Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Succession France-Grèce : la banque à Paris bloque les fonds de l’appartement d’Athènes — certificat européen, testament et comment contester ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan Kohen, avocat fiscaliste à Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Succession France-Grèce : la banque à Paris bloque les fonds de l’appartement d’Athènes — certificat européen, testament et comment contester ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Votre père vivait entre Paris et Athènes et laisse un appartement dans le quartier de Kolonaki, un compte en Grèce et un compte à Paris. Vous vivez à Paris, votre sœur vit à Athènes, et le notaire grec vous réclame déjà des droits pendant que le service des impôts des particuliers de Paris vous demande une déclaration de succession mondiale. Qui taxe quoi, dans quel délai, avec quelle preuve, et comment éviter de payer deux fois le même impôt. La réponse tient en trois points : la France taxe très largement dès que le défunt ou l’héritier est domicilié fiscalement en France, la Grèce taxe l’immeuble situé à Athènes selon ses propres catégories de proches, et la double imposition se règle par imputation en France, jamais par dispense de déclaration. Cet article détaille le calcul, la procédure et les recours quand la banque bloque les fonds ou quand l’administration redresse.

I. Hériter d’un appartement à Athènes quand on vit à Paris : quels droits payer en France et en Grèce ?

A. Domicile fiscal, article 750 ter et double imposition sans convention successorale : comment calculer les droits ?

Le premier réflexe consiste à vérifier le domicile fiscal du défunt et le vôtre, car tout le régime français en dépend. L’article 4 B du code général des impôts retient comme domiciliées en France « Les personnes qui ont en France leur foyer ou le lieu de leur séjour principal », celles qui y exercent leur activité professionnelle principale et celles qui y ont le centre de leurs intérêts économiques. La cour administrative d’appel de Douai rappelle la méthode dans une affaire où le contribuable avait indiqué sa qualité de résident français dans ses déclarations, avec une adresse en France, et où le juge a estimé qu’il devait « être regardé comme ayant eu son foyer en France, et donc son domicile fiscal » au sens de ce texte : CAA Douai, 22DA01950. Conservez donc vos preuves de foyer dès le départ : bail parisien, factures d’énergie, avis d’imposition, certificats de scolarité des enfants, relevés de présence. Quand l’administration affirme que le défunt ou l’héritier habitait Paris, elle s’appuie sur ce faisceau, et votre contestation passera par des pièces contraires datées et concordantes.

Une fois le domicile fiscal établi, l’article 750 ter du code général des impôts fixe le champ des droits de mutation à titre gratuit de manière littérale : « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ». Autrement dit, si votre père était domicilié fiscalement en France, l’appartement d’Athènes entre dans l’assiette française, au même titre que le compte parisien. Le même article ajoute un deuxième cas : les biens situés en France sont taxés en France même quand le défunt n’y était pas domicilié. Puis un troisième cas, souvent oublié par les familles : les biens mondiaux reçus par un héritier domicilié en France qui « a eu son domicile fiscal en France pendant au moins six années au cours des dix dernières années précédant celle au cours de laquelle il reçoit les biens ». Vous vivez à Paris depuis dix ans et recevez l’appartement d’Athènes d’un père installé durablement en Grèce : la France taxe quand même votre part mondiale sur ce fondement, y compris l’immeuble grec.

La Cour de cassation applique ce texte avec rigueur sur le fait générateur. Dans un arrêt rendu sur l’article 750 ter, elle énonce : « En application de ce texte, le fait générateur des droits de mutation à titre gratuit est constitué par le transfert de propriété », avant de préciser pour les biens en trust que ce transfert « s’opère par l’effet de la distribution de l’actif du trust au bénéficiaire final, au jour de sa clôture, laquelle peut être postérieure au décès du constituant » : Cass. com., 18 novembre 2020, n° 18-14.242. La leçon dépasse le trust : l’impôt suit le transfert réel de propriété, avec sa date et son bénéficiaire, et l’administration reconstitue la chaîne des transmissions quand la famille se contente d’accords oraux. Pour un appartement à Athènes transmis par décès, le transfert se prouve par l’acte grec, la transcription au bureau foncier hellénique et le certificat successoral, pas par de simples relevés bancaires.

Côté grec, l’immeuble d’Athènes subit aussi la fiscalité hellénique, car la Grèce impose les immeubles situés sur son territoire selon la proximité familiale. Les conjoints et enfants relèvent de la première catégorie avec un abattement élevé et un taux réduit au-delà, les parents plus éloignés et les tiers supportent des taux plus lourds avec des abattements réduits. Les montants et seuils évoluent par la loi grecque, et un chiffre lu sur un blog ne remplace jamais la liquidation du bureau fiscal grec compétent pour l’immeuble. Deux sources françaises de terrain décrivent bien le piège : la convention fiscale franco-grecque signée à Athènes le 11 mai 2022, entrée en vigueur le 30 décembre 2023, concerne les seuls impôts sur le revenu, sans régler les droits de succession et de donation, de sorte qu’elle ne suffit pas à désigner le pays qui prélèvera ces droits. En pratique, l’appartement d’Athènes est imposé en Grèce, puis déclaré en France, avec imputation de l’impôt grec dans la limite de l’impôt français afférent aux biens hors de France. L’article 784 A du code général des impôts le prévoit mot pour mot : « Dans les cas définis aux 1° et 3° de l’article 750 ter , le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France. » Et la limite suit aussitôt : « Cette imputation est limitée à l’impôt acquitté sur les biens meubles et immeubles situés hors de France. » Vous ne récupérez donc jamais plus que l’impôt français correspondant à l’immeuble grec, et l’excédent éventuel d’impôt grec reste à votre charge. La preuve du paiement en Grèce devient alors déterminante : avis de liquidation hellénique, justificatif de virement, attestation de la recette grecque, traduction assermentée quand le service de Paris l’exige.

La version consolidée de la convention franco-grecque en matière d’impôts sur le revenu, sur impots.gouv.fr confirme le périmètre : elle traite des revenus, pas des mutations à titre gratuit. N’invoquez donc jamais cette convention pour demander une exonération de droits de succession en France. Votre moyen utile, en cas de double imposition, porte sur l’imputation de l’article 784 A, avec le décompte précis de l’impôt français afférent à l’appartement d’Athènes et les quittances grecques à l’appui. Quand le fisc refuse l’imputation faute de preuve du paiement hors de France, votre recours doit joindre ces quittances et reconstituer le calcul bien par bien, faute de quoi le juge confirmera le rappel.

La loi civile applicable à la dévolution se détermine séparément de l’impôt. Pour un décès postérieur au 17 août 2015, le règlement européen n° 650/2012 du 4 juillet 2012 désigne en principe la loi de la dernière résidence habituelle du défunt, sauf choix valable d’une loi nationale par professio juris. Un père français ayant vécu durablement à Athènes avec ses habitudes, ses soins et sa vie sociale relève en principe de la loi grecque pour l’ensemble de sa succession, sauf s’il a désigné par testament la loi française en raison de sa nationalité. Ce choix change la réserve, les parts et l’administration de la preuve devant le notaire, mais il ne change pas l’assiette fiscale française décrite ci-dessus. Distinguez toujours les deux plans dans vos courriers : la loi applicable règle qui hérite de quoi, l’article 750 ter règle qui paie l’impôt français sur quoi. Les familles qui mélangent les deux perdent leurs recours, car le tribunal fiscal répond sur 750 ter et 784 A tandis que le tribunal civil répond sur la réserve et le testament.

La réserve héréditaire française protège les enfants quand la loi française s’applique. Le article 912 du code civil dispose : « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » Et l’article 913 du code civil chiffre les quotités : « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » Quand la loi étrangère applicable ne connaît aucun mécanisme réservataire et que le défunt ou un enfant est ressortissant d’un État membre de l’Union européenne ou y réside habituellement, le même article 913 ouvre un prélèvement compensatoire sur les biens situés en France, « de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci ». Pour une famille Paris-Athènes, deux États membres, ce correctif peut sauver la part d’un enfant écarté par un testament grec, mais uniquement sur les biens français du défunt, jamais sur l’appartement d’Athènes lui-même. Votre avocat à Paris chiffrera donc la réserve sur le compte parisien et les biens français, puis articulera la demande civile avec la déclaration fiscale, car chaque euro réattribué modifie les parts taxables de chaque héritier.

B. Abattements, barème et exonération du conjoint : combien payer concrètement sur un appartement à Athènes ?

Le calcul français part de la part nette de chaque héritier dans le monde entier quand le 1° ou le 3° de l’article 750 ter s’applique, puis déduit les abattements personnels avant d’appliquer le barème progressif. L’article 779 du code général des impôts prévoit : « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » Entre frères et sœurs, le même article retient 15 932 euros, et pour les neveux et nièces 7 967 euros. L’article 777 du code général des impôts énonce le principe du barème : « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit », avec en ligne directe 5 % jusqu’à 8 072 euros, 10 % de 8 072 à 12 109 euros, 15 % de 12 109 à 15 932 euros, 20 % de 15 932 à 552 324 euros, 30 % de 552 324 à 902 838 euros, 40 % de 902 838 à 1 805 677 euros et 45 % au-delà. L’article 796-0 bis du code général des impôts exonère totalement le conjoint et le partenaire de pacte civil : « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité. »

Prenons un cas courant à Paris. Un père domicilié fiscalement à Paris décède en laissant un appartement à Athènes valorisé 350 000 euros et un compte à Paris de 150 000 euros, soit un actif mondial de 500 000 euros, avec un enfant unique héritier. La part nette avant abattement s’élève à 500 000 euros. Après l’abattement de 100 000 euros, la base taxable atteint 400 000 euros. Le barème en ligne directe donne : 8 072 euros à 5 %, soit 403,60 euros ; 4 037 euros à 10 %, soit 403,70 euros ; 3 823 euros à 15 %, soit 573,45 euros ; 384 068 euros à 20 %, soit 76 813,60 euros. Le total avoisine 78 194 euros avant imputation de l’impôt grec. Si la Grèce a prélevé 12 000 euros sur l’appartement d’Athènes, avec justificatifs, l’article 784 A permet d’imputer ces 12 000 euros sur les 78 194 euros, ramenant le solde français autour de 66 194 euros, dans la limite de l’impôt français afférent à l’immeuble grec. Sans quittance grecque, l’imputation tombe à zéro et le rappel suit avec intérêts et majorations. Votre calcul joint à la déclaration doit donc isoler l’impôt français afférent à l’appartement d’Athènes, ligne par ligne, et joindre chaque preuve de paiement hellénique, traduite quand nécessaire.

Avec deux enfants, chaque part mondiale de 250 000 euros supporte son propre abattement de 100 000 euros, soit une base de 150 000 euros par enfant, taxée à 5, 10, 15 puis 20 %, autour de 24 000 euros par enfant avant imputation, à répartir ensuite entre l’impôt grec imputable et le solde français. Avec un conjoint survivant et deux enfants, le conjoint ne paie rien sur sa part en France grâce à l’exonération, tandis que chaque enfant calcule sur sa part comme ci-dessus. Entre frères et sœurs, l’abattement chute à 15 932 euros et le tarif grimpe à 35 % jusqu’à 24 430 euros puis 45 % au-delà, de sorte qu’un frère qui reçoit seul l’appartement d’Athènes de 350 000 euros paie un impôt français très lourd, même après une imputation grecque modeste. Au-delà du quatrième degré et entre non-parents, le taux de 60 % rend toute omission déclarative explosive, car les pénalités s’ajoutent à une base déjà massive. Chiffrez toujours trois variantes avant de signer la déclaration : défunt domicilié en France, défunt domicilié en Grèce avec héritier parisien ancien résident, défunt domicilié en Grèce avec héritier parisien récent. La variante exacte commande l’assiette mondiale ou limitée aux biens français, et une erreur de case transforme une déclaration complète en rappel pour insuffisance.

La valorisation de l’appartement d’Athènes mérite le même soin que le calcul. L’administration française retient la valeur vénale au jour du décès, pas le prix d’achat ancien ni une estimation rapide d’agence non documentée. Constituez un dossier de valeur avec trois comparables récents du même quartier d’Athènes, l’avis d’un expert local, les diagnostics grecs, les charges et l’état d’occupation, puis confrontez-le à l’évaluation retenue par le fisc grec. Quand les deux valeurs divergent fortement, expliquez l’écart par écrit : surface exacte, étage, vue, travaux, servitudes, locataire en place. Un écart non expliqué devient un rehaussement avec pénalités, tandis qu’un dossier chiffré et sourcé permet de discuter pied à pied devant le vérificateur puis devant le juge. Pour un bien détenu via une société, l’article 750 ter prévoit une règle de transparence quand le défunt détenait plus de la moitié des parts avec sa famille proche, avec une valeur proportionnelle à l’actif immobilier français ou étranger selon le cas. Si votre père logeait l’appartement d’Athènes dans une société, joignez les statuts, le registre des parts et le bilan, et calculez la proportion immobilière avec précision, car le fisc reconstitue la chaîne de participations dès qu’il repère une société interposée.

Les donations antérieures corrigent aussi le calcul. L’article 784 du code général des impôts oblige à déclarer les donations consenties par le défunt aux héritiers et à ajouter à la succession la valeur des donations de moins de quinze ans pour appliquer le tarif progressif par tranches les plus élevées. Un père qui a donné 80 000 euros à son fils il y a huit ans puis lui transmet 400 000 euros au décès verra la tranche à 20 % s’appliquer plus vite, même si l’abattement déjà consommé sur la donation réduit l’abattement disponible. Les familles qui oublient une donation manuelle non enregistrée vers un enfant parisien s’exposent à un rappel avec majoration pour manquement délibéré quand les relevés bancaires la révèlent. Listez donc toutes les donations des quinze dernières années, avec dates, montants, actes notariés et preuves d’enregistrement, et reportez-les dans la déclaration de succession. Cette discipline de quinze ans vaut pour les dons entre vifs comme pour les versements familiaux importants, et elle conditionne la tranquillité du dossier pendant tout le délai de reprise.

À Paris et en Île-de-France, le coût réel dépasse les seuls droits. Les héritiers parisiens supportent les frais de traduction assermentée des actes grecs, les légalisations ou apostilles, les déplacements à Athènes ou les procurations notariées, les honoraires du notaire français et du notaire grec, et les intérêts de retard quand la déclaration tarde. Intégrez ces frais dans votre calendrier budgétaire dès le premier rendez-vous, car la banque parisienne ne débloque souvent les fonds qu’après justification fiscale, et le délai d’un an passe vite quand les actes grecs tardent. Un héritier de Paris qui prépare tôt son dossier bilingual évite l’effet ciseau : impôt grec à payer vite pour obtenir la quittance imputable, déclaration française à déposer dans l’année avec l’imputation déjà chiffrée, et trésorerie calibrée pour le solde français.

II. Déclarer, prouver et débloquer la succession France-Grèce : délais, certificat successoral et contestation du redressement

A. Déclaration en France dans l’année, enregistrement du testament grec et certificat successoral européen : quelles preuves apporter ?

Le délai français dépend du lieu du décès. L’article 641 du code général des impôts dispose : « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » Un père décédé à Athènes laisse donc douze mois à ses héritiers parisiens pour déposer la déclaration détaillée en France, même quand la procédure grecque n’est pas achevée. L’article 800 du code général des impôts impose le contenu : « Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée. » Il ne dispense que les ayants cause en ligne directe, conjoint et partenaire quand l’actif brut est inférieur à 50 000 euros sans donation antérieure non déclarée, et les autres héritiers sous 3 000 euros. Avec un appartement à Athènes, vous dépassez toujours ces seuils : la déclaration complète reste obligatoire, avec inventaire mondial, valorisations, donations des quinze ans, dettes déductibles justifiées et calcul de l’imputation grecque.

Le retard se paie immédiatement. L’article 1728 du code général des impôts prévoit : « Pour les déclarations prévues à l’article 800 , la majoration de 10 % est applicable à partir du premier jour du septième mois suivant celui de l’expiration des délais de six mois et de vingt-quatre mois prévus respectivement aux articles 641 et 641 bis . » Concrètement, pour un décès à Athènes avec un délai d’un an, la majoration de 10 % court dès le premier jour du dix-neuvième mois après le décès si la déclaration manque toujours, puis 40 % après mise en demeure restée sans effet quatre-vingt-dix jours, avant les intérêts de retard mensuels. Déposez donc une déclaration complète dans l’année même si une pièce grecque manque, quitte à la corriger ensuite par déclaration rectificative avec les quittances helléniques définitives. Une déclaration déposée à temps mais incomplète se corrige bien mieux qu’une absence de déclaration, qui attire la taxation d’office et renverse la charge de la preuve contre vous.

Le testament rédigé en Grèce exige une formalité française avant toute exécution sur les biens parisiens. L’article 1000 du code civil dispose : « Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France ; et, dans le cas où le testament contiendrait des dispositions d’immeubles qui y seraient situés, il devra être, en outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles, sans qu’il puisse être exigé un double droit. » L’article 655 du code général des impôts reprend la même exigence sur le plan fiscal : « Les testaments faits en pays étrangers ne peuvent être exécutés sur les biens situés en France, qu’après avoir été enregistrés au service des impôts du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon à celui de son dernier domicile connu en France ; et dans le cas où le testament contient des dispositions d’immeubles qui y sont situés, il doit être, en outre, enregistré au service des impôts de la situation de ces immeubles, sans que les pénalités prévues aux articles 1727 et suivants soient applicables. » Pour un testament signé devant notaire à Athènes qui règle aussi le compte parisien, faites enregistrer l’original traduit au service du dernier domicile parisien connu, puis au service du lieu de l’immeuble français s’il existe, et conservez les mentions d’enregistrement. Sans ces cachets, la banque parisienne refuse les fonds et le notaire français refuse de régler, même avec un certificat européen en main.

La Cour de cassation valide ce réflexe bancaire dans une espèce allemande transposable aux dossiers grecs. Elle constate : « Le 19 septembre 2016, le service notarial des affaires successorales de [Localité 4] (Allemagne) a établi au profit de celui-ci un certificat successoral européen sur le fondement de l’article 67 du règlement UE n° 650/2012 du 4 juillet 2012 relatif à la compétence, la loi applicable et l’exécution des actes authentiques en matière de succession et à la création d’un certificat successoral européen. » Puis elle relève : « La banque ayant soumis la délivrance des fonds à la preuve de l’enregistrement du testament auprès de l’administration fiscale française par application de l’article 1000 du code civil », avant de rejeter le pourvoi de l’héritier contre la banque : Cass. 1re civ., 13 avril 2022, n° 20-23.530. Autrement dit, le certificat successoral européen prouve la qualité d’héritier dans toute l’Union, mais il ne remplace ni l’enregistrement fiscal du testament étranger ni la justification fiscale exigée par la banque française. Pour votre dossier Paris-Athènes, demandez au notaire grec ou au tribunal hellénique le certificat successoral européen quand la succession entre dans le champ du règlement, faites-le traduire, puis présentez à la banque parisienne le triptyque complet : certificat européen, testament enregistré avec mentions fiscales, déclaration de succession française déposée avec accusé de réception. Les banques de Paris et d’Île-de-France appliquent des check-lists strictes contre le blanchiment et la fraude fiscale, et un dossier bilingual complet débloque les fonds en semaines au lieu de mois.

La preuve de la loi applicable et de la dévolution accompagne ce triptyque. Joignez l’acte de décès grec avec apostille et traduction, le livret de famille, le testament grec avec sa traduction assermentée, la professio juris quand le défunt a choisi la loi française, l’attestation du notaire grec sur la loi hellénique applicable à défaut de choix, le relevé des biens à Athènes avec titres fonciers, les relevés des comptes parisiens au jour du décès, et la liste des donations des quinze ans. Quand le défunt laisse des biens dans les deux pays, demandez au notaire français et au notaire grec un calendrier commun : règlement civil grec pour l’immeuble d’Athènes, règlement civil français ou européen pour les biens parisiens, et déclaration fiscale française mondiale avec imputation. Les familles qui laissent chaque notaire travailler seul reçoivent des demandes contradictoires et manquent le délai d’un an. Un tableau de suivi partagé, avec responsables et dates, vaut mieux qu’une dizaine d’échanges dispersés.

B. Banque qui bloque à Paris, redressement et imputation de l’impôt grec : comment répondre et contester dans les délais ?

Le blocage bancaire parisien suit presque toujours le même scénario : le conseiller réclame l’acte de décès apostillé, le testament enregistré, la déclaration de succession et parfois l’attestation du notaire sur l’absence de redressement en cours. Répondez par un envoi unique, daté et traçable, avec bordereau, plutôt que par des pièces au compte-gouttes qui remettent le compteur à zéro à chaque fois. Votre courrier à la banque expose la dévolution en une page, liste les pièces jointes numérotées, rappelle le fondement européen du certificat successoral quand vous l’invoquez, et demande une date de déblocage avec le calcul des intérêts en cas de rétention abusive. Quand la banque exige une pièce non prévue par les textes, demandez le fondement écrit de sa check-list et proposez une garantie équivalente, comme une attestation notariale circonstanciée. Les directions juridiques des banques parisiennes répondent mieux à un dossier structuré qu’à des relances téléphoniques répétées, et votre avocat peut saisir le médiateur bancaire puis le juge des référés quand la rétention devient fautive et cause un préjudice de trésorerie, par exemple des intérêts de retard qui courent sur les droits pendant que les fonds restent gelés.

Le redressement fiscal démarre par une proposition de rectification qui doit motiver chaque chef : assiette mondiale retenue, domicile fiscal invoqué, valorisation de l’appartement d’Athènes, refus d’imputation, pénalités. Votre réponse dans le délai imparti doit reprendre chaque point dans le même ordre, avec pièces. Sur le domicile fiscal, produisez le faisceau de vie du défunt et le vôtre : titres de séjour grecs, contrats de travail à Athènes, factures d’énergie helléniques, avis fiscaux grecs, billets d’avion, certificats médicaux, attestations de voisins. Sur la valorisation, opposez vos comparables athéniens et l’expertise locale à l’estimation du vérificateur, et demandez la méthode exacte retenue avec ses références. Sur l’imputation, joignez les avis de liquidation grecs, les preuves de paiement, les traductions, et un tableau qui isole l’impôt français afférent à l’immeuble grec, car le service ne reconstitue jamais ce calcul à votre place. Sur les pénalités, démontrez votre bonne foi par la déclaration déposée dans l’année, les demandes d’actes en Grèce datées dès les premiers mois, et les échanges avec les notaires des deux pays. Un dossier qui prouve des démarches précoces obtient la décharge des majorations pour manquement délibéré bien plus souvent qu’un dossier qui se contente d’affirmer sa bonne foi sans date.

La contestation suit ensuite la voie contentieuse classique : réclamation préalable auprès du service des impôts des particuliers de Paris avec accusé de réception, puis recours devant le tribunal administratif de Paris en cas de rejet exprès ou implicite, dans les délais notifiés avec la décision. Chaque étape exige une copie complète du dossier fiscal et civil, car le juge administratif ne tient compte que des pièces versées au débat avec leur traduction. Quand le litige porte sur la valeur de l’appartement d’Athènes, demandez une expertise judiciaire avec un expert qui connaît le marché hellénique, et fournissez au tribunal les actes fonciers grecs traduits avec leurs références cadastrales. Quand le litige porte sur l’imputation, chiffrez l’impôt français afférent aux biens hors de France avec la même méthode que l’administration, puis montrez l’écart ligne à ligne. Quand le litige porte sur le domicile fiscal, citez l’article 4 B et la jurisprudence sur le foyer et le centre des intérêts, en rattachant chaque critère à vos pièces datées. La procédure récompense la précision documentaire, jamais les affirmations générales sur la vie entre deux pays.

Les erreurs fréquentes coûtent cher dans les dossiers Paris-Athènes. Première erreur : croire que l’impôt grec dispense de déclaration en France. Il ne dispense de rien, il s’impute seulement dans la limite de l’impôt français, et l’omission de l’appartement d’Athènes dans la déclaration parisienne attire un rappel avec intérêts et majorations. Deuxième erreur : déposer la déclaration française sans valorisation sérieuse de l’immeuble grec, avec un montant rond non sourcé que le vérificateur rehausse aussitôt. Troisième erreur : attendre la fin de la procédure grecque pour déclarer en France et dépasser l’année de l’article 641, ce qui déclenche la majoration de l’article 1728 alors qu’une déclaration provisoire complète puis rectifiée aurait protégé le dossier. Quatrième erreur : présenter à la banque parisienne le seul certificat successoral européen sans testament enregistré, et s’étonner du refus que la Cour de cassation a validé en 2022. Cinquième erreur : invoquer la convention franco-grecque sur le revenu comme une convention successorale, moyen inopérant que le service écarte en une phrase. Chacune de ces fautes se corrige tôt avec un calendrier commun aux deux pays, un dossier de valeur athénien et une déclaration française complète avec imputation chiffrée.

Pour les héritiers de Paris et d’Île-de-France, le tribunal compétent en matière fiscale reste en principe le tribunal administratif de Paris pour les impositions suivies par les services parisiens, avec appel devant la cour administrative d’appel de Paris. Les litiges civils sur la dévolution, la réserve et le testament relèvent du tribunal judiciaire, avec des règles de compétence internationale propres au règlement européen quand le défunt résidait en Grèce. Ne mélangez pas les assignations : le juge fiscal statue sur 750 ter, 784 A et les pénalités, le juge civil statue sur la validité du testament grec, la professio juris et le prélèvement compensatoire de l’article 913 sur les biens français. Votre stratégie globale aligne les deux fronts avec un seul récit cohérent sur le domicile, la résidence habituelle et la volonté du défunt, car une contradiction entre votre mémoire fiscal et votre assignation civile ruine votre crédibilité des deux côtés. Les juridictions parisiennes, habituées aux dossiers franco-helléniques, sanctionnent les récits à géométrie variable et récompensent les dossiers bilingues complets.

Conclusion

Avec un appartement à Athènes et un héritier à Paris, la France taxe l’assiette mondiale dès que le défunt ou l’héritier entre dans le champ de l’article 750 ter, la Grèce taxe l’immeuble situé à Athènes selon ses catégories de proches, et l’absence de convention successorale franco-grecque reporte toute la lutte contre la double imposition sur l’imputation de l’article 784 A, plafonnée à l’impôt français des biens hors de France. Le délai d’un an pour un décès hors de France métropolitaine commande tout le calendrier, le testament grec doit être enregistré avant toute exécution sur les biens parisiens, et le certificat successoral européen prouve la qualité d’héritier sans remplacer les justifications fiscales que la banque parisienne exige à juste titre. Chiffrez tôt avec les abattements et le barème, valorisez l’appartement d’Athènes avec des comparables locaux, joignez chaque quittance grecque traduite, et répondez au redressement point par point avec le même ordre que la proposition. Un dossier Paris-Athènes complet, daté et traduit se déclare dans l’année, se débloque en banque sans référé et se défend sans pénalité pour manquement délibéré.

📄 Circulaire officielle