدم تقديمها أصلًا، يظل قابلًا للاحتجاج به في مواجهة الدعوى الرامية إلى إصلاح تلف، أيًّا كانت جسامته» (ترجمتنا) (Cass. com., 5 mai 2015, n° 14-11.148 et 14-15.278). وفي هذه القضية، كان محلول آزوتي مسلَّم قد لوّث خزان المشتري: فنُقض قرار محكمة الاستئناف التي اعتبرت ذلك هلاكًا كليًا. فالبضاعة المسلَّمة، ولو كانت غير صالحة للاستعمال، تستلزم إذن الاحتجاج في الأجل.

الشروط التي تُفرغ الضمان من مضمونه لا تصمد. فقد قضت محكمة النقض بأنه «يقع باطلًا مثل هذا الشرط الذي يؤدي إلى استبعاد مسؤولية الناقل، في جميع الظروف، في حالة هلاك الطرود التي تتجاوز قيمتها مبلغًا معينًا» (ترجمتنا) (Cass. com., 24 mars 2021, n° 19-22.708). أما الحدود القصوى الواردة في العقد النموذجي فتطبَّق: فبحسب العقد النموذجي العام، في صيغته الناتجة عن المرسوم رقم 2017-461 المؤرخ في 31 مارس 2017 الذي طبقته محكمة النقض سنة 2026، تكون مسؤولية الناقل محدودة، بالنسبة إلى الإرساليات التي تقل عن ثلاثة أطنان، «بمبلغ 33 يورو لكل كيلوغرام من الوزن الإجمالي للبضائع الناقصة أو التالفة عن كل شيء من الأشياء المشمولة بالإرسالية، دون أن يتجاوز 1000 يورو لكل طرد هالك أو ناقص أو تالف»، وبالنسبة إلى الإرساليات التي تبلغ ثلاثة أطنان أو أكثر، بمبلغ 20 يورو لكل كيلوغرام دون أن يتجاوز «مبلغًا يزيد على حاصل ضرب الوزن الإجمالي للإرسالية معبرًا عنه بالأطنان في 3200 يورو» (Cass. com., 15 avril 2026, n° 24-20.106).

النقل الدولي: نُشرت في فرنسا الاتفاقية المتعلقة بعقد النقل الدولي للبضائع عبر الطرق (CMR) المؤرخة في 19 مايو 1956 بموجب المرسوم رقم 61-725 المؤرخ في 5 يوليو 1961. واستنادًا إلى مادتها 17، تذكّر محكمة الاستئناف في مونبلييه بأن «الناقل مسؤول عن الهلاك الكلي أو الجزئي، أو عن التلف، الذي يقع بين لحظة تسلّمه البضاعة ولحظة التسليم، وكذلك عن التأخير في التسليم» (ترجمتنا) (CA Montpellier, ch. com., 23 septembre 2025, n° 24/00587). ولا تنطبق قاعدة بطلان الشروط المخالفة لاحتجاج الأيام الثلاثة على النقل الدولي (المادة L. 133-3).

الجانبان

أنتم شاحن أو مرسَل إليه، أو أنتم ناقل أو وكيل نقل بالعمولة

النصوص نفسها تُقرأ بشكل مختلف بحسب موقعكم في سلسلة النقل.

أنتم شاحن أو مرسَل إليه

  • من باب الحيطة، وصف الأضرار عند التسليم، ثم، في النقل الداخلي، إبلاغ الاحتجاج المسبَّب خلال ثلاثة أيام.
  • معاينة حالة البضاعة، عند الاقتضاء بواسطة خبرة تُطلب بعريضة، مع استدعاء جميع الأطراف.
  • إثبات الخطأ غير المغتفر للناقل إذا سمحت الوقائع بذلك، ورفع الدعوى قبل انقضاء أجل السنة.

أنتم ناقل أو وكيل نقل بالعمولة

  • التمسك بالدفع بعدم القبول، وبالتقادم السنوي، وبالحدود القصوى للعقد النموذجي.
  • إثبات القوة القاهرة أو العيب الذاتي في البضاعة.
  • تحصيل الأجرة عبر الدعوى المباشرة والامتياز، وإدخال الناقل البديل في الدعوى للضمان خلال شهر.

الخطأ غير المغتفر يُناقش على أساس الوقائع، والنتيجة تختلف. فقد رفضت محكمة النقض الطعن المقدم ضد القرار الذي أقرّه في حق ناقل ترك ليلًا مقطورة غير مقفلة في موقع معزول، خلافًا للتعليمات التي تلقاها، إذ قضت محكمة الاستئناف بأن هذا الوقوف «يشكّل خطأً متعمدًا ويتجاوز عتبة الإهمال البسيط» (ترجمتنا) (Cass. com., 21 novembre 2018, n° 17-17.468). ونقضت، لانعدام الأساس القانوني، القرار الذي أقرّه في حق ناقل آخر عبرت بضائعه موقعًا سبق أن تعرّض للسطو في الأسبوع السابق، لأن الخطأ غير المغتفر للناقل لا يمكن أن «ينتج فقط عن مجموعة من الإهمالات الجسيمة» (Cass. com., 22 octobre 2025, n° 24-16.015). فعلى الشاحن إذن أن يثبت قرارًا واعيًا من الناقل، لا مجرد تراكم للإخلالات.

النقاط التي يتحقق منها المكتب في كل ملف:

صفة كل متدخل وثيقة النقل والتحفظات الاحتجاج خلال ثلاثة أيام عقد مكتوب أو عقد نموذجي وزن الإرسالية والسقف الخطأ غير المغتفر تقادم السنة الرجوع خلال شهر الدعوى المباشرة والامتياز

سيارات الأجرة وVTC

محامي سيارات الأجرة: رخصة الوقوف والبطاقة المهنية والعقوبات والمنصات

مهنة منظَّمة، تتولى فيها الإدارة منح سندات الممارسة ومراقبتها وسحبها.

الرخصة

سيارة الأجرة هي مركبة يحمل مالكها أو مستغلها رخصة وقوف على الطريق العام في انتظار الزبائن (autorisation de stationnement) (المادة L. 3121-1 من قانون النقل)؛ وتتيح هذه الرخصة البحث عن الزبائن داخل نطاقها الإقليمي (المادة L. 3121-11).

التنازل

الرخصة الممنوحة بعد القانون رقم 2014-1104 المؤرخ في 1 أكتوبر 2014 غير قابلة للتنازل وصالحة لمدة خمس سنوات قابلة للتجديد؛ أما حامل رخصة ممنوحة قبل هذا القانون فيجوز له أن يقدّم، بمقابل، خلفًا إلى السلطة المانحة، بعد خمس عشرة سنة من الاستغلال الفعلي والمستمر، أو خمس سنوات من تاريخ أول انتقال (المادة L. 3121-2).

الاستغلال

يستغل الحامل الرخصة شخصيًا، باستثناء الرخص السابقة على 1 أكتوبر 2014، التي يجوز أن يستغلها أجراء أو مستأجر مسيِّر (locataire-gérant) أو تعاونية عمالية للإنتاج حاملة للرخص، وعليه أن يثبت الاستغلال الفعلي والمستمر (المادة L. 3121-1-2) بتصريحاته بالدخل أو بإشعارات الضريبة أو بأي وسيلة أخرى يحددها قرار وزاري (المادة R. 3121-6).

البطاقة

يحمل كل سائق سيارة أجرة أو VTC بطاقة مهنية تمنحها السلطة الإدارية (المادة L. 3120-2-2)، بشروط تتعلق بالكفاءة وحسن السيرة (المادة L. 3120-2-1)؛ وتحول دونها بعض الإدانات المقيدة في البطاقة رقم 2 من السجل العدلي (casier judiciaire) (المادة R. 3120-8).

العقوبات

يجوز للسلطة التي منحت الرخصة توجيه إنذار أو سحبها مؤقتًا أو نهائيًا إذا لم تُستغل بشكل فعلي أو مستمر، أو في حالة مخالفة جسيمة أو متكررة (المادتان L. 3124-1 وR. 3124-1)؛ ويجوز للسلطة الإدارية أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة إلى البطاقة المهنية لكل سائق يخالف التنظيم المهني (المادة L. 3124-11).

VTC

دون رخصة وقوف، لا يجوز للسائق أن يُقلّ زبونًا من الطريق العام إلا بناءً على حجز مسبق، ويُمنع إعلام الزبون، قبل الحجز، بموقع مثل هذه المركبة وبتوفرها معًا (المادة L. 3120-2)؛ ويسجَّل مستغل VTC في سجل عمومي يُجدَّد كل خمس سنوات (المادة L. 3122-3).

يتوقف السحب بسبب عدم الاستغلال على الإثبات. فقد أيدت محكمة الاستئناف الإدارية في تولوز سحب رخصة مستغلَّة في إطار التسيير الحر (location-gérance): فالعناصر المقدَّمة، أي تصريحات الشركة بالنتائج وبالضريبة، «وإن كانت تسمح بإثبات وجود نشاط اقتصادي، فإنها ليست بذاتها كفيلة بإثبات الاستغلال الفعلي والمستمر لرخصة الوقوف» (ترجمتنا) (CAA Toulouse, 31 décembre 2024, n° 23TL01072). ويُدافَع عن البطاقة المهنية بالصرامة نفسها: إذ يقضي مجلس الدولة (Conseil d'État) بأن سحبها «يشكّل جزاءً له طابع العقوبة»، لكن المشرّع كان بإمكانه ألا يضع سقفًا لمدة السحب المؤقت؛ ولم يقبل الطعنين المقدمين ضد الأمرين القاضيين برفض وقف تنفيذ سحبين لمدة ثماني سنوات (CE, 18 octobre 2023, n° 475657).

في مواجهة المنصات، تملك سيارات الأجرة دعوى المنافسة غير المشروعة. إذ تذكّر محكمة النقض بأنه «يشكّل عملًا من أعمال المنافسة غير المشروعة عدمُ احترام تنظيمٍ ما في ممارسة نشاط تجاري، وهو ما يفضي حتمًا إلى ميزة تنافسية غير مستحقة لفاعله» (ترجمتنا)، وأيدت إدانة منصة VTC كانت تعرض قبل الطلب المركبات المتوفرة حول الزبون (Cass. com., 25 juin 2025, n° 23-22.430). ومن جهتهم، يجوز لسائقي VTC رفض رحلة دون جزاء: فلا يجوز للمنصة تعليق العلاقة ولا إنهاؤها لهذا السبب (المادة L. 1326-2). انظروا صفحتينا حول بطاقة VTC وحول تعطيل حساب Uber.

المسافرون

المسافرون المصابون أو المتضررون، والنقل البحري والجوي

يخضع نقل الأشخاص لقواعد تختلف عن قواعد نقل البضائع.

يخضع راكب سيارة الأجرة أو VTC أو الحافلة، الذي يكون ضحية حادث سير، لقانون 5 يوليو 1985، حتى عندما يُنقل بموجب عقد، باستثناء القطارات والترامواي التي تسير على سكك خاصة بها (المادة الأولى من القانون رقم 85-677 المؤرخ في 5 يوليو 1985).

يُعوَّض هذا الراكب، الذي ليس سائقًا، عن أضراره الجسدية دون أن يُحتج عليه بخطئه الشخصي، باستثناء خطئه غير المغتفر الذي يكون السبب الوحيد للحادث؛ وإذا كان عمره أقل من ست عشرة سنة أو أكثر من سبعين سنة، أو كانت نسبة عجزه الدائم أو إعاقته لا تقل عن 80 %، فإنه يُعوَّض في جميع الحالات، إلا إذا سعى عمدًا إلى إحداث الضرر (المادة 3 من القانون رقم 85-677 المؤرخ في 5 يوليو 1985).

في النقل بالسكك الحديدية، تنطبق اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2021/782 بشأن حقوق ركاب السكك الحديدية والتزاماتهم على الرحلات والخدمات التي يتعين أن تكون المؤسسة قد حصلت على ترخيص بشأنها (المادة L. 2151-1 من قانون النقل).

يتعين على مقدمي خدمات سيارات الأجرة وVTC أن يثبتوا في أي وقت تأمينًا يغطي مسؤوليتهم المدنية المهنية (المادة L. 3120-4 من قانون النقل).

يُحكم على المدين بالتزام تعاقدي بالتعويض في حالة عدم التنفيذ أو التأخير، إلا في حالة القوة القاهرة (المادة 1231-1 من القانون المدني الفرنسي (Code civil)).

غيّر القانون الأوروبي حدود مسؤولية الناقل بالسكك الحديدية. فحتى سنة 2019، كانت محكمة النقض تقضي بأن الناقل بالسكك الحديدية، «الملتزم تجاه المسافرين بالتزام بالسلامة هو التزام بتحقيق نتيجة، لا يمكنه التنصل من مسؤوليته التعاقدية بالتمسك بخطأ الإهمال الصادر عن الضحية إلا إذا كان هذا الخطأ، أيًّا كانت جسامته، يتسم بخصائص القوة القاهرة» (ترجمتنا)، وهو اجتهاد عدلت عنه بقرار 11 ديسمبر 2019 (Cass. 1re civ., 11 décembre 2019, n° 18-13.840). ومنذ هذا القرار، الصادر في ظل لائحة 2007، «يجوز للناقل بالسكك الحديدية التنصل من مسؤوليته تجاه المسافر إذا كان الحادث ناتجًا عن خطأ هذا الأخير»، مع مراعاة القانون الوطني الأكثر فائدة، ونقضت المحكمة القرار الذي كان قد قضى بتعويض المسافرة (Cass. 1re civ., 11 décembre 2019, n° 18-13.840). وقد طبّق هذا القرار لائحة 2007 التي كانت تحيل إليها آنذاك المادة L. 2151-1؛ أما اليوم فتحيل هذه المادة إلى لائحة 2021.

يندرج النقل البحري للبضائع والتأجير البحري والخسارة البحرية المشتركة ضمن صفحتنا حول القانون البحري. أما تأخر الرحلات الجوية وإلغاؤها والأمتعة والحوادث الجوية فتُعالج في صفحتنا حول القانون الجوي. انظروا أيضًا مقالنا حول الراكب المصاب في سيارة أجرة أو VTC.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

أربعة عشر جوابًا مفصلًا، مستندة إلى النصوص النافذة وإلى قرارات قضائية جرى التحقق منها.

وصلت بضاعة تالفة: ما التحفظات الواجب إبداؤها، وفي أي أجل؟

يجب التصرف على مرحلتين. عند التسليم، ينصح المكتب بوصف الأضرار الظاهرة على وثيقة النقل، بدقة ومع ذكر التاريخ. ثم، وهذه هي القاعدة الحاسمة في النقل الداخلي، يؤدي استلام الأشياء المنقولة إلى سقوط كل دعوى ضد الناقل بشأن التلف أو الهلاك الجزئي إذا لم يُبلغه المرسَل إليه باحتجاجه المسبَّب، بعقد غير قضائي أو برسالة مضمونة، خلال الأيام الثلاثة التالية لهذا الاستلام، دون احتساب أيام العطل الرسمية (المادة L. 133-3 من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce)). ويُعدّ طلب الخبرة المقدم في الأجل نفسه، تطبيقًا للمادة L. 133-4، بمثابة احتجاج. وبالنسبة إلى عقد نقل الأثاث المبرم بين مهني ومستهلك، يكون الأجل عشرة أيام تقويمية كاملة، ويُمدَّد إلى ثلاثة أشهر إذا لم تُبلَّغ إجراءات التحفظات إلى المستهلك (المادة L. 224-63 من قانون الاستهلاك الفرنسي (Code de la consommation)).

جسامة الضرر لا تُعفي من هذا الإجراء. فبحسب محكمة النقض (Cour de cassation)، فإن الدفع بعدم القبول «يظل قابلًا للاحتجاج به في مواجهة الدعوى الرامية إلى إصلاح تلف، أيًّا كانت جسامته» (ترجمتنا)، وهو مستبعد في حالة الهلاك الكلي، أي عدم تقديم البضاعة أصلًا (Cass. com., 5 mai 2015, n° 14-11.148 et 14-15.278). فالبضاعة المسلَّمة غير الصالحة للاستعمال تبقى إذن حالة تلف.

يحرر المكتب الاحتجاج المسبَّب، ويبلّغه في الأجل، ويطلب تعيين خبير بعريضة إذا كانت حالة البضاعة محل منازعة، ثم يُعدّ الدعوى ضد الناقل ووكيل النقل بالعمولة ومؤمِّنيهما.

بضاعة ضائعة أو مسروقة: هل الناقل مسؤول؟

من حيث المبدأ، نعم. فالناقل ضامن لهلاك الأشياء المراد نقلها، إلا في حالات القوة القاهرة، وللتلف ما لم يكن ناتجًا عن عيب ذاتي في الشيء أو عن قوة قاهرة؛ ويقع باطلًا كل شرط مخالف يُدرج في وثيقة نقل أو تعريفة أو أي مستند آخر (المادة L. 133-1 من القانون التجاري). ووكيل النقل بالعمولة بدوره ضامن للتلف أو الهلاك، ما لم يوجد شرط مخالف في وثيقة النقل، أو قوة قاهرة (المادة L. 132-5).

لا يمكن للشروط العامة أن تُلغي هذا الضمان. فقد نقضت محكمة النقض قرارًا طبّق شرطًا يستبعد كل مسؤولية عن الطرود التي تتجاوز قيمتها سقفًا معينًا، وقضت بأنه «يقع باطلًا مثل هذا الشرط الذي يؤدي إلى استبعاد مسؤولية الناقل، في جميع الظروف، في حالة هلاك الطرود التي تتجاوز قيمتها مبلغًا معينًا» (ترجمتنا) (Cass. com., 24 mars 2021, n° 19-22.708).

يحتفظ الناقل بوسيلتين للدفاع: القوة القاهرة، وتحديد التعويض المنصوص عليه في العقد النموذجي، الذي يتمسك الشاحن في مواجهته بالخطأ غير المغتفر، وهو وحده المعادل للغش (المادة L. 133-8). وهكذا اعتُبر غير مغتفر ترك مقطورة غير مقفلة ليلًا دون حراسة، سُرقت حمولتها (Cass. com., 21 novembre 2018, n° 17-17.468). ويعيد المكتب تركيب سلسلة التسلّمات، ويحدد لحظة الاختفاء والشخص الذي كانت البضاعة في حيازته.

هل يمكن للناقل أن يحدّ من التعويض؟

نعم، في الحدود التي تضعها العقود النموذجية. ففي غياب اتفاق مكتوب، تكون العلاقات بين الأطراف، بقوة القانون، هي تلك المحددة في العقود النموذجية (المادة L. 1432-4 من قانون النقل الفرنسي (Code des transports))، التي تُحدَّد بنودها بنصوص تنظيمية (المادة L. 1432-12)؛ والعقد النموذجي المطبق على النقل البري للبضائع التي لا يوجد لها عقد نموذجي خاص وارد في الملحق الثاني من الجزء التنظيمي الثالث من القانون (المادة D. 3222-1).

طبّقت محكمة النقض سنة 2026 هذا العقد النموذجي، في صيغته الناتجة عن المرسوم رقم 2017-461 المؤرخ في 31 مارس 2017: فمسؤولية الناقل محدودة، بالنسبة إلى الإرساليات التي تقل عن ثلاثة أطنان، «بمبلغ 33 يورو لكل كيلوغرام من الوزن الإجمالي للبضائع الناقصة أو التالفة عن كل شيء من الأشياء المشمولة بالإرسالية، دون أن يتجاوز 1000 يورو لكل طرد هالك أو ناقص أو تالف» (ترجمتنا)، وبالنسبة إلى الإرساليات التي تساوي ثلاثة أطنان أو تزيد عليها، بمبلغ 20 يورو لكل كيلوغرام في حدود الوزن الإجمالي للإرسالية بالأطنان مضروبًا في 3200 يورو (Cass. com., 15 avril 2026, n° 24-20.106). والوزن المعتبر هو وزن الإرسالية بأكملها: فعندما يجمّع وكيل النقل بالعمولة عدة شاحنين، «تُقدَّر حدود المسؤولية المنصوص عليها في العقد النموذجي بالنظر إلى الوزن الإجمالي للنقل المجمَّع من قبل وكيل النقل بالعمولة» (Cass. com., 15 avril 2026, n° 24-20.106). وقد نُقض القرار الذي خفّض التعويض إلى 6624 يورو.

أما بالنسبة إلى وكيل النقل بالعمولة، فتلاحظ محكمة النقض أن التعويض المستحق عن خطئه الشخصي يكون، «باستثناء الخطأ العمدي أو غير المغتفر، محدودًا وفق الشروط المنصوص عليها في المادة 13.2.1 من العقد النموذجي نفسه» (ترجمتنا)، أي العقد النموذجي للوكالة بالعمولة في النقل (Cass. com., 29 mars 2023, n° 21-10.017). وبالنسبة إلى الناقل كما إلى وكيل النقل بالعمولة، لا يعادل الغشَّ إلا الخطأُ غير المغتفر (المادة L. 133-8 من القانون التجاري). ويتحقق المكتب من الاتفاق الواجب التطبيق، ويعيد حساب السقف على أساس الوزن الصحيح، ويبحث ما إذا كان من الممكن إثبات خطأ غير مغتفر.

ما هو الخطأ غير المغتفر للناقل؟

هو الخطأ الوحيد للناقل أو لوكيل النقل بالعمولة الذي يُلحقه القانون بالغش (dol). فبحسب المادة L. 133-8 من القانون التجاري، لا يعادل الغشَّ إلا الخطأُ غير المغتفر، و«يكون غير مغتفر الخطأ المتعمد الذي ينطوي على الوعي باحتمال وقوع الضرر وقبوله بتهور دون سبب مشروع» (ترجمتنا). ويُعدّ كل شرط مخالف كأن لم يكن.

يتوقف التكييف على الوقائع، ويقدّره القضاة بصرامة. فقد رفضت محكمة النقض الطعن المقدم ضد القرار الذي أقرّه في حق ناقل أوقف ليلًا، في أرض غير محروسة، مقطورة محمّلة ببضائع حساسة، دون أي وسيلة إقفال، إذ قضت محكمة الاستئناف بأن هذا الوقوف «يشكّل خطأً متعمدًا ويتجاوز عتبة الإهمال البسيط» (Cass. com., 21 novembre 2018, n° 17-17.468). وعلى العكس، نقضت محكمة النقض، لانعدام الأساس القانوني، القرار الذي أقرّه في قضية كان فيها موقع قد تعرّض للسطو قبل أسبوع، وقضت بأن الخطأ غير المغتفر للناقل «لا يمكن أن ينتج فقط عن مجموعة من الإهمالات الجسيمة»؛ ونُقض الحكم بمبلغ 74789 يورو (Cass. com., 22 octobre 2025, n° 24-16.015).

ولا يُعدّ إتلاف الناقل للبضائع، من حيث المبدأ، خطأً غير مغتفر كذلك (Cass. com., 24 mars 2021, n° 19-22.708). وبالنسبة إلى الشاحن، يُبنى الملف على التعليمات المعطاة، والقيمة التي كان الناقل يعلمها، وتعليمات السلامة التي جرى تجاهلها، والبدائل التي استُبعدت دون سبب. أما بالنسبة إلى الناقل، فالمطلوب إظهار احتياطات حقيقية، ولو كانت غير كاملة.

ما الأجل المتاح لرفع دعوى ضد ناقل؟

سنة واحدة في النقل الداخلي. تتقادم دعاوى التلف والهلاك والتأخير ضد الناقل بمضي سنة واحدة، والأمر نفسه بالنسبة إلى جميع الدعاوى الأخرى التي قد ينشأ عنها عقد النقل، سواء ضد الناقل أو وكيل النقل بالعمولة أو ضد المرسِل أو المرسَل إليه (المادة L. 133-6 من القانون التجاري). ويسري الأجل، في حالة الهلاك الكلي، من اليوم الذي كان يجب فيه تسليم البضاعة، وفي جميع الحالات الأخرى من اليوم الذي سُلّمت فيه أو عُرضت على المرسَل إليه.

وبالنسبة إلى دعاوى التلف والهلاك والتأخير وحدها، يضيف النص أن تقادم السنة يسري «مع عدم الإخلال بحالات الغش أو الخيانة» (المادة L. 133-6). وكثيرًا ما تثور المنازعة حول نقطة البداية: تاريخ التسليم المقرر في حالة الهلاك الكلي، وتاريخ تسليم البضاعة أو عرضها في الحالات الأخرى. وهذه القواعد هي قواعد النقل الداخلي؛ أما النقل الدولي فانظروا السؤال المتعلق باتفاقية CMR.

ثم يملك الناقل أو وكيل النقل بالعمولة المدعى عليه أجل شهر لرفع دعوى الرجوع ضد من حل محله، ولا يسري هذا الأجل إلا من يوم الدعوى المرفوعة عليه (المادة L. 133-6). وتنطبق هذه القواعد على نقل الأثاث متى تضمنت الخدمة جزئيًا عملية نقل، مع مراعاة أحكام قانون الاستهلاك (المادة L. 133-9). ويحسب المكتب تاريخ انقضاء الأجل منذ الاستشارة الأولى، ويرفع الدعوى، أو طلب إدخال الضامن، قبل حلوله.

فاتورة النقل الخاصة بنا غير مدفوعة: هل يمكن المطالبة بالثمن من المرسَل إليه؟

نعم. تشكّل وثيقة النقل عقدًا بين المرسِل والناقل والمرسَل إليه، أو بين المرسِل والمرسَل إليه ووكيل النقل بالعمولة والناقل؛ وبذلك يملك الناقل دعوى مباشرة للمطالبة بأجرة خدماته ضد المرسِل والمرسَل إليه، الضامنَين لدفع ثمن النقل، ويُعدّ كل شرط مخالف كأن لم يكن (المادة L. 132-8 من القانون التجاري). فالناقل من الباطن الذي لا يدفع له الآمر بالنقل يمكنه إذن، متى حُررت وثيقة نقل، أن يتوجه إلى المرسِل أو المرسَل إليه. غير أنه لا يجوز ممارسة هذه الدعوى ضد المستهلك الذي سبق أن دفع لشركة نقل الأثاث ثمن خدمة النقل (المادة L. 224-64 من قانون الاستهلاك).

ولا يمكن لهؤلاء أن يلوموه على سكوته. إذ تقضي محكمة النقض بأن هذه الأحكام «تستبعد كل دعوى من المرسِل أو المرسَل إليه بمسؤولية الناقل لكونه واصل تعامله مع الآمر بالنقل رغم صعوبات الدفع التي واجهها، أو دون أن يُعلمهما بها» (Cass. com., 25 novembre 2020, n° 18-25.768).

ويملك الناقل أيضًا امتيازًا على قيمة البضائع وعلى المستندات المتعلقة بها، ضمانًا لجميع ديون النقل، ولو نشأت عن عمليات سابقة، متى كان مالك البضائع طرفًا في تلك العمليات (المادة L. 133-7). وتتقادم دعوى المطالبة بالأجرة بمضي سنة واحدة (المادة L. 133-6). ويوجّه المكتب إنذارًا رسميًا، ويحدد مبلغ الدين والفوائد، ثم يرفع الدعوى على المدين الأكثر يسارًا.

وكيل النقل بالعمولة أم الناقل: ما الفرق في حالة النزاع؟

يتولى وكيل النقل بالعمولة (commissionnaire de transport) تنظيم نقل البضائع وتنفيذه بواسطة غيره، تحت مسؤوليته وباسمه الخاص، بالوسائل التي يختارها، لحساب موكِّل (المادة L. 1411-1 من قانون النقل). وهو ضامن لوصول البضائع في الأجل المحدد في وثيقة النقل، إلا في حالة القوة القاهرة الثابتة قانونًا (المادة L. 132-4 من القانون التجاري)، وللتلف أو الهلاك، ما لم يوجد شرط مخالف في وثيقة النقل أو قوة قاهرة (المادة L. 132-5)، ولأفعال وكيل العمولة الوسيط الذي يرسل إليه البضائع (المادة L. 132-6).

غير أن ضمانه لفعل الغير يتبع ضمان من حل محله. إذ تذكّر محكمة النقض بأن «مسؤولية وكيل النقل بالعمولة، المترتبة عن فعل من حل محله، محدودة بالمسؤولية التي يتحملها هذا الأخير في إطار الإرسالية المعهود بها إليه» (ترجمتنا)، وتوضح أنه عندما يجمّع وكيل النقل بالعمولة عدة شاحنين في الحاوية نفسها، يُحسب السقف على أساس الوزن الإجمالي لهذه الإرسالية (Cass. com., 15 avril 2026, n° 24-20.106).

أما عن فعله الشخصي، فالإثبات أشد صعوبة: «لا تقوم مسؤولية وكيل النقل بالعمولة عن فعله الشخصي إلا إذا كان هذا الفعل هو مصدر التلف أو هلاك البضائع»، ولذلك رُفضت دعوى شاحنين كانوا يأخذون عليه غياب المرافقة الأمنية على جزء من المسار، لانعدام الصلة بالضرر (Cass. com., 29 mars 2023, n° 21-10.017).

يُناقش التكييف إذن منذ بداية النزاع: فهو يحدد من يُسأل، وفي أي حدود، وضد من تُرفع دعاوى الرجوع، خلال شهر من الدعوى الأصلية (المادة L. 133-6). ويفحص المكتب أمر النقل والمراسلات والفوترة لتحديد الدور الفعلي لكل متدخل، ثم يوجّه الطلبات ضد الطرف المسؤول.

النقل الدولي للبضائع: ما القواعد المطبقة؟

نُشرت في فرنسا الاتفاقية المتعلقة بعقد النقل الدولي للبضائع عبر الطرق (CMR) المؤرخة في 19 مايو 1956 بموجب المرسوم رقم 61-725 المؤرخ في 5 يوليو 1961؛ وقد طبقتها محكمة الاستئناف في مونبلييه سنة 2025 على نقل بضائع عُهد به إلى ناقل دولي. ويحفظ قانون النقل من جهته مكانة الاتفاقيات الدولية: إذ تُحدَّد العلاقات بين الأطراف باتفاق مكتوب مطابق للأحكام التشريعية، وعند الاقتضاء، للأحكام الآمرة الواردة في الاتفاقيات الدولية (المادة L. 1432-3).

استنادًا إلى المادة 17 من الاتفاقية، وفي قرار صادر غيابيًا، تذكّر محكمة الاستئناف في مونبلييه بأن «الناقل مسؤول عن الهلاك الكلي أو الجزئي، أو عن التلف، الذي يقع بين لحظة تسلّمه البضاعة ولحظة التسليم، وكذلك عن التأخير في التسليم» (ترجمتنا)، وبأن «الناقل يُعفى من هذه المسؤولية إذا كان سبب الهلاك أو التلف أو التأخير خطأَ صاحب الحق، أو تعليماتٍ صادرة عنه لا تنتج عن خطأ الناقل، أو عيبًا ذاتيًا في البضاعة، أو ظروفًا لم يكن بوسع الناقل تجنبها ولم يكن بوسعه تفادي نتائجها» (CA Montpellier, ch. com., 23 septembre 2025, n° 24/00587). وفي هذه القضية، أدت شحنة طماطم تلوثت وسُحقت خلال رحلة توقفت بسبب وجود أشخاص متسللين في المقطورة إلى الحكم بمبلغ 37891.21 يورو، يشمل قيمة البضاعة ومصاريف الإتلاف والخبرة، مع فوائد بنسبة 5 % مُنحت «طبقًا للمادة 27 من اتفاقية جنيف CMR» (CA Montpellier, ch. com., 23 septembre 2025, n° 24/00587).

بعض القواعد الداخلية تتراجع في النقل الدولي: فبطلان الشروط المخالفة لأجل الاحتجاج البالغ ثلاثة أيام لا ينطبق على النقل الدولي (المادة L. 133-3 من القانون التجاري). ويحدد المكتب أولًا النظام الواجب التطبيق، الاتفاقية أو القانون الداخلي، ثم الآجال والحدود القصوى المترتبة عليه.

رخصة الوقوف الخاصة بسيارة الأجرة مهددة بالسحب: ماذا أفعل؟

إعداد إثبات الاستغلال. يستغل الحامل الرخصة شخصيًا، باستثناء الرخص الممنوحة قبل 1 أكتوبر 2014، التي يجوز أن يستغلها أجراء أو مستأجر مسيِّر أو تعاونية عمالية للإنتاج حاملة للرخص، وعليه أن يثبت استغلالها الفعلي والمستمر (المادة L. 3121-1-2 من قانون النقل). ويتم هذا الإثبات بنسخ من التصريحات بالدخل أو إشعارات الضريبة، أو بأي وسيلة أخرى يحددها قرار صادر عن السلطة المانحة للرخصة (المادة R. 3121-6).

عندما لا تُستغل الرخصة بشكل فعلي أو مستمر، أو في حالة مخالفة جسيمة أو متكررة، يجوز للسلطة التي منحتها توجيه إنذار أو سحبها مؤقتًا أو نهائيًا (المادتان L. 3124-1 وR. 3124-1). والمستندات المحاسبية لا تكفي دائمًا: فقد قضت محكمة الاستئناف الإدارية في تولوز بأن العناصر التي قدمها الحامل، أي تصريحات شركته المستأجرة المسيِّرة بالنتائج وبالضريبة، «وإن كانت تسمح بإثبات وجود نشاط اقتصادي، فإنها ليست بذاتها كفيلة بإثبات الاستغلال الفعلي والمستمر لرخصة الوقوف» (ترجمتنا)، وأيدت السحب (CAA Toulouse, 31 décembre 2024, n° 23TL01072).

والرهان مالي أيضًا: فحامل رخصة ممنوحة قبل قانون 1 أكتوبر 2014 يجوز له أن يقدّم، بمقابل، خلفًا إلى السلطة المانحة، بعد خمس عشرة سنة من الاستغلال الفعلي والمستمر، في حين أن الرخصة الممنوحة منذ ذلك التاريخ غير قابلة للتنازل وصالحة لمدة خمس سنوات (المادة L. 3121-2). ويجمع المكتب أدلة الاستغلال، ويقدم الملاحظات، ويطعن في القرار أمام المحكمة الإدارية.

بطاقة مهنية لسيارة أجرة أو VTC مسحوبة أو مرفوضة: ما سبل الطعن؟

يحمل سائقو سيارات الأجرة وVTC بطاقة مهنية تمنحها السلطة الإدارية (المادة L. 3120-2-2 من قانون النقل)، ويخضعون لشروط تتعلق بالكفاءة وحسن السيرة المهنية (المادة L. 3120-2-1). وتمنع بعض الإدانات المقيدة في البطاقة رقم 2 من السجل العدلي (casier judiciaire) من ممارسة المهنة، ولا سيما إدانة نهائية بجنحة يعاقب عليها بخصم نصف نقاط رخصة السياقة، أو عقوبة جنحية لا تقل عن ستة أشهر حبسًا من أجل السرقة أو النصب والاحتيال (escroquerie) أو خيانة الأمانة (abus de confiance) أو المساس العمدي بالسلامة الجسدية للشخص (المادة R. 3120-8). وتسلّم السلطة البطاقة في أجل أقصاه ثلاثة أشهر من تاريخ الطلب (المادة R. 3120-6).

في حالة مخالفة التنظيم، يجوز للسلطة الإدارية توجيه إنذار أو سحب البطاقة مؤقتًا أو نهائيًا (المادة L. 3124-11). ويقضي مجلس الدولة بأن هذا السحب «يشكّل جزاءً له طابع العقوبة» (ترجمتنا)، مع التسليم بأن القانون لا يحدد مدة قصوى للسحب المؤقت؛ ولم يقبل طعني سائقين كانا يطلبان وقف تنفيذ سحب بطاقتيهما لمدة ثماني سنوات (CE, 18 octobre 2023, n° 475657).

تُناقش العقوبة من حيث ثبوت الوقائع، والإجراءات المتبعة، والتناسب. ويُعدّ المكتب الملاحظات، ويطعن في القرار أمام القاضي الإداري، ويطلب وقف تنفيذه في حالة الاستعجال. انظروا مقالنا حول رفض البطاقة المهنية بسبب السجل العدلي.

سائق VTC: ما حقوقه في مواجهة المنصة، وهل يمكن الحصول على إعادة التكييف؟

يحمي القانون أولًا السائق المستقل. فالمنصة المشار إليها في المادة L. 7342-1 من قانون العمل الفرنسي (Code du travail) تُبلغه، عندما تعرض عليه رحلة، بالمسافة والوجهة والسعر الأدنى المضمون، وتمنحه أجلًا معقولًا للقبول أو الرفض، ولا يجوز لها معاقبته على الرفض، ولا تعليق العلاقة أو إنهاؤها لهذا السبب (المادة L. 1326-2 من قانون النقل). ويختار السائق أوقات عمله، ويمكنه قطع الاتصال، والعمل مع عدة منصات، واختيار مساره، ولا يجوز أن تبرر ممارسة هذه الحقوق، إلا في حالة التعسف، تعليقًا أو إنهاءً للعلاقة (المادة L. 1326-4).

تبقى إعادة تكييف العلاقة كعقد عمل ممكنة، لكنها تحتاج إلى إثبات. ففي سنة 2020، أيدت محكمة النقض محكمة استئناف رأت أن «إمكانية اختيار أيام العمل وساعاته لا تستبعد في حد ذاتها علاقة عمل تبعية، ما دام السائق، عندما يتصل بمنصة Uber، يندمج في خدمة تنظمها شركة Uber BV» (ترجمتنا) (Cass. soc., 4 mars 2020, n° 19-13.316). وبعد ثلاث سنوات، أيدت محكمة الاستئناف في باريس عدم اختصاص مجلس منازعات العمل (conseil de prud'hommes) الذي رفع إليه سائق آخر دعواه، معتبرة أن سلطة التوجيه والرقابة والجزاء المنسوبة إلى المنصة تطابق آليات النظام الذي اختاره الأطراف، أو أن «السلطة المدعاة لشركة Uber غير مثبتة» (CA Paris, pôle 6, ch. 2, 11 mai 2023, n° 22/08228).

يجمع المكتب الرسائل والتقييمات والجزاءات وسجلات الاتصال، ويطعن في التعطيل، ويختار بين الدعوى التعاقدية وإعادة التكييف. انظروا صفحتينا حول تعطيل حساب Uber وحول إعادة تكييف علاقة سائق VTC.

منصة VTC تمارس التجوال الإلكتروني بحثًا عن الزبائن: ماذا يمكن لسيارات الأجرة أن تفعل؟

رفع دعوى المنافسة غير المشروعة. فدون رخصة وقوف، لا يجوز للسائق أن يُقلّ زبونًا من الطريق العام إلا إذا أثبت حجزًا مسبقًا، ولا أن يقف أو يتجول في الطريق العام بحثًا عن الزبائن؛ ويُمنع فضلًا عن ذلك على السائقين ووسطائهم إعلام الزبون، قبل الحجز، بموقع مركبة موجودة على الطريق العام وبتوفرها معًا، إذا لم يكن مالكها أو مستغلها حاملًا لرخصة وقوف (المادة L. 3120-2 من قانون النقل). ويجب على سائق VTC أيضًا العودة إلى مقره أو إلى مكان خارج الطريق يُسمح فيه بالوقوف، إلا إذا أثبت حجزًا مسبقًا أو عقدًا مع الزبون النهائي (المادة L. 3122-9).

وتستخلص محكمة النقض من ذلك النتائج. إذ تذكّر بأنه «يشكّل عملًا من أعمال المنافسة غير المشروعة عدمُ احترام تنظيمٍ ما في ممارسة نشاط تجاري، وهو ما يفضي حتمًا إلى ميزة تنافسية غير مستحقة لفاعله»، وتوضح أنه عندما يرى الزبون قبل الحجز أقرب المركبات المتوفرة، فإن النص «لا يشترط أن يتمكن من اختيار إحداها بشكل محدد» (ترجمتنا) (Cass. com., 25 juin 2025, n° 23-22.430). وتضيف أن «تحلل منافس من الالتزامات التي يفرضها تشريع العمل قد يشكّل خطأً من أخطاء المنافسة غير المشروعة»، وتؤيد محكمة الاستئناف في إثباتها سلطة توجيه ورقابة وجزاء للمنصة على سائقيها، وترفض طعن المنصة (Cass. com., 25 juin 2025, n° 23-22.430).

يطلب المكتب معاينة واجهة التطبيق وممارسات السائقين، ويحدد قيمة الضرر الذي لحق مشغل سيارات الأجرة أو حامل الرخصة، ويرفع الدعوى، استعجاليًا أو في الموضوع.

مسافر أصيب في قطار أو حافلة أو سيارة أجرة: من يعوّضه؟

كل شيء يتوقف على وسيلة النقل. ففي سيارة أجرة أو VTC أو حافلة نقل بين المدن أو حافلة حضرية، يخضع ضحية حادث السير لقانون 5 يوليو 1985، حتى عندما يُنقل بموجب عقد؛ وتُستثنى منه القطارات والترامواي التي تسير على سكك خاصة بها (المادة الأولى من القانون رقم 85-677 المؤرخ في 5 يوليو 1985). ويُعوَّض الراكب، الذي ليس سائقًا، عن أضراره الجسدية دون أن يُحتج عليه بخطئه الشخصي، إلا في حالة الخطأ غير المغتفر الذي يكون السبب الوحيد للحادث؛ وإذا كان عمره أقل من ست عشرة سنة أو أكثر من سبعين سنة، أو كانت نسبة عجزه الدائم أو إعاقته لا تقل عن 80 %، فإنه يُعوَّض في جميع الحالات، إلا إذا سعى عمدًا إلى إحداث الضرر (المادة 3 من القانون رقم 85-677 المؤرخ في 5 يوليو 1985). ويجب أن تكون سيارة الأجرة أو VTC مؤمَّنة عن المسؤولية المدنية المهنية (المادة L. 3120-4 من قانون النقل).

في القطار، تنطبق اللائحة الأوروبية بشأن حقوق ركاب السكك الحديدية (المادة L. 2151-1 من قانون النقل). وفي ظل لائحة 2007، التي كانت تحيل إليها هذه المادة آنذاك، قضت محكمة النقض بأن الناقل بالسكك الحديدية «يجوز له التنصل من مسؤوليته تجاه المسافر إذا كان الحادث ناتجًا عن خطأ هذا الأخير، مع عدم الإخلال بتطبيق القانون الوطني متى كان يمنح تعويضًا أكثر فائدة عن عناصر الضرر التي لحقت الضحية» (ترجمتنا)، ونقضت القرار الذي كان قد قضى بتعويض مسافرة على أساس القانون الداخلي وحده (Cass. 1re civ., 11 décembre 2019, n° 18-13.840). فيجب إذن مناقشة خطأ المسافر منذ مرحلة المطالبة.

يجمع المكتب المستندات الطبية والشهادات والمعاينات، ويحدد النظام الواجب التطبيق والمسؤول، ثم يتفاوض مع شركة التأمين أو يرفع الدعوى أمام المحكمة. انظروا مقالنا حول المسافر المصاب في حافلة أو مترو أو ترامواي في باريس.

ما أتعاب المحامي في قانون النقل؟

تكون الأتعاب من حيث المبدأ موضوع اتفاق مكتوب، طبقًا للمادة 10 من قانون 31 ديسمبر 1971: فتعرفون، قبل الالتزام، ما تشمله المهمة وما تكلّفه. ويحدد هذا الاتفاق مبلغ الأتعاب أو طريقة تحديدها بالنسبة إلى الأعمال المتوقعة، وكذلك المصاريف والنفقات المرتقبة. ويُحدَّد المبلغ الجزافي بعد قراءة المستندات المفيدة: وثيقة النقل، وأمر النقل، والتحفظات والاحتجاج، والفواتير، والمراسلات مع الناقل أو المنصة أو الإدارة.

يفضّل المكتب المبلغ الجزافي لكل مرحلة: تحرير الاحتجاج المسبَّب، وعريضة طلب الخبرة، والإنذار الرسمي أو الرد عليه، وتحصيل فاتورة نقل، والطعن في سحب رخصة وقوف أو بطاقة مهنية، والدعوى في الموضوع، والاستئناف. وتُضاف مصاريف الخبرة والمفوض القضائي إلى الأتعاب. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق للاتفاق، دون فوترة غير متوقعة.

للحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تفضي الدراسة الأولية للملف بمبلغ 80 € شاملة الضريبة، عبر النموذج في هذه الصفحة، إلى تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل. للتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة، التي تم التحقق منها في 31 أكتوبر 2026، ومجالات الممارسة المجاورة في المكتب.

النصوص الرسمية

القرارات المذكورة

بضاعة ضائعة، فاتورة غير مدفوعة، بطاقة سيارة أجرة مسحوبة؟

المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أرسلوا وثيقة النقل، وأمر النقل، والتحفظات، والفواتير أو القرار الإداري الذي تلقيتموه: يتحقق الأستاذ حسن كوهن من الآجال، وصفة كل متدخل، والنظام الواجب التطبيق، ثم يدلّكم على الطريق المناسب: احتجاج، أو خبرة، أو إنذار رسمي، أو تحصيل دين، أو طعن إداري، أو دعوى أمام المحكمة.

آخر المقالات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل 4 أسابيع
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.