Un portefeuille volé dans le métro, un téléphone arraché en terrasse, une agression à la sortie d’un bar : la victime ne parle pas, ou mal, le français, et la première question qui vient est souvent celle-ci, tapée dans un moteur de recherche : comment dit-on « porter plainte » en anglais, et peut-on le faire en anglais en France ? Les dictionnaires répondent to file a complaint, to report a crime ou to press charges. Ces traductions sont utiles, mais elles ne disent rien de ce qui se passe réellement au commissariat, ni des droits que la loi française reconnaît à une victime étrangère.
Or ces droits existent et sont précis. Les policiers et les gendarmes doivent recevoir la plainte, quelle que soit la nationalité ou la langue de la victime. Celle-ci peut être assistée d’un interprète pendant son audition, obtenir sur demande la traduction du récépissé de sa plainte puis, plus tard, celle de la décision de classement ou du jugement. Pour les vols et dégradations commis par un inconnu, un formulaire officiel de plainte en ligne existe en anglais. À Paris, la préfecture de police dispose d’outils dédiés aux touristes. Et l’indemnisation par la commission d’indemnisation des victimes d’infractions n’est pas réservée aux Français.
Le sujet touche le quotidien de millions de visiteurs, d’étudiants, de salariés expatriés et de leurs proches francophones qui les accompagnent. Nous verrons d’abord ce que signifie exactement porter plainte, en français comme en anglais, et comment déposer plainte sans parler français (I), puis comment suivre la procédure, se faire indemniser et agir depuis l’étranger une fois rentré chez soi (II).
I. Porter plainte sans parler français : les mots exacts et les droits dès le dépôt
Avant d’entrer dans un commissariat, il faut savoir ce que l’on demande. Le vocabulaire anglais courant ne recouvre pas exactement les notions de la procédure pénale française, et cette différence a des conséquences pratiques sur ce que la victime peut attendre de sa démarche.
A. Ce que veut dire « porter plainte » en anglais, et pourquoi press charges induit en erreur
En France, porter plainte consiste à informer la police, la gendarmerie ou directement le procureur de la République d’une infraction dont on se dit victime. La traduction la plus fidèle est to file a criminal complaint ou, plus simplement, to report a crime to the police. L’expression to press charges, très répandue dans les séries américaines, laisse croire que la victime décide elle-même des poursuites. Ce n’est pas le cas en France : selon l’article 40 du code de procédure pénale, le procureur de la République « reçoit les plaintes et les dénonciations et apprécie la suite à leur donner ». La victime déclenche une enquête, elle ne choisit ni la qualification ni la réponse pénale.
Cette distinction explique plusieurs étapes que les visiteurs découvrent avec surprise. Le procureur peut poursuivre, proposer une mesure alternative ou classer l’affaire sans suite. L’article 40-2 du même code l’oblige à aviser les plaignants des poursuites ou des mesures décidées et, s’il classe, à le faire « en indiquant les raisons juridiques ou d’opportunité qui la justifient ». La victime n’est pas pour autant démunie : elle peut contester un classement, et elle peut, sous conditions, mettre elle-même l’action publique en mouvement.
Voici les termes les plus utiles, avec leur portée exacte en droit français :
- porter plainte : to file a criminal complaint, to report a crime. La plainte ouvre une enquête, sans garantir de poursuites ;
- plainte contre X : complaint against person or persons unknown. C’est la formule utilisée lorsque l’auteur n’est pas identifié, par exemple pour un vol à la tire ;
- main courante : police log entry. Il s’agit d’une simple déclaration consignée par la police, qui ne constitue pas une plainte et n’entraîne pas d’enquête par elle-même ;
- récépissé de dépôt de plainte : written acknowledgement of the complaint, le document que l’assureur réclame souvent ;
- procès-verbal d’audition : police statement, le texte de vos déclarations, que vous relisez et signez ;
- classement sans suite : no further action, la décision du procureur de ne pas poursuivre ;
- se constituer partie civile : to join the criminal proceedings as a civil party, pour demander réparation et participer au procès ;
- plainte avec constitution de partie civile : complaint to the investigating judge, le recours ouvert lorsque le procureur ne poursuit pas.
Le droit d’agir en réparation devant le juge pénal est reconnu à toute victime directe, sans condition de nationalité. L’article 2 du code de procédure pénale réserve l’action civile à ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement causé par l’infraction. Pour mettre en mouvement l’action publique malgré l’inaction du parquet, l’article 85 du code de procédure pénale permet de déposer plainte avec constitution de partie civile devant le juge d’instruction, en principe après un refus de poursuivre ou après un délai de trois mois suivant la plainte simple. Ces démarches écrites s’inscrivent dans une procédure conduite en français : c’est souvent le moment où l’assistance d’un avocat devient indispensable.
Le temps compte aussi, et il est le même pour un touriste que pour un résident. Pour les délits, comme le vol ou les violences, l’article 8 du code de procédure pénale pose la règle générale : « L’action publique des délits se prescrit par six années révolues à compter du jour où l’infraction a été commise. » Pour les contraventions, l’article 9 réduit ce délai : « L’action publique des contraventions se prescrit par une année révolue à compter du jour où l’infraction a été commise. » Mieux vaut donc déposer plainte avant de quitter la France, pendant que les preuves sont fraîches.
La recherche « porter plainte en anglais » vient parfois de Français victimes à l’étranger, à Londres, à New York ou à Dublin. La réponse est alors double. Sur place, le guide officiel des victimes françaises à l’étranger du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères conseille de déposer plainte auprès de la police locale sans attendre le retour, d’en obtenir une copie et de prévenir le consulat. En France, la loi pénale française peut aussi s’appliquer : selon l’article 113-7 du code pénal, elle vaut pour tout crime et tout délit puni d’emprisonnement commis hors du territoire « lorsque la victime est de nationalité française au moment de l’infraction ». Pour les délits, l’article 113-8 du code pénal ajoute une condition procédurale décisive : « Elle doit être précédée d’une plainte de la victime ou de ses ayants droit ou d’une dénonciation officielle par l’autorité du pays où le fait a été commis. » Le tribunal compétent peut être celui de la résidence de la victime, en vertu de l’article 693 du code de procédure pénale. Nous avons détaillé cette situation dans notre article sur la victime française agressée à l’étranger qui porte plainte en France ; la suite de cet article vise surtout la victime non francophone en France.
B. Au commissariat ou à la gendarmerie : plainte obligatoirement reçue, interprète, récépissé traduit
Premier principe : la langue n’est pas un motif pour refuser une plainte. Selon l’article 15-3 du code de procédure pénale, les officiers et agents de police judiciaire « sont tenus de recevoir les plaintes déposées par les victimes d’infractions à la loi pénale », y compris dans un service territorialement incompétent, qui transmet alors la plainte. Le même article précise que tout dépôt de plainte fait l’objet d’un procès-verbal et « donne lieu à la délivrance immédiate d’un récépissé à la victime », et qu’une copie du procès-verbal est remise sur demande.
Deuxième principe : la victime doit être informée de son droit à un interprète. L’article 10-2 du code de procédure pénale oblige les enquêteurs à informer les victimes de plusieurs droits, dont celui-ci, formulé au 7° : « Pour les victimes qui ne comprennent pas la langue française, de bénéficier d’un interprète et d’une traduction des informations indispensables à l’exercice de leurs droits ». La partie réglementaire du code organise ce droit dès l’audition. L’article D. 594-11 du code de procédure pénale dispose : « Les victimes d’infractions ont droit à l’assistance d’un interprète lors de leur audition ». L’article D. 594-4, auquel il renvoie, admet l’interprétariat à distance : « L’assistance par un interprète en langue étrangère ou en langue des signes peut, le cas échéant, se faire par un moyen de télécommunication ». En pratique, un interprète joint par téléphone ou par visioconférence peut donc suffire.
Qui peut traduire ? L’article D. 594-16 du code de procédure pénale prévoit que l’interprète est choisi sur la liste nationale des experts judiciaires, sur celle d’une cour d’appel ou, à défaut, sur la liste des interprètes traducteurs prévue par le code de l’entrée et du séjour des étrangers. En cas de nécessité, une personne majeure ne figurant sur aucune liste peut être désignée, dès lors que l’interprète « n’est pas choisi parmi les enquêteurs, les magistrats ou les greffiers chargés du dossier, les parties ou les témoins ». Elle prête alors serment. Conséquence concrète : l’ami qui parle français peut vous aider à vous faire comprendre, mais s’il a assisté au vol ou à l’agression, il est témoin et ne devrait pas servir d’interprète officiel. Le même texte impose aux interprètes la confidentialité de leur travail.
Le Défenseur des droits a montré ce que valent ces règles face à un refus. Dans sa décision n° 2024-150 du 22 octobre 2024, il examine le cas d’un homme anglophone venu déposer plainte dans un commissariat pour des faits de harcèlement et de menaces homophobes, accompagné d’un bénévole associatif. Le policier avait refusé d’enregistrer la plainte, en lui demandant des papiers d’identité, la régularisation de sa situation et de revenir avec un interprète. La plainte n’a été enregistrée qu’un mois plus tard, le bénévole servant d’interprète en anglais. Le Défenseur des droits relève qu’en matière de dépôt de plainte, « aucun texte ne prévoit l’obligation » de présenter une pièce d’identité ou d’être en situation régulière. Il ajoute qu’il appartenait au policier d’« effectuer les diligences nécessaires » pour assurer l’interprète, soit sur la liste des experts, soit en sollicitant l’accompagnateur. Il constate un manquement à l’article D. 594-11, à l’article 15-3 et aux règles de déontologie. Ces décisions ne sont pas des jugements, mais elles montrent ce qu’une victime peut opposer à un agent qui la renvoie chez elle.
La déontologie des forces de l’ordre va dans le même sens. Le policier ou le gendarme, selon l’article R. 434-20 du code de la sécurité intérieure, « accorde une attention particulière aux victimes et veille à la qualité de leur prise en charge ». Si un agent refuse malgré tout la plainte, il reste possible d’écrire au procureur de la République ou de s’adresser à un autre service ; nous avons détaillé ces recours dans notre article consacré au refus de plainte par la police, à la main courante et à la saisine du procureur.
Troisième principe : la victime peut repartir avec un récépissé qu’elle comprend. L’article D. 594-12 du code de procédure pénale prévoit que la victime qui ne comprend pas la langue française a droit, à sa demande, à une traduction des mentions indispensables à l’exercice de ses droits, « notamment du récépissé de dépôt de plainte qui lui est remis ». Il faut donc le demander expressément. C’est souvent ce document traduit que l’assureur, la banque ou l’employeur étranger réclameront au retour. La directive européenne du 25 octobre 2012 relative aux droits des victimes, dite directive 2012/29/UE, impose d’ailleurs en ses articles 5 et 7 que la victime puisse porter plainte dans une langue qu’elle comprend, ou avec l’assistance linguistique nécessaire, et obtienne sur demande la traduction de l’accusé de réception, ces prestations ne lui étant pas facturées. En droit interne, les honoraires des interprètes traducteurs figurent parmi les frais de justice énumérés par l’article R. 92 du code de procédure pénale : c’est l’autorité qui requiert l’interprète, et non la victime, qui organise son intervention.
La victime peut enfin se faire accompagner. L’article 10-4 du code de procédure pénale lui permet, à tous les stades de l’enquête, d’« être accompagnée par son représentant légal et par la personne majeure de son choix, y compris par un avocat », sauf décision contraire motivée de l’autorité judiciaire. L’avocat présent peut poser des questions à l’issue de l’audition et déposer des observations écrites jointes à la procédure.
À Paris et en Île-de-France, la préfecture de police a construit un dispositif propre aux visiteurs. Sur sa page consacrée aux touristes, publiée le 1er septembre 2025, elle indique que les vingt commissariats centraux d’arrondissement sont ouverts jour et nuit, que des policiers bilingues accueillent les visiteurs et, l’été, portent un badge indiquant leurs langues, et que le logiciel SAVE, pour système d’assistance des victimes étrangères, implanté dans tous les commissariats, permet de prendre la plainte d’un touriste et de lui remettre un récépissé « dans sa langue d’origine ». Un formulaire de pré-déclaration de plainte existe, selon la même page, en trente langues dont l’anglais. Les hôtels et les professionnels du tourisme peuvent l’imprimer et le faire remplir avant d’orienter le client vers le commissariat, comme l’explique la page du formulaire SAVE. Ce document facilite la prise de plainte ; il ne dispense pas de se rendre au commissariat pour que la plainte soit enregistrée.
Pour les infractions les plus fréquentes chez les visiteurs, une plainte en ligne en anglais est possible. Le service officiel Ma Sécurité du ministère de l’Intérieur, dont la page consacrée à la plainte en ligne a été mise à jour le 2 septembre 2026, ouvre la plainte en ligne aux atteintes aux biens commises en France par une personne inconnue : vol, cambriolage, dégradation, escroquerie hors Internet. Les visiteurs étrangers victimes d’un vol en France y sont expressément mentionnés, et une version anglaise de la démarche, intitulée The online complaint, existe sur le même site. Selon une actualité du ministère de l’Intérieur mise à jour le 16 juin 2026, le formulaire est disponible « y compris en anglais », peut être rempli dans cette langue et sera ensuite traduit ; la connexion se fait par FranceConnect, ShareID ou par la création d’un compte personnel, et le procès-verbal de plainte, communicable à l’assureur, reste consultable six mois dans l’espace personnel. Le même ministère met en garde contre des sites privés qui facturent l’aide à la rédaction d’une plainte : la démarche officielle n’exige aucun paiement. L’article 15-3-1 du code de procédure pénale encadre cette voie et protège la victime qui préfère se déplacer : « La plainte par voie électronique ne peut être imposée à la victime. » Il rappelle aussi que, selon la nature ou la gravité des faits, les enquêteurs peuvent convoquer la victime pour l’entendre. Nous détaillons le fonctionnement de ce service dans notre guide sur la plainte en ligne et la pré-plainte, et le cas particulier de la plainte contre X lorsque l’auteur est inconnu.
La plainte en ligne ne convient pas à tout. Une agression, des violences sexuelles, des menaces ou une infraction dont l’auteur est connu exigent une audition. En cas d’urgence, le 17 et le 112 restent les numéros à composer. Pour être écouté et orienté après les faits, le numéro national d’aide aux victimes, le 116 006, est joignable tous les jours de 9 heures à 20 heures, et un numéro accessible depuis l’étranger figure dans l’annuaire de l’administration ; la langue de l’accueil n’y est pas précisée.
II. Après la plainte : suivre la procédure, être indemnisé et agir depuis l’étranger
Un visiteur dépose souvent plainte la veille de son départ. La procédure, elle, dure des mois. Le code de procédure pénale prévoit des traductions et des démarches à distance, à condition de les demander au bon moment.
A. Avis, classement, audience : obtenir les traductions et participer sans revenir en France
Les informations essentielles se traduisent aussi après la plainte. L’article 10-3 du code de procédure pénale dispose que, si la partie civile ne comprend pas la langue française, « elle a droit, à sa demande, à l’assistance d’un interprète » et à la traduction des informations indispensables à l’exercice de ses droits. Le même article oblige l’autorité qui l’entend à vérifier ce point : elle « s’assure que la personne parle et comprend la langue française ». Il admet, à titre exceptionnel, une traduction orale ou un résumé oral.
Le décret d’application désigne les pièces concernées. L’article D. 594-13 du code de procédure pénale impose de traduire, si la partie civile le demande, les décisions de classement sans suite, les ordonnances de non-lieu et les décisions de condamnation, de relaxe ou d’acquittement, sans préjudice d’autres traductions ordonnées par le procureur ou le juge. La traduction peut être partielle : l’article D. 594-14 prévoit que « La traduction des documents essentiels peut ne porter que sur les passages de ces documents qui sont pertinents pour permettre à la partie civile d’exercer ses droits ». Elle doit aussi arriver à temps : selon l’article D. 594-15, « La traduction doit intervenir dans un délai raisonnable qui permette l’exercice des droits de la partie civile ».
Si l’affaire est classée sans suite, la victime n’est pas sans recours. L’article 40-3 du code de procédure pénale dispose : « Toute personne ayant dénoncé des faits au procureur de la République peut former un recours auprès du procureur général contre la décision de classement sans suite ». La plainte avec constitution de partie civile reste ensuite ouverte dans les conditions de l’article 85. Notre article sur la plainte classée sans suite et les recours possibles détaille ces étapes, et celui sur la plainte restée sans nouvelles explique comment relancer le parquet.
Attention aux délais de recours lorsqu’une décision arrive en français à une adresse étrangère. Pour l’appel d’une ordonnance du juge d’instruction par la partie civile, la chambre criminelle rappelle que la notification « est réalisée par l’expédition effective de la lettre recommandée, le délai pouvant être prorogé dans le cas où un obstacle insurmontable a mis la partie concernée dans l’impossibilité d’exercer son recours en temps utile » (Crim., 3 décembre 2025, n° 25-80.559). Le délai d’appel est de dix jours. Pour la personne poursuivie, la Cour de cassation juge que la traduction a un effet sur ce délai : « la notification en langue étrangère comprise par l’accusé, permettant à celui-ci d’exercer une voie de recours et les droits de la défense, reporte la date à laquelle l’ordonnance devient définitive », sauf traduction tardive (Crim., 15 juin 2021, n° 21-81.843, publié au Bulletin). Nous n’avons trouvé aucune décision publiée appliquant expressément cette solution à la partie civile. La prudence commande donc de réagir dans le délai calculé à partir de la notification en français, en demandant la traduction en parallèle.
À l’audience, la partie civile a droit à un interprète désigné par le tribunal. L’article 407 du code de procédure pénale vise le cas où « le prévenu, la partie civile ou le témoin ne parle pas suffisamment la langue française ». La chambre criminelle en a tiré la règle suivante : « lorsqu’un prévenu, une partie civile ou un témoin ne parle pas suffisamment la langue française, le président désigne d’office un interprète et lui fait prêter serment » (Crim., 21 juin 2022, n° 21-82.143). Selon le même arrêt, l’omission du serment n’entraîne la nullité que si l’interprète n’est pas inscrit sur une liste d’experts judiciaires et si elle a porté atteinte aux intérêts du prévenu.
Ces garanties appartiennent à la victime, et à elle seule. Dans une affaire de logement indigne, la défense reprochait aux enquêteurs d’avoir fait traduire les déclarations d’une victime par le locataire de l’un des logements visés par l’enquête, qu’elle tenait pour un témoin. La chambre criminelle a répondu que le prévenu n’avait pas qualité pour invoquer la violation de dispositions qui, « prévoyant l’assistance par un interprète de la victime qui ne comprend pas la langue française, a pour objet de préserver les intérêts de celle-ci » (Crim., 2 juin 2026, n° 25-84.349). Une irrégularité dans l’interprétariat de la victime ne profite donc pas automatiquement à l’auteur poursuivi ; c’est à la victime de faire valoir ses propres droits si elle s’estime mal comprise.
Le visiteur rentré chez lui n’a pas à revenir pour demander réparation. L’article 420-1 du code de procédure pénale permet à la personne qui se prétend lésée de se constituer partie civile, directement ou par son avocat, « par lettre recommandée avec avis de réception, par télécopie ou par le moyen d’une communication électronique parvenue au tribunal vingt-quatre heures au moins avant la date de l’audience ». Elle joint les justificatifs de son préjudice, et le texte précise que, dans ce cas, « la partie civile n’est pas tenue de comparaître ». Le même article ouvre une possibilité précieuse au moment même de la plainte : avec l’accord du procureur de la République, la demande de restitution ou de dommages-intérêts peut être formulée auprès de l’enquêteur, qui en dresse procès-verbal, et elle vaut constitution de partie civile si le tribunal correctionnel ou de police est directement saisi. Un touriste qui repart le lendemain a donc intérêt à demander, dès son audition, que sa demande d’indemnisation chiffrée soit consignée, factures et photographies à l’appui. Devant la juridiction de jugement, l’assistance d’un avocat permet de suivre l’audience et de défendre ce chiffrage ; notre page consacrée à la défense devant le tribunal correctionnel présente le déroulement de ces audiences.
Il faut enfin laisser une adresse fiable. L’article 10-2 du code de procédure pénale permet à la victime de déclarer comme domicile l’adresse d’un tiers, avec l’accord exprès de celui-ci, ce qui peut être l’adresse d’un proche en France ou celle d’un avocat. Une adresse électronique et un numéro joignable depuis l’étranger, communiqués dès la plainte, évitent qu’un avis d’audience ou une décision se perde.
B. Indemnisation, Français victimes à l’étranger et bons réflexes : ce que permet le droit français
L’indemnisation par la commission d’indemnisation des victimes d’infractions, la CIVI, est ouverte aux visiteurs étrangers. L’article 706-3 du code de procédure pénale pose, parmi ses conditions, celle-ci : « La personne lésée est de nationalité française ou les faits ont été commis sur le territoire national ». Un touriste américain, britannique ou japonais agressé à Paris remplit donc la condition territoriale. Il n’en a pas toujours été ainsi : la version de cet article applicable avant le 7 août 2013 exigeait d’une victime étrangère hors Union européenne un séjour régulier au jour des faits ou de la demande. Appliquant cette ancienne rédaction, la deuxième chambre civile a déclaré irrecevable la demande d’une victime de nationalité ivoirienne de séquestration et de viols, faute de séjour régulier établi à la date de sa requête (Civ. 2e, 3 octobre 2013, n° 12-20.748). Les versions consultées sur Légifrance depuis le 7 août 2013 ne comportent plus cette exigence.
La CIVI ne couvre pas tout dommage. L’article 706-3 réserve la réparation intégrale aux atteintes les plus graves : décès, incapacité permanente ou incapacité totale de travail d’au moins un mois, certaines infractions sexuelles et de traite, et certaines violences commises sur un mineur ou au sein du couple. Pour les vols, escroqueries, abus de confiance, extorsions, destructions ou dégradations, l’article 706-14 du code de procédure pénale prévoit seulement une indemnité plafonnée : la victime doit ne pouvoir obtenir aucune réparation effective et suffisante, se trouver « de ce fait dans une situation matérielle ou psychologique grave », et disposer de ressources inférieures au plafond de l’aide juridictionnelle partielle ; l’indemnité ne dépasse pas le triple du montant mensuel de ce plafond. L’article R. 50-10 du code de procédure pénale exige alors que la requête indique les ressources avec les justifications utiles et décrive la situation matérielle grave invoquée : un visiteur devra rassembler les justificatifs de revenus de son pays. Pour un simple vol de téléphone, l’assurance voyage ou multirisque sera souvent la voie la plus réaliste.
Le délai est strict. Selon l’article 706-5 du code de procédure pénale, « la demande d’indemnité doit être présentée dans le délai de trois ans à compter de la date de l’infraction », délai prorogé jusqu’à un an après la décision définitive lorsque des poursuites ont été engagées. La commission peut relever la victime de la forclusion, notamment lorsqu’elle n’a pas reçu l’information prévue par l’article 706-15, qui oblige la juridiction ayant condamné l’auteur à informer la partie civile de la possibilité de saisir la CIVI. La saisine se fait par une requête signée remise ou adressée par lettre recommandée au secrétariat de la commission, selon l’article R. 50-8 du code de procédure pénale. Nous avons consacré un article complet à la CIVI pour la victime étrangère agressée en France, et la page du cabinet sur la demande de la victime de violences volontaires, de la plainte à la CIVI présente les pièces à réunir.
La situation inverse, celle du Français victime à l’étranger, obéit à une logique différente. La CIVI peut intervenir pour des faits commis hors de France, mais seulement au profit d’une victime française à la date des faits : la deuxième chambre civile a jugé que « seules les victimes françaises au jour des faits sont susceptibles d’être indemnisées des conséquences des infractions commises à l’étranger », écartant un résident naturalisé après les faits (Civ. 2e, 12 février 2009, n° 08-12.987, publié au Bulletin). Une plainte déposée en anglais auprès de la police étrangère reste utile : elle fixe les faits et pourra être produite en France, où l’article 113-8 du code pénal subordonne les poursuites des délits à une plainte de la victime ou à une dénonciation officielle de l’État étranger. Notre article sur le Français victime d’une infraction à l’étranger détaille ces démarches.
Quelques réflexes simples rendent la plainte plus efficace, en français comme en anglais :
- noter immédiatement la date, l’heure et le lieu exact des faits, une description de l’auteur et l’itinéraire suivi ;
- dresser la liste des objets volés avec leurs références : numéro de série, code IMEI du téléphone, dernières opérations bancaires après l’opposition de la carte ;
- conserver les photographies, captures d’écran, billets de transport et coordonnées des témoins ;
- en cas de violences, faire constater les blessures par un médecin et conserver le certificat, qui servira à mesurer l’incapacité totale de travail ;
- demander dès l’arrivée un interprète, puis la traduction du récépissé, et une copie du procès-verbal de plainte ;
- relire le procès-verbal avec l’interprète avant de le signer et faire corriger toute erreur ;
- laisser une adresse fiable, électronique et postale, et, si possible, une adresse en France chez un tiers qui l’accepte ;
- pour un passeport perdu ou volé, se rapprocher du consulat de son pays, qui délivre les documents de voyage.
Le cabinet a aussi publié, pour un lecteur anglophone, un article en anglais sur la plainte et l’indemnisation d’un visiteur volé ou blessé à Paris. Lorsque le dossier comporte une interpellation par les forces de l’ordre, notre article sur le touriste interpellé qui veut porter plainte depuis l’étranger complète utilement ces explications. Et si c’est la personne mise en cause qui ne parle pas français, ses propres droits à l’interprète, distincts de ceux de la victime, sont présentés dans notre article sur l’assistance d’un interprète en garde à vue et lors des auditions. Pour les démarches inverses, celles d’un extrait de casier judiciaire à produire à l’étranger, voir enfin notre article sur le casier judiciaire en anglais et l’apostille.
Conclusion
« Porter plainte » se traduit d’abord par to file a criminal complaint ou to report a crime, bien plus que par to press charges : en France, la victime signale l’infraction et demande réparation, mais c’est le procureur de la République qui décide des poursuites, sous le contrôle des recours que la loi lui ouvre. Cette nuance de vocabulaire éclaire toute la suite de la procédure.
Sur le fond, une victime qui ne parle pas français dispose de droits concrets. Les policiers et gendarmes doivent recevoir sa plainte, sans exiger de papiers ni de titre de séjour, et organiser l’interprétariat plutôt que de la renvoyer chercher un traducteur, comme l’a rappelé le Défenseur des droits en 2024. Elle peut obtenir la traduction du récépissé, puis celle du classement sans suite, du non-lieu ou du jugement, et bénéficier d’un interprète à l’audience. Pour les vols et dégradations commis par un inconnu, la plainte en ligne officielle accepte un formulaire rédigé en anglais. À Paris, le dispositif SAVE de la préfecture de police permet de remettre au touriste un récépissé dans sa langue.
La distance n’empêche pas d’obtenir réparation. La demande chiffrée peut être consignée dès l’audition, avec l’accord du procureur, ou adressée au tribunal par écrit avant l’audience, sans obligation de comparaître. La CIVI est ouverte à toute victime d’une infraction commise en France, quelle que soit sa nationalité, dans des limites strictes pour les atteintes aux biens et avec un délai de trois ans. Les délais de recours, eux, courent parfois à partir de documents rédigés en français : il faut les surveiller sans attendre la traduction.
Plusieurs articles cités du code de procédure pénale et l’article 113-8 du code pénal font, selon Légifrance, l’objet d’une abrogation différée au 1er janvier 2029 liée à la recodification, et restent applicables à la date de rédaction. Les informations pratiques des sites officiels, sur les langues disponibles ou les modalités de connexion, peuvent évoluer. Chaque situation dépend des faits, de la qualification retenue et des pièces réunies ; seul le juge statue sur la recevabilité d’une constitution de partie civile ou sur l’étendue d’une indemnisation, et seule la commission compétente fixe l’indemnité que verse le fonds de garantie des victimes.