Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te müşterek mülkiyet (indivision) ve miras paylaşımı

Paris'te müşterek mülkiyet avukatı: anlaşamayan mirasçılar, satış yoluyla ortaklığın giderilmesi ve yargısal paylaşım

Mirasçılardan birinin satmayı reddettiği ana baba evi, artık yanıt vermeyen bir diğer mirasçı, üçüncü bir kişiye devredilen haklar, ilerleyemeyen noter: büro, aile içi müşterek mülkiyet durumlarını önce müzakere yoluyla ve noter huzurunda, anlaşma artık mümkün olmadığında ise Paris adli yargı ilk derece mahkemesinde (tribunal judiciaire) çözüme kavuşturur.

Büro 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Dikkat edilmesi gereken iki kısa süre vardır: bir paydaş haklarını üçüncü bir kişiye devrettiğini size bildirdiğinde şufa (önalım) hakkınızı kullanmak için bir ay; hakların üçte ikisine sahip olanlar adına noter aracılığıyla tebliğ edilen satış niyetine yanıt vermek için üç ay. Bu sürenin ardından mahkemeye başvurulabilir.

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris'te avukat

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı; miras ve aile içi müşterek mülkiyet, yargısal paylaşım ve Paris adli yargı ilk derece mahkemesi önünde açık artırmayla satış (licitation).

Fransa avukatları rehberinde (CNB) resmî kayıt · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 26 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Müşterek mülkiyet, miras ve paylaşım

Durumunuzu seçin

Kısa yanıt

Müşterek mülkiyet avukatı, birden fazla kişinin bir malı birlikte edindiği, çoğunlukla bir ölüm sonrasında, ve artık malın akıbeti konusunda anlaşamadığı durumlarda devreye girer. İlke, Fransız Medeni Kanunu'nun (Code civil) 815. maddesinin tek bir cümlesinde yer alır: hiç kimse müşterek mülkiyette kalmaya zorlanamaz. Neyin engel oluşturduğuna göre avukat, bir mirasçının haklarının satın alınması için müzakere yürütür, hakların üçte ikisine sahip olanların talebi üzerine satışa mahkemeden izin alır, mahkeme başkanından acil bir tedbir kararı alır ya da yargısal paylaşım davasını başlatır. 7 Nisan 2026 tarihli kanundan bu yana bu mahkeme başkanı, acil durumda ve ortak yarar gerektirdiğinde, bir paydaşın satış sözleşmesini tek başına imzalamasına izin verebilir; 1 Ocak 2027'den itibaren yargısal paylaşım, atanan notere kadar avukat zorunluluğunun bulunduğu, yenilenmiş bir usule tabidir. Kohen Avocats hukuk bürosuna, Paris 16. bölge, +33 6 89 11 34 45 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz.

Kilitlenmiş bir aile evi, artık yanıt vermeyen bir mirasçı mı var?

Durumunuzu anlamak

Paris'te miras kaynaklı müşterek mülkiyet, açıklamalı

Müşterek mülkiyet rejimi Fransız Medeni Kanunu'nun 815. ve devamı maddelerinde, yargısal paylaşım ise aynı kanunun 840. ve devamı maddeleri ile Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun (Code de procédure civile) 1359. ve devamı maddelerinde düzenlenmiştir. Bu sayfa, soruların mirasçıların karşısına çıkış sırasını izler ve 2026'daki iki reformu dikkate alır. Büronun aile hukuku alanındaki sayfalarını, özellikle de miras paylaşımı sayfasını tamamlar.

Temel noktalar

Müşterek mülkiyetin izin verdikleri ve yasakladıkları

Kim karar verir, hangi çoğunlukla ve hangi hâkim önünde.

1

Hiç kimse müşterek mülkiyette kalmaya zorlanamaz ve paylaşım, mahkeme kararıyla veya sözleşmeyle ertelenmedikçe her zaman talep edilebilir (Fransız Medeni Kanunu madde 815).

2

Müşterek hakların en az üçte ikisine sahip olanlar, bu çoğunlukla yönetim işlemlerini yapabilir, genel bir yönetim vekâleti verebilir, müşterek mülkiyetin borçlarını ödemek için taşınır malları satabilir; tarım, ticari, sanayi veya zanaat kiraları dışındaki kira sözleşmelerini yapabilir veya yenileyebilir; diğer paydaşları bilgilendirmeleri koşuluyla (Fransız Medeni Kanunu madde 815-3).

3

Borçları ödemek için taşınır malların satışı dışında her tasarruf işlemi için ve malların olağan işletilmesi kapsamına girmeyen her işlem için tüm paydaşların rızası gerekmeye devam eder (aynı madde). Dolayısıyla evin satışı, mahkemenin izni olmadıkça oybirliğini gerektirir.

4

Miras, ölenin son yerleşim yerinde açılır (Fransız Medeni Kanunu madde 720) ve bu yerin mahkemesi, paylaşım davası ile müşterek mülkiyetin sürdürülmesinden veya paylaşım işlemlerinden doğan uyuşmazlıklar bakımından münhasıran yetkilidir (Fransız Medeni Kanunu madde 841).

Ölenin yerleşim yeri Paris ise dava bu nedenle Paris adli yargı ilk derece mahkemesinin yetkisindedir; aksi yönde bir hüküm bulunmadıkça taraflar bu mahkeme önünde avukat tutmak zorundadır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 760). Her paydaş malları tahsis amacına uygun biçimde kullanabilir; malı tek başına kullanan paydaş, aksi yönde bir sözleşme yoksa müşterek mülkiyete bir tazminat borçludur (Fransız Medeni Kanunu madde 815-9). Mirasçılar arasındaki bu hesaplaşmalar için ayrı yazılarımız vardır: kullanım tazminatının hesaplanması, ölüm sonrası bloke olan hesap ve müşterek mülkiyette emlak vergisi (taxe foncière).

Reformlar

7 Nisan 2026 tarihli kanun ve 18 Ekim 2026 tarihli kararname

İki yeni metin, müşterek mülkiyetten çıkışı ve yargısal paylaşımın yürütülmesini değiştiriyor.

7 Nisan 2026 tarihli ve 2026-248 sayılı Kanun

  • Ortak yararın gerektirdiği acil tedbirlere hükmeden adli yargı ilk derece mahkemesi başkanı, artık bir paydaşın müşterek malın satış sözleşmesini tek başına yapmasına izin verebilir (Fransız Medeni Kanunu madde 815-6, 9 Nisan 2026'dan beri yürürlükte olan metni).
  • Yargısal paylaşım açıkça; müşterek mülkiyetlerin ve eşlerin, PACS (pacte civil de solidarité) ortaklarının ve nikâhsız birlikte yaşayanların mal varlığına ilişkin menfaatlerinin tasfiyesini ve kapatılmasını kapsar; bir paydaş sulh yoluyla paylaşımı reddettiğinde veya paylaşımın nasıl yapılacağı konusunda uyuşmazlık çıktığında dava yoluyla istenir (Fransız Medeni Kanunu madde 840).
  • Paylaşım işlemlerine atanan hâkim (juge commis), bu işlemler sırasında doğan uyuşmazlıkları karara bağlayabilir ve kararnamede belirlenen koşullarda açık artırmayla satışları emredebilir (madde 841, eklenen fıkra).
  • Atanan noterin, bir paydaşın hareketsiz kalması karşısında ona ihtarname çekmesine ve ardından bir temsilci atanmasını sağlamasına imkân tanıyan madde 841-1 yürürlükten kaldırılmıştır.

18 Ekim 2026 tarihli ve 2026-964 sayılı Kararname

  • Paylaşım davasının dava dilekçesi, yine mal varlığını özetle tanımlar ve davacının malların dağıtımına ilişkin niyetlerini belirtir; aksi hâlde dava kabul edilemez; sulh yoluyla yapılan girişimlerin açıklanması artık aranmaz (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu yeni madde 1360).
  • Davayı sona erdiren karara kadar, atanan noter önünde de avukatla temsil zorunludur (yeni madde 1361); noter yalnızca avukatların beyanlarını dikkate alır (yeni madde 1370).
  • Atanan noter, görevini tamamlamak için en çok on sekiz aya sahiptir; meşru bir gerekçeyle her seferinde en çok altı aylık uzatmalar verilebilir (yeni madde 1363 ve 1367).
  • Müşterek mülkiyetin yönetimi, vasiyetname, evlilik mal rejimi, tercihli tahsisler ve karşılıksız kazandırmalara ilişkin talepler, atanan hâkimi belirleyen kararın bildirilmesinden veya yeni bir olgudan itibaren dört ay içinde, kabul edilemezlik yaptırımı altında, atanan hâkim önüne getirilir (yeni madde 1364).

18 Ekim 2026 tarihli kararname, 1 Ocak 2027'den itibaren açılan davalara uygulanır. Ayrıca, atanan hâkim ile atanan noter henüz belirlenmemişse ve hazırlığın kapanış kararı verilmemişse veya tarafların avukatları yazılı bir anlaşmayla birlikte talep ederse, derdest davalara da uygulanır (kararnamenin 4. maddesi). Bu tarihten önce tebliğ edilen dava dilekçesi, sulh yoluyla yapılan girişimlerin açıklanmasını arayan mevcut madde 1360'a tabi kalır.

7 Nisan 2026 tarihli kanun ayrıca, ilan yapıldıktan sonra üçte iki çoğunlukla karar verilen bir satışa veya paylaşıma da imkân tanımıştır; ancak bu mekanizma yalnızca Korsika'da bulunan bir taşınmaza ilişkin noter huzurunda düzenlenen bir tespit belgesiyle (acte notarié de notoriété) saptanan müşterek mülkiyetler için geçerlidir (6 Mart 2017 tarihli ve 2017-285 sayılı Kanun madde 2). Başka yerlerde üçte iki çoğunluk, yalnızca bir malı satmak için mahkemeden izin istemeye imkân verir.

Hukuk bürosunun duruma göre amaçladığı sonuçlar:

Mahkemenin izin verdiği satış Bir mirasçının haklarının satın alınması Tercihli tahsis Denkleştirme bedeliyle ayni paylaşım Adil bedelle açık artırma Yönetici atanması Paylaşımın ertelenmesi

Çözümler

Müşterek mülkiyeti kilitlenmeden çıkarmanın dört yolu

Neyin engel oluşturduğuna göre, en hızlısından en zorlayıcısına.

Devretmek

Müşterek hakları satın almak veya devretmek

Bir mirasçı haklarını bir paydaşa veya üçüncü bir kişiye satabilir. İkinci durumda, diğer paydaşlara mahkeme dışı bir belgeyle (acte extrajudiciaire) bedeli, koşulları ve alıcının kimliğini bildirir; her paydaşın şufa (önalım) hakkını kullanması için bir ay, ardından sözleşmeyi imzalaması için iki ay süresi vardır (Fransız Medeni Kanunu madde 815-14). Bu kurallara aykırı yapılan devir hükümsüzdür ve hükümsüzlük davası beş yılda zamanaşımına uğrar (madde 815-16).

Satmak

Reddedilmesine rağmen satış için izin almak

Hakların en az üçte ikisine sahip olanlar, satma niyetlerini noter huzurunda açıklar; noter bunu bir ay içinde diğerlerine tebliğ ettirir ve onların itirazını veya üç aylık sessizliklerini tutanağa bağlar. Adli yargı ilk derece mahkemesi, satışın diğerlerinin haklarına aşırı bir zarar vermemesi hâlinde satışa izin verebilir ve satış açık artırmayla (licitation) yapılır (Fransız Medeni Kanunu madde 815-5-1). Paris istinaf mahkemesi şöyle karar vermiştir: «Müşterek malın devrinin haklarına zarar vereceğini öncelikle ispat etmek, gerçekten de direnen paydaşa düşer» (çevirimiz) (CA Paris, 1er juillet 2026, n° 25/04061). Bu yol, mülkiyetin bölünmüş olması (démembrement de propriété) hâlinde veya bir paydaşın gaipliğinin karine olarak kabul edildiği, uzaklık nedeniyle iradesini açıklayamayacak durumda olduğu ya da korunan kişi statüsünde bulunduğu hâllerde kapalıdır (madde 836).

Acil

Mahkeme başkanından acil bir tedbir almak

Adli yargı ilk derece mahkemesi başkanı, ortak yararın gerektirdiği tüm acil tedbirlere hükmedebilir veya izin verebilir: acil ihtiyaçları karşılamak için avans, bir paydaşın yönetici olarak atanması, hukuki emanetçi (séquestre) atanması ve 9 Nisan 2026'dan itibaren bir satışı tek başına yapma izni (Fransız Medeni Kanunu madde 815-6). Yargıtay (Cour de cassation) bunu zaten kabul etmişti: «böyle bir tedbirin aciliyet ve ortak yarar ile haklı kılınması koşuluyla» (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 4 décembre 2013, n° 12-20.158). Acil durum dışında, bir paydaşın reddi ortak yararı tehlikeye düşürdüğünde, diğer paydaşa tek başına bir işlem yapma izni verilebilir (madde 815-5).

Paylaşmak

Yargısal paylaşım talep etmek

Bir paydaş sulh yoluyla paylaşımı reddettiğinde veya paylaşımın nasıl yapılacağı konusunda uyuşmazlık bulunduğunda, paylaşım dava yoluyla istenir (Fransız Medeni Kanunu madde 840). Kolayca paylaştırılamayan veya tahsis edilemeyen mallar, mahkemenin kararıyla açık artırmayla satılır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1377); 1 Ocak 2027'den itibaren atanan hâkimin kararıyla da satılabilir. Paylaşımın tarafları her an yargı yolundan vazgeçip sulh yoluyla paylaşıma dönebilir (Fransız Medeni Kanunu madde 842).

Bir mirasçının şahsi alacaklıları onun müşterek payına haciz koyamaz, ancak onun adına paylaşımı talep edebilir; diğer paydaşlar, borcu onun yerine ödeyerek bu davayı durdurabilir (Fransız Medeni Kanunu madde 815-17).

Kronoloji

1 Ocak 2027'den itibaren yargısal paylaşım

18 Ekim 2026 tarihli kararnamenin öngördüğü aşamalar; bu tarihten sonra açılan dava için.

Dava dilekçesi

Dava dilekçesi, paylaştırılacak mal varlığının kısa bir tanımını ve davacının malların dağıtımına ilişkin niyetlerini içerir; aksi hâlde dava kabul edilemez (madde 1360). Birden fazla mirasçı dava açtığında davacı, dava dilekçesini ilk kaydettiren kişidir (madde 1359).

Hâkimin ve noterin atanması

Dava karara hazır değilse mahkeme başkanı, hazırlık hâkiminin yetkilerini kullanan bir atanan hâkim (juge commis) ile tasfiye ve paylaşım işlemleriyle görevli bir noter atar (madde 1362).

Noterin avansı ve görevi

Atanan noter, öngörülen ücretini ve avansı bildirir; avans, elinde bulunan müşterek paralardan kesilir, bu yoksa en özenli taraf tarafından yatırılır; ödeme yapılmaması davanın kayıttan düşürülmesine (radiation) yol açabilir (madde 1369). Noter en çok on sekiz aya sahiptir, tarafların anlaşması olmadan envanter hazırlayabilir ve bir teknik uzman görevlendirebilir (madde 1363, 1366 ve 1371).

Atanan hâkime yapılan talepler

Müşterek mülkiyetin yönetimi, bir vasiyetnamenin geçerliliği, tercihli tahsis, karşılıksız kazandırmalar: bu talepler, atanan hâkimi belirleyen kararın bildirilmesinden veya yeni bir olgudan itibaren dört ay içinde, özellikle ona hitaben yazılmış dilekçelerle sunulur. Hâkimin bu konulardaki kararlarına karşı, tebliğlerinden itibaren on beş gün içinde istinaf yoluna başvurulabilir (madde 1364 ve 1365).

Tasfiye durumu ve beyanlar

Noter, tasfiye durumu taslağını, uyuşmazlık noktalarını ve görüşünü iletir; taraflar beyanları için, noterin belirlediği ve en çok iki ay olan bir süreye sahiptir (madde 1372). Sonradan ortaya çıkan veya öğrenilen bir olgu dışında, devam eden uyuşmazlıklara ilişkin olmayan bir talep bundan sonra kabul edilemez (madde 1373).

Karar, kura veya açık artırma

Mahkeme uyuşmazlıkları karara bağlar ve paylaşımı tasfiye durumuna göre emreder veya yeniden yapılmasını sağlar (madde 1374). Noter, katılmayan taraf için de dahil olmak üzere payların kurasını çeker (madde 1376); paylaştırılması güç mallar açık artırmayla satılır; açık artırma yalnızca paydaşların tümü oybirliğiyle karar verirse paydaşlar arasında yapılır (madde 1377 ve 1378).

Bu maddeler, 2026-964 sayılı Kararname madde 1 ile değiştirilen şekliyle Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun maddeleridir. Halihazırda başlamış bir dava için büro önce hangi rejimin uygulanacağını kontrol eder.

Dosyayı hazırlamak

Toplanması gereken belgeler

Noterin ve hâkimin ilk inceleyeceği hususlar.

Ölüm belgesi, veraset ilamı niteliğindeki tespit belgesi (acte de notoriété) ve varsa vasiyetname veya eşler arası bağış (donation entre époux).

Tapu veya noter tarafından düzenlenen taşınmaz belgesi (attestation immobilière) ve ölenin ölüm tarihindeki hesap ekstreleri.

Ölenin hayattayken yaptığı bağışlar, tarihleri ve lehtarlarıyla birlikte.

Mirasla ilgilenen noterle yapılan yazışmalar, onun hazırladığı işlem taslakları ve varsa uyuşmazlık tutanağı (procès-verbal de difficultés).

Malların değerleme raporları, değer görüşleri ve alınan satın alma teklifleri.

Müşterek mülkiyet için ödenen tutarlara ilişkin belgeler: emlak vergisi, sigorta, tadilat işleri, kredi taksitleri.

Bir paydaştan alınan her bildirim: noter aracılığıyla tebliğ edilen satış niyeti, üçüncü bir kişiye devir tasarısı, dava dilekçesi.

Elinizdeki belgeleri eksik de olsa iletin: büro önce işleyen süreleri, örneğin şufa için öngörülen bir ayı veya atanan hâkim önündeki dört ayı belirler, ardından belgeleri sizinle birlikte önem sırasına koyar; +33 6 89 11 34 45.

SSS

Sıkça sorulan sorular

26 Ekim 2026 itibarıyla yürürlükte olan metinlere, 1 Ocak 2027'den itibaren uygulanacak kararnameye ve içtihada dayanan on iki yanıt.

Mahkeme önünde müşterek mülkiyetten çıkış ne kadar sürer?

Hiçbir metin yargısal paylaşımın toplam süresini belirlemez: süre, mal varlığının bileşimine, mirasçı sayısına ve uyuşmazlıklara bağlıdır. Buna karşılık 18 Ekim 2026 tarihli kararname, çoğu zaman en uzun süren aşamayı çerçeveler. 1 Ocak 2027'den itibaren açılan davalarda, atanan noteri belirleyen karar ona, tebliğinden itibaren on sekiz ayı aşamayacak bir süre verir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu yeni madde 1363). Atanan hâkim bu süreyi meşru bir gerekçeyle, her uzatmada en çok altı ay olmak üzere uzatabilir (yeni madde 1367).

Çoğu zaman tam paylaşımdan daha hızlı iki yol vardır: hakların üçte ikisine sahip olanların talep ettiği, belirli bir malın satışı için izin (Fransız Medeni Kanunu madde 815-5-1) ve paylaşımın tarafları tarafından yargılamanın her aşamasında yapılabilecek müzakereli bir anlaşma (Fransız Medeni Kanunu madde 842). Büro, muhtemel takvimi belgelere dayanarak değerlendirir; mahkemeye ve diğer mirasçılara bağlı olan bir tarih vaat etmez.

Bir mirasçı artık yanıt vermiyor: onsuz ilerleyebilir miyiz?

Bir mirasçının sessizliği durumu kalıcı olarak kilitlemez. Fransız Medeni Kanunu madde 815-5-1 kapsamındaki usulde, tebliğden itibaren üç ay içinde kendini göstermeyen paydaş, itiraz eden paydaş gibi değerlendirilir: noter bunu tutanakla saptar ve mahkeme bundan sonra satışa izin verebilir.

1 Ocak 2027'den itibaren başlatılan bir yargısal paylaşımda, bazı taraflar duruşmaya katılmazsa ancak temsil edilen taraflar tasfiye durumu ve payların dağıtımı konusunda anlaşırsa, mahkeme katılmayan tarafın haklarının korunduğu kanaatindeyse paylaşımı bu tasarıya göre emreder (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu yeni madde 1375). Taraflar sulh yoluyla paylaşıma dönmek isterse atanan hâkim, gelmeyen tarafa bir temsilci atayabilir ve bu temsilciye paylaşıma rıza gösterme yetkisi verebilir (yeni madde 1364, 5°).

Mirasçı iradesini açıklayamayacak durumdaysa, başka bir paydaş belirli işlemler için veya genel olarak onu temsil etmek üzere mahkemeden yetki alabilir (Fransız Medeni Kanunu madde 815-4).

Licitation nedir ve kimler teklif verebilir?

Licitation, müşterek malın açık artırmayla satışıdır. Mahkeme bunu, kolayca paylaştırılamayan veya tahsis edilemeyen mallar için emreder; taşınmazlarda satış, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 1271 ila 1281. maddelerindeki kurallara tabidir (madde 1377). Fiil ehliyetine sahip ve hazır bulunan veya temsil edilen tüm paydaşlar oybirliğiyle açık artırmanın kendi aralarında yapılmasına karar vermedikçe, üçüncü kişiler de teklif verebilir (madde 1378).

Licitation bir yaptırım değil, paylaşım yöntemidir. Yargıtay (Cour de cassation) şöyle karar verir: «paylaşım kesinleşmiş bir mahkeme kararından kaynaklandığında, paylaşımın bir şekli olan licitation artık ertelenemez» (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 3 octobre 2019, n° 18-21.200).

Satıştan önce iki konu tartışılır: büronun değerlemelere dayandırdığı başlangıç bedeli (mise à prix) ve açık artırmayı önleyebilecek bir mirasçının satın alma teklifi. Yargısal paylaşımda licitation hakkındaki yazımız usulü ayrıntılı olarak anlatır.

Müşterek mülkiyetten çıkmak için avukat zorunlu mudur?

Mirasçılar arasında, mirasla ilgilenen noterle yapılan bir anlaşma dava gerektirmez. Buna karşılık adli yargı ilk derece mahkemesi önünde, aksi yönde bir hüküm bulunmadıkça taraflar avukat tutmak zorundadır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 760): bu mahkemeye getirilen paylaşım davası da böyledir.

1 Ocak 2027'den itibaren, 18 Ekim 2026 tarihli kararname yargısal paylaşım bakımından daha ileri gider. Avukatla temsil, davayı sona erdiren mahkeme kararına kadar atanan noter önünde de zorunlu hâle gelir (yeni madde 1361) ve noter, taraflara yalnızca avukatların beyanlarının dikkate alınacağını bildirir (yeni madde 1370). Avukat tutmamış bir mirasçı, bu nedenle tasfiye durumuna ilişkin görüşlerini artık kendisi sunamaz.

7 Nisan 2026 tarihli kanun, kilitlenmiş bir miras için neyi değiştiriyor?

7 Nisan 2026 tarihli ve 2026-248 sayılı Kanun, mirasçılar için üç yararlı değişiklik getirir. Öncelikle adli yargı ilk derece mahkemesi başkanı, ortak yararın gerektirdiği acil tedbirler çerçevesinde bir paydaşın müşterek malın satış sözleşmesini tek başına yapmasına izin verebilir (Fransız Medeni Kanunu madde 815-6). Yargıtay (Cour de cassation) bunu zaten kabul etmişti: «büyük ilk derece mahkemesi (tribunal de grande instance) başkanının Medeni Kanun'un 815-6. maddesinden doğan yetkileri arasında, böyle bir tedbirin aciliyet ve ortak yarar ile haklı kılınması koşuluyla, bir paydaşa müşterek malın satış sözleşmesini tek başına yapma izni vermek de vardır» (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 4 décembre 2013, n° 12-20.158).

Ardından, paylaşım işlemlerine atanan hâkim bu işlemler sırasında doğan uyuşmazlıkları karara bağlayabilir ve açık artırmayla satışları emredebilir (madde 841). Son olarak yargısal paylaşımın kapsamı netleştirilmiştir: eşlerin, PACS ortaklarının ve nikâhsız birlikte yaşayanların mal varlığına ilişkin menfaatlerinin tasfiyesini kapsar (madde 840).

Kanun, olağan mirasler için üçte iki çoğunlukla paylaşım öngörmez: bu mekanizma yalnızca Korsika'daki bazı müşterek mülkiyetler içindir. Paris'te bulunan bir mal için üçte iki çoğunluk yalnızca mahkemeden satış izni istemeye imkân verir.

Paylaşım davamın dava dilekçesi kabul edilemez ilan edilebilir mi?

Evet ve risk gerçektir. 31 Aralık 2026'ya kadar Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1360, kabul edilemezlik yaptırımı altında dava dilekçesinin mal varlığını özetle tanımlamasını, davacının malların dağıtımına ilişkin niyetlerini belirtmesini ve sulh yoluyla paylaşım için yapılan girişimleri açıklamasını şart koşar. Bu eksiklik sonradan giderilemez: Yargıtay, bu kabul edilemezlik itirazının «dava dilekçesinden sonra yapılan bir tebliğ edilen görüş bildirme ihtarıyla (sommation interpellative) düzeltilemeyeceğine» (çevirimiz) hükmeden bir istinaf mahkemesini onamıştır (Cass. 1re civ., 21 septembre 2016, n° 15-23.250).

Bu şart yalnızca paylaşım talebi için geçerlidir: «Bir paydaş tarafından açılan paylaşım davasına özgü olan bu metin, bir mirasçının, diğer mirasçıyı genel mirasçı (legs universel) olarak atayan vasiyetnamenin iptali için açtığı davayı düzenlemeye elverişli değildir.» (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 1er juillet 2026, n° 24-15.933).

1 Ocak 2027'den itibaren açılan davalarda yeni madde 1360 artık sulh yoluyla yapılan girişimlerden söz etmez, ancak diğer iki şartı yine kabul edilemezlik yaptırımı altında korur. Yargısal paylaşım için dava dilekçesi hakkındaki yazımız içeriğini ortaya koyar.

Bir mirasçı evdeki payını üçüncü bir kişiye satabilir mi?

Haklarını devredebilir, ancak diğer paydaşların öncelik hakkı vardır. Müşterek mülkiyetin dışındaki bir kişiye bedel karşılığı yapılacak her devirden önce, mirasçı onlara mahkeme dışı bir belgeyle (acte extrajudiciaire) bedeli, devrin koşullarını ve alıcının adını, ikametgâhını ve mesleğini bildirmelidir. Her paydaşın, bildirilen bedel ve koşullarla şufa (önalım) hakkını kullandığını bildirmek için bir ay, ardından satışı gerçekleştirmek için iki ay süresi vardır; bu süreden sonra, sonuçsuz kalan bir ihtarın üzerinden on beş gün geçtiğinde beyanı kendiliğinden hükümsüz olur. Birden fazla paydaş şufa hakkını kullanırsa, paylarıyla orantılı olarak birlikte edinirler (Fransız Medeni Kanunu madde 815-14).

Bu kurallara aykırı yapılan devir hükümsüzdür. Hükümsüzlük davası beş yılda zamanaşımına uğrar ve yalnızca bildirimi almaları gerekenler veya onların mirasçıları tarafından açılabilir (Fransız Medeni Kanunu madde 815-16). Böyle bir bildirim alırsanız bir aylık süre bildirimin alınmasından itibaren işlemeye başlar: satın alma gücünüzü hesaplamanın zamanı budur.

Paylaşım ertelenebilir mi?

Bir paydaşın talebi üzerine mahkeme, paylaşımın derhal yapılmasının müşterek malların değerine zarar verme riski taşıması hâlinde veya bir paydaş mirasa bağlı tarım, ticari, sanayi, zanaat ya da serbest meslek işletmesini ancak bu sürenin sonunda devralabiliyorsa, paylaşımı en çok iki yıl süreyle erteleyebilir. Erteleme yalnızca belirli malları veya ortaklık haklarını kapsayabilir (Fransız Medeni Kanunu madde 820).

Talep zamanında sunulmalıdır. Paylaşım kesinleşmiş bir kararla emredilmişse Yargıtay (Cour de cassation), bu paylaşımın yalnızca bir şekli olan licitation'ın ertelenmesini reddeder (yukarıda anılan 3 Ekim 2019 tarihli karar). Elverişsiz bir gayrimenkul piyasası veya bir aile işletmesinin devralınmasına hazırlanan bir mirasçı, bu nedenle karardan sonra değil, dava dilekçesinin tebliğinden itibaren harekete geçmeyi gerektirir.

Mirasçılardan hangisi evi elinde tutabilir?

Sağ kalan eş veya paydaş olan her mirasçı, ölüm tarihinde ikametgâhı orası idiyse fiilen oturduğu konutun ve içindeki eşyaların tercihli tahsisini (attribution préférentielle) talep edebilir (Fransız Medeni Kanunu madde 831-2). Anlaşma olmazsa mahkeme, ilgili menfaatlere göre karar verir; birbiriyle çatışan talepler varsa, talep edenlerin malları yönetme ve orada kalma yeteneğini dikkate alır (madde 832-3).

Yargıtay (Cour de cassation), bir tarım işletmesi hakkında şunu belirtir: «Bu hüküm, tahsisi fiilen talep eden kişilerin, onların altsoyunun değil, dikkate alınarak yapılacak bir değerlendirmeyi gerektirir.» (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 1er octobre 2025, n° 23-16.618).

Tahsis alan kişi, payların eşitsizliğini bir denkleştirme bedeliyle (soulte) giderir (madde 826) ve bunu finanse edebilme gücü çoğu zaman dosyanın sonucunu belirler. 1 Ocak 2027'den itibaren başlatılan bir paylaşımda talep, atanan hâkimi belirleyen kararın bildirilmesinden itibaren dört ay içinde bu hâkim önüne getirilmelidir. Tercihli tahsis hakkındaki yazımıza bakın.

Bir mirasçının alacaklısı aile evinin satılmasını sağlayabilir mi?

Doğrudan hayır. Bir paydaşın şahsi alacaklıları, onun taşınır veya taşınmaz müşterek mallardaki payına haciz koyamaz. Buna karşılık borçluları adına paylaşımı talep edebilir veya borçlunun kendisinin başlattığı paylaşıma müdahil olabilirler. Diğer paydaşlar, borcu borçlu adına ödeyerek paylaşım davasının seyrini durdurabilir, ardından müşterek mallardan kesinti yaparak ödedikleri tutarı geri alabilir (Fransız Medeni Kanunu madde 815-17).

Durum, müşterek mülkiyetten önce mallara başvurabilecek olan alacaklılar, örneğin ölenin alacaklıları, ve alacağı müşterek malların korunmasından veya yönetiminden doğan alacaklılar bakımından farklıdır: bunlar paylaşımdan önce aktiften kesinti yoluyla ödenir ve müşterek malların haczini ve satışını sürdürebilir (aynı madde). Bir mirasçı alacaklılarınca takip edildiğinde, bu nedenle dışarıdan zorlanan bir paylaşım riskini erkenden ölçmek ve alacaklıyı tatmin etmenin maliyetini zorunlu bir satışın maliyetiyle karşılaştırmak gerekir.

Müşterek mülkiyette kalmaya karar verilebilir mi?

Evet. Paydaşlar, hepsi razı olursa müşterek mülkiyette kalmayı kararlaştırabilir. Hükümsüzlük yaptırımı altında sözleşme yazılı olarak yapılır, müşterek malları belirtir ve her birinin payını gösterir; taşınmazlara ilişkin ise tapu sicili formalitelerine tabidir (Fransız Medeni Kanunu madde 1873-2). 815. madde de zaten paylaşımın sözleşmeyle ertelendiği durumu saklı tutar.

Bu sözleşme, tüm mirasçılar bir aile malını, oybirliği kuralının her kararı felç etmesine yol açmadan elinde tutmak istediğinde işe yarar: yönetimi, giderlerin paylaşımını ve kullanımı düzenler. Mirasla ilgilenen noterle birlikte hazırlanır ve imzadan önce yeniden okunur, çünkü süresi boyunca herkesi bağlar. Büro, maddelerini her mirasçının maldan beklentisine göre kontrol eder.

Müşterek mülkiyet avukatının ücreti ne kadardır?

Ücretler müvekkille anlaşılarak belirlenir ve acil durum veya mücbir sebep dışında yazılı bir sözleşmeye bağlanır; bu, 31 Aralık 1971 tarihli ve 71-1130 sayılı Kanun madde 10 uyarınca böyledir: taahhüt altına girmeden önce görevin neyi kapsadığını ve ne kadara mal olacağını bilirsiniz.

Büro, görev veya aşama başına götürü ücreti tercih eder: hak satın alımı için müzakere, bir devir bildirimine yanıt, satış izni talebi, mahkeme başkanına başvuru, paylaşım davası, atanan noter önündeki işlemlerin takibi, istinaf. Her yeni görev için bir ek sözleşme yapılır. Atanan noterin ücreti ayrıdır: yenilenen paylaşım usulünde noter, görevi kabul eder etmez öngörülen ücretini ve avansı bildirir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu yeni madde 1369).

İlk yazılı görüş için, KDV dahil 80 € tutarındaki dosyanın ön incelemesi bu sayfadaki form aracılığıyla talep edilir. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın kaynakları ve büronun her duruma ayrılmış yazıları.

Resmî metinler ve kararlar

Mirasçılar arasında kilitlenmiş bir miras mı var?

Büro, veraset niteliğindeki tespit belgesini (acte de notoriété), noterle yapılan yazışmaları ve alınan bildirimleri okur, işleyen süreleri ölçer ve size uygun yolu gösterir: müzakereli satın alma, satış izni, acil tedbir veya yargısal paylaşım. 7/24 kesintisiz ulaşılabilir; dosyanın ön incelemesi bu sayfadaki form aracılığıyla talep edilir.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.