Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te iş hukuku
Paris AGS avukatı ve ödenmeyen ücretlerin güvencesi
Paris AGS avukatı, işvereninizin yargısal iyileştirme (redressement judiciaire) veya yargısal tasfiye (liquidation judiciaire) sürecinde ödenmeyen ücret, ücretli izin, işten çıkarma veya anlaşmalı fesih (rupture conventionnelle) tazminatı alacaklarınızla ilgilenir. Büro, mahkemece atanan alacaklılar temsilcisinin (mandataire judiciaire) hazırladığı alacak cetvelini inceler, ücret güvencesi kurumu AGS'nin ret kararına itiraz eder ve süresi içinde iş mahkemesine (conseil de prud’hommes) başvurur.
Büroya 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. AGS dosyalarında aciliyet, sürelerden kaynaklanır. Alacağı cetvele alınmayan veya eksik yazılan çalışan, cetvelin ilanından itibaren iki ay içinde iş mahkemesine başvurmalıdır (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce), madde L. 625-1).
4,9/5
Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum
Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.
Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.
Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı
Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim
Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.
Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.
Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.
Paris Barosu
Acil durumlar 7/24
Dosyanın ön incelemesi
Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.
Av. Hassan Kohen
Paris Barosu'na (Barreau de Paris) kayıtlı avukat, iş hukuku ve toplu borç tasfiyesi usullerinde (procédures collectives) ödenmeyen ücret ve tazminat alacakları.
Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)
Sayfa 10 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.
Kısa yanıt
Ücret güvencesini yöneten AGS, koruma (sauvegarde), yargısal iyileştirme veya yargısal tasfiye sürecindeki işverenin ödeyemediği ücret ve tazminatları avans olarak ödeyen dernektir. Güvence, Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L. 3253-8 kapsamıyla ve kararnameyle belirlenen üst sınırla sınırlıdır. Çalışan doğrudan AGS’ye başvurmaz. Mahkemece atanan alacaklılar temsilcisi alacakları inceler, cetvele kaydeder ve avans talep eder. Alacağınız cetvelde eksikse veya hiç yer almıyorsa, ilanından itibaren iki ay içinde iş mahkemesine başvurabilirsiniz. AGS cetvele kayıtlı bir tutarı ödemeyi reddederse, size karşı hak düşürücü süre (forclusion) ileri sürülemez. Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats her iki başvuru türünü de yürütür. İletişim numarası +33 6 89 11 34 45.
Alacak cetveli, AGS'nin ret kararı veya ödenmeyen bir tazminat mı söz konusu?
Durumunuzu anlamak
Paris'te ücret güvencesi (AGS) nasıl işler?
AGS ücret güvencesinin dayanağı, Fransız İş Kanunu’nun L. 3253-6 ve devamı maddeleri ile Fransız Ticaret Kanunu’nun L. 625-1 ve devamı maddeleridir. İşletme koruma, yargısal iyileştirme veya yargısal tasfiye sürecine alındığında çalışanı korur. Dosyanızı üç soru belirler. Talep edilen tutar AGS güvencesine giriyor mu, temsilcinin alacak cetveline doğru kaydedildi mi ve başvuru süresi hâlâ devam ediyor mu?
Temel noktalar
Ücret güvencesinin kapsamı ve sınırları
Fransız İş Kanunu madde L. 3253-8, kapsama giren alacakları sayar. Üst sınır ise kararnameyle belirlenir.
Yargısal iyileştirme veya yargısal tasfiye sürecinin açılmasına ilişkin karar tarihinde çalışanlara borçlu olunan tutarlar. Bunlar ücretleri, ücretli izin alacaklarını, primleri ve bu karardan önceki bir feshe bağlı olanlar dahil, ödenmesi gereken tazminatları kapsar.
Gözlem dönemi (période d’observation) içinde, planı onaylayan karardan sonraki bir ayda, tasfiye kararından sonraki on beş günde (istihdamı koruma planı (plan de sauvegarde de l’emploi) hazırlanıyorsa yirmi bir günde) veya bu kararla izin verilen geçici faaliyet devamı süresince ve sona ermesinden sonraki on beş günde gerçekleşen fesihten doğan alacaklar.
Bu dönemlerde önerilen mesleki güvence sözleşmesine (contrat de sécurisation professionnelle) bağlı alacaklar ve geçerliliği kabul edilmiş veya onaylanmış istihdamı koruma planının destek tedbirleri.
Yargısal tasfiye halinde gözlem dönemi boyunca ve karardan sonraki on beş gün içinde doğan alacaklar, bir buçuk aylık çalışma tutarıyla sınırlı olarak karşılanır.
Tüm tutarlar için geçerli toplam üst sınır, çalışanın sosyal sigorta prim ve katkı payları ile kaynakta kesilen gelir vergisini de içerir (madde L. 3253-17). Bu sınır, açılış kararı tarihinde iş sözleşmesinin ne kadar süredir devam ettiğine bağlıdır (madde D. 3253-5).
Üst sınır, işsizlik sigortası katkılarında esas alınan aylık üst sınırın altı katıdır. Sözleşme açılış kararından altı ay ila iki yıl önce yapılmışsa beş kat, altı aydan kısa süre önce yapılmışsa dört kattır. Fransız Çalışma Bakanlığına göre 2026 yılında bu tutarlar 96 120 €, 80 100 € ve 64 080 €’dur. Hesaplamada, 22 Aralık 2025 tarihli düzenleyici kararla (arrêté) belirlenen 4 005 € tutarındaki aylık sosyal güvenlik üst sınırı esas alınır. Üst sınır, alacağın ödenmesi gereken tarihte ve en geç planı onaylayan veya tasfiyeye hükmeden karar tarihinde değerlendirilir.
İşverenin borçlu olduğu bir alacak AGS güvencesi dışında kalabilir veya yalnızca kısmen karşılanabilir. Gecikme faizi buna örnektir. Açılış kararı faizin işlemesini durdurur (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 622-28) ve aşağıda anılan Rouen İstinaf Mahkemesi (cour d’appel) kararında hatırlatıldığı gibi AGS bu faizi avans olarak ödemez. Avukatın görevi, AGS’nin avans olarak ödemesi gereken kalemlerle iflas masasına kayıtlı alacak olarak kalanları ayrı ayrı belirlemektir.
Durumunuz
Açılış kararından önce ve sonra fesih için iki farklı rejim
Sözleşmenin sona erme tarihinin karar tarihine göre konumu, güvencenin hukuki dayanağını belirler.
Karardan önce fesih
- Süreç açılmadan önce hüküm doğuran işten çıkarma, istifa veya anlaşmalı fesih halinde ödenmeyen tutarlar, L. 3253-8 maddesinin 1° bendi kapsamında “açılış kararı tarihinde borçlu olunan tutarlar”dır (çevirimiz).
- Anlaşmalı fesihte sona erme tarihi, idari onayın ertesi gününden önce olamaz (madde L. 1237-13). Karar tarihiyle karşılaştırılması gereken tarih budur.
- Birden fazla taksitte ödenecek tazminat, anlaşma karardan önce yapılmış ve tutar karar tarihinde borçlu olunan bir tutar ise, karardan sonraki taksitler bakımından da güvence kapsamında kalır.
Karardan sonra fesih
- Güvence için feshin L. 3253-8 maddesinin 2° bendindeki dönemlerden birinde gerçekleşmesi gerekir. Bunlar gözlem dönemi, planı izleyen ay, tasfiyeden sonraki on beş gün ve faaliyetin geçici olarak sürdürüldüğü dönemdir.
- 8 Ocak 2025 tarihli iki karardan bu yana, bu dönemlerde gerçekleşen, işçinin işverenin ihlalleri nedeniyle haklı olarak sözleşmeyi sona erdirmesi (prise d’acte) ve işverenin kusuru nedeniyle mahkemece fesih (résiliation judiciaire) de güvence kapsamındadır.
- Karardan sonra yapılan anlaşmalı fesih dahil diğer sona erme biçimleri, dosya özelinde incelenmelidir. Süreç açıldıktan sonraki anlaşmalı fesih sorununu bugün itibarıyla kesin olarak çözen doğrulanmış bir karar bulunmamaktadır.
Sürecin açılmasından önce kararlaştırılan dostane fesihte Yargıtay (Cour de cassation), “çalışanın alacağı açılış kararından önce yapılan bir anlaşmadan doğduğu ve kararlaştırılan tutar bu karar tarihinde borçlu olunan bir tutar olduğu için” AGS’nin yükümlü olduğuna hükmetmiştir (çevirimiz) (Cass. soc., 23 novembre 2004, n° 02-41.836, kanunun eski numaralandırması döneminde verilmiştir). Rouen İstinaf Mahkemesi bu gerekçeyi tasfiyeden önce imzalanmış bir anlaşmalı feshe uygulamış ve AGS’nin ileri sürdüğü hile iddiasını reddetmiştir (CA Rouen, 16 janvier 2025, n° 23/03807).
Büronun her dosyada incelediği kalemler
Usul
Alacak cetvelinden iş mahkemesine
AGS avansı için yasal süreç ve çalışanın başvurabileceği iki dava yolu.
Temsilcinin hazırladığı alacak cetveli
Mahkemece atanan alacaklılar temsilcisi, iş sözleşmesinden doğan alacakları inceler ve denetim hâkiminin (juge-commissaire) onayladığı, mahkeme yazı işlerine sunulan ve ilan edilen cetvellere kaydeder (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 625-1). Kabul veya reddedilen alacakların türünü ve tutarını her çalışana bildirir (madde R. 625-3).
AGS’den fon talebi
Mevcut fonlar yetersizse temsilci, cetvelleri sunarak avans talep eder (madde L. 3253-20). Fonlar, cetvelin türüne göre teslim alınmasından itibaren beş veya sekiz gün içinde temsilciye ödenir. Temsilci bunları derhal çalışanlara aktarır (madde L. 3253-21).
Cetvele itiraz için iki ay
Alacağı cetvelde kısmen veya tamamen yer almayan çalışan, hak düşümünü önlemek için ilandan itibaren iki ay içinde iş mahkemesine başvurmalıdır (madde L. 625-1). Temsilcinin mektubu belirli bilgileri içermelidir. “Bu bilgiler yoksa veya yanlışsa hak düşürücü süre işlemez” (çevirimiz) (Cass. soc., 22 mars 2023, n° 21-14.604).
Ret kararına hak düşürücü süre olmadan itiraz
AGS, cetvele kayıtlı bir alacağı ödemeyi reddettiğinde temsilciye bildirir. Temsilci de çalışanı bilgilendirir ve çalışan iş mahkemesine başvurabilir (madde L. 625-4). Bu davaya karşı “hiçbir hak düşürücü süre ileri sürülemez” (çevirimiz) (Cass. soc., 7 juillet 2021, n° 18-18.943).
L. 625-1 maddesi, borçlunun ve yardım görevi varsa mahkemece atanan yöneticinin (administrateur judiciaire) davaya dahil edilmesini gerektirir. L. 625-4 maddesi buna alacaklılar temsilcisini ekler. AGS de davaya çağrılır. Hâkim, işletmenin ödeme yapmasına hükmetmek yerine alacağı borçlar cetvelinde tespit eder ve kararın, güvencesinin sınırları içinde AGS’ye karşı ileri sürülebileceğini belirtir.
Kronoloji
AGS dosyasında karardan ödemeye kadar süreler
Fon avansını düzenleyen yasal süreler ve başvuru yollarınızı kapatan süreler.
Açılış kararı
Mahkeme koruma, yargısal iyileştirme veya tasfiye sürecini açar ve alacaklılar temsilcisini atar. İşverenin ödeme yapmaya mahkûm edilmesini amaçlayan davalar durur veya yasaklanır (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 622-21). Çalışan alacakları cetvel usulünü izler.
On gün, ardından üç ay
Üstün imtiyazlı alacaklar (créances super-privilégiées) cetveli, karardan itibaren on gün içinde hazırlanır. Bu cetvel, üst sınır dahilinde son altmış günlük çalışma ücretlerini ve ücretli izin tazminatlarını kapsar. Karar tarihinde ödenmesi gereken diğer alacakların cetveli ise üç ay içinde hazırlanır (madde L. 3253-19).
Beş veya sekiz gün
L. 3253-21 maddesi uyarınca AGS, cetveli aldıktan sonra fonları temsilciye beş gün içinde (L. 3253-19 maddesinin 1° ve 3° bentlerindeki cetveller) veya sekiz gün içinde (2° ve 4° bentlerindeki cetveller) öder.
Cetvelin ilanı
Cetvellerin sunulduğuna ilişkin bildirim, yasal ilan yayımlamaya yetkili bir mecrada yayımlanır. İtiraz süresi bu yayın tarihinde başlar (madde R. 625-3).
İtiraz için iki ay
Cetvele alınmayan veya eksik kaydedilen alacak için hak düşümünü önlemek üzere iş mahkemesine başvurulmalıdır (madde L. 625-1). Cetvele alınmayan çalışan, R. 625-3 maddesinin atıf yaptığı L. 622-26 maddesindeki altı aylık sürede hak düşümünün kaldırılmasını (relevé de forclusion) isteyebilir. Bu süre kural olarak açılış kararının ilanından itibaren işler.
AGS’nin ret kararı veya iş mahkemesi kararı
AGS’nin ret kararına hak düşürücü süre olmaksızın itiraz edilir (madde L. 625-4). İcra edilebilir bir kararla tespit edilen alacak, güvence süreleri dolmuş olsa da avans olarak ödenir (madde L. 3253-15).
Toplu borç tasfiyesi sürecine özgü bu sürelere iş hukukunun süreleri de eklenir. Ücretler için üç yıl (madde L. 3245-1), anlaşmalı feshe itiraz için idari onaydan itibaren on iki ay öngörülmüştür (madde L. 1237-14).
Dosyayı hazırlamak
Başvurmadan önce hazırlanacak belgeler
Alacak tutarını hesaplamayı, fesih tarihini belirlemeyi ve süreyi kontrol etmeyi sağlayan belgeler.
Kıdemi, esas alınacak ücreti ve uygulanacak üst sınırı belirlemek için iş sözleşmesi, ek protokoller ve son ücret bordroları.
Fesih belgesi. İşten çıkarma yazısı, anlaşmalı fesih sözleşmesi ve idari onay kararı veya belgesi, nihai hesap makbuzu (reçu pour solde de tout compte).
Alacaklılar temsilcisinin veya tasfiye görevlisinin (liquidateur) adını içeren açılış kararı ve varsa tasfiye kararı.
Temsilcinin kabul veya reddedilen alacakları bildiren mektubu ile cetvelin tarihli ilanı.
AGS’nin, bölgesel yönetim merkezi CGEA’nın veya ret ya da kısmi ödemeyi ileten temsilcinin yazılı yanıtı.
Ödenmeyen tutarların kalem kalem dökümü ve ödemelerine ilişkin yazışmalar.
Elinizdeki belgeleri eksik olsalar da gönderin. Temsilcinin mektubunun tarihi ve ilan tarihi, sürenin işleyip işlemediğini belirlemek için çoğu zaman yeterlidir. Büroya +33 6 89 11 34 45 numarasından ulaşabilirsiniz.
SSS
Sıkça sorulan sorular
Yürürlükteki metinlere ve Yargıtay Sosyal Dairesinin içtihatlarına dayanan on iki yanıt.
Ücret güvencesi (AGS) dosyasında neden avukata başvurmalısınız?
Çünkü AGS ücret güvencesi, sıradan bir ücret talebinden farklı, özel bir usule tabidir. Çalışan artık işverenine karşı ödeme davası açmaz. Alacağını cetvele kaydettirir, kısa bir süre içinde cetvelin içeriğine itiraz eder veya alacaklılar temsilcisini ve AGS’yi davaya dahil ederek AGS’nin ret kararını iş mahkemesine taşır.
Çalışan, iş mahkemesinde özellikle bir avukatın veya sendikal savunucunun (défenseur syndical) yardımından ya da temsilinden yararlanabilir (Fransız İş Kanunu madde R. 1453-2). Fransız Ticaret Kanunu ayrıca çalışanlar temsilcisinin (représentant des salariés) yardımını istemesine imkân verir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 625-1).
Avukat üç konuda katkı sağlar. Alacağı kalem kalem hesaplar, sürenin işleyip işlemediğini kontrol eder ve toplu borç tasfiyesi usulüne uygun talepler hazırlar. Bu talepler, hâkimin artık veremeyeceği bir ödeme hükmü yerine, alacağın borçlar cetvelinde tespitini ve kararın AGS’ye karşı ileri sürülebilirliğini amaçlar.
Anlaşmalı fesih tazminatım ödenmedi ve işletme tasfiyede. AGS ödemek zorunda mı?
Belirleyici olan fesih tarihidir. Anlaşmalı fesih açılış kararından önce hüküm doğurmuşsa ödenmeyen tazminat, Fransız İş Kanunu L. 3253-8 maddesinin 1° bendinde güvenceye alınan “açılış kararı tarihinde çalışanlara borçlu olunan tutarlar” kapsamındadır (çevirimiz). Fesih tarihi idari onayın ertesi gününden önce olamaz (Fransız İş Kanunu madde L. 1237-13).
Yargıtay, aylık taksitlerle ödenecek dostane fesih tazminatını, “çalışanın alacağı açılış kararından önce yapılan bir anlaşmadan doğduğu ve kararlaştırılan tutar bu karar tarihinde borçlu olunan bir tutar olduğu için” AGS’nin yükümlülüğüne dahil etmiştir (çevirimiz) (Cass. soc., 23 novembre 2004, n° 02-41.836). Tasfiyeden önce imzalanan bir anlaşmalı feshi inceleyen Rouen İstinaf Mahkemesi, fesih tazminatı daha önce avans olarak ödendiğinden, anlaşmada öngörülen tutarların bakiyesinin de AGS tarafından karşılanması gerektiğine karar vermiştir. Mahkeme ayrıca “taraflar anlaşma tarihinde şirketin ödemelerini durdurmuş olduğunu bilseler dahi, hile bulunduğu kabul edilemez” demiştir (çevirimiz) (CA Rouen, 16 janvier 2025, n° 23/03807).
Fesih açılış kararından sonraysa inceleme değişir. Güvence, L. 3253-8 maddesinin 2° bendindeki dönemlere ve feshin koşullarına bağlı olur.
Alacağım temsilcinin cetvelinde hiç yok veya eksik. Ne yapmalıyım?
Hızlı hareket etmelisiniz. Fransız Ticaret Kanunu madde L. 625-1 uyarınca, alacağı cetvelde kısmen veya tamamen yer almayan çalışan, hak düşümünü önlemek için cetvelin ilanından itibaren iki ay içinde iş mahkemesine başvurabilir. Borçlu ve yardım görevi varsa mahkemece atanan yönetici davaya dahil edilir.
Bu süre her zaman işlemeye başlamaz. R. 625-3 maddesi, temsilcinin her çalışana kabul veya reddedilen alacakların türünü ve tutarını bildirmesini gerektirir. Yargıtaya göre bu bilgilendirme, “yetkili iş mahkemesinin hüküm heyetine dilekçeyle başvurulacağının ve çalışanlar temsilcisinin yardımından ve temsilinden yararlanma imkânının belirtilmesini” içerir (çevirimiz). Aksi halde hak düşürücü süre işlemez (Cass. soc., 22 mars 2023, n° 21-14.604).
İşçi alacakları cetveli dışında bir yere kaydedilen veya iş sözleşmesinden doğmasına rağmen imtiyazsız alacak (créance chirographaire) olarak sınıflandırılan bir alacağa da itiraz edilebilir. İşletmenin fonlarından ödeme sırası ile AGS’nin güvencesi, belgeler üzerinden ayrı ayrı incelenmesi gereken iki konudur.
AGS veya CGEA cetvele kayıtlı bir tutarı ödemeyi reddediyor. Hangi yola başvurabilirim?
Bu başvuru yolunu Fransız Ticaret Kanunu madde L. 625-4 düzenler. AGS, herhangi bir nedenle cetvele kayıtlı bir alacağı ödemeyi reddettiğinde ret kararını alacaklılar temsilcisine bildirir. Temsilci derhal çalışanlar temsilcisini ve çalışanı bilgilendirir. Çalışan daha sonra alacaklılar temsilcisini, borçluyu ve varsa mahkemece atanan yöneticiyi davaya dahil ederek iş mahkemesine başvurabilir.
Bu başvuru iki aylık süreye tabi değildir. Yargıtay şöyle hükmetmiştir. “25 Ocak 1985 tarihli 85-98 sayılı Kanun’un 125. maddesinde öngörülen, günümüzde Ticaret Kanunu’nun L. 625-4 maddesinde yer alan ve AGS’nin iş sözleşmesinden doğan alacaklar cetveline kayıtlı bir alacağın tamamını veya bir kısmını ödemeyi reddetmesine itirazı amaçlayan davanın açılmasına karşı hiçbir hak düşürücü süre ileri sürülemez” (çevirimiz) (Cass. soc., 7 juillet 2021, n° 18-18.943). Aynı karar, toplu borç tasfiyesi süreci kapandıktan sonra da dava açılabileceğini kabul eder.
İlk adım, ret gerekçesini yazılı olarak almaktır. Bu gerekçe tutarın niteliğine, güvence dönemine, üst sınıra veya çalışan sıfatına itiraza ilişkin olabilir. Hukuki yanıt buna bağlıdır. AGS ödeme yapmayı reddederse ve CGEA ücretinizi bloke ederse ne yapılmalı? başlıklı yazı, en sık görülen ret gerekçelerini açıklar.
2026 yılında AGS üst sınırı nedir ve brüt mü net mi esas alınır?
Üst sınır, Fransız İş Kanunu madde D. 3253-5 ile belirlenir. İşsizlik sigortası katkılarının hesaplanmasında esas alınan aylık üst sınırın altı katıdır. Sözleşme açılış kararından iki yıldan kısa fakat en az altı ay önce yapılmışsa beş kat, altı aydan kısa süre önce yapılmışsa dört kattır. Fransız Çalışma Bakanlığına göre 2026 yılında bunlar sırasıyla 96 120 €, 80 100 € ve 64 080 €’dur.
Bu üst sınır toplam tutar için geçerlidir. Fransız İş Kanunu madde L. 3253-17, sınırın “avans olarak ödenen tüm tutar ve alacakların toplamına” uygulandığını belirtir (çevirimiz). Çalışanın sosyal sigorta prim ve katkı payları ile kaynakta kesilen gelir vergisi de buna dahildir. Bu nedenle üst sınır, hesabınıza geçen net tutarla değil, çalışan kesintileri öncesindeki tutarlarla karşılaştırılır. Yargıtay, AGS üst sınırının “işverenin Sosyal Güvenlik Kanunu’nun (Code de la sécurité sociale) L. 242-3 maddesi uyarınca sosyal güvenlik kuruluşları yararına yaptığı ön kesinti dahil olmak üzere tüm işçi alacaklarını kapsadığını” doğrulamıştır (çevirimiz). Dolayısıyla istinaf mahkemesi brüt ücreti esas almakta haklı bulunmuştur (Cass. soc., 26 mars 2025, n° 24-11.889).
Üst sınır, alacağın ödenmesi gereken tarihte ve en geç planı onaylayan veya tasfiyeye hükmeden karar tarihinde değerlendirilir. Sınırı aşan tutar, borçlar cetvelinde alacak olarak kalır ve yalnızca mevcut malvarlığı yeterliyse ödenir.
AGS borçlu olunan tutarları hangi sürelerde öder?
Takvimi Fransız İş Kanunu belirler. Alacaklılar temsilcisi, üstün imtiyazlı alacakların cetvelini açılış kararından itibaren on gün içinde, o tarihte ödenmesi gereken diğer alacakların cetvelini üç ay içinde hazırlar. Daha sonra doğan alacaklar için cetvel, güvence döneminin bitiminden itibaren üç ay içinde hazırlanır (Fransız İş Kanunu madde L. 3253-19).
İşletmenin fonları yetersizse temsilci, cetvelleri sunarak AGS’den avans talep eder (madde L. 3253-20). AGS, cetvelleri aldıktan sonra türlerine göre beş veya sekiz gün içinde tutarları temsilciye öder. Temsilci de bunları derhal çalışanlara aktarır (madde L. 3253-21).
Bu nedenle geciken ödeme çoğu zaman cetvelin henüz hazırlanmamasından, eksik olmasından veya iletilmemesinden kaynaklanır. Hâkime başvurmadan önce cetvelin düzenlenme ve iletilme tarihleri hakkında bilgi istenmelidir.
Eski işverenime karşı iş mahkemesi kararı aldım, ancak şimdi tasfiyede. AGS ödemek zorunda mı?
Evet, güvencesinin sınırları dahilinde. Fransız İş Kanunu madde L. 3253-15 uyarınca AGS, güvence süreleri dolmuş olsa bile icra edilebilir mahkeme kararıyla tespit edilen alacaklara ilişkin tutarları da avans olarak öder. Mahkeme kararları kendiliğinden AGS’ye karşı ileri sürülebilir.
Alacaklılar temsilcisinin görevi sona ermişse mahkeme yazı işleri görevlisi veya planın uygulanmasını denetleyen görevli (commissaire à l’exécution du plan), AGS’ye ek cetvel gönderir ve tutarları çalışana aktarır. Yargıtay, sürecin kapanmasından sonra bir işçi alacağını karşılamakla yükümlü AGS’nin bu tutarı mahkeme yazı işleri görevlisine ödeyeceğine hükmetmiştir (Cass. soc., 7 juillet 2021, n° 18-18.943).
Uygulamada büro, kararı alacaklılar temsilcisine veya mahkeme yazı işlerine iletir, hesaplamayı üst sınıra göre kontrol eder ve AGS reddederse Fransız Ticaret Kanunu madde L. 625-4 kapsamında başvurur.
İşletme yargısal iyileştirmeye alındığında devam eden iş mahkemesi davası ne olur?
Dava farklı bir biçimde devam eder. Fransız Ticaret Kanunu madde L. 625-3 uyarınca, açılış kararı tarihinde iş mahkemesinde devam eden davalar, alacaklılar temsilcisinin ve yardım görevi varsa mahkemece atanan yöneticinin katılımıyla veya usulüne uygun şekilde davaya çağrılmalarıyla sürdürülür. Temsilci mahkemeyi ve çalışanları on gün içinde bilgilendirir.
Hâkim artık ödeme hükmü vermez. Yargıtay, süreç açılmadan önce başvurulan iş mahkemesinin, “süreç görevlilerinin davaya dahil edilmesinden sonra talebin esasını incelemesi ve gerekirse alacağın varlığını tespit ederek tutarını toplu borç tasfiyesi sürecinin borçlar cetvelinde belirlemesi gerektiğini” hatırlatmıştır (çevirimiz) (Cass. soc., 10 novembre 2021, n° 20-14.529).
Talepler, alacağın borçlar cetvelinde tespiti olarak yeniden düzenlenmeli ve kararın AGS’ye karşı ileri sürülebilmesi için AGS davaya çağrılmalıdır. Olası istinaf başvurusu da bu aşamada değerlendirilebilir. İş mahkemesi kararlarına karşı istinaf sayfası bu konuyu ele alır.
İşverenin ihlalleri nedeniyle sözleşmeyi sona erdirdim veya mahkemece fesih istedim. AGS tazminatlarımı karşılar mı?
Evet, artık fesih Fransız İş Kanunu L. 3253-8 maddesinin 2° bendindeki dönemlerden birinde gerçekleşirse karşılar. Yargıtay daha önce yalnızca mahkemece atanan yöneticinin veya tasfiye görevlisinin girişimiyle yapılan fesihleri güvence kapsamında kabul ediyordu. Avrupa Birliği Adalet Divanının (Cour de justice de l’Union européenne) 22 Şubat 2024 tarihli kararından sonra, 8 Ocak 2025 tarihli iki kararla bu yaklaşımı terk etmiştir.
İşçinin işverenin ihlalleri nedeniyle sözleşmeyi sona erdirmesi bakımından, “İş Kanunu’nun L. 3253-6 maddesinde belirtilen sigorta, çalışanın iş sözleşmesinin devamını engelleyecek derecede ciddi işveren ihlalleri nedeniyle sözleşmeyi sona erdirdiği ve sona ermenin aynı kanunun L. 3253-8 maddesinin 2° bendindeki dönemlerden birinde gerçekleştiği hallerde, iş sözleşmesinin sona ermesinden doğan ödenmemiş alacakları kapsar” (çevirimiz) (Cass. soc., 8 janvier 2025, n° 20-18.484). Çalışanın “mahkemece fesih kararı elde etmesi” halinde de aynı çözüm geçerlidir (çevirimiz) (Cass. soc., 8 janvier 2025, n° 23-11.417).
Çalışanın bu şekilde sözleşmeyi sona erdirmesi ciddi ihlallere dayanmalıdır. İşverenin ihlalleri nedeniyle çalışanın sözleşmeyi sona erdirmesi sayfasına ve 2025 kararlarından sonra AGS güvencesi yazısına bakabilirsiniz.
Cetvele itiraz için iki aylık süre geçti. Bütün haklarımı kaybettim mi?
Her durumda değil. Hak düşümü sonucuna varmadan önce üç kontrol gerekir. Öncelikle süre, cetvellerin sunulduğuna ilişkin bildirimin yasal ilan yayımlamaya yetkili bir mecrada yayımlanmasından itibaren başlar (Fransız Ticaret Kanunu madde R. 625-3). Temsilcinin mektubunun tarihi tek başına yeterli değildir.
Ayrıca temsilcinin mektubu zorunlu bilgileri içermelidir. Yargıtaya göre “bu bilgiler yoksa veya yanlışsa hak düşürücü süre işlemez” (çevirimiz) (Cass. soc., 22 mars 2023, n° 21-14.604). Bu davada mektup, kabul veya reddedilen alacakların türünü ve tutarını ya da mahkemeye başvuru usulünü belirtmiyordu.
Son olarak, alacağı cetvele alınmayan çalışan için hak düşümü kaldırılabilir. Yargıtaya göre çalışan, Fransız Ticaret Kanunu’nun “L. 622-26 maddesinin 3. fıkrasında öngörülen altı aylık süre içinde bu amaçla başvurmuş olması koşuluyla iş mahkemesince hak düşümünden kurtarılabilir” (çevirimiz) (Cass. soc., 24 janvier 2018, n° 16-16.503). Bu süre kural olarak açılış kararının ilanından itibaren başlar. Bu nedenle ilan tarihi gecikmeden kontrol edilmelidir. Alacağınız cetvelde yer aldığı halde AGS ödemeyi reddediyorsa L. 625-4 maddesindeki başvuru hiçbir hak düşürücü süreye tabi değildir.
Ortak veya yöneticinin yakını olduğum için AGS çalışan sıfatıma itiraz ediyor. Nasıl yanıt verebilirim?
AGS yalnızca “iş sözleşmesinin ifası kapsamında” borçlu olunan tutarları karşılar (çevirimiz) (Fransız İş Kanunu madde L. 3253-6). Bu nedenle özellikle ortaklar, yöneticinin aile üyeleri veya işletmenin ödeme güçlüğünden kısa süre önce işe alınan çalışanlar bakımından sözleşmenin varlığına itiraz edebilir.
Çalışan görünürde geçerli bir sözleşme sunduğunda ispat yükü AGS’ye aittir. Paris İstinaf Mahkemesi şöyle hatırlatmıştır. “Görünürde bir iş sözleşmesi bulunduğunda, bunun gerçeği yansıtmadığını ileri süren taraf bu iddiasını ispatlamakla yükümlüdür” (çevirimiz) (CA Paris, 6 février 2025, n° 22/03780). Bu davada sözleşme, ücret bordroları, ücret ödemelerinin kanıtı ve işe ilişkin e-postalar, sözleşmenin gerçeği yansıtmadığı iddiasını çürütmeye yetmiştir.
Bu nedenle dosya, bağımlılık ilişkisini ortaya koyan unsurlarla hazırlanır. Alınan talimatlar, çalışma saatleri, organizasyona dahil olma, fiilen yapılan iş ve bağımsız yönetim yetkisinin bulunmaması değerlendirilir. Belgeler, işletmenin araçlarına erişim kaybolmadan toplanmalıdır.
AGS dosyası için avukatlık ücreti ne kadardır?
Avukatlık ücretleri, görev başlamadan önce imzalanan yazılı bir sözleşmeye bağlanır: taahhütte bulunmadan önce hizmetin neyi kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz.
Büro her aşama için maktu ücreti tercih eder. Cetvelin ve ret kararının incelenmesi, temsilciye ve AGS’ye yazı gönderilmesi, iş mahkemesine başvuru ve olası istinaf ayrı aşamalardır. Her yeni görev için ek sözleşme yapılır ve öngörülmeyen ücret talep edilmez. Başlangıç olarak bu sayfadaki form aracılığıyla dosyanın ön incelemesi KDV dahil 80 € tutarındadır. Formdaki koşullara göre 24 iş saati içinde yazılı analiz sunulur.
Gelir koşullarına bağlı olarak adli yardımdan (aide juridictionnelle) yararlanabilirsiniz. Büro uygun olup olmadığınızı bildirir. İlk iletişim için +33 6 89 11 34 45.
Kaynaklar
Resmî metinler ve ilgili sayfalar
Bu sayfanın 10 Ekim 2026 tarihinde kontrol edilmiş kaynakları ve büronun ilgili çalışma alanları.
Resmî metinler
- Fransız İş Kanunu madde L. 3253-6, ödenmeme riskine karşı sigorta yükümlülüğü
- Fransız İş Kanunu madde L. 3253-8, AGS kapsamındaki alacaklar
- Fransız İş Kanunu madde L. 3253-15, icra edilebilir kararla belirlenen tutarların avans olarak ödenmesi
- Fransız İş Kanunu madde L. 3253-17, güvencenin toplam üst sınırı
- Fransız İş Kanunu madde L. 3253-19, cetvellerin hazırlanma süreleri
- Fransız İş Kanunu madde L. 3253-20, temsilcinin avans talebi
- Fransız İş Kanunu madde L. 3253-21, ödeme süreleri
- Fransız İş Kanunu madde D. 3253-5, kıdeme göre üst sınır tutarları
- Fransız İş Kanunu madde L. 1237-13, anlaşmalı fesih tazminatı ve tarihi
- Fransız İş Kanunu madde R. 1453-2, iş mahkemesinde yardım ve temsil
- Fransız Ticaret Kanunu madde L. 625-1, alacak cetveli ve iki aylık süre
- Fransız Ticaret Kanunu madde L. 625-3, devam eden iş mahkemesi davaları
- Fransız Ticaret Kanunu madde L. 625-4, AGS’nin ret kararına karşı başvuru
- Fransız Ticaret Kanunu madde R. 625-3, çalışanın bilgilendirilmesi ve cetvelin ilanı
- Fransız Ticaret Kanunu madde L. 622-26, hak düşümünün kaldırılması
- Fransız Ticaret Kanunu madde L. 622-28, faizin işlemesinin durması
- 22 Aralık 2025 tarihli düzenleyici karar, 2026 yılı sosyal güvenlik üst sınırı
Anılan kararlar
- Cass. soc., 8 janvier 2025, n° 20-18.484, işçinin işverenin ihlalleri nedeniyle sözleşmeyi sona erdirmesinde AGS güvencesi
- Cass. soc., 8 janvier 2025, n° 23-11.417, mahkemece fesihte AGS güvencesi
- Cass. soc., 22 mars 2023, n° 21-14.604, temsilcinin mektubundaki zorunlu bilgiler
- Cass. soc., 10 novembre 2021, n° 20-14.529, devam eden davada alacağın borçlar cetvelinde tespiti
- Cass. soc., 7 juillet 2021, n° 18-18.943, AGS’nin ret kararı ve hak düşürücü süre bulunmaması
- Cass. soc., 26 mars 2025, n° 24-11.889, üst sınırda brüt ücretin esas alınması
- Cass. soc., 24 janvier 2018, n° 16-16.503, cetvele alınmayan çalışan için hak düşümünün kaldırılması
- Cass. soc., 23 novembre 2004, n° 02-41.836, karardan önce dostane fesih
- CA Rouen, 16 janvier 2025, n° 23/03807, önceki anlaşmalı fesihten doğan alacaklar
- CA Paris, 6 février 2025, n° 22/03780, AGS karşısında iş sözleşmesinin ispatı
İlgili konular
Tasfiye nedeniyle ödenemeyen bir işçi alacağınız mı var?
Açılış kararını, temsilcinin mektubunu ve fesih belgesini büroya gönderin. 7/24 kesintisiz ulaşılabilen büro, iki aylık sürenin devam edip etmediğini kontrol eder, AGS’nin avans olarak ödemesi gereken tutarı hesaplar ve cetvele veya ret kararına itiraz gerektiğinde iş mahkemesine başvurur.