Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
PSG-Barcelone vu par la presse étrangère : reprendre, traduire et citer un article sans autorisation (2026)

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

PSG-Barcelone vu par la presse étrangère : reprendre, traduire et citer un article sans autorisation (2026)

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Au lendemain de PSG-Barcelone, les unes de la presse sportive étrangère tournent en boucle sur les téléphones : analyses tactiques, notes des joueurs, récits du match. L’envie est immédiate pour un blogueur, un community manager ou un patron de bar qui anime une page de supporters : reprendre le meilleur article espagnol ou anglais, le traduire en français, citer de larges passages, publier une capture d’écran de la page. Ce geste, qui ressemble à un simple partage d’actualité, touche pourtant à trois droits distincts : le droit d’auteur du journaliste et du journal, le droit voisin de l’éditeur de presse et le droit des photographes dont les images illustrent l’article. La frontière entre la citation permise et la reproduction interdite se joue à quelques phrases près, et une traduction intégrale publiée sans accord reste une contrefaçon même quand la source est citée. Voici, textes et décisions à l’appui, ce qu’un lecteur, un blogueur ou un éditeur en ligne peut reprendre d’un article de presse étrangère sans autorisation, ce qui exige un accord préalable, et comment réagir quand c’est votre propre article qui se retrouve traduit et recopié.

I. Reprendre un article de presse étrangère sur PSG-Barcelone : ce qui reste possible sans autorisation

A. Citer un court extrait d’un article de presse étrangère : quelles citations sont vraiment permises ?

Le principe posé par l’article L. 122-4 du code de la propriété intellectuelle est strict : « Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite. Il en est de même pour la traduction, l’adaptation ou la transformation, l’arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque. » Un article de journal étranger publié sur internet est une oeuvre de l’esprit protégée dès sa création : l’article L. 111-1 du même code rappelle que « L’auteur d’une oeuvre de l’esprit jouit sur cette oeuvre, du seul fait de sa création, d’un droit de propriété incorporelle exclusif et opposable à tous. » Le fait que l’article soit librement accessible en ligne, sans abonnement, ne retire rien à cette protection.

L’exception qui évite le plus souvent la contrefaçon est celle de la courte citation. L’article L. 122-5 du code de la propriété intellectuelle prévoit que « Lorsque l’oeuvre a été divulguée, l’auteur ne peut interdire », « Sous réserve que soient indiqués clairement le nom de l’auteur et la source », « Les analyses et courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information de l’oeuvre à laquelle elles sont incorporées ». Quatre conditions se cumulent donc : l’article cité doit avoir été divulgué, la citation doit être courte, elle doit être justifiée par l’objet de votre propre texte, et le nom du journaliste ainsi que le titre du journal doivent figurer clairement à côté de l’extrait.

Le tribunal judiciaire de Paris a rappelé récemment le mode d’emploi de cette exception dans un litige où un extrait vidéo de 2 minutes et 20 secondes d’un film documentaire avait été repris sur les réseaux sociaux pour accompagner un message polémique. Dans son jugement du 16 janvier 2026 (RG 23/09327, décision consultable sur le site de la Cour de cassation), le tribunal vise « L’article L. 122-5, 3°, a), du même code » et retient l’exception « dite de courte citation » en rappelant que « Lorsque l’oeuvre a été divulguée, l’auteur ne peut interdire (…) sous réserve que soient indiqués clairement le nom de l’auteur et la source (…) les analyses et courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information de l’oeuvre à laquelle elles sont incorporées ». L’enseignement pratique est direct : celui qui reprend un passage pour nourrir son propre commentaire sur le match, en citant le journal et le journaliste, se place dans le champ de l’exception ; celui qui publie l’extrait pour lui-même, sans apport personnel, en sort.

Concrètement, après PSG-Barcelone, deux ou trois phrases d’un éditorial espagnol reprises dans votre débrief du match, entre guillemets, avec le nom du journal et un lien vers l’article d’origine, relèvent de la courte citation d’information. En revanche, la reprise d’un paragraphe entier, de la conclusion de l’article ou de plusieurs passages qui, mis bout à bout, permettent de comprendre l’essentiel du papier sans cliquer vers la source, dépasse la brièveté exigée. La longueur ne s’apprécie pas seulement en nombre de mots : un extrait qui se substitue à la lecture de l’article d’origine n’est plus une citation, c’est une reproduction partielle.

Deux précautions s’ajoutent. D’abord, la citation ne doit ni dénaturer la pensée de l’auteur ni l’attribuer à un autre : l’article L. 121-1 du code de la propriété intellectuelle dispose que « L’auteur jouit du droit au respect de son nom, de sa qualité et de son oeuvre. » Tronquer une phrase pour lui faire dire l’inverse de l’analyse du journaliste viole ce droit moral, même si l’extrait est court. Ensuite, la mention de la source doit être explicite : un simple lien hypertexte placé en bas de page, sans nom du journal ni de l’auteur à proximité de l’extrait, ne satisfait pas l’exigence légale.

B. Revue de presse, lien hypertexte et capture d’écran : que peut publier un site ou un blog après le match ?

La loi autorise spécifiquement les revues de presse. Le même article L. 122-5 du code de la propriété intellectuelle vise, au 3°, b), « Les revues de presse » parmi les usages que l’auteur ne peut interdire une fois l’oeuvre divulguée, toujours « Sous réserve que soient indiqués clairement le nom de l’auteur et la source ». Une revue de presse, au sens de la jurisprudence, est une présentation comparée de ce que plusieurs journaux ont écrit sur un même sujet : la presse espagnole salue la prestation du gardien tandis que la presse anglaise insiste sur l’arbitrage, chaque écho étant accompagné d’un bref extrait et de la référence exacte. Ce montage reste couvert tant que chaque emprunt demeure bref et que l’ensemble garde un caractère informatif propre, au lieu de reconstituer les articles d’origine.

Le geste le plus sûr reste le lien hypertexte simple vers l’article étranger. L’article L. 211-3-1 du code de la propriété intellectuelle énonce que « Les bénéficiaires des droits ouverts à l’article L. 218-2 ne peuvent interdire : 1° Les actes d’hyperlien ; 2° L’utilisation de mots isolés ou de très courts extraits d’une publication de presse. » Renvoyer vos lecteurs vers l’article espagnol ou anglais par un lien cliquable, accompagné d’un titre original rédigé par vos soins (par exemple : ce que la presse de Barcelone retient du match), n’exige aucune autorisation. La limite tient aux « très courts extraits » qui accompagnent le lien : comme l’a rappelé la cour d’appel de Paris, « Cette exception ne peut affecter l’efficacité des droits ouverts au même article L.218-2. Cette efficacité est notamment affectée lorsque l’utilisation de très courts extraits se substituent à la publication de presse elle-même ou dispense le lecteur de s’y référer. » (cour d’appel de Paris, pôle 1, chambre 2, 25 septembre 2025, RG 24/17260, arrêt consultable sur le site de la Cour de cassation). Afficher le chapô, les intertitres et les premières phrases sous le lien revient à offrir l’article sans que le lecteur ait besoin de le visiter.

La capture d’écran de la page d’un journal étranger, elle, n’est jamais un simple lien : c’est une reproduction. Publier sur votre blog ou votre compte de supporters la photographie de l’écran affichant l’article, même rognée, reproduit la mise en page, le texte visible et souvent les photographies du match. Or les photographies qui illustrent un article de presse bénéficient d’une protection renforcée : elles sont elles-mêmes des oeuvres, et l’article L. 122-5 du code de la propriété intellectuelle précise que « Le premier alinéa du présent 9° ne s’applique pas aux oeuvres, notamment photographiques ou d’illustration, qui visent elles-mêmes à rendre compte de l’information ; ». Reprendre la photo du but ou de la célébration pour illustrer votre propre débrief exige donc l’autorisation du photographe ou de l’agence, indépendamment du sort du texte.

Le même raisonnement vaut pour les vidéos et les infographies du journal étranger : un tableau statistique original, une carte tactique dessinée par le journal, un montage vidéo du match sont des oeuvres distinctes de l’article écrit. Les intégrer dans votre page sans accord, même avec le logo du journal apparent, constitue une reproduction partielle illicite. Si votre objectif est de montrer à vos lecteurs ce que la presse étrangère a retenu du match, la méthode conforme consiste à résumer avec vos propres mots, citer deux ou trois phrases entre guillemets avec le nom du journaliste et du journal, puis renvoyer par un lien vers chaque article. Quand un doute subsiste sur l’ampleur d’un emprunt, la documentation sur la procédure de saisie-contrefaçon rappelle utilement ce qu’un titulaire de droits peut faire constater et saisir avant tout procès.

II. Traduire et copier un article de presse étrangère : ce qui reste interdit et comment réagir

A. Traduire intégralement un article sur PSG-Barcelone ou le republier en français : pourquoi l’autorisation reste obligatoire

Traduire un article sans autorisation, c’est contrefaire, même en citant la source. Le texte rappelé plus haut de l’article L. 122-4 du code de la propriété intellectuelle vise expressément ce cas : « Il en est de même pour la traduction, l’adaptation ou la transformation, l’arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque. » La traduction est une oeuvre dérivée qui appartient au monopole de l’auteur de l’oeuvre d’origine : publier en français l’intégralité ou la quasi-intégralité d’un papier espagnol ou anglais sur PSG-Barcelone, sur votre site ou votre page, sans l’accord du journal, réalise une contrefaçon du seul fait de la mise en ligne, que l’accès soit gratuit ou payant.

Le tribunal judiciaire de Paris l’a illustré dans un dossier où un document marketing avait été repris puis légèrement modifié sous un titre différent : le tribunal rappelle les textes puis juge que « La bonne foi est inopérante en matière de contrefaçon (en ce sens Cour de cassation, 1ère chambre civile, 3 avril 2001, n°99-15.767 et jurisprudence constante depuis). » (tribunal judiciaire de Paris, 3e chambre, 3e section, 31 janvier 2024, RG 21/14985, jugement consultable sur le site de la Cour de cassation). Autrement dit, « je ne savais pas », « j’ai cité le journal » ou « la traduction automatique était gratuite » ne constituent pas des défenses : seule compte l’existence d’une autorisation ou d’une exception légale, et la traduction intégrale n’entre dans aucune exception.

Au droit du journaliste s’ajoute le droit voisin de l’éditeur de presse. L’article L. 218-2 du code de la propriété intellectuelle dispose que « L’autorisation de l’éditeur de presse ou de l’agence de presse est requise avant toute reproduction ou communication au public totale ou partielle de ses publications de presse sous une forme numérique par un service de communication au public en ligne. » Un blog, une page de supporters ou un site d’actualité qui reproduit numériquement un article étranger, même traduit, accomplit une reproduction au sens de ce texte. Seuls échappent à l’autorisation, on l’a vu, les actes d’hyperlien et les mots isolés ou très courts extraits. La cour d’appel de Paris a donné à ce dispositif toute sa portée dans le litige opposant l’Agence France-Presse à la société exploitant le réseau social X : après avoir rappelé que la loi de transposition « ne prévoit pas que la qualité de bénéficiaire du droit voisin doit être démontrée autrement que par la preuve de la qualité d’agence de presse », elle a confirmé l’obligation de transparence pesant sur la plateforme (cour d’appel de Paris, pôle 1, chambre 2, 25 septembre 2025, RG 24/17260, arrêt consultable sur le site de la Cour de cassation). Pour un éditeur en ligne, la conséquence est claire : la reprise numérique d’articles de presse, y compris étrangers, se négocie et se rémunère. L’article L. 218-4 du même code précise à ce titre que « La rémunération due au titre des droits voisins pour la reproduction et la communication au public des publications de presse sous une forme numérique est assise sur les recettes de l’exploitation de toute nature, directes ou indirectes ou, à défaut, évaluée forfaitairement, notamment dans les cas prévus à l’article L. 131- 4. »

Le risque pénal et civil est réel. L’article L. 335-2 du code de la propriété intellectuelle dispose que « Toute édition d’écrits, de composition musicale, de dessin, de peinture ou de toute autre production, imprimée ou gravée en entier ou en partie, au mépris des lois et règlements relatifs à la propriété des auteurs, est une contrefaçon et toute contrefaçon est un délit. » Le même article ajoute que « La contrefaçon en France d’ouvrages publiés en France ou à l’étranger est punie de trois ans d’emprisonnement et de 300 000 euros d’amende. » Un article de presse étrangère est un ouvrage publié à l’étranger au sens de ce texte : le traduire et le diffuser depuis la France sans autorisation expose donc, outre les dommages et intérêts civils, à des poursuites pénales. Le contournement d’un péage du journal (paywall) pour accéder au texte puis le republier aggrave la situation, car il démontre la connaissance du caractère réservé du contenu.

En pratique, trois réflexes évitent le litige. Premièrement, écrire votre propre récit du match et n’emprunter à la presse étrangère que de brèves citations attribuées. Deuxièmement, demander une autorisation écrite au journal étranger dès que vous souhaitez traduire plus que quelques phrases ou reprendre une photographie : les rédactions disposent de services de syndication qui cèdent ces droits rapidement. Troisièmement, quand vous exploitez un site qui agrège régulièrement des contenus de presse, contractualiser la rémunération du droit voisin au lieu de multiplier les reprises non autorisées.

B. Votre article traduit et recopié sans accord après PSG-Barcelone : preuves, retrait et réparation devant les juridictions parisiennes

Si c’est votre analyse du match, votre interview ou votre décryptage tactique qui se retrouve traduit et publié par un site étranger ou un compte français sans votre accord, la première heure compte. Faites constater la reprise : captures d’écran horodatées de la page litigieuse et de votre article d’origine, constat d’huissier ou de commissaire de justice en ligne, archivage de l’URL, relevé des mentions (ou de l’absence de mentions) de votre nom et de votre journal. Conservez les preuves de votre antériorité : brouillons, métadonnées de publication, dépôt. Adressez ensuite une mise en demeure écrite et détaillée exigeant le retrait sous un délai bref, la suppression des traductions dérivées et la communication de l’étendue de la diffusion (nombre de vues, durée de mise en ligne, recettes publicitaires). Parallèlement, signalez le contenu auprès de l’hébergeur et des plateformes concernées pour obtenir un retrait rapide, sans renoncer à l’action en justice.

Pour les litiges nés à Paris ou en Île-de-France, le tribunal judiciaire de Paris, et singulièrement sa troisième chambre spécialisée en propriété littéraire et artistique, est la juridiction naturelle : les décisions citées dans cet article émanent toutes de cette juridiction ou de la cour d’appel de Paris. Un éditeur installé à Paris, un blogueur francilien dont l’article a été pillé, ou un site accessible depuis la capitale peuvent y faire valoir leurs droits. Le référé permet d’obtenir rapidement la cessation des agissements, et l’action au fond ouvre droit à l’interdiction, au rappel des exemplaires numériques et à des dommages et intérêts calculés sur les bénéfices du contrefacteur, votre manque à gagner et, le cas échéant, une somme forfaitaire.

Avant tout procès, le titulaire de droits dispose d’une arme probatoire décisive. L’article L. 332-1 du code de la propriété intellectuelle prévoit que « Tout auteur d’une œuvre protégée par le livre Ier de la présente partie, ses ayants droit ou ses ayants cause peuvent agir en contrefaçon. » Le même article organise la saisie-contrefaçon : sur ordonnance rendue sur requête, un huissier, assisté le cas échéant d’experts, peut procéder à la description détaillée ou à la saisie réelle des oeuvres arguées de contrefaçon et des documents s’y rapportant, y compris les recettes. Pour un éditeur parisien dont l’article sur PSG-Barcelone a été traduit et monétisé par un site concurrent, cette mesure permet de figer les preuves de l’ampleur de la reprise et des gains réalisés, avant qu’ils ne disparaissent. La présentation détaillée de cette procédure figure dans l’analyse consacrée à la procédure de saisie-contrefaçon.

Le chiffrage de la réparation mérite une attention particulière quand une traduction a circulé : audience détournée de votre site, perte de revenus publicitaires, atteinte à votre référencement quand la copie remonte avant l’original, et préjudice moral si votre nom a été effacé ou votre texte dénaturé par une traduction approximative. Rassemblez les statistiques d’audience avant et après la reprise, les contrats publicitaires affectés et les positions de vos pages dans les résultats de recherche. Un éditeur francilien veillera aussi à documenter le coût de la création d’origine (déplacement au stade, accréditations, temps de rédaction), car le juge en tient compte pour évaluer le manque à gagner. Et si la reprise émane d’un concurrent qui persiste malgré la mise en demeure, l’assignation au fond devant le tribunal judiciaire de Paris demeure la voie pour obtenir l’interdiction sous astreinte et la publication de la décision.

Anticipez enfin la dimension transfrontalière : quand le site qui vous a traduit est hébergé hors de France, conservez les preuves de l’accessibilité de la page depuis le territoire français et de son ciblage du public francophone, car ces éléments fondent la compétence des juridictions françaises et l’application de la loi française à la contrefaçon commise en ligne. Un dossier qui démontre à la fois l’originalité de votre article, la matérialité de la reprise traduite et son audience en France place le débat sur un terrain solide, que l’issue recherchée soit un retrait négocié, une transaction comportant une indemnisation ou une décision de justice.

Conclusion

Après PSG-Barcelone, la presse étrangère est une source d’information, pas un réservoir de contenus gratuits : citez court, attribuez chaque extrait au journaliste et au journal, privilégiez le lien hypertexte et vos propres mots, et demandez une autorisation écrite dès que vous voulez traduire, reproduire largement ou illustrer avec les photographies du journal. Une revue de presse honnête, des citations brèves justifiées par votre commentaire et des liens vers les articles d’origine vous mettent à l’abri ; la traduction intégrale, la capture d’écran et la reprise des photographies sans accord vous exposent à l’action en contrefaçon, y compris sur le fondement du droit voisin de l’éditeur. Et si votre propre article est traduit et pillé, constatez vite, exigez le retrait par écrit et faites saisir les preuves : devant les juridictions parisiennes, un dossier documenté dès les premières heures fait toute la différence.

📄 Circulaire officielle