Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Mon ex emmène notre enfant à l’étranger pendant les vacances sans mon accord : contester, obtenir le retour et saisir le JAF à Paris (2026)

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Mon ex emmène notre enfant à l’étranger pendant les vacances sans mon accord : contester, obtenir le retour et saisir le JAF à Paris (2026)

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Votre ex a emmené votre enfant à l’étranger pour les vacances sans vous prévenir, ou il devait le ramener à la fin des vacances de la Toussaint et il ne répond plus. Le téléphone sonne dans le vide, les messages restent sans réponse, et chaque heure qui passe rend la situation plus angoissante. La première question est simple : en a-t-il le droit ? La réponse dépend de votre autorité parentale, du jugement qui fixe la résidence et les droits de visite et d’hébergement, et des mesures déjà ordonnées comme l’interdiction de sortie du territoire. La seconde question est pratique : comment obtenir le retour de l’enfant vite, sans commettre d’erreur qui fragiliserait votre dossier devant le juge aux affaires familiales ou au pénal. Cet article expose la méthode complète : vérifier ce qui rend le départ illicite, figer les preuves le jour même, saisir le juge aux affaires familiales à Paris, déposer plainte pour non-représentation d’enfant, et activer la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 quand l’enfant est retenu à l’étranger. Chaque affirmation déterminante renvoie au texte lu sur Légifrance ou aux motifs d’une décision lue pendant la rédaction, avec le lien officiel dans la phrase ou la suivante.

I. Départ à l’étranger sans votre accord pendant les vacances : ce qui rend le geste illicite et ce qu’il faut prouver immédiatement

A. Autorité parentale conjointe, autorisation de sortie et interdiction de sortie du territoire : les trois vérifications qui décident de tout

En droit français, la séparation des parents ne change rien à l’exercice conjoint de l’autorité parentale. Le principe figure à l’article 373-2 du code civil, qui dispose que « Chacun des père et mère doit maintenir des relations personnelles avec l’enfant et respecter les liens de celui-ci avec l’autre parent » (article 373-2 du code civil sur Légifrance). Le même article ajoute que « Tout changement de résidence de l’un des parents, dès lors qu’il modifie les modalités d’exercice de l’autorité parentale, doit faire l’objet d’une information préalable et en temps utile de l’autre parent » (article 373-2 du code civil sur Légifrance). Un départ à l’étranger décidé seul, sans information préalable, heurte déjà cette exigence d’information et de respect des liens de l’enfant avec chacun de ses parents. Lorsque l’autorité parentale est exercée en commun, ce qui est le cas de principe, aucune décision d’éducation importante ne se prend seul, et un séjour à l’étranger pendant les vacances scolaires entre dans cette catégorie dès qu’il modifie le calendrier de résidence ou prive l’autre parent de ses temps avec l’enfant.

La deuxième vérification porte sur l’autorisation de sortie du territoire. Tout mineur qui quitte la France sans être accompagné d’un titulaire de l’autorité parentale doit présenter une autorisation signée par l’un d’eux : « L’enfant quittant le territoire national sans être accompagné d’un titulaire de l’autorité parentale est muni d’une autorisation de sortie du territoire signée d’un titulaire de l’autorité parentale » (article 371-6 du code civil sur Légifrance). En pratique, quand l’enfant voyage avec l’un de ses deux parents, cette autorisation n’est pas exigée au contrôle, sauf si une opposition ou une interdiction de sortie du territoire a été inscrite. Le point décisif n’est donc pas seulement le passage de la frontière, mais l’accord de l’autre parent : voyager avec l’enfant ne dispense pas de respecter le jugement qui organise les vacances ni l’exercice conjoint de l’autorité parentale. Conservez le jugement, la convention homologuée ou la convention de divorce qui fixe le partage des vacances de la Toussaint, car c’est ce document qui dira si le séjour litigieux empiète sur vos droits.

La troisième vérification porte sur l’interdiction de sortie du territoire. Le juge aux affaires familiales peut ordonner une telle mesure pour garantir les liens de l’enfant avec ses deux parents : « Il peut notamment ordonner l’interdiction de sortie de l’enfant du territoire français sans l’autorisation des deux parents » (article 373-2-6 du code civil sur Légifrance). Cette mesure « est inscrite au fichier des personnes recherchées par le procureur de la République » (article 373-2-6 du code civil sur Légifrance). Si une interdiction est en vigueur et que votre ex a quitté la France sans l’autorisation des deux parents, le départ constitue une violation directe de la décision du juge, et les contrôles aux frontières auraient dû le bloquer. Vérifiez sans tarder si une interdiction a été prononcée dans votre dossier, si elle est toujours inscrite, et si votre ex a fait lever la mesure à votre insu. La Première chambre civile de la Cour de cassation a rappelé le 1er juillet 2026, dans un arrêt n° 25-21.064, que le juge aux affaires familiales « peut prendre les mesures permettant de garantir la continuité et l’effectivité du maintien des liens de l’enfant avec chacun de ses parents » (arrêt de la Cour de cassation, première chambre civile, 1er juillet 2026, n° 25-21.064), tout en jugeant que la mesure doit rester nécessaire et proportionnée et qu’elle peut être cantonnée au parent qui présente un risque pour ces liens. Cet arrêt guide vos demandes : solliciter une interdiction ciblée et proportionnée plutôt qu’une mesure générale est juridiquement plus solide et mieux accueilli.

Si l’intérêt de l’enfant l’exige, le juge peut aussi confier l’exercice de l’autorité parentale à un seul parent : « Si l’intérêt de l’enfant le commande, le juge peut confier l’exercice de l’autorité parentale à l’un des deux parents » (article 373-2-1 du code civil sur Légifrance). Un départ unilatéral à l’étranger répété, ou un non-retour à l’issue des vacances, compte parmi les comportements que le juge examine pour une telle demande, car ils démontrent une incapacité à exercer l’autorité dans le respect de l’autre parent. Rassemblez donc le calendrier exact des faits : date et heure prévues du retour, messages échangés, billets d’avion ou de train, lieu de séjour déclaré puis lieu réel, et toute pièce montrant que vous n’avez jamais donné votre accord écrit. Un accord oral allégué par votre ex ne pèse rien face à des écrits contraires et à un jugement qui partage les vacances par moitié.

B. Non-retour à la fin des vacances et rétention à l’étranger : qualifier les faits au pénal et figer les preuves le jour même

Quand l’enfant devait revenir et ne revient pas, le droit pénal entre en scène. L’article 227-5 du code pénal punit le refus de représenter l’enfant : « Le fait de refuser indûment de représenter un enfant mineur à la personne qui a le droit de le réclamer est puni d’un an d’emprisonnement et de 15 000 euros d’amende » (article 227-5 du code pénal sur Légifrance). La chambre criminelle de la Cour de cassation a encore appliqué ce texte à un refus de remise pendant les vacances d’été dans un arrêt du 9 septembre 2026, n° 25-85.104, rendu dans une affaire où la mère avait été condamnée car elle avait, « pour non-représentation d’enfant, » été condamnée par la cour d’appel à « 60 jours-amende de 10 euros » (arrêt de la Cour de cassation, chambre criminelle, 9 septembre 2026, n° 25-85.104). La prévenue soutenait que le père avait renoncé à ses droits en dépassant un délai de vingt-quatre heures prévu par un jugement postérieur pour l’exercice du droit de visite pendant les vacances. La Cour a rejeté cette lecture : un parent ne peut pas inventer une renonciation du bénéficiaire du droit de visite pour justifier son refus de remettre l’enfant. L’enseignement est direct pour votre situation de vacances de la Toussaint : le parent qui refuse de rendre l’enfant au motif que l’autre serait arrivé en retard, aurait mal formulé sa demande ou aurait tacitement accepté une prolongation s’expose à une condamnation si le jugement ne prévoit pas expressément une telle renonciation.

La rétention à l’étranger aggrave considérablement la réponse pénale. L’article 227-7 du code pénal vise la soustraction par un ascendant : « Le fait, par tout ascendant, de soustraire un enfant mineur des mains de ceux qui exercent l’autorité parentale ou auxquels il a été confié ou chez qui il a sa résidence habituelle, est puni d’un an d’emprisonnement et de 15 000 euros d’amende » (article 227-7 du code pénal sur Légifrance). Et l’article 227-9 porte la peine à trois ans d’emprisonnement et 45 000 euros d’amende dans deux hypothèses, dont celle où « l’enfant mineur est retenu indûment hors du territoire de la République » (article 227-9 du code pénal sur Légifrance). Retenir l’enfant à l’étranger après les vacances, sans droit ni titre, entre dans cette circonstance aggravante. Pour la caractériser, les enquêteurs auront besoin d’éléments simples : le jugement fixant la date de retour, la preuve que l’enfant se trouve hors de France après cette date, et la preuve que les personnes qui ont le droit de réclamer l’enfant ignorent où il se trouve ou se heurtent à un refus. Le même article 227-9 vise aussi l’hypothèse où l’enfant est retenu au-delà de cinq jours sans que les ayants droit sachent où il se trouve (article 227-9 du code pénal sur Légifrance). Chaque message, chaque appel, chaque tentative de reprise documentée compte.

Le jour même du non-retour, adoptez une discipline de preuve. Envoyez à votre ex un message écrit, calme et précis : rappel de la date et de l’heure de retour prévues par le jugement, demande explicite de remise immédiate de l’enfant, proposition d’un lieu de remise neutre. Ne multipliez pas les appels injurieux, qui se retourneraient contre vous. Déposez plainte au commissariat ou à la gendarmerie avec la copie du jugement, les messages et tout élément de localisation, et demandez que la plainte vise la non-représentation d’enfant et, si l’enfant est hors de France, la soustraction et la rétention hors du territoire. Signalez parallèlement la situation au procureur de la République et, si une interdiction de sortie du territoire était inscrite, vérifiez qu’elle a bien joué son rôle. Prévenez l’école que l’enfant sera absent et qu’il ne doit être remis qu’aux personnes autorisées. Si vous connaissez le pays de destination, notez l’adresse exacte ou présumée, les numéros de téléphone utilisés sur place, les comptes de réseaux sociaux actifs : ces informations serviront autant à l’enquête pénale qu’à la procédure civile de retour. Ne tentez jamais de récupérer l’enfant par la force à l’étranger : un déplacement unilatéral expose à des poursuites locales et affaiblit votre position devant le juge français.

Distinguez enfin le retard excusable du non-retour illicite. Un vol annulé, une grève des transports ou une hospitalisation prouvée n’équivaut pas à un refus indu de représenter l’enfant. Le juge pénal vérifie le caractère indu du refus au regard des pièces : justificatifs de transport, certificat médical, démarches de réacheminement. À l’inverse, des motifs vagues comme la fatigue de l’enfant, une prétendue maladie sans certificat, ou le souhait de l’enfant de prolonger les vacances ne justifient pas de priver l’autre parent de ses droits. Quand votre ex invoque la parole de l’enfant, demandez l’écrit qui l’établit et rappelez que seul le juge, dans l’intérêt de l’enfant, peut modifier le calendrier fixé. Cette rigueur évite l’escalade verbale et place le débat où il doit se tenir : devant le juge, pièces à l’appui.

II. Obtenir le retour de l’enfant et sécuriser la suite : juge aux affaires familiales, plainte pénale et retour international

A. Saisir le juge aux affaires familiales et demander le retour, l’astreinte et des garanties : le dossier qui obtient des mesures à Paris

Le juge aux affaires familiales est votre juge naturel pour obtenir le retour et réorganiser les droits de visite après un départ sans accord. Il règle les questions d’autorité parentale en veillant à la sauvegarde des intérêts des enfants mineurs et peut assortir ses décisions de garanties fortes. Le texte applicable lui permet de prendre les mesures qui garantissent la continuité et l’effectivité des liens avec chaque parent, au besoin sous astreinte, et de sanctionner par une amende civile le parent qui fait délibérément obstacle de façon grave ou renouvelée à l’exécution d’un titre fixant l’autorité parentale (article 373-2-6 du code civil sur Légifrance). Concrètement, votre requête doit demander le constat du non-retour, l’injonction de remettre immédiatement l’enfant selon des modalités précises, une astreinte par jour de retard, et des mesures de protection pour l’avenir : interdiction de sortie du territoire sans l’accord des deux parents, remise des passeports au greffe ou chez un tiers, calendrier de vacances resserré, et droit de visite médiatisé si la confiance est rompue. Pour écrire cette requête dans les formes parisiennes et choisir les bons fondements selon que l’enfant est encore en France ou déjà à l’étranger, il est utile de saisir le JAF avec un dossier documenté qui reprend chaque manquement dans l’ordre chronologique.

Le dossier qui obtient des mesures est un dossier daté et chiffré. Joignez le jugement ou la convention qui fixe la résidence et le partage des vacances, les échanges écrits montrant l’absence d’accord, les preuves du séjour à l’étranger, le dépôt de plainte, et tout élément sur le retentissement pour l’enfant : jours d’école manqués, activités interrompues, suivi médical reporté. Chiffrez le préjudice : frais de transport perdus, jours de congé posés pour rien, frais de garde supplémentaires. Demandez au juge de statuer sur la résidence de l’enfant : la loi permet de fixer la résidence en alternance ou chez l’un des parents, et d’organiser le droit de visite de l’autre, y compris dans un espace de rencontre lorsque l’intérêt de l’enfant le commande (article 373-2-9 du code civil sur Légifrance). Un parent qui déplace l’enfant sans accord fragilise sa demande de résidence élargie et renforce la vôtre, surtout si vous démontrez une disponibilité constante et un cadre stable. Si l’exercice conjoint est devenu impossible, sollicitez l’exercice unilatéral sur le fondement de l’article 373-2-1, cité plus haut, en expliquant en quoi l’intérêt de l’enfant commande cette mesure et quelles garanties de liens avec l’autre parent vous proposez (article 373-2-1 du code civil sur Légifrance).

La contribution à l’entretien et à l’éducation de l’enfant suit le même dossier. En cas de séparation, elle prend la forme d’une pension dont les modalités sont fixées par décision judiciaire, convention homologuée, convention de divorce par consentement mutuel, acte notarié, convention à laquelle l’organisme de prestations familiales a donné force exécutoire, transaction ou mesure d’aide (article 373-2-2 du code civil sur Légifrance). Un séjour unilatéral à l’étranger ne suspend pas votre droit de demander l’ajustement de la pension si la répartition des frais de déplacement et de garde change durablement. Le juge répartit les frais de déplacement et ajuste la contribution en conséquence quand un changement de résidence modifie les modalités d’exercice de l’autorité parentale (article 373-2 du code civil sur Légifrance). Réclamez le remboursement des frais exposés du fait du non-retour et, pour l’avenir, une répartition qui tienne compte du risque : avance des frais de transport par le parent qui emmène l’enfant, remise d’un itinéraire écrit avant chaque départ, dépôt d’une caution ou d’une garantie quand un risque de non-retour est documenté. Ces demandes chiffrées montrent au juge que vous raisonnez en parent responsable, pas en plaignant vindicatif.

À Paris, l’organisation pratique compte autant que le fond. Saisissez le juge aux affaires familiales du tribunal judiciaire de Paris si l’enfant réside dans la capitale, avec une requête qui distingue l’urgence du fond : référé pour les mesures provisoires de remise et de protection, puis requête au fond pour la réorganisation durable. Les audiences parisiennes exigent des jeux de pièces numérotés, un bordereau récapitulatif et un exposé chronologique d’une page en tête de dossier : les magistrats traitent un volume important de séparations conflictuelles et valorisent les dossiers qui vont à l’essentiel. Prévoyez un calendrier de remise réaliste qui intègre les contraintes de transport depuis le pays où l’enfant se trouve, et proposez des modalités de remise sécurisées, y compris en espace de rencontre ou avec l’assistance d’un tiers de confiance lorsque la remise directe présente un danger ou une tension avérée, possibilité que la loi prévoit expressément pour le droit de visite (article 373-2-9 du code civil sur Légifrance). Si votre ex réside en Île-de-France mais retient l’enfant en province ou à l’étranger, précisez le tribunal compétent et les relais d’exécution : huissier pour la signification, parquet pour l’inscription des mesures au fichier des personnes recherchées, et, le cas échéant, concours de la force publique pour l’exécution d’une décision du juge aux affaires familiales, possibilité que l’article 373-2 organise à titre exceptionnel (article 373-2 du code civil sur Légifrance).

B. Enfant retenu hors de France : plainte pénale, Autorité centrale et Convention de La Haye, avec les réflexes propres à Paris et à l’Île-de-France

Quand l’enfant est retenu à l’étranger, trois voies avancent ensemble : la voie pénale française, la coopération internationale civile, et la procédure locale dans le pays où l’enfant se trouve. La plainte pour non-représentation et soustraction déclenche une enquête qui peut aboutir à un mandat, à une inscription aux fichiers et à des demandes d’entraide pénale selon le pays. La voie civile internationale repose sur la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants, qui permet de demander le retour de l’enfant vers l’État de sa résidence habituelle quand le déplacement ou le non-retour est illicite au regard du droit de garde. La Première chambre civile l’a appliquée le 12 juin 2025 dans une affaire où le père avait saisi la justice après le départ de la mère et des enfants vers la France : « Le 1er juin 2023, M. [D] a engagé une procédure aux fins de retour de [X] [D] en Autriche sur le fondement de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants » (arrêt de la Cour de cassation, première chambre civile, 12 juin 2025, n° 24-17.787). La Cour a contrôlé la qualification du droit de garde au regard du droit de l’État de résidence habituelle et confirmé l’exigence d’une violation effective d’un droit de garde attribué par ce droit. Pour votre dossier, cela signifie une vérification préalable rigoureuse : qui détenait la garde au sens de la Convention la veille du départ, en vertu de quel texte ou de quelle décision, et comment le départ a violé ce droit. Le ministère de la justice, bureau de l’entraide civile et commerciale internationale, fait office d’Autorité centrale française : saisissez-le avec le formulaire de demande de retour, le jugement français, les actes d’état civil, les preuves de résidence habituelle en France et les éléments de localisation à l’étranger. Cette saisine ne remplace ni la requête devant le juge français ni la plainte, elle les complète.

Le choix du fondement dépend du pays où l’enfant est retenu. Si le pays applique la Convention de La Haye de 1980 avec la France, la demande de retour suit cette voie et l’Autorité centrale transmet au pays requis. Si le pays n’applique pas cette convention, la coopération passe par d’autres canaux : accords bilatéraux quand ils existent, procédure locale avec un avocat sur place, et appui du poste consulaire français pour localiser l’enfant et faciliter les démarches sans se substituer aux autorités locales. Dans l’Union européenne, le règlement Bruxelles II ter organise la compétence et la reconnaissance des décisions en matière parentale et renforce le mécanisme de retour ; votre avocat vérifie son application au cas concret plutôt que de le présumer. Dans tous les cas, faites traduire le jugement français par un traducteur assermenté et préparez un dossier bilingue : les autorités étrangères traitent plus vite les demandes dont les pièces sont lisibles et dont la demande est précise sur l’identité de l’enfant, le droit de garde violé et la mesure sollicitée. N’écrivez jamais à l’autre parent que vous abandonnez la procédure en cours en échange d’une promesse de retour : ces concessions improvisées compliquent la tâche des autorités saisies.

Les défenses que votre ex risque d’opposer sont connues et doivent être anticipées. Il invoquera l’accord que vous auriez donné, l’intégration de l’enfant dans le nouveau pays, un risque grave pour l’enfant en cas de retour, ou la parole de l’enfant qui souhaiterait rester. La Convention de La Haye prévoit des exceptions au retour, interprétées strictement par les tribunaux, et c’est à celui qui s’oppose au retour d’en rapporter la preuve. Votre dossier doit donc établir la résidence habituelle en France avant le départ : scolarisation, carnet de santé, activités, logement, attaches familiales. Il doit démontrer l’exercice effectif de vos droits parentaux avant le départ : relevés de présence, messages avec l’école, attestations de proches, justificatifs de vacances passées ensemble. Il doit enfin désamorcer l’argument du risque grave par des propositions concrètes : logement d’accueil au retour, continuité scolaire garantie, droit de visite large pour l’autre parent, médiation familiale. Les juridictions ordonnent le retour vers l’État de résidence habituelle sans trancher la garde au fond : ne demandez pas au juge du retour de refaire tout le partage de l’autorité parentale, demandez-lui le retour, et réservez la réorganisation durable au juge français de la résidence.

À Paris et en Île-de-France, plusieurs réflexes locaux accélèrent le traitement. Déposez la plainte dans l’arrondissement du domicile de l’enfant avec un dossier déjà classé, et demandez un récépissé mentionnant précisément les qualifications visées afin que le dossier soit orienté sans détour. Saisissez le juge aux affaires familiales de Paris avec une adresse actualisée et les justificatifs de résidence parisienne de l’enfant : carte scolaire, attestation de la mairie d’arrondissement, dossier de la caisse d’allocations familiales. Si une interdiction de sortie du territoire doit être ordonnée en urgence, sollicitez son inscription immédiate au fichier des personnes recherchées par le procureur de la République, comme le prévoit le texte cité plus haut (article 373-2-6 du code civil sur Légifrance). Pour les familles franco-étrangères nombreuses à Paris, vérifiez la double exigence des titres de voyage : passeport français de l’enfant, carte d’identité, et, le cas échéant, passeport étranger que l’autre parent pourrait utiliser pour contourner une mesure. Demandez la remise des passeports au greffe ou à un tiers désigné quand un risque documenté de départ existe. Préparez la rentrée scolaire : attestation d’inscription dans l’école parisienne, courrier au directeur d’école signalant que seul le retour de l’enfant mettra fin à l’absence injustifiée, et, si l’enfant manque l’école au-delà des vacances, signalement écrit qui établit le lien entre le non-retour et la déscolarisation. Ces pièces parisiennes concrètes pèsent dans la balance quand le juge compare deux foyers.

Ne négligez pas le temps judiciaire et ses effets sur l’enfant. Pendant la procédure, maintenez un lien écrit régulier et apaisé avec l’enfant si le contact reste possible : messages courts, appels vidéo proposés à heures fixes, envoi de devoirs et de nouvelles de l’école. Notez chaque refus de contact opposé par l’autre parent, sans commentaire agressif. Si le contact est rompu, demandez au juge des mesures de maintien des liens à distance et, dès le retour, un accompagnement : espace de rencontre pour les premières remises, soutien psychologique, reprise scolaire progressive. Le juge qui ordonne le retour examine aussi l’après-retour : le parent qui présente un plan d’accueil précis, un logement adapté, une disponibilité professionnelle et un projet scolaire obtient plus facilement la résidence et un calendrier protecteur. À l’inverse, le parent qui exige le retour pour priver l’autre de tout lien avec l’enfant s’expose à un aménagement inverse. La ligne à tenir est constante : fermeté sur le retour, loyauté sur les liens de l’enfant avec ses deux parents, et écrits qui le démontrent.

Conclusion

Un départ à l’étranger décidé seul pendant les vacances, ou un non-retour à la fin des vacances de la Toussaint, ne crée aucun droit au fait accompli. Vérifiez l’autorité parentale et le jugement qui partage les vacances, contrôlez l’existence d’une interdiction de sortie du territoire, figez les preuves du refus par écrit, déposez plainte pour non-représentation et soustraction avec la circonstance de rétention hors du territoire quand elle est caractérisée, saisissez le juge aux affaires familiales pour obtenir la remise immédiate sous astreinte avec des garanties pour l’avenir, et activez la demande de retour sur le fondement de la Convention de La Haye quand l’enfant est retenu à l’étranger. Les décisions citées montrent que les tribunaux sanctionnent les refus de remise pendant les vacances scolaires, contrôlent strictement la violation du droit de garde pour ordonner le retour international, et exigent des mesures proportionnées aux risques documentés. La rapidité de vos démarches, la précision de vos pièces et la loyauté de votre attitude envers les liens de l’enfant avec chacun de ses parents feront la différence devant le juge parisien comme devant l’autorité étrangère requise.

📄 Circulaire officielle