Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Droit de retour de l’adopté simple : quels biens reviennent à l’adoptant et comment agir après le décès ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Droit de retour de l’adopté simple : quels biens reviennent à l’adoptant et comment agir après le décès ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Le droit de retour de l’adopté simple est souvent recherché sous l’ancien numéro de l’article 368-1 du Code civil. Cette référence est désormais historique : depuis le 1er janvier 2023, le mécanisme figure à l’article 366 du Code civil. La règle peut modifier la liquidation d’une succession lorsque l’adopté décède sans descendant et sans conjoint survivant, alors que certains biens proviennent de l’adoptant ou de la famille d’origine. Elle ne donne pourtant pas un droit automatique sur tout le patrimoine et ne se confond ni avec la réserve héréditaire, ni avec le rapport d’une donation, ni avec une action en réduction.

Le contentieux naît généralement au moment où un notaire, un cohéritier ou un acquéreur refuse de reconnaître le retour : le bien aurait été vendu, il ne serait plus identifiable, un conjoint ou un enfant ferait obstacle au dispositif, ou l’adoption simple serait elle-même contestée. La réponse dépend alors d’une chronologie et de pièces précises : jugement d’adoption, actes de donation, actes de succession de l’adoptant, état civil au jour du décès, titres de propriété, mouvements de fonds et actes de partage.

L’objectif est de qualifier le bon droit, de préserver les biens encore existants et de présenter une demande judiciaire cohérente. Le nouvel article doit aussi être relié à la page consacrée au partage successoral et à la sortie d’indivision, car une contestation du droit de retour débouche souvent sur une demande de liquidation ou de partage.

I. Droit de retour de l’adopté simple : quels biens sont concernés ?

A. Que prévoit l’article 366 du Code civil, ancien article 368-1 ?

La première difficulté est terminologique. L’ancienne rédaction du Code civil plaçait ce régime à l’article 368-1. La version historique de l’article 368-1 était applicable jusqu’au 1er janvier 2023. L’ordonnance n° 2022-1292 du 5 octobre 2022 a déplacé le dispositif dans le chapitre consacré aux effets de l’adoption simple. La référence utile aujourd’hui est donc l’article 366 du Code civil en vigueur.

Le texte actuel pose trois séries de règles. Il vise d’abord la succession de l’adopté. Il exige ensuite que l’adopté ne laisse ni descendant ni conjoint survivant. Il prévoit enfin le retour de deux catégories de biens : ceux qui ont été donnés par l’adoptant ou recueillis dans la succession de l’adoptant, et ceux que l’adopté avait reçus gratuitement de ses parents. Ces biens retournent à l’adoptant ou à ses descendants, ou aux parents d’origine ou à leurs descendants selon leur provenance, s’ils existent encore en nature au décès de l’adopté. Le texte ajoute une contribution aux dettes et réserve les droits acquis par les tiers.

La formulation intégrale de la règle est importante : « Dans la succession de l’adopté, à défaut de descendants et de conjoint survivant, les biens donnés par l’adoptant ou recueillis dans sa succession retournent à l’adoptant ou à ses descendants, s’ils existent encore en nature lors du décès de l’adopté, à charge de contribuer aux dettes et sous réserve des droits acquis par les tiers. » Le deuxième alinéa ajoute : « Le surplus des biens de l’adopté se divise par moitié entre sa famille d’origine et sa famille d’adoption. » Chaque mot a une portée contentieuse. Le droit porte sur des biens déterminés, non sur une fraction abstraite de la succession entière.

Le mécanisme peut être résumé par un exemple. Un enfant adopté simplement reçoit de sa mère adoptive un appartement par donation. Il décède plusieurs années plus tard sans enfant et sans conjoint marié. Si l’appartement est toujours identifiable et présent dans son patrimoine, la mère adoptive, ou les descendants de celle-ci si elle est décédée, peut demander l’application du retour. En revanche, le reste du patrimoine de l’adopté ne suit pas nécessairement ce régime. Après identification des biens soumis au retour, le surplus obéit à la division par moitié prévue par l’article 366, sous réserve des autres règles de dévolution et des droits des personnes appelées à la succession.

Il faut distinguer ce retour de la réserve héréditaire. L’article 365 du Code civil reconnaît à l’adopté et à ses descendants, dans la famille de l’adoptant, les droits successoraux prévus par le Code civil, mais précise qu’ils « n’ont cependant pas la qualité d’héritier réservataire à l’égard des ascendants de l’adoptant ». Cette absence de réserve à l’égard des ascendants ne supprime pas le droit de retour de l’article 366. Elle montre plutôt que deux questions doivent être traitées séparément : la vocation successorale de l’adopté dans la famille d’adoption et le retour spécial de biens dans la succession de l’adopté.

La nature particulière de la filiation explique cette coexistence. Selon l’article 360 du Code civil, « L’adoption simple confère à l’adopté une filiation qui s’ajoute à sa filiation d’origine selon les modalités prévues au présent chapitre. L’adopté continue d’appartenir à sa famille d’origine et y conserve tous ses droits. » L’adoption simple ne remplace donc pas entièrement la famille d’origine par la famille d’adoption. L’article 366 organise le retour de certains biens en tenant compte de cette double appartenance.

Ce dispositif ne doit pas être confondu avec une donation rapportable. Le rapport sert à rétablir l’égalité entre cohéritiers lorsque les conditions légales sont réunies ; le droit de retour détermine, en amont, à qui certains biens doivent revenir. Une donation peut donc soulever plusieurs qualifications, mais elles ne produisent pas les mêmes effets. Un héritier qui réclame un rapport alors que la question porte sur un bien soumis au retour risque de présenter une demande mal orientée. À l’inverse, demander le retour d’un bien qui n’entre pas dans l’assiette de l’article 366 ne permet pas de contourner les règles de réserve, de réduction ou de rapport.

La condition d’absence de descendant et de conjoint survivant doit être appréciée au décès de l’adopté. La recherche porte sur la situation réelle et juridiquement établie à cette date : enfant dont la filiation est établie, descendant venant par représentation, conjoint encore marié au jour du décès, jugement ou acte d’état civil pertinent. Un concubin ou un partenaire de pacte civil de solidarité ne doit pas être assimilé sans analyse au « conjoint survivant » visé par le texte. Cette différence peut modifier la dévolution et les droits concurrents. Le dossier doit donc comporter les actes d’état civil et non une simple affirmation familiale.

Le droit de retour s’inscrit dans la succession ouverte par le décès. L’article 724 du Code civil dispose : « Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt. » Cette saisine ne tranche pas à elle seule la question de l’article 366, notamment parce que le bénéficiaire du retour et les héritiers ordinaires peuvent avoir des qualités différentes. Elle impose toutefois de reconstituer l’actif, les droits détenus au décès et les actions à exercer contre les personnes qui retiennent un bien ou une information.

B. Comment prouver l’origine du bien et sa présence en nature au décès ?

L’adoptant ou ses descendants ne peuvent pas se limiter à démontrer qu’une relation d’adoption simple existait. Il faut relier le bien litigieux à l’une des sources prévues par l’article 366. Pour un immeuble, la chaîne documentaire commence par l’acte de donation ou l’acte de partage de la succession de l’adoptant, puis se poursuit avec les actes publiés, les acquisitions, les échanges, les divisions cadastrales, les hypothèques et les éventuelles ventes. Pour des titres financiers, elle comprend les relevés de compte, les bordereaux, les mouvements de portefeuille et les opérations de fusion ou de transformation. Pour des liquidités, la preuve est plus délicate lorsque les sommes ont été mélangées avec les revenus ou réinvesties.

La notion de bien « existant encore en nature » impose une photographie du patrimoine au jour du décès. Un appartement identifiable, une parcelle non aliénée ou des titres encore détenus sont plus faciles à rattacher au texte qu’une somme dépensée au fil des années. Le demandeur doit établir que le bien revendiqué est celui qui provenait de l’adoptant ou de sa succession, et non un actif de même valeur acquis par l’adopté avec ses propres ressources. Une expertise comptable ou patrimoniale peut être utile lorsque les fonds ont circulé sur plusieurs comptes, mais l’expertise ne remplace pas les actes d’origine.

Le texte réserve les droits acquis par les tiers. Une vente avant le décès, une donation ultérieure, un démembrement, une sûreté ou une acquisition par une personne étrangère à la famille peuvent donc déplacer le débat. Le droit de retour de l’article 366 n’énonce pas, à la différence d’autres dispositifs de retour, une conversion générale et automatique en créance de valeur lorsque le bien n’est plus en nature. Il faut examiner l’acte, la date de l’opération, la connaissance du tiers, le prix, la destination des fonds et la cause éventuelle de l’aliénation. Une demande de restitution du bien, une demande contre le prix, une action personnelle ou une demande de liquidation n’obéissent pas au même régime.

La charge de la preuve doit être anticipée dès la première lettre. L’article 1353 du Code civil énonce : « Celui qui réclame l’exécution d’une obligation doit la prouver. Réciproquement, celui qui se prétend libéré doit justifier le paiement ou le fait qui a produit l’extinction de son obligation. » Le droit de retour n’est pas une obligation ordinaire au sens de toutes les conséquences procédurales de ce texte, mais ce principe rappelle une exigence concrète : celui qui sollicite un bien doit apporter une démonstration complète de la filiation, de la provenance, de la situation successorale et de l’état du bien. Celui qui affirme que le bien a été vendu, remplacé ou grevé doit produire les pièces qui fondent cette défense.

Il faut aussi établir la date exacte du décès et la situation de la famille à cette date. Un acte de naissance incomplet, une adoption étrangère non transcrite, une filiation reconnue tardivement ou une contestation de mariage peuvent modifier l’analyse. Le jugement d’adoption simple, les actes de naissance de l’adopté et de ses descendants, l’acte de mariage ou la preuve de l’absence de conjoint survivant doivent être classés avec les actes patrimoniaux. Une attestation familiale non corroborée n’a pas la même portée qu’un document d’état civil ou qu’un acte notarié.

La jurisprudence rendue sur d’autres droits de retour aide à raisonner, mais elle ne doit pas être citée comme si elle interprétait directement l’article 366. Dans un arrêt du 28 février 2018, pourvoi n° 17-12.040, la première chambre civile a rappelé que « le droit de retour prévu à l’article 757-3 du code civil a pour objet la moitié des biens en nature tels qu’ils se retrouvent dans la succession au jour de son ouverture ». Le texte officiel de l’arrêt de la première chambre civile du 28 février 2018, pourvoi n° 17-12.040, concerne le retour des collatéraux privilégiés, prévu par l’article 757-3, et non le retour de l’adopté simple. Il confirme cependant l’importance contentieuse de l’état des biens au jour de l’ouverture, tout en rappelant que l’assiette et les bénéficiaires sont propres à chaque texte.

L’article 757-3 du Code civil vise précisément les biens reçus des ascendants par succession ou donation, qui se retrouvent en nature dans la succession, et les attribue pour moitié aux frères et sœurs ou à leurs descendants lorsque les conditions sont réunies. L’article 738-2 du Code civil, lui, traite du retour des père et mère sur les biens donnés à l’enfant prédécédé sans postérité. Ces textes voisins sont utiles pour éviter une confusion : la provenance du bien, la personne qui réclame et la fraction retournée ne sont pas les mêmes dans le régime de l’article 366.

La première chambre civile a d’ailleurs qualifié de manière précise le retour de l’article 738-2. Dans son arrêt de section du 26 mars 2025, pourvoi n° 22-23.145, elle énonce : « Le droit de retour légal de l’ascendant est de nature successorale. » Elle ajoute, après avoir constaté le décès de l’ascendant donateur, que son droit « avait été transmis à ses héritiers ». La décision de la première chambre civile du 26 mars 2025, pourvoi n° 22-23.145, est directement relative à l’article 738-2. Elle fournit un repère sur la qualification et la transmission d’un droit de retour, sans autoriser une extension automatique à l’article 366. Dans un dossier d’adopté simple, la qualification doit rester fondée sur le texte actuellement applicable et sur les faits du décès.

II. Comment contester un refus et obtenir la restitution ou le partage ?

A. Quelles démarches engager devant le notaire avant le tribunal ?

La contestation utile commence par une demande écrite et documentée. Une lettre au notaire chargé de la succession doit identifier l’adopté, l’adoptant, la date des décès, le jugement d’adoption simple, chaque bien visé, l’acte qui établit sa provenance et la condition d’absence de descendant ou de conjoint survivant. La demande doit préciser qu’elle est fondée sur l’article 366 du Code civil, tout en réservant les qualifications subsidiaires qui pourraient apparaître après l’inventaire. Elle doit demander l’inscription du bien dans l’état liquidatif, la communication des actes détenus par l’étude et la suspension de toute remise ou vente qui rendrait la preuve plus difficile.

Le dossier doit être présenté dans l’ordre chronologique. Une première partie contient les actes d’état civil et le jugement d’adoption. Une deuxième regroupe les donations de l’adoptant ou les actes établissant que le bien a été recueilli dans sa succession. Une troisième présente les titres actuels, les relevés, l’état hypothécaire et les actes de vente ou de transformation. Une quatrième explique le calcul des dettes liées à la succession et les droits des tiers. Ce classement évite qu’un document essentiel soit noyé dans une série de courriels et permet au notaire de répondre à chaque condition du texte.

La lettre doit aussi distinguer une difficulté de liquidation d’un refus de droit. Le notaire peut ne pas disposer d’un acte ancien, attendre une réponse du service de publicité foncière ou demander une recherche bancaire. Un cohéritier peut contester la provenance du bien, son existence en nature ou la situation familiale. Une position négative motivée n’a pas la même portée qu’une absence de réponse. Dans les deux cas, il faut fixer des dates, relancer de manière traçable et préserver les actes de procédure susceptibles d’établir la naissance du litige.

Lorsque le bien est indivis ou exposé à une dégradation, une mesure urgente peut être nécessaire. L’article 815-6 du Code civil prévoit que « Le président du tribunal judiciaire peut prescrire ou autoriser toutes les mesures urgentes que requiert l’intérêt commun. » Le même texte lui permet notamment d’autoriser une provision destinée aux besoins urgents, de désigner un administrateur ou de nommer un séquestre. Cette voie ne tranche pas définitivement la titularité du bien soumis au retour. Elle peut toutefois empêcher la disparition d’un actif, organiser sa conservation ou sécuriser des fonds pendant la discussion au fond.

Si le refus persiste, la demande doit être portée devant la juridiction compétente avec un objet procédural cohérent. Le demandeur peut devoir solliciter l’ouverture ou la reprise des opérations de comptes, liquidation et partage, la reconnaissance de ses droits sur un bien précis et les mesures nécessaires à la restitution ou à la conservation. Il faut éviter une demande isolée qui réclamerait seulement une valeur sans expliquer pourquoi le bien remplit les conditions de l’article 366. Le tribunal doit pouvoir comprendre la filiation, la source du bien, l’état de l’actif au décès et la nature exacte du désaccord.

La situation est différente lorsque le partage a déjà été signé et qu’un bien a été oublié. L’article 892 du Code civil dispose : « La simple omission d’un bien indivis donne lieu à un partage complémentaire portant sur ce bien. » L’article 887-1 du Code civil ajoute que « Le partage peut être également annulé si un des cohéritiers y a été omis » et autorise l’héritier omis à demander sa part en nature ou en valeur sans annulation du partage. Il faut donc déterminer si le litige porte sur l’omission d’un bien, l’omission d’un cohéritier, une mauvaise qualification du retour ou une véritable nullité du partage.

La première chambre civile a précisé cette articulation dans son arrêt du 14 janvier 2026, pourvoi n° 24-14.453. Elle indique qu’« une demande tendant au rapport d’une libéralité dont aurait bénéficié un héritier ou à l’application des sanctions du recel successoral peut être formée à l’occasion d’une action en partage complémentaire ». La décision de la première chambre civile du 14 janvier 2026, pourvoi n° 24-14.453, concernait une donation omise dans un partage amiable. Elle ne transforme pas tout refus de droit de retour en recel, mais elle montre l’intérêt de qualifier correctement une demande de reprise des opérations.

Le calendrier doit être construit autour des actes. L’article 366 ne fixe pas, dans son texte, un délai autonome qui permettrait de répondre à tous les dossiers par un chiffre unique. La prescription dépend de la nature de la demande, de l’acte contesté, de l’existence d’une vente, de la découverte du bien et de la succession concernée. Une réponse sérieuse doit donc dater le décès, la révélation de l’acte, la signature du partage, la vente éventuelle, les échanges avec le notaire et toute reconnaissance du droit. Il est dangereux de laisser s’écouler le temps en attendant une solution amiable non datée.

B. Quels arguments présenter devant le juge en cas de conflit entre héritiers ?

Devant le juge, le raisonnement peut être présenté en quatre questions successives. Première question : l’adoption simple est-elle établie et produisait-elle ses effets au décès ? Deuxième question : l’adopté avait-il un descendant ou un conjoint survivant au sens du texte ? Troisième question : le bien provient-il de l’adoptant, de la succession de l’adoptant ou gratuitement des parents d’origine ? Quatrième question : le bien existait-il encore en nature au décès, sous réserve des droits acquis par les tiers ? Si une réponse est négative ou insuffisamment prouvée, la demande de retour peut échouer, même si l’histoire familiale rend la revendication compréhensible.

Le premier argument adverse porte souvent sur la vocation successorale générale. Un cohéritier peut soutenir que l’adopté simple avait les mêmes droits qu’un enfant dans la famille adoptive et que le bien doit donc être partagé comme le reste. Cet argument ne suffit pas lorsque l’article 366 est applicable : l’article 365 traite des droits successoraux et de l’absence de réserve à l’égard des ascendants de l’adoptant, tandis que l’article 366 organise le retour de biens déterminés dans la succession de l’adopté. Les deux articles doivent être lus ensemble, sans faire disparaître l’un par l’autre.

Le deuxième argument porte sur la présence d’un enfant ou d’un conjoint. Il faut produire des actes d’état civil à jour et traiter les situations de filiation complexe, de décès antérieur, de représentation ou d’enfant adopté. Une simple séparation de fait ne supprime pas nécessairement la qualité de conjoint survivant. À l’inverse, une relation de couple non matrimoniale ne se déduit pas automatiquement du mot « conjoint ». Le dossier doit préciser l’état civil au jour du décès, les éventuelles décisions judiciaires et les droits concurrents qui en découlent.

Le troisième argument porte sur l’origine du bien. Le fait que l’adoptant ait financé indirectement une acquisition ne suffit pas toujours à prouver que le bien acquis est celui « donné » au sens de l’article 366. Il faut examiner l’acte de donation, la nature de la libéralité, les flux financiers et l’identification du bien. Si le bien a été remplacé, apporté à une société, échangé ou vendu, la discussion change de terrain. La demande doit alors expliquer l’effet juridique de l’opération et ne pas présenter comme une restitution en nature ce qui relève peut-être d’une créance, d’un rapport, d’une réduction ou de dommages-intérêts.

Le quatrième argument porte sur les tiers. L’article 366 réserve les droits acquis par les tiers, ce qui oblige à analyser la position d’un acquéreur, d’un créancier hypothécaire, d’un usufruitier ou d’un bénéficiaire d’une opération publiée. Le tribunal peut devoir entendre la personne concernée et examiner la publicité foncière ou les contrats. Il ne faut pas promettre une récupération immédiate du bien sans avoir vérifié la chaîne des mutations. Une mesure conservatoire peut être urgente, mais elle ne préjuge pas de l’issue de l’action au fond.

La comparaison avec l’article 738-2 illustre le risque d’une mauvaise transposition. Dans son arrêt du 26 mars 2025, pourvoi n° 22-23.145, la Cour de cassation a reproduit le texte applicable au retour des parents : « Lorsque les père et mère ou l’un d’eux survivent au défunt et que celui-ci n’a pas de postérité, ils peuvent dans tous les cas exercer un droit de retour, à concurrence des quote-parts fixées au premier alinéa de l’article 738, sur les biens que le défunt avait reçus d’eux par donation. » Cette règle comprend un mécanisme d’exécution en valeur dans la limite de l’actif successoral, alors que l’article 366 met en avant l’existence en nature et la réserve des droits des tiers. Le jugement doit donc être construit sur le bon texte.

La jurisprudence sur l’option successorale peut également éclairer la transmission d’un droit de retour voisin. Dans l’arrêt n° 22-23.145, la première chambre civile a cassé une décision qui avait déclaré irrecevable la demande d’un héritier au motif que le titulaire initial n’avait pas exercé son droit de son vivant. Elle a retenu : « alors qu’au décès d’[S] [P], son droit de retour légal avait été transmis à ses héritiers ». Cette solution ne signifie pas que toute personne apparentée à l’adoptant peut réclamer un bien. Elle montre qu’il faut étudier la chaîne des titulaires et les options exercées, au lieu de conclure trop vite à l’extinction du droit.

Le traitement d’une donation ne doit pas davantage être confondu avec le retour. Dans l’arrêt du 1er juillet 2026, pourvoi n° 24-14.026, la première chambre civile rappelle, au sujet du rapport, que « Le rapport d’une somme d’argent est égal à son montant. Toutefois, si elle a servi à acquérir un bien, le rapport est dû de la valeur de ce bien, dans les conditions prévues à l’article 860. » La décision de la première chambre civile du 1er juillet 2026, pourvoi n° 24-14.026, concerne l’article 860-1 et le rapport d’une donation, non l’article 366. Elle est utile pour rappeler qu’un raisonnement en valeur appartient à un régime juridique précis et ne peut pas être importé sans démonstration dans une action en retour.

Lorsque le demandeur invoque en parallèle une donation dissimulée, un recel ou un rapport, les demandes doivent être coordonnées avec le partage. La première chambre civile a jugé, le 2 septembre 2020, pourvoi n° 19-15.955, que « Les demandes en rapport d’une donation déguisée dont aurait bénéficié un héritier et en application de la sanction du recel successoral ne peuvent être formées qu’à l’occasion d’une instance en partage successoral ». La décision de la première chambre civile du 2 septembre 2020, pourvoi n° 19-15.955, n’interprète pas l’article 366, mais elle fournit une règle procédurale précieuse : une demande de rapport ou de recel isolée peut être déclarée irrecevable si le partage n’est pas demandé dans la même instance.

Un conflit peut enfin porter non sur le bien mais sur la validité ou la persistance de l’adoption simple. L’arrêt de la première chambre civile du 13 mai 2020, pourvoi n° 19-13.419, rappelle que « la contestation ultérieure du consentement de l’adoptant, qui est indissociable du jugement d’adoption, ne peut se faire qu’au moyen d’une remise en cause directe de celui-ci par l’exercice des voies de recours ». La décision de la première chambre civile du 13 mai 2020, pourvoi n° 19-13.419, précise aussi que la révocation suppose un motif grave survenu postérieurement au jugement. Un cohéritier ne peut donc pas écarter mécaniquement l’article 366 en alléguant, après le décès, un défaut ancien de consentement sans choisir la voie de droit adaptée.

En pratique, les écritures doivent présenter un dispositif principal et des demandes subsidiaires cohérentes. À titre principal, le demandeur peut solliciter la reconnaissance de l’application de l’article 366 au bien identifié, sa remise dans l’actif ou sa restitution sous réserve des droits des tiers, puis la liquidation et le partage. À titre subsidiaire, si le bien n’est plus en nature, il peut demander que le tribunal tire les conséquences de la vente ou de l’opération, mais seulement après avoir exposé le fondement juridique correspondant. Si un bien a été oublié dans un partage, l’article 892 peut soutenir un partage complémentaire. Si un héritier a été omis, l’article 887-1 peut soutenir une demande de part en nature ou en valeur. Si des fonds sont menacés, l’article 815-6 peut justifier une mesure urgente.

La preuve doit être jointe pièce par pièce. Une pièce peut établir la filiation, une autre l’origine de la donation, une autre l’existence du bien, une autre l’absence de vente, une autre la date d’une mutation. Les relevés bancaires doivent être rapprochés des actes et non seulement produits en masse. Les évaluations doivent préciser la date et la méthode. Les échanges avec le notaire doivent faire apparaître les demandes restées sans réponse. Une chronologie synthétique, un tableau des biens et un arbre familial réduisent le risque que le juge confonde le bien soumis au retour avec le surplus de la succession.

La demande doit aussi mesurer les dettes. L’article 366 prévoit que le bénéficiaire du retour contribue aux dettes. La restitution d’un appartement ne signifie donc pas que le bénéficiaire ignore les charges, frais ou dettes attachés à la succession. Le calcul doit distinguer les dettes générales, les dettes liées au bien, les sûretés et les dépenses engagées pour sa conservation. Une proposition de liquidation transparente renforce la crédibilité du recours et permet de discuter une solution amiable sans abandonner les droits sur le bien.

Le recours à un avocat devient particulièrement utile lorsque plusieurs successions se superposent, lorsque l’adoptant est lui-même décédé, lorsque le bien a été vendu ou lorsque le partage est déjà signé. La question n’est pas seulement de savoir si un retour paraît équitable. Il faut présenter la qualification actuelle, la chaîne des transmissions, le régime des tiers et la demande procédurale qui permettra au tribunal de statuer. Cette méthode évite qu’une demande pertinente soit écartée pour avoir été formulée sous le mauvais intitulé.

Conclusion

Le droit de retour de l’adopté simple est aujourd’hui prévu par l’article 366 du Code civil, qui a remplacé l’ancien article 368-1. Il peut jouer dans la succession de l’adopté lorsqu’il n’existe ni descendant ni conjoint survivant, pour des biens provenant de l’adoptant, de la succession de l’adoptant ou gratuitement de la famille d’origine. Le bien doit encore exister en nature au décès, et les droits des tiers doivent être examinés.

La contestation exige donc une preuve documentaire de la filiation, de l’origine du bien, de sa présence dans le patrimoine et de la situation familiale. En cas de refus, il faut distinguer la discussion notariale, la conservation urgente de l’actif, le partage complémentaire, la demande de partage judiciaire, le rapport, la réduction et le recel. Les arrêts de la première chambre civile sur les droits de retour voisins et sur le partage apportent des repères, mais l’article 366 reste le texte central de l’analyse.

📄 Circulaire officielle