Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Jours de transfèrement international : comment les déduire de la peine exécutée en France ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan Kohen, avocat pénaliste à Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Jours de transfèrement international : comment les déduire de la peine exécutée en France ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Lorsqu’une personne condamnée à l’étranger est transférée en France pour y terminer sa peine, le calendrier pénitentiaire ne se résume pas à la date d’arrivée dans un établissement français. Le reliquat doit intégrer les périodes déjà reconnues par l’État de condamnation, les éventuelles réductions étrangères, les jours de transfèrement et les règles françaises applicables après l’écrou en France. Une erreur de quelques jours peut retarder une permission, un aménagement ou une libération et compliquer la préparation de la sortie.

La règle centrale est posée par l’article 728-6 du code de procédure pénale : « Les délais de transfèrement s’imputent intégralement sur la durée de la peine qui est mise à exécution en France. » Elle ne signifie pas que toute détention subie à l’étranger ouvre automatiquement droit aux réductions françaises. Elle impose une distinction entre la détention antérieure, le temps du transfert et l’exécution de la peine après l’écrou français. Cette distinction ressort notamment de la jurisprudence de la chambre criminelle et de son avis du 24 juin 2026 sur la date de l’écrou déterminante pour le régime de réduction de peine.

Le présent article répond à une question pratique : comment reconstituer le calcul, quelles pièces demander et quelle juridiction saisir lorsque le reliquat communiqué par l’administration pénitentiaire ne tient pas compte des jours de transfert ? Le raisonnement vaut pour les transfèrements organisés sur le fondement d’une convention ou d’un accord international, sous réserve des stipulations particulières de l’instrument applicable.

I. Quels jours de transfèrement sont déduits de la peine exécutée en France ?

A. La règle de l’imputation intégrale et la distinction avec la détention étrangère

Le transfèrement d’une personne condamnée n’est pas une nouvelle condamnation française. Il s’agit d’un changement d’État d’exécution. Le jugement étranger demeure le titre de condamnation, tandis que la France prend en charge le reliquat dans les conditions prévues par l’accord international et par le code de procédure pénale. Cette articulation explique pourquoi une question de calendrier doit être examinée sans confondre trois périodes : la détention dans l’État de condamnation, les délais nécessaires au transfert et l’incarcération dans un établissement français.

L’article 728-2 du code de procédure pénale ouvre le chapitre consacré au transfèrement des personnes condamnées. Il prévoit que « l’exécution de la peine est poursuivie conformément aux dispositions du présent code ». Le texte ne transforme pas rétroactivement chaque journée passée à l’étranger en journée exécutée sous le régime pénitentiaire français. Il organise la poursuite en France de la partie de peine restant à subir, avec les règles françaises de compétence, de calcul et d’aménagement pour la période qui relève de l’État d’exécution français.

La première pièce utile est donc l’état officiel de la peine établi par l’État de condamnation. Il doit permettre de connaître la durée prononcée, la date de début de l’exécution, les périodes de détention provisoire imputées, les réductions ou remises déjà accordées, la date théorique de fin de peine et le reliquat au moment du transfert. Une traduction administrative ou officielle peut être nécessaire. Un simple courrier familial ou une capture d’écran d’un portail pénitentiaire ne remplace pas ce document lorsque le calcul est contesté.

La deuxième période est celle que l’article 728-6 vise directement : les délais de transfèrement. La durée du trajet, de la remise entre autorités et des opérations indispensables à l’arrivée doit être rapprochée des dates figurant dans le dossier de coopération. Le texte impose une imputation intégrale sur la peine « mise à exécution en France ». En pratique, ces jours ne doivent pas disparaître entre la clôture du calcul étranger et la création de l’écrou français.

La troisième période commence avec l’écrou dans un établissement français. L’article L. 212-6 du code pénitentiaire prévoit qu’un acte d’écrou est dressé pour toute personne conduite dans un établissement pénitentiaire ou qui s’y présente librement. L’article D. 212-7 du même code précise que cet acte constate la remise de la personne et mentionne notamment la nature et la date du titre de détention. La date d’écrou n’est pas une formalité secondaire : elle permet d’identifier le régime français applicable aux réductions et de fixer le point d’entrée de la gestion pénitentiaire française.

La Cour de cassation a récemment rappelé cette fonction de l’écrou. Dans son avis du 24 juin 2026, rendu dans le pourvoi n° 26-96.003, la chambre criminelle a jugé que le régime de réduction de peine applicable est celui en vigueur « à la date à laquelle la personne condamnée à l’étranger a été écrouée en France ». Cette solution concerne le régime de réduction ; elle ne permet pas de supprimer les jours de transfèrement ni de modifier la durée restant à exécuter communiquée par l’État de condamnation.

La jurisprudence plus ancienne confirme l’importance de cette séparation. Dans l’arrêt du 18 décembre 1996, pourvoi n° 93-84.735, la chambre criminelle rappelle que « l’Etat d’exécution est seul compétent » pour les modalités d’exécution sur son territoire, tout en tenant compte des informations transmises par l’État de condamnation. La Cour a cassé l’octroi de réductions françaises calculées sur toute la détention étrangère. Son raisonnement ne neutralise pas l’article 728-6 : il distingue la période étrangère, qui ne donne pas automatiquement lieu à des réductions françaises, des délais de transfert, qui sont intégrés à la période d’exécution en France.

Cette distinction peut être résumée ainsi :

Période Question à vérifier Conséquence pratique
Détention à l’étranger avant la remise Quelle durée l’État de condamnation a-t-il imputée et quelles réductions a-t-il déjà accordées ? Elle figure dans le reliquat reconnu ; elle n’ouvre pas, par elle-même, droit à une réduction française pour la même période.
Délais de transfèrement Quelles sont les dates couvertes par l’opération de remise et le transport ? Ils s’imputent intégralement sur la durée mise à exécution en France.
Détention après l’écrou français Quel régime d’exécution et de réduction était en vigueur à la date de l’écrou ? Le code de procédure pénale français et les décisions des autorités compétentes s’appliquent.

Le risque le plus fréquent est le double compte ou, à l’inverse, l’omission. Un état étranger peut déjà avoir déduit une période jusqu’à la date de remise, alors que le greffe français reprend une date de reliquat arrêtée plusieurs jours avant le transfert. À l’opposé, une administration peut considérer que le dernier jour à l’étranger couvre tout le transport et ne plus faire apparaître les jours de remise. La comparaison des documents est indispensable avant toute demande de correction.

Le transfèrement doit aussi être distingué d’une extradition. L’extradition vise la remise d’une personne recherchée pour être poursuivie ou pour exécuter une peine dans l’État requérant. Le transfèrement étudié ici concerne une personne déjà condamnée dont l’exécution se poursuit dans un autre État. Une détention provisoire liée à une demande d’extradition ne se déduit pas automatiquement selon l’article 728-6. Elle relève de son propre titre de détention et des règles de l’extradition, sauf décision ou accord prévoyant une imputation particulière.

La même prudence s’impose pour un transfert temporaire destiné à un acte d’enquête, une extraction ou une présentation devant une juridiction. Il ne s’agit pas nécessairement d’un transfèrement aux fins d’exécution de peine. Le titre juridique, la finalité du déplacement et les registres de détention doivent être identifiés avant de calculer un crédit de temps. Le mot « transfert » employé dans un échange administratif ne suffit pas à déterminer le régime applicable.

B. Comment fixer le début et la fin du délai de transfèrement ?

L’article 728-6 énonce une règle d’imputation, mais ne fournit pas un calendrier universel applicable à chaque convention. Le début et la fin de la période doivent être reconstitués à partir de l’accord bilatéral ou multilatéral, de la décision d’acceptation, des ordres de remise, des procès-verbaux et des registres des établissements. Une convention peut organiser une remise directe à la frontière ; une autre peut prévoir plusieurs étapes administratives. L’analyse doit suivre la procédure réellement exécutée.

L’article 728-3 du code de procédure pénale donne une indication concrète sur le moment de l’arrivée. Dès son arrivée en France, la personne détenue est présentée au procureur du lieu d’arrivée pour un interrogatoire d’identité. Si cet interrogatoire ne peut être immédiat, la personne ne peut être détenue plus de vingt-quatre heures dans la maison d’arrêt avant d’être conduite devant le procureur. Le texte exige notamment « l’original ou d’une expédition du jugement étranger de condamnation », avec, si nécessaire, une traduction officielle, ainsi que les pièces constatant l’accord des États et le consentement de l’intéressé.

Ces formalités ne fixent pas à elles seules le premier jour imputable. Elles permettent toutefois de contrôler la cohérence du dossier : date de départ de l’État de condamnation, date de prise en charge par l’escorte, dates de passage ou de remise, date d’arrivée en France, date de présentation et date de l’acte d’écrou. Si une date disparaît entre deux documents, une demande écrite de clarification doit être adressée au greffe ou au service compétent, avec copie des pièces étrangères et françaises.

Une chronologie utile comporte une ligne par événement, sans approximation :

  1. date et lieu de l’arrestation ou du début de l’exécution de la peine dans l’État étranger ;
  2. date de la condamnation définitive et date à laquelle le jugement ne pouvait plus être contesté dans cet État ;
  3. date de la demande de transfèrement, de l’accord des États et du consentement de la personne ;
  4. date de sortie de l’établissement étranger et document attestant la remise à l’escorte ;
  5. dates du transport, des éventuelles escales et de la remise aux autorités françaises ;
  6. date de présentation au procureur et date de l’incarcération en France ;
  7. date de l’écrou français et état du reliquat communiqué au greffe ;
  8. dates des décisions françaises relatives aux réductions, aménagements ou incidents d’exécution.

Cette chronologie permet de répondre à la question essentielle : le jour contesté appartient-il à la détention étrangère déjà comptabilisée, au délai de transfèrement imputable en France ou à la détention française postérieure à l’écrou ? La réponse ne peut pas être déduite du seul billet d’avion. Elle dépend de la qualification de chaque étape et de la manière dont l’État de condamnation a arrêté son reliquat.

La méthode de calcul peut être présentée sous forme de tableau :

Élément Valeur à documenter Contrôle
Peine prononcée Quantum et nature de la peine étrangère Jugement définitif et traduction
Temps déjà exécuté à l’étranger Dates et périodes imputées Certificat de détention et état de peine
Réductions étrangères Réductions déjà accordées ou retirées Décisions de l’État de condamnation
Reliquat au départ Durée restant à subir avant la remise Document de l’autorité étrangère
Délai de transfèrement Nombre de jours couverts par l’opération Ordres de remise, escorte et registre d’arrivée
Écrou en France Date de prise en charge par l’administration française Acte d’écrou et fiche pénale

À titre d’exemple, un État étranger peut certifier qu’il reste douze mois à exécuter à la date de remise. Si le transport et la remise couvrent dix jours imputables au sens de l’article 728-6, ces dix jours doivent être intégrés dans le décompte de la peine mise à exécution en France. Ils ne peuvent être ignorés au motif que le greffe français a reçu l’état du reliquat avant l’arrivée. En revanche, si l’état étranger a déjà arrêté un reliquat à une date postérieure couvrant ces dix jours, les déduire une seconde fois serait une erreur. Il faut alors déterminer quelle date et quel document font foi.

Les années et les mois ne doivent pas être convertis mécaniquement en un nombre fixe de jours sans préciser la méthode. La date de libération se calcule selon les règles de computation applicables au titre de détention et selon les décisions intervenues. Dans une contestation, la demande doit indiquer les dates civiles exactes et laisser au greffe le soin d’appliquer la méthode juridictionnelle retenue, plutôt que de produire un total arrondi impossible à contrôler.

Une erreur de date peut produire plusieurs effets : annonce d’une libération trop tardive, refus d’examiner un aménagement au bon moment, mauvais calcul d’une réduction, maintien indu d’une inscription dans un fichier ou difficulté à organiser un retour familial. La personne détenue et son conseil ont intérêt à demander non seulement le résultat final, mais aussi le détail du calcul : titre de détention, période retenue, jours de transfert, réductions, retraits, date prévisionnelle de fin et autorité ayant validé chaque ligne.

II. Comment faire corriger le reliquat et exercer un recours en France ?

A. Les règles françaises après l’écrou : réductions, adaptation et limite du reliquat

Après l’arrivée en France, l’exécution est encadrée par les règles françaises, mais dans la limite de la peine étrangère restant à subir. L’article 728-4 du code de procédure pénale dispose que la peine étrangère est « directement et immédiatement exécutoire sur le territoire national » pour la partie qui restait à subir dans l’État étranger. Si la peine est, par sa nature ou sa durée, plus rigoureuse que la peine française correspondant aux mêmes faits, le tribunal correctionnel du lieu de détention peut être saisi pour substituer la peine la plus proche en droit français ou la réduire au maximum légal.

Cette adaptation ne constitue pas un nouveau procès. La juridiction française ne réexamine pas la culpabilité et ne peut pas augmenter le reliquat au-delà de la partie qui restait à subir dans l’État de condamnation. Dans l’arrêt du 24 juin 2015, pourvoi n° 13-87.316, la chambre criminelle rappelle que la juridiction française « n’a d’autre pouvoir que de substituer » la peine correspondant le plus au droit français ou de la réduire au maximum légal. Pour le calcul des jours de transfèrement, cette décision signifie que l’adaptation de la nature ou du quantum ne dispense pas de vérifier le reliquat transmis et les jours qui doivent s’y imputer.

Une demande d’adaptation de peine et une demande de rectification du calendrier ne poursuivent donc pas le même objet. La première porte sur la compatibilité de la sanction étrangère avec l’échelle française. La seconde porte sur les périodes déjà exécutées, les jours de transfert et les décisions d’exécution. Les deux questions peuvent apparaître dans le même dossier, mais elles doivent être formulées séparément pour éviter qu’un débat sur la qualification de la peine ne masque une erreur arithmétique.

Le régime des réductions doit ensuite être déterminé à partir de la date de l’écrou français. L’article 721 du code de procédure pénale prévoit qu’une réduction peut être accordée par le juge de l’application des peines, après avis de la commission de l’application des peines, aux personnes qui ont donné des preuves suffisantes de bonne conduite et manifesté des efforts sérieux de réinsertion. Le texte indique : « Une réduction de peine peut être accordée par le juge de l’application des peines ». L’octroi n’est donc pas automatique, même lorsque le reliquat comporte des jours de transfèrement.

L’avis du 24 juin 2026, pourvoi n° 26-96.003, est important pour les personnes incarcérées à l’étranger avant l’entrée en vigueur d’un nouveau régime français. La Cour de cassation a retenu la date de l’écrou en France pour déterminer le régime applicable à l’exécution française. Une personne ne peut pas demander l’application simultanée de l’ancien et du nouveau régime au seul motif qu’elle avait été détenue à l’étranger avant son transfert. Elle peut en revanche demander que le temps et le reliquat transmis soient correctement repris, puis que les réductions françaises soient examinées pour la période relevant de la compétence française.

La décision étrangère peut aussi mentionner des réductions déjà accordées, des périodes de bonne conduite ou une date de libération anticipée. Ces éléments ne doivent pas être effacés lors de la transmission. Ils ne se transforment pas automatiquement en réductions françaises nouvelles, mais ils peuvent être nécessaires pour déterminer la partie de peine restant à subir. Le greffe doit disposer de la décision qui accorde la réduction, de la date à laquelle elle est devenue définitive et du calcul de l’État de condamnation.

Le temps du transfèrement occupe une place particulière. L’arrêt du 18 décembre 1996, pourvoi n° 93-84.735, a censuré l’attribution de réductions françaises portant sur la totalité de la détention américaine, tout en rappelant que les règles françaises s’appliquent à l’exécution en France. La période de transport mentionnée par la Cour parmi les périodes françaises doit être distinguée de la détention déjà subie dans l’État étranger. La demande doit donc éviter deux formulations trop larges : « toute ma détention étrangère doit bénéficier des réductions françaises » et « aucun jour avant l’écrou ne compte ». La formulation utile vise les jours précis couverts par le transfèrement et leur imputation sur le reliquat.

Le droit applicable peut évoluer. Au 26 août 2026, les pages Légifrance des articles 728-2 à 728-9 indiquent leur application en vigueur et affichent une abrogation prévue au 1er janvier 2029 par l’ordonnance n° 2025-1091. Une demande déposée aujourd’hui doit être examinée avec les textes actuellement en vigueur ; un dossier dont le transfèrement ou l’écrou interviendra après cette date devra faire l’objet d’une nouvelle vérification du texte de remplacement. Cette réserve est importante pour les procédures internationales longues, où l’accord des États et la remise peuvent être séparés de plusieurs mois.

Le dossier de calcul doit également intégrer les décisions françaises prises après l’écrou : réduction accordée ou retirée, aménagement de peine, placement extérieur, détention à domicile sous surveillance électronique, libération conditionnelle et éventuels incidents disciplinaires. Un calendrier exact ne préjuge pas du droit à une sortie anticipée, mais il conditionne la date à laquelle l’autorité compétente doit examiner la demande.

B. Quelle procédure suivre en cas d’erreur, de silence ou de refus ?

La première étape est une demande écrite de communication et de rectification. Elle doit être adressée au greffe de l’établissement et, selon l’objet, au service pénitentiaire d’insertion et de probation, au juge de l’application des peines ou au parquet compétent. Elle doit rappeler le numéro d’écrou, le jugement étranger, la convention ou l’accord utilisé, la date d’arrivée, la date d’écrou et le résultat contesté. Une demande générale de « recalcul » est moins efficace qu’un tableau ligne par ligne.

Le tableau joint peut comporter quatre colonnes : date de début, date de fin, qualification de la période et pièce justificative. Il faut ajouter une colonne « calcul retenu par l’administration » et une colonne « calcul demandé ». La différence doit être chiffrée en jours civils, avec une explication sur le fait que la période est étrangère, de transfèrement ou française. Cette présentation permet d’isoler la question juridique de la simple erreur matérielle.

Les pièces prioritaires sont les suivantes :

  • jugement étranger définitif, certificat d’absence de recours ou document équivalent et traduction officielle ;
  • accord des autorités françaises et étrangères et consentement écrit de la personne lorsque l’instrument l’exige ;
  • état de peine étranger indiquant les dates de détention et le reliquat ;
  • décisions étrangères relatives aux réductions, remises, retraits ou libérations anticipées ;
  • ordre de remise, procès-verbal de transfert, documents d’escorte et justificatifs du transport ;
  • procès-verbal de présentation au procureur et acte d’écrou français ;
  • fiche pénale, relevé de situation et décisions françaises d’application des peines ;
  • échanges écrits avec le greffe, le parquet, le Service national des transfèrements ou l’autorité centrale.

L’article 728-5 du code de procédure pénale organise l’audience lorsque la juridiction doit statuer sur l’adaptation. Il dispose que « Le tribunal statue en audience publique » après avoir entendu le ministère public, le condamné et, s’il le demande, son avocat choisi ou commis d’office. Le jugement est immédiatement exécutoire malgré l’appel. Cette exécution immédiate impose de préparer les arguments et les documents avant l’audience : attendre l’issue d’un recours peut laisser le mauvais calcul produire ses effets pendant plusieurs semaines.

Pour les incidents contentieux relatifs à la peine restant à subir en France, l’article 728-7 désigne le tribunal correctionnel du lieu de détention. Le texte prévoit que « Tous incidents contentieux relatifs à l’exécution de la peine privative de liberté restant à subir en France sont portés devant le tribunal correctionnel du lieu de détention » et renvoie à l’article 711. Cette compétence est distincte d’une contestation de la condamnation étrangère elle-même. La France n’est pas le juge de la culpabilité prononcée à l’étranger dans le cadre de cette procédure.

L’article 711 précise le cadre de la requête : le tribunal ou la cour statue en chambre du conseil après avoir entendu le ministère public et le conseil de la partie s’il le demande. Lorsque le requérant est détenu, la comparution n’est de droit que si elle est expressément demandée dans la requête. Le même article énonce : « L’exécution de la décision en litige est suspendue si le tribunal ou la cour l’ordonne. » La saisine ne suspend donc pas, à elle seule, la mise à exécution du calendrier contesté. Si la date litigieuse risque de produire un effet immédiat, la requête doit contenir une demande motivée de suspension.

La requête doit préciser ce qui est demandé. Par exemple : constater que les jours compris entre telle date et telle date sont des délais de transfèrement ; ordonner leur imputation intégrale ; enjoindre la mise à jour du relevé de situation ; faire recalculer la date prévisionnelle de fin de peine ; et, si nécessaire, suspendre l’exécution de la décision ou du calcul contesté jusqu’à ce qu’il soit statué. Il est préférable de ne pas demander au tribunal de transformer un désaccord sur une réduction étrangère en réduction française si la pièce ne le permet pas.

Les articles 728-8 et 728-9 complètent le cadre. L’article 728-8 pose simplement que « L’application de la peine est régie par les dispositions du présent code ». L’article 728-9 interdit qu’une nouvelle poursuite ou qu’une nouvelle exécution porte sur les mêmes faits pendant que la personne exécute en France, en application d’un accord international, une peine privative de liberté prononcée par une juridiction étrangère. Ces textes protègent la cohérence de l’exécution française, mais ils ne remplacent pas la preuve des dates de détention et de transfert.

Un refus administratif non motivé doit être conservé avec sa date de réception. Le silence peut avoir des conséquences sur une future audience d’aménagement ou sur la date de sortie. Une relance doit demander la décision écrite, l’autorité qui l’a prise, le texte appliqué et le détail du calcul. Si l’erreur persiste, le recours contentieux doit être dirigé vers la juridiction correspondant à la nature du litige : incident d’exécution du reliquat devant le tribunal correctionnel du lieu de détention, question de réduction de peine selon les voies de l’application des peines, ou question relative à la décision étrangère auprès des autorités de l’État de condamnation.

La question de l’urgence doit être appréciée concrètement. Elle existe notamment lorsque le mauvais reliquat repousse une date de libération, fait perdre une fenêtre pour une demande d’aménagement, empêche une préparation de sortie, ou conduit à maintenir une mesure qui aurait dû prendre fin. L’argument d’urgence doit être relié à une date et à une conséquence précise. Une formule générale sur la gravité de la détention ne remplace pas un calendrier vérifiable.

Un exemple permet de comprendre la stratégie. Une personne est condamnée à quatre ans à l’étranger. L’état de peine indique qu’il reste huit mois au moment de la remise. Le transport et les formalités de remise couvrent quatorze jours. À l’arrivée, la fiche française ne reprend que huit mois à compter de l’écrou. Le conseil ne doit pas demander automatiquement quatorze jours de réduction au titre de la bonne conduite. Il doit d’abord établir que ces quatorze jours correspondent aux délais de transfèrement visés à l’article 728-6 et qu’ils n’ont pas déjà été intégrés dans l’état de peine étranger. La demande porte ensuite sur leur imputation dans la durée mise à exécution en France. Les réductions françaises seront examinées séparément selon le régime applicable à la date de l’écrou.

Un second exemple concerne un transfèrement depuis le Royaume-Uni. La personne a été écrouée en France après le 1er janvier 2023, alors qu’elle était détenue à l’étranger auparavant. L’avis du 24 juin 2026 conduit à examiner le régime français à la date de l’écrou français, sans requalifier la détention étrangère en détention française. Les jours de transfert doivent être recherchés dans les documents de remise et dans l’état de peine. La période étrangère, les réductions déjà accordées au Royaume-Uni et les réductions susceptibles d’être accordées en France ne doivent pas être fusionnées dans une seule ligne.

Un troisième exemple concerne une peine étrangère plus rigoureuse que la peine française. Le tribunal correctionnel peut être saisi sur le fondement de l’article 728-4 pour adapter la nature ou la durée dans les limites du texte. La décision d’adaptation doit ensuite être rapprochée du reliquat et des jours de transfèrement. La décision de 2015, pourvoi n° 13-87.316, rappelle que le juge français ne prononce pas une nouvelle peine pour les faits ; il réalise l’opération d’adaptation prévue par le droit de l’exécution. Une erreur sur le quantum adapté et une erreur sur les dates de transfert sont deux moyens différents qui doivent être développés séparément.

Enfin, l’article 728-2 commande de vérifier l’accord international utilisé. Les conditions d’un transfert depuis un État membre de l’Union européenne peuvent différer de celles d’un transfert fondé sur la Convention de Strasbourg ou sur un accord bilatéral. Le consentement, la nationalité, la résidence habituelle, le seuil de reliquat, la possibilité d’adapter la peine et la circulation des décisions de réduction peuvent obéir à des règles particulières. Le droit français fournit le cadre de l’exécution en France ; l’instrument international reste nécessaire pour comprendre les documents et les dates transmis par l’État de condamnation.

Un article déjà publié sur l’avis du 24 juin 2026 détaille l’incidence du transfèrement sur les réductions de peine et peut être consulté pour compléter l’analyse du régime applicable : réductions de peine et transfèrement international après l’avis de la chambre criminelle. La question traitée ici est plus ciblée : elle porte sur la déduction des jours de transfert et sur la procédure de correction du reliquat, sans se confondre avec une demande de rapatriement ou avec un recours contre une décision étrangère.

Conclusion

Les jours de transfèrement ne constituent ni une faveur ni une réduction discrétionnaire : lorsqu’ils relèvent de l’article 728-6 du code de procédure pénale, ils s’imputent intégralement sur la durée de la peine mise à exécution en France. Leur prise en compte suppose cependant d’identifier précisément les dates couvertes par l’opération et d’éviter un double décompte avec l’état de peine étranger.

La méthode repose sur quatre vérifications : obtenir l’état officiel du reliquat, distinguer détention étrangère, transfèrement et détention française, contrôler la date de l’écrou et le régime de réduction applicable, puis saisir l’autorité compétente avec une chronologie documentée. En cas de litige sur la peine restant à subir en France, l’article 728-7 et l’article 711 organisent la contestation devant la juridiction du lieu de détention ; une demande de suspension doit être formulée lorsque le mauvais calcul produit un effet immédiat.

La contestation doit rester proportionnée à son objet. Elle ne vise pas à rejuger la condamnation étrangère, mais à faire respecter le reliquat reconnu, les décisions déjà prises et la règle d’imputation des délais de transfert. Un dossier complet, daté et chiffré permet de faire apparaître rapidement la journée manquante et de demander une décision exploitable sur la date de fin de peine.

📄 Circulaire officielle