Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris’te uluslararası ceza hukuku
Paris uluslararası ceza avukatı: iade, Interpol ve sınır ötesi savunma
Yabancı bir devlet tarafından aranıyor, Fransa’da yakalanmış ya da yurt dışında tutulan bir yakınınız için endişeli misiniz? Paris uluslararası ceza avukatı olarak Kohen Avocats usulü inceler, Fransa’daki başvuru yollarını ve yerel savunma avukatıyla gerekli yazışmaları hazırlar. Hukuk bürosu, uluslararası suçların mağdurlarına da destek verir.
Hukuk bürosuna +33 6 89 11 34 45 numarasından 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Yakalanma hâlinde, desteği hazırlamak ve ilk süreleri kontrol etmek için yeri, saati ve ilgili polis ya da jandarma birimini belirtin.
4,9/5
Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum
Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.
Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.
Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı
Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim
Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.
Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.
Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.
Paris Barosu
Acil durumlar 7/24
Dosyanın ön incelemesi
Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.
Av. Hassan Kohen
Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı — uluslararası ceza hukukunda destek ve savunma.
Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)
Sayfa 25 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.
Kısa yanıt
Paris’te uluslararası ceza hukuku alanında çalışan bir avukat, başlatılan usulü belirlemenize ve Fransa’daki savunmanızı hazırlamanıza yardımcı olur. İade (extradition), Avrupa Tutuklama Müzekkeresi (mandat d’arrêt européen) ve Interpol kırmızı bülteni (notice rouge) farklı kurallara tabidir. Yakalanmanın ardından dayanılan belgenin kontrol edilmesi, dosyaya erişilmesi ve hem tutulmanın hem de olası bir teslimin koşullarının incelenmesi gerekir. Yurt dışında tutulan bir Fransız vatandaşı için çalışma, yerel savunma avukatı ve konsolosluk hizmetleriyle birlikte yürütülür. Uluslararası suçların mağdurları da Fransa’da bir suç duyurusunda bulunmanın koşullarını inceletebilir. Elinizdeki kararları ve tebligatları, +33 6 89 11 34 45 numarasından ulaşılabilen hukuk bürosuna iletin.
Bir yakalanma, yabancı bir talep, tutulan bir yakınınız mı var?
Durumunuzu anlamak
Paris’te uluslararası ceza hukuku, açıklamalı
İlk soru somuttur: sizi kim, hangi eylemler nedeniyle ve hangi belgeye dayanarak arıyor? Hukuk bürosu, bir teslime itirazı, bir soruşturma işlemine karşı savunmayı ve bir mağdurun başvurularını birbirinden ayırır. Aşağıdaki bilgiler, 25 Ekim 2026 itibarıyla yürürlükte olduğu doğrulanan metinlere dayanmaktadır.
Temel noktalar
Hangi usul sizi ilgilendiriyor?
Aldığınız belge ve onu düzenleyen makam, başlangıç noktasını oluşturur.
İade: Yabancı bir devlet, Fransa’dan sizi teslim etmesini talep eder. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu’nun (Code de procédure pénale) tamamlayıcı kuralları uygulanmadan önce geçerli sözleşmenin belirlenmesi gerekir (madde 696).
Avrupa Tutuklama Müzekkeresi: Avrupa Birliği üyesi bir devletin adli makamı, kovuşturma ya da bir cezanın infazı amacıyla yakalanmanızı ve teslim edilmenizi talep eder (madde 695-11).
Kırmızı bülten veya difüzyon (diffusion): Interpol aracılığıyla bir arama kaydı dolaşıma girer. Kaydedilen veriler, bunların dayandığı ulusal yakalama kararı ve Fransa’da sizi yakalamak için kullanılan usul birbirinden ayrılmalıdır.
Uluslararası adli yardımlaşma (entraide pénale internationale): Yabancı bir makam, Fransa’da bir ifade alma, arama veya başka bir soruşturma işlemi yapılmasını talep eder. Yerine getirme, yetkili Fransız makamlarına bırakılmıştır (madde 694-2).
Yurt dışında kovuşturma veya tutulma: Atılacak adımları ülke, dosyanın aşaması ve kişinin statüsü belirler. Yerel savunma, Fransa’daki başvuru yolları ve konsolosluk yardımı farklı işlevlere sahiptir.
Uluslararası suçların mağdurları: Fransa’da bir suç duyurusu, belirli bir yetki dayanağı gerektirir. Uygulanacak metne göre failin Fransa’da bulunması, mutad meskeni veya mağdurun Fransız vatandaşlığı belirleyici olabilir.
Aynı dosya bu durumların birkaçını bir arada içerebilir. Bu nedenle Interpol nezdinde yapılan bir başvuru, Fransa’da cezaevine kayda (écrou) itirazın yerini tutmaz. Hukuk bürosu önce yabancı belgeleri burada tebliğ edilen işlemlerle karşılaştırır, ardından üstlenilecek görevi sizinle birlikte belirler. Bir arama kaydının geçerliliğini de yabancı bir talebin usulsüzlüğünü de peşinen varsaymaz.
İade
Fransa’dan talep edilen bir iadeye itiraz etmek
Kişinin özgürlüğü ve teslimin hukuka uygunluğu iki ayrı inceleme gerektirir.
Acil durumlarda Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 696-23. maddesi, yetkili yabancı makamların talebi üzerine geçici yakalamaya imkân tanır. İade talebine ilişkin usulde 696-10. madde, kişinin kırk sekiz saat içinde başsavcıya (procureur général) çıkarılmasını öngörür. İadeyi reddederseniz 696-15. madde, bu çıkarılmadan itibaren on iş günü içinde soruşturma dairesi (chambre de l’instruction) önüne çıkarılmanızı, ardından ek araştırma yapılması hâli saklı kalmak üzere bu duruşmadan itibaren bir ay içinde görüş bildirilmesini öngörür.
Kontrol edilecek noktalar
- Geçerli sözleşme, isnat edilen eylemler, yabancı kararlar ve varsa ret sebepleri. Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 696-4. maddesi özellikle eylemlerin işlendiği tarihte Fransız vatandaşı olmayı, suçun siyasi niteliğini ve temel usul güvencelerini düzenler.
- Teslim hâlinde kişisel risk: koruma kararları, belgelenmiş tehditler, geçmişte yaşanan kötü muameleler ve sağlık durumu. İleri sürülen her husus belgelerle desteklenmelidir.
Savunma adımları
- Dosyaya erişmek ve soruşturma dairesi önündeki duruşmaya hazırlanmak. İadeye rıza, herhangi bir beyanda bulunulmadan önce iyice anlaşılmalıdır (madde 696-10, madde 696-14).
- Cezaevine konulmayı tartışmak ve hazır bulunma güvencelerini (garanties de représentation) sunmak. Serbest bırakılma, her zaman soruşturma dairesinden talep edilebilir (madde 696-19).
Genel usulde, iadeyi reddederseniz soruşturma dairesi gerekçeli bir görüş bildirir. Kesinleşmiş olumsuz bir görüş iadeyi engeller; olumlu bir görüş ise iadeye izin veren kararname ile aynı şey değildir (madde 696-15, madde 696-17, madde 696-18).
Danıştay (Conseil d’État), « ileri sürdüğü genel değerlendirmeler, kişisel risklerin varlığını ortaya koymaya elverişli değildir » (çevirimiz) hatırlatmasını yapmaktadır (10 mars 2025, n° 497648, point 3). Bu davada başvuru, kişisel unsurlar ve talep eden devletin verdiği taahhütler incelendikten sonra reddedilmiştir. Bu karar, ileri sürülen riskin ayrıntılı biçimde belgelenmesi gerektiğini göstermektedir.
Fas’a iadeye itiraz konulu (Fransızca) makalemiz özel bir durumu ayrıntılı olarak ele almaktadır. Analiz her ülke için yeniden yapılmalıdır. Hukuk bürosu ayrıca İngilizce olarak Dubranova, CARR ve NoName davalarının ve bir iade talebinin doğurduğu soruları ele almaktadır: bu analizler sizin dosyanız hakkında bir ön yargı oluşturmaz.
Tebliğ tutanağını (procès-verbal de notification), yabancı talebi ve her türlü koruma kararını saklayın. Bu belgeler, savunma gerekçelerinin ve başvuru yollarının, amaçları karıştırılmadan hazırlanmasını sağlar.
Avrupa Tutuklama Müzekkeresi
Yakalanmadan teslim kararına
Süreler farklı işlemlerden itibaren hesaplanır: yakalanma, çıkarılma, ardından duruşma.
Başsavcıya çıkarılma
Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 695-27. maddesi, kırk sekiz saat içinde çıkarılmayı öngörür. Avukat dosyayı inceleyebilir ve aranan kişiyle serbestçe görüşebilir. Aranan kişi, müzekkereyi düzenleyen devlette de bir avukat talep edebilir.
Güvenceleri hazırlamak
Başsavcı sizi serbest bırakmazsa, istinaf mahkemesi birinci başkanının veya onun görevlendirdiği hâkimin önüne çıkarır. 695-28. madde, hazır bulunmanız yeterince güvence altına alındığında alternatif tedbirlere imkân tanır.
Ret sebeplerini incelemek
Duruşma, başsavcıya çıkarılmayı izleyen beş iş günü içinde yapılır (madde 695-29). Savunma, zorunlu ve ihtiyari ret sebeplerini ve yokluğunuzda verilen bir mahkûmiyet hâlindeki güvenceleri inceler.
Rızayı ve başvuru yollarını anlamak
Ek araştırma yapılmadığı takdirde karar, rıza hâlinde duruşmadan itibaren yedi gün, ret hâlinde yirmi gün içinde verilir. Soruşturma dairesi önünde sürdürülen rıza geri alınamaz; buna ilişkin karara karşı başvuru yolu yoktur (madde 695-31).
695-22. madde özellikle aynı eylemler hakkında verilmiş kesin karar bulunan bazı hâlleri, eylemler sırasında on üç yaşından küçük olmayı ve sabit olan ayrımcı amacı düzenler. 695-24. madde ise özellikle Fransa’daki bazı kovuşturmalara veya bir cezanın Fransa topraklarında infazına bağlı başka ret imkânları öngörür. Her sebebin kendine özgü koşulları vardır.
Süreler, cezaevinden çıkma vaadi anlamına gelmez. 695-43. madde, kesin kararın istisnai olarak yakalanmadan itibaren altmış günü, ardından doksan günü aştığı durumlarda iletilmesi gereken bilgileri düzenler. Ek araştırmalar ve başvuru yolları, dosyanın gerçek takvimi içinde değerlendirilmelidir.
Avrupa Tutuklama Müzekkeresi ve buna itiraz konulu (Fransızca) makalemizi inceleyin. Yurt dışına teslim amacıyla yapılan bir yakalanma, bazı haklar ortak olsa bile, bir Fransız soruşturmasındaki gözaltından (garde à vue) farklı bir analiz gerektirir.
Diğer başvurular
Interpol, adli yardımlaşma ve yurt dışında tutulma
Doğru makamı belirlemek, karara bağlama yetkisi olmayan bir kuruma talepte bulunmayı önler.
Interpol kırmızı bülteni
Interpol’ün resmî tanıtımına göre kırmızı bülten, bir kişinin yerinin tespit edilmesi ve iade ya da teslim beklenirken geçici olarak yakalanması talebidir. Uluslararası bir yakalama kararı değildir. Her ülke, yakalama kararı verirken kendi hukukunu uygular.
Difüzyon ve dosyaların denetimi
Difüzyon, bir ülkenin ulusal merkez bürosu tarafından diğer üye ülkelerin tamamına veya bir kısmına doğrudan gönderilir. Hukuk bürosu, fiilen kaydedilenleri, bunların dayandığı kararları ve bir erişim, düzeltme veya silme talebinin yerinde olup olmadığını kontrol eder.
2026’da CCF’ye başvurmak
Interpol Dosyaları Denetim Komisyonu (CCF), verilere ilişkin talepleri inceler. 26 Mart 2026’dan bu yana yeni talepler, Komisyonun kabul ettiği istisnalar dışında, güvenli portalı üzerinden yapılmaktadır. İnceleme yazılı görüşlere ve belgelere dayanır. Bu başvuru suçluluk hakkında karar vermez ve ulusal bir başvuru yolunun yerini tutmaz.
Yurt dışından talep edilen ifade alma veya arama
Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 694-3. maddesi, talebin Fransız usulüne göre yerine getirilmesini öngörür. Açıkça talep edilen yabancı usul işlemleri, tarafların haklarını ve usul güvencelerini azaltamaz. Avrupa Soruşturma Kararı (décision d’enquête européenne) bakımından 694-30. madde, talep edilen işlemlere göre yetkiyi savcı ile soruşturma hâkimi (juge d’instruction) arasında paylaştırır.
Yurt dışında tutulan Fransız vatandaşı
Yakınınız konsoloslukla görüşmeyi talep edebilir. Konsolosluk hizmetleri, France Diplomatie tarafından belirtilen sınırlar içinde durumunu takip eder. Fransız avukat, Fransa’daki başvuruları ve yerel savunma avukatıyla yazışmaları hazırlayabilir; Fransa’da bir baroya kayıtlı olması, tek başına ona yabancı bir mahkeme önünde savunma yapma hakkı vermez.
Mahkûmiyet sonrası nakil
Talep, yurt dışında verilmiş bir cezanın infazına Fransa’da devam edilmesini amaçlar. France Diplomatie özellikle kesinleşmiş bir hükmün ve hem mahkûmiyet kararını veren devletin hem de Fransız makamlarının onayının gerekli olduğunu belirtmektedir. Uygulanacak çerçeve ve koşullar ülke ülke incelenmelidir. Bu geri dönüş, serbest bırakılma anlamına gelmez.
Kırmızı bülten, yakalanma ve başvuru yolları konulu (Fransızca) makalemiz, Fransa’daki adımları ayrıntılı olarak açıklamaktadır. Bir soruşturma işlemi talebi için çağrı kâğıdını veya tutanağı (procès-verbal) iletin: hazırlık, bir adli soruşturmada tanık, şüpheli veya taraf sıfatınıza da bağlıdır.
Mağdurlar ve hazırlık
Bir suç duyurusunu inceletmek ve belgeleri toplamak
Eylemlerin ağırlığı, Fransız mahkemelerinin yetkisini ortaya koyma gerekliliğini ortadan kaldırmaz.
Mağdurlar önce hukuki nitelendirmeyi ve yetki dayanağını inceletmelidir. Fransız Ceza Kanunu’nun (Code pénal) 212-1. maddesi, sivil bir halka karşı yaygın veya sistematik bir saldırı çerçevesinde, ortak bir plan doğrultusunda işlenen bazı eylemleri kapsar. 461-1. madde, tanımladığı savaş suçları bakımından silahlı bir çatışmayla bağlantı bulunmasını arar.
Uluslararası sözleşme kapsamındaki işkenceler için Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 689-1. ve 689-2. maddeleri, failin Fransa’da bulunmasını arar. Yargıtay (Cour de cassation) Genel Kurulu (Assemblée plénière) şunu belirtmektedir: « Buradan, anılan 689-2. maddedeki evrensel yargı yetkisi hâlinin, bir kamu görevlisine veya resmî sıfatla hareket eden ya da bunların teşviki veya açık ya da örtülü rızasıyla hareket eden bir kişiye isnat edilen işkencelerle sınırlı olduğu sonucu çıkmaktadır. » (çevirimiz) (Cass. ass. plén., 12 mai 2023, n° 22-82.468, point 16)
Aynı karar, bir toprağı işgal eden ve orada yarı hükümet niteliğinde bir otorite kullanan hükümet dışı bir yapı adına hareket eden kişiyi de kapsama dahil eder. Dolayısıyla özel sıfatla gerçekleştirilen bir şiddet eylemi, yalnızca bu dayanağa girmek için yeterli değildir.
İnsanlığa karşı suçlar ve savaş suçları bakımından 689-11. madde, şüphelinin mutad meskeninin Fransa’da bulunmasını ve kovuşturmanın terörle mücadele Cumhuriyet savcısının (procureur de la République antiterroriste) talebiyle yapıldığı bir rejimi öngörür. 85. maddedeki katılan sıfatıyla şikâyet başvurusu (plainte avec constitution de partie civile), bu koşulları aşmaya imkân vermez. 628. ve 628-1. maddeler, ilgili suçlar için Paris mahkemelerinin uzmanlaşmış yetkisini düzenler.
Mağdurun Fransız vatandaşlığı, Ceza Kanunu’nun 113-7. maddesi uyarınca başka bir dayanak oluşturabilir. Gazze filosu, tutulan Fransız vatandaşları ve Fransa’daki ceza başvuruları hakkındaki İngilizce analizimiz bu soruları ele almaktadır. Bir suç duyurusu; olayların, fail olarak gösterilen kişilerin ve kovuşturmanın önündeki olası engellerin kontrol edilmesini gerektirir.
Kararlar ve tebligatlar: müzekkere, iade talebi, çağrı kâğıdı, hüküm ile her belgenin tarihi ve teslim şekli.
Kimlik ve kişisel durum: vatandaşlıklar, oturum izinleri, ikametgâh, aile bağları, iş ve gerekli sağlık belgeleri.
Teslim hâlinde risk: koruma kararları, tehditler, önceki şikâyetler ve tutulma koşullarına ilişkin kişiye özgü unsurlar.
Mağdur için: tarihli anlatım, yerler, sağlık raporları, tanıklar ve iddia edilen eylemlerin faillerine isnat edilmesini sağlayan orijinal belgeler.
Fransa ile bağlantı unsurları: dayanılan yetki temeline göre mağdurun eylemler sırasındaki vatandaşlığı, şüphelinin Fransa’da bulunması veya ikameti.
Usul geçmişi: yapılan şikâyetler, makamların yanıtları, başvurulan yollar, yabancı savunma avukatının iletişim bilgileri ve konsoloslukla yazışmalar.
Orijinal belgeleri saklayın ve her dosyanın kaynağını belirtin. Hukuk bürosu katılan sıfatı başvurusunu (constitution de partie civile) hazırlayabilir ve adli soruşturma (instruction) sırasında yararlı işlemleri inceleyebilir. Tazminat koşulları ayrıca incelenir.
SSS
Sıkça sorulan sorular
Bir teslimden, Interpol nezdinde bir başvurudan veya Fransa’da bir suç duyurusundan önce incelenmesi gereken sorular.
İade ile Avrupa Tutuklama Müzekkeresi arasındaki fark nedir?
Avrupa Tutuklama Müzekkeresi, Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 695-11. maddesi uyarınca, kovuşturma veya bir cezanın infazı amacıyla Avrupa Birliği üye devletleri arasında teslimi düzenler. İade ise yabancı talebe uygulanacak rejime, özellikle ilgili devletler arasındaki sözleşmeye tabidir. 696. madde, uluslararası sözleşmelerin uygulanmasını açıkça saklı tutar.
Bu ayrım; karar veren makamları, süreleri, ret sebeplerini ve başvuru yollarını değiştirir. Genel iade usulünde soruşturma dairesinin görüşü ile iadeye izin veren kararname farklı işlevlere sahiptir. Avrupa Tutuklama Müzekkeresinde ise teslim, yargısal karara bağlıdır. Aldığınız belgenin yalnızca sözlü olarak söylenen adını değil, belgenin kendisini iletin: « uluslararası müzekkere » ifadesi, uygulanacak rejimi belirlemeye yetmez.
Yakınım yabancı bir dava nedeniyle Fransa’da yeni yakalandı: avukata neler iletmeliyim?
Tam kimliğini, vatandaşlıklarını, yakalanma yerini ve saatini, ayrıca onu tutan birimi belirtin. Daha önce alınan belgeleri ve ikamet, iş veya tedavi belgelerini toplayabilecek her kişinin iletişim bilgilerini ekleyin. Anladığı dilleri ve yurt dışında bir avukatı olup olmadığını belirtin.
Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 696-10. ve 695-27. maddeleri, kendi rejimleri içinde başsavcıya çıkarılmayı ve bir avukatın yardımını öngörür. Avukat dosyayı inceleyebilir ve aranan kişiyle serbestçe görüşebilir. Acil olan; tedbiri belirlemek, tebliğ edilen hakları kontrol etmek ve sonraki adımları hazırlamaktır. Aile yararlı bilgiler iletebilir; teslim konusundaki tutum ise ilgili kişiyle görüşülmelidir.
Kötü muamele korkusu bir iadeyi engelleyebilir mi?
Bu korku, kişisel durumunuz ve somut belgeler esas alınarak incelenmelidir. Koruma kararları, belgelenmiş tehditler ve geçmişteki kötü muameleler belirleyici olabilir. Bir ülkedeki durumun genel bir tasviri, ileri sürülen riske bizzat maruz kalıp kalmadığınızın analizinin yerini tutmaz.
İkincil koruma (protection subsidiaire) statüsünden yararlanan bir kişiye ilişkin bir dosyada Yargıtay şu tespiti yapmıştır: « Kişi ikincil korumadan yararlandığı sürece ve bu korumaya son verilmediği müddetçe böyle bir risk sabittir. » (çevirimiz) (Cass. crim., 13 janvier 2021, n° 20-81.359, point 12). Yargıtay olumlu görüşü bozmuş ve olumsuz görüş bildirmiştir. Bu karar, menşe ülkeye iade hâlinde insanlık dışı veya aşağılayıcı muamele riskine ilişkindir; mevcut dosyada statünüzün ve kapsamının kontrol edilmesi gerekliliğini ortadan kaldırmaz.
Olumlu bir görüşe ve iade kararnamesine itiraz edilebilir mi?
Bu iki işlem birbirinden ayrılmalıdır. Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 696-15. maddesi, soruşturma dairesinin görüşüne karşı temyiz başvurusunu (pourvoi) düzenler: bu başvuru ancak görüşü hukuki varlığının temel koşullarından yoksun bırakan şekil eksikliklerine dayanabilir. Dolayısıyla bu denetim, yabancı davanın genel olarak yeniden incelenmesi anlamına gelmez.
696-18. madde, iadeye izin veren kararnameye karşı bir ay içinde iptal davası (recours pour excès de pouvoir) açılmasını ayrıca öngörür. İdari itiraz (recours gracieux) bu süreyi kesmez. Hukuk bürosu, süreyi hesaplamadan önce tebliğ edilen işlemi, tebliğini ve uygun başvuru yolunu inceler. 696-17. madde ise kesinleşmiş olumsuz bir görüşün iadeyi engellediğini öngörür. Bu bilgiler genel rejime ilişkindir; bir sözleşme veya özel bir usul her zaman kontrol edilmelidir.
Fransa’da yerine getirilen bir Avrupa Tutuklama Müzekkeresinde süreler nelerdir?
Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 695-27. maddesi, yakalanmadan itibaren kırk sekiz saat içinde başsavcıya çıkarılmayı öngörür. Kişi daha sonra, 695-29. madde uyarınca bu çıkarılmayı izleyen beş iş günü içinde soruşturma dairesi önüne çıkar. Bunlar, başlangıç noktaları farklı iki süredir.
695-31. madde, ek araştırma hâli saklı kalmak üzere, rıza sürdürülürse duruşmadan itibaren yedi gün, ret hâlinde yirmi gün içinde karar verilmesini öngörür. Aynı metin, özellikle bir dokunulmazlığın kaldırılması gerektiğinde özel kurallar öngörür. Bu süreler, bir tahliye veya teslim tarihi vaat etmeye imkân vermez. Avukat, olası başvuru yollarını ve bilgi taleplerini de hesaba katarak takvimi tutanaklar ve kararlardan yola çıkarak yeniden oluşturur.
Fransız olmak veya Fransa’da yaşamak bir Avrupa Tutuklama Müzekkeresini engeller mi?
Fransız vatandaşlığı, Avrupa Tutuklama Müzekkeresi kapsamında teslimi tek başına engellemez. Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 695-24. maddesi, özellikle mahkûmiyetin Fransa’da infazının koşulları sağlandığında, bir cezanın infazı amacıyla yapılan teslimin reddine imkân tanır. 695-32. madde, kendi koşullarına bağlı olarak, verilebilecek cezanın çekilmesi için geri gönderilme güvencesi imkânı öngörür.
Yargıtay, « teslim kararının, ilgilinin kişisel durumunun somut ve nesnel bir analizinden sonra infazı gerçekleştiren adli makamlara ait olduğunu » (çevirimiz) belirtmektedir (Cass. crim., 11 mars 2025, n° 25-81.051, point 22). Bu davada temyiz başvurusu reddedilmiştir. Bir cezanın Fransa’da infaz edilebilmesi özellikle yabancı belgeye, onun icra edilebilir niteliğine ve dayanılan rejime bağlıdır. Bu nedenle ikamet ve uyum belgeleri toplanmalı ve tartışılmalı, ancak otomatik bir ret sebebi gibi sunulmamalıdır.
Yurt dışında duruşmada bulunmadan mahkûm edildim: teslimi reddedebilir miyim?
Bu durum usul güvencelerinin kontrol edilmesini gerektirir, ancak otomatik olarak ret sonucunu doğurmaz. Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 695-22-1. maddesi, ilgilinin yokluğunda verilen bir mahkûmiyetten sonra Avrupa Tutuklama Müzekkeresinin yerine getirilmesinin reddedilebileceği hâlleri düzenler. Metin ayrıca alınan bilgilendirmeye, sağlanan savunmaya veya davanın yeniden incelenmesi imkânına bağlı istisnalar öngörür.
Hukuk bürosu müzekkereyi, hükmü ve müzekkereyi düzenleyen devletin verdiği bilgileri inceler. Özellikle fiilen neyin tebliğ edildiğini, bir savunma avukatına verilen vekâleti ve bildirilen başvuru yollarını araştırır. Zarfları, alındı belgelerini ve yabancı savunma avukatıyla yazışmaları getirin. Mahkûmiyeti öğrendiğiniz tarih yararlı olabilir, ancak hukuken usulüne uygun bir tebligattan ayrılmalıdır.
Interpol kırmızı bülteni uluslararası bir yakalama kararı mıdır?
Hayır. Interpol resmî olarak belirtmektedir ki kırmızı bülten, bir kişinin yerinin tespit edilmesini ve iade, teslim veya benzeri bir işlem beklenirken geçici olarak yakalanmasını talep eden bir uyarıdır. Talep eden ülkenin bir yakalama kararına veya yargısal kararına dayanır. Her ülke, kendi hukukuna göre arama kaydına verilecek değeri ve yakalamanın koşullarını belirler.
Bu nedenle hem Interpol tarafından kaydedilen bilgilerin hem de Fransa’da alınan tedbirin dayanağının incelenmesi gerekir. Difüzyon, üye ülkeler arasında bilgi dolaşımının başka bir yoludur; incelenmeden yayımlanmış bir bültenle bir tutulmamalıdır. Hukuk bürosu, verilere ilişkin başvuruları ve Fransız usulündeki savunmayı hazırlayabilir. Arama kaydının kaynağındaki olaylar aynı olsa bile biri diğerinin yerini tutmaz.
Bir Interpol kırmızı bülteninin veya difüzyonunun silinmesi nasıl talep edilir?
Interpol Dosyaları Denetim Komisyonu (CCF), Interpol sisteminde işlenen verilere erişim, bunların düzeltilmesi veya silinmesi talebiyle başvuru kabul edebilir. 26 Mart 2026’dan bu yana yeni talepler, Komisyonun kabul ettiği istisnai durumlar dışında, Interpol’ün belirlediği güvenli portal üzerinden sunulmalıdır. Bu nedenle e-posta veya posta yoluyla yapılan eski olağan başvuru yolu, güncel usul olarak sunulmamalıdır.
Dosya, yazılı görüşlere ve gerekli belgelere dayanır: kimlik, yabancı karar, usule ilişkin unsurlar ve verilere itiraz etmenin somut gerekçeleri. CCF, bu verilerin Interpol kurallarına uygun işlenip işlenmediğini denetler. Suçluluk hakkında karar vermez ve ulusal bir iade talebini karara bağlamaz. Dosyalara ilişkin olumlu bir karar, yabancı yakalama kararının iptali ya da yakalanmadan seyahat etme güvencesi olarak sunulmamalıdır.
Yabancı bir makam Fransa’da arama yaptırabilir mi?
Geçerli hukuki çerçeve içinde bir soruşturma işlemi talep edebilir. Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 694-2. ve 694-3. maddeleri, yabancı taleplerin yetkili Fransız makamlarınca ve Fransız kurallarına göre yerine getirilmesini düzenler. Tarafların haklarını veya usul güvencelerini azaltmamak koşuluyla, yabancı usul işlemleri açıkça talep edilebilir.
Fransa’ya yönelik bir Avrupa Soruşturma Kararı bakımından 694-30. madde, savcının yetkisine giren işlemleri soruşturma hâkiminin tanıdığı işlemlerden ayırır. Dolayısıyla soruşturmanın uluslararası niteliği, burada gerçekleştirilen işleme uygulanacak koşulları ortadan kaldırmaz. Hukuk bürosu talebin dayanağını, yetkili makamı, usuldeki sıfatınızı ve tedbirin gerçekleştirilme koşullarını kontrol eder. Bu incelemenin yapılabilmesi için tutanağı (procès-verbal) ve el konulan eşyaların dökümünü saklayın.
Fransız bir avukat, yurt dışında kovuşturulan veya tutulan bir yakınınız için ne yapabilir?
Fransız makamlarını ilgilendiren başvuruları hazırlayabilir, yerel savunma avukatıyla yazışmaları düzenleyebilir ve yakınların yararlı kararları ve bilgileri toplamasına yardımcı olabilir. Yalnızca Paris Barosu avukatı olması, ona her yabancı mahkeme önünde bir kişiyi temsil etme yetkisi vermez. Yerel olarak işlem yapmanın koşulları ilgili ülkede kontrol edilmelidir.
Konsolosluk korumasının amacı farklıdır. France Diplomatie’ye göre tutulan Fransız vatandaşı konsoloslukla görüşmeyi talep edebilir ve yakınları tutulmayı bildirebilir. Konsolosluk avukatın yerini tutmaz ve kişiyi yerel hukukun kapsamı dışına çıkaramaz. Fransa’da Ceza Kanunu’nun 113-6. maddesi, bir Fransız vatandaşının yurt dışında işlediği eylemler bakımından bazı yetki hâllerini öngörür. İlgili suçlar (délits) bakımından 113-8. madde, kovuşturmanın ancak savcılığın talebiyle yapılabileceğini düzenler. Dolayısıyla bir Fransız usulünün varlığı peşinen kabul edilemez.
Yurt dışında mahkûm olan bir Fransız vatandaşı cezasının kalanını Fransa’da çekebilir mi?
Bir nakil talebi incelenebilir. France Diplomatie’nin resmî bilgi notu, yurt dışında tutulan Fransız vatandaşlarının hüküm kesinleştikten sonra bu talepte bulunabileceğini belirtmektedir. Not özellikle eylemlerin Fransız ceza hukukunda da suç teşkil etmesini ve hem mahkûmiyet kararını veren devletin hem de Fransız makamlarının onayını anmaktadır. Uygulanacak rejim, ülkeye ve ilgili kararlara göre kontrol edilmelidir.
Hükmü, mevcut tercümesini, kesinleşip kesinleşmediğine ilişkin bilgileri ve cezanın infazına dair bilgileri iletin. Hukuk bürosu uygun yolu ve ilgili makamlar nezdindeki başvuruları inceler. Nakil, bir mahkûmiyetin infazının devamını düzenler; hükmün iptali ya da serbest bırakılma anlamına gelmez. Ayrıca, başka bir çerçeveye tabi olan Fransız ceza infaz kurumları arasında aileye yakın bir kuruma nakil talebiyle de karıştırılmamalıdır.
Yurt dışında işkence veya savaş suçu mağduru: Fransa’da suç duyurusu mümkün mü?
Bu imkân; olaylar, hukuki nitelendirme ve Fransa ile aranan bağlantı esas alınarak incelenmelidir. Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 689-11. maddesinde sayılan suçlar bakımından şüphelinin mutad meskeni ve kovuşturmanın terörle mücadele Cumhuriyet savcısı tarafından yapılması rejimi belirleyicidir. 85. maddede öngörülen katılan sıfatıyla şikâyet başvurusu bu kuralı aşmaya imkân vermez. Sözleşme kapsamındaki işkenceler için ise, bu sayfadaki açıklamalarda belirtildiği gibi dayanak farklıdır.
Mağdurun Fransız vatandaşlığı da Ceza Kanunu’nun 113-7. maddesi temelinde bir incelemeyi haklı kılabilir. Hukuk bürosu anlatımı, sağlık belgelerini, tanıkları ve Fransa ile bağlantı unsurlarını bir araya getirir. Tazminat ayrı bir incelemeye tabidir: Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 706-3. maddesi, belirli koşullar altında, özellikle yurt dışında işlenen eylemlerin Fransız mağduru için Suç Mağdurları Tazminat Komisyonu (CIVI) önünde tazminat öngörür. Yalnızca suçun adından hareketle ne kabul edilebilirlik ne de tazminat sonucu çıkarılabilir.
Paris’te uluslararası bir ceza dosyası için hangi avukatlık ücretleri öngörülmeli?
Avukatlık ücretleri, görevi ve kapsanan işlemleri belirten yazılı bir ücret sözleşmesine bağlanır. Bir teslim duruşmasının hazırlanması, CCF nezdindeki bir talebin takibi ve yabancı bir savunma avukatıyla yazışmalar aynı işe karşılık gelmez. Hukuk bürosu, çalışmasının kapsamını ve mali koşullarını önermeden önce belgeleri inceler.
Görev, dosya elverişli olduğunda götürü bir ücretle, aşamalar hâlinde düzenlenebilir. Her türlü genişletme sizinle birlikte belirlenmelidir. Olası tercüme ve yurt dışında işlem masrafları da açıkça belirtilmelidir. Form aracılığıyla yapılan dosyanın ön incelemesi 80 € KDV dahil olup formda belirtildiği üzere 24 iş saati içinde yazılı bir analiz içerir. Bu inceleme tek başına bir savunmanın veya teslim usulünün tamamını kapsamaz. Olası adli yardım (aide juridictionnelle) durumunuza ve ilgili usule göre değerlendirilir.
Kaynaklar
Resmî metinler ve ilgili sayfalar
25 Ekim 2026 itibarıyla yürürlükte olduğu doğrulanan metinler ve durumunuzu daha ayrıntılı incelemek için kaynaklar.
Resmî metinler
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 696
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 696-4
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 696-10
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 696-14
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 696-15
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 696-17
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 696-19
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 695-27
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 695-28
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 695-29
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 695-31
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 695-22
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 695-22-1
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 695-24
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 695-32
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 695-43
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 694-2
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 694-3
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 689-1
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 689-2
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 689-11
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 628-1
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 85
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 706-3
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 696-18
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 696-23
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 694-30
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 628
- Fransız Ceza Kanunu, madde 113-6
- Fransız Ceza Kanunu, madde 113-7
- Fransız Ceza Kanunu, madde 113-8
- Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, madde 695-11
- Fransız Ceza Kanunu, madde 212-1
- Fransız Ceza Kanunu, madde 461-1
- Interpol: CCF’ye başvuru ve güvenli portal
- Interpol: kırmızı bültenler
- Interpol: bültenler ve difüzyonlar
- France Diplomatie: yakalanma, tutulma ve nakil
- France Diplomatie: konsolosluk korumasının imkânları ve sınırları
Anılan kararlar
- Cass. crim., 13 janvier 2021, n° 20-81.359 — bu sayfada alıntılanan gerekçeler.
- Cass. crim., 11 mars 2025, n° 25-81.051 — bu sayfada alıntılanan gerekçeler.
- Cass. ass. plén., 12 mai 2023, n° 22-82.468 — bu sayfada alıntılanan gerekçeler.
- Danıştay (Conseil d’État), 2025-03-10, n° 497648 — bu sayfada alıntılanan gerekçeler.
Ceza usulünüz sınırları mı aşıyor?
Elinizdeki kararları, çağrı kâğıtlarını ve tebligatları hukuk bürosuna gönderin. Yakalanma hâlinde 7/24 kesintisiz ulaşılabilen +33 6 89 11 34 45 numarasını arayın. Hukuk bürosu Fransa’daki durumu, atılacak adımları ve savunmanızı veya suç duyurunuzu hazırlamak için gerekli belgeleri inceler.