Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te ön alım hakkı
Paris ön alım hakkı avukatı: DIA, bedel, itiraz ve kiracının hakları
Satış niyeti beyanı (déclaration d'intention d'aliéner, DIA), belediyenin iki aylık süresi, satış bedelinden veya daha düşük bir bedelden ön alım, bedelin mahkemece belirlenmesi, idare mahkemesi önünde itiraz, malın geri devri, satış amaçlı tahliye ihtarı (congé pour vendre) ve binanın bölünmesinden sonra satış: hukuk bürosu satıcılara, ön alım nedeniyle satın alamayan alıcılara ve kiracılara yardımcı olur. Her şey, DIA'dan veya karardan itibaren işleyen kısa sürelere bağlıdır.
Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. DIA'nın alındığı tarihten itibaren iki ay boyunca belediyenin sessiz kalması, sürenin durmuş olması hâli dışında, hakkından vazgeçtiği anlamına gelir (Fransız İmar Kanunu (Code de l'urbanisme) madde L. 213-2); ön alım kararına, bildirim veya yayımından itibaren iki ay içinde itiraz edilebilir (Fransız İdari Yargılama Kanunu (Code de justice administrative) madde R. 421-1).
4,9/5
Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum
Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.
Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.
Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı
Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim
Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.
Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.
Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.
Paris Barosu
Acil durumlar 7/24
Dosyanın ön incelemesi
Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.
Av. Hassan Kohen
Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı: kentsel ön alım hakkı, ön alım kararlarına karşı davalar, bedelin mahkemece belirlenmesi ve kiracının ön alım hakları.
Fransa avukatları ulusal rehberindeki resmî kayıt (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)
Sayfa 31 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.
Kısa yanıt
Belediyenin kentsel ön alım hakkı (droit de préemption urbain) getirdiği bölgelerde, bu hakka tabi bir malın satışı, geçersizlik yaptırımı altında, belediyeye (mairie) gönderilen ve satış bedelini ile koşullarını belirten bir satış niyeti beyanına (déclaration d'intention d'aliéner) bağlıdır (Fransız İmar Kanunu (Code de l'urbanisme) madde L. 213-2). Hak sahibinin vazgeçmek, önerilen bedelle satın almak veya başka bir bedel önermek için iki ayı vardır; sessiz kalması vazgeçme anlamına gelir; anlaşma sağlanamazsa bedel, kamulaştırma konusunda yetkili mahkemece belirlenir (madde L. 213-4 ve R. 213-8). Ön alım, ancak idare karar tarihinde bir planlama eylemi veya işleminin gerçekten var olduğunu gösterirse ve karar bunun konusunu belirtirse hukuka uygundur (madde L. 210-1, Danıştay (Conseil d'État) içtihadıyla yorumlandığı şekilde); karara idare mahkemesinde, gerekirse yürütmeyi durdurma talebiyle (référé-suspension) itiraz edilir. Kiracının, satış amaçlı tahliye ihtarı (congé pour vendre) veya binanın bölünmesinden sonraki satış hâlinde kendine ait hakları vardır. Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu, satıcı, ön alım nedeniyle satın alamayan alıcı ve kiracı adına hareket eder. İletişim: +33 6 89 11 34 45.
Verilecek bir DIA, alınmış bir ön alım kararı, satış amaçlı bir tahliye ihtarı mı var?
Durumunuzu anlamak
Paris'te ön alım hakkı, açıklamalı
Her ön alım kararı, hakkın hangi amaçla kullanıldığını belirtmelidir (Fransız İmar Kanunu madde L. 210-1). DIA ve iki aylık süre nasıl işler, bedel nasıl belirlenir, karara nasıl itiraz edilir, satıcı ve ön alım nedeniyle satın alamayan alıcı neler elde edebilir ve kiracının hangi ön alım hakları vardır.
Temel noktalar
Satış niyeti beyanı: belediyenin süresini başlatan işlem
İmzadan önce, ardından beyanın verilmesini izleyen iki ay boyunca kontrol edilmesi gereken dört nokta.
Hakka tabi bir mal: onaylı bir yerel imar planı (plan local d'urbanisme) bulunan belediyeler, meclis kararıyla, kentsel bölgelerin ve gelecekteki yapılaşma bölgelerinin tamamında veya bir kısmında kentsel ön alım hakkı getirebilir (Fransız İmar Kanunu madde L. 211-1). Bedel karşılığı devredilen gayrimenkuller, paylı mülkiyetteki hakların devri ve bazı gayrimenkul şirketlerinin (sociétés civiles immobilières) paylarının bazı devirleri kapsama girer (madde L. 213-1).
Önceden verilen bir beyan: hakka tabi her devir, «geçersizlik yaptırımı altında», malikin belediyeye verdiği ve satış bedelini ile koşullarını belirten bir beyana bağlıdır (madde L. 213-2). Beyan, iadeli taahhütlü posta ile gönderilir, makbuz karşılığında teslim edilir veya elektronik yolla iletilir (madde R. 213-5).
İki aylık bir süre: hak sahibinin, beyanın alındığı tarihten itibaren iki ay boyunca sessiz kalması, ön alım hakkını kullanmaktan vazgeçtiği anlamına gelir (madde L. 213-2); bu süre, iadeli postanın alındı belgesinden, kayıt bildiriminden veya teslim makbuzundan itibaren işler (madde R. 213-7).
Yalnızca tek bir belge talebi: hak sahibi bu süre içinde malike, listesi kararnameyle sınırlı olarak belirlenmiş belgeler için tek bir talep gönderebilir ve malı gezmek isteyebilir. Süre bu durumda durur, sonra yeniden işlemeye başlar; bir aydan az süre kalmışsa hak sahibinin karar vermek için bir ayı vardır (madde L. 213-2).
Sürenin hesabı çoğu zaman belirleyicidir. Danıştay'ın karara bağladığı bir davada belediye, son geçerli günde belge ve ziyaret talep etmişti; belgeler iletilmiş ve ziyaret zımnen reddedilmiş olduğundan, «ön alım hakkı sahibinin satış niyeti beyanının alınmasından sonra sahip olduğu süre, 5 Mayıs 2023'te bir ay için, yani 5 Haziran 2023'e kadar yeniden işlemeye başlamıştır» (çevirimiz) (CE, 17 octobre 2024, n° 489707). 23 Haziran 2023 tarihli kararın süresinden sonra verildiği yönündeki iddianın ciddi bir şüphe doğurmaya elverişli olduğu kabul edilmiş ve aciliyet de sabit olduğundan, kararın icrası satıcıların ve satın alamayan alıcının talebi üzerine durdurulmuştur.
Bazı mallar, basit kentsel ön alım hakkının dışında kalır; örneğin, kat mülkiyeti rejimine (copropriété) kat mülkiyeti tüzüğünün yayımından itibaren en az on yıldır tabi bir binada, yardımcı mekânlarıyla birlikte tek bir konut, işyeri veya karma kullanımlı bölümden oluşan bağımsız bölüm ya da tamamlanmasından sonraki dört yıl içindeki bina; belediyenin hakkı bu mallara da yaymak üzere gerekçeli bir karar almış olması hâli saklıdır (madde L. 211-4). Hak sahibinin kararı yayımlanır; satıcıya, noter ile varsa beyanda adı geçen alıcıya bildirilir (madde L. 213-2).
Hak sahibi hakkını, özellikle bu konuda görevli bir kamu kuruluşuna devredebilir (madde L. 213-3): karar yetkili bir makamdan çıkmış olmalıdır. Ayrıca DIA sonrasında belediyenin sessizliğine ve satıştan önce ön alım hakkının tasfiye edilmesine ilişkin yazılarımıza bakın.
Bedel
Bedelden ön alım, daha düşük teklif, mahkemece bedel belirlenmesi: satıcının takvimi
Her yanıt bir süre başlatır ve her sessizliğin kanunla belirlenmiş bir sonucu vardır.
Yanıt
Ayni bir karşılık içermeyen rızai bir satışta hak sahibi ya vazgeçtiğini, ya önerilen bedel ve koşullarla satın almaya karar verdiğini, ya da kabul edilmemesi hâlinde bedeli mahkemeye belirlettirme niyetiyle birlikte kendi önerdiği bir bedel üzerinden bir teklifi bildirir (Fransız İmar Kanunu madde R. 213-8).
İki ay
Daha düşük bir teklifle karşılaşan malik teklifi kabul eder, bedelini korur ve mahkemece belirlenmesini kabul eder ya da satıştan vazgeçer; iki ay boyunca sessiz kalması satıştan vazgeçmek anlamına gelir (madde R. 213-10).
On beş gün
Malik bedelini korursa, bedeli fahiş bulan hak sahibi, malikin yanıtını aldığı tarihten itibaren on beş gün içinde kamulaştırma mahkemesine başvurur; aksi hâlde hakkından vazgeçmiş sayılır (madde R. 213-11).
Teminat
Hak sahibi, bölge maliye müdürünün (directeur départemental des finances publiques) değerlemesinin %15'ini depo eder; başvurudan itibaren üç ay içinde makbuzun bildirilmemesi hâlinde hakkından vazgeçmiş sayılır (madde L. 213-4-1).
Karardan sonra
Kararın kesinleştiği tarihten itibaren iki ay boyunca her taraf belirlenen bedeli kabul edebilir veya vazgeçebilir; sessizlik, kabul ve mülkiyetin hak sahibine geçmesi anlamına gelir (madde L. 213-7).
Dört ay
Bedel, satın alma kararından veya mahkemenin kesin kararından itibaren dört ay içinde ödenir veya ödemeye engel bulunması hâlinde depo edilir; aksi hâlde satıcı malını serbestçe devredebilir (madde L. 213-14).
DIA'daki bedelden ön alım, satıcıyı bağlar. Paris istinaf mahkemesi (cour d'appel de Paris) yakın tarihli bir kararında, «ön alım hakkı sahibi satın alma kararını satıcının önerdiği bedel ve koşullarla bildirdiği andan itibaren, mal ve bedel üzerinde anlaşma gerçekleşmiş olur ve satış, doğurduğu tüm sonuçlarla birlikte tamamlanmıştır» (çevirimiz) hükmüne varmış, resmî senedin (acte authentique) imzasının «yalnızca mülkiyet hakkının devri üzerinde etkili olduğunu, satışın oluşumu üzerinde etkili olmadığını» (çevirimiz) belirtmiştir (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 9 octobre 2026, n° 25/04544). Noter huzuruna gelmeyen satıcının, senedi tamamlaması yönünde mahkûmiyetine karar verilmiştir. Emlak aracılık komisyonu da satışı izler: hak sahibi, tutarı ve borçlusu tarafların taahhüdünde ve beyanda yer aldığı sürece, «öngörülen alıcıya düşen aracı ücretini üstlenmek zorundadır» (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 12 mai 2021, n° 19-25.226).
Anlaşma sağlanamazsa bedel, kamulaştırma konusunda yetkili mahkemece, yeniden yatırım tazminatı gibi herhangi bir ek tazminat olmaksızın ve ön alım hakkına özgü bir referans tarihe göre belirlenir (madde L. 213-4); mal, ilk derece kararının verildiği tarihte, bu referans tarihteki fiilî kullanımına göre değerlenir (Fransız Kamu Yararı Amacıyla Kamulaştırma Kanunu (Code de l'expropriation pour cause d'utilité publique) madde L. 322-2). Yargıtay'a (Cour de cassation) göre, mal ön alım hakkına tabi olduğunda bu tarih, «arazi kullanım planını (plan d'occupation des sols) veya yerel imar planını kamuya açan, onaylayan, revize eden veya değiştiren ve malın bulunduğu bölgeyi sınırlandıran işlemlerden en yenisinin üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir hâle geldiği tarihtir» (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 1er mars 2023, n° 22-11.467). Bu kamulaştırma davasında malikin temyiz başvurusu reddedilmiştir.
24 Mart 2014 tarihli kanundan önce hak sahibinin ödemek veya depo etmek için altı ayı vardı ve eski malik yalnızca malın geri devrini (rétrocession) talep edebiliyordu (eski madde L. 213-14). Bu rejim altında Yargıtay, bir satıcının temyiz başvurusunu reddetmiştir: istinaf mahkemesi, ön alımın iptali hâlinde bedelin iade edilmeyeceği yönünde kanıtlanmış bir risk bulunduğunu, bunun depoyu haklı kılan bir ödeme engeli oluşturduğunu takdir yetkisi çerçevesinde kabul etmiş ve pazar gününe denk gelen sürenin takip eden ilk iş gününe uzadığına hükmetmiştir (Cass. 3e civ., 23 septembre 2020, n° 19-14.261). Daha düşük bedelden ön alım ve kamulaştırma hâkimi hakkındaki yazımıza ve kamulaştırma avukatı sayfamıza bakın.
Kanun yolu
İdare mahkemesi önünde bir ön alım kararına itiraz
Hâkimin neyi denetlediği, hangi süre içinde başvurulacağı ve yürütmenin durdurulmasının ne zaman talep edileceği.
Bir planlama amacı: ön alım hakları, genel yarar doğrultusunda, madde L. 300-1'in amaçlarına uygun eylem veya işlemleri gerçekleştirmek ya da arazi rezervleri oluşturmak için kullanılır ve «Her ön alım kararı, bu hakkın hangi amaçla kullanıldığını belirtmelidir.» (Fransız İmar Kanunu madde L. 210-1).
Kanunla tanımlanmış amaçlar: özellikle bir kentsel proje veya yerel konut politikası uygulamak, ekonomik faaliyetlerin yerleşimini düzenlemek, kamusal donatılar gerçekleştirmek, sağlıksız konutlarla mücadele etmek, kentsel dönüşümü sağlamak veya mirası korumak (madde L. 300-1).
Eksiksiz bir DIA'dan sonra, süresinde, yetkili bir makam veya usulüne uygun olarak belirlenmiş bir yetki devralan tarafından verilmiş bir karar (madde L. 213-2 ve L. 213-3).
Dava, itiraz edilen kararın bildirildiği veya yayımlandığı tarihten itibaren iki ay içinde açılmalıdır (Fransız İdari Yargılama Kanunu madde R. 421-1).
Aciliyet gerektirdiğinde ve bir iddia kararın hukuka uygunluğu konusunda ciddi bir şüphe doğurduğunda yürütmeyi durdurma talebi (référé-suspension) (Fransız İdari Yargılama Kanunu madde L. 521-1).
Hâkimin denetimi, projenin gerçekliğine ve genel yarara ilişkindir. Danıştay, idarenin, «hakkı kullandığı tarihte, bu projenin kesin nitelikleri o tarihte belirlenmemiş olsa bile, İmar Kanunu madde L. 300-1'de belirtilen amaçlara uygun bir planlama eylemi veya işlemi projesinin gerçekliğini» ve «öngörülen eylem veya işlemin fiilen gerçekleştirileceği tarihin henüz belirlenememiş olmasının önemi bulunmadığını» ortaya koymasını arar (çevirimiz) (CE, 25 mars 2026, n° 504317). 25 Mart 2026 tarihli bu karar, Vincennes'deki bir malın ön alım nedeniyle satın alamayan alıcılarını haklı bulan kararı bozmuştur.
Genel yarar da aynı şekilde değerlendirilir: hakkın kullanılması, «özellikle işleme konu malın nitelikleri veya işlemin öngörülebilir maliyeti dikkate alındığında, yeterli bir genel yarara yanıt vermelidir» (çevirimiz); ancak kararın hukuka uygunluğu, «idarenin işlemi bu hakka başvurmadan eşdeğer koşullarda gerçekleştirememesi şartına bağlı değildir» (çevirimiz) (CE, 13 mars 2019, n° 419259). Burada da ön alım nedeniyle satın alamayan alıcılar lehine verilen karar bozulmuştur. Dolayısıyla dava, ön almanın yerindeliğine dair genel bir eleştiriyi değil, idarenin dosyasının ayrıntılı bir incelemesini gerektirir.
Ön alım nedeniyle satın alamayan alıcı, acil yargılamada bir aciliyet karinesinden yararlanır; idare, özel koşullar ortaya koyarak bu karineyi çürütebilir (CE, 30 janvier 2019, n° 421740). Paris belediyesinin ön alımına itiraz hakkındaki yazımıza ve kamu hukuku avukatı sayfamıza bakın.
İki taraf
Satıyorsunuz ya da satın alacaktınız: herkes ne elde edebilir
Vazgeçme, iptal, geri devir, tazminat: ön almanın sonuçları.
Satıcısınız
- Eksiksiz ve doğru bir DIA vermek, ardından iki aylık süreyi ve süreyi durduran hâlleri denetlemek.
- Daha düşük bir teklife iki ay içinde yanıt vermek: kabul etmek, bedeli mahkeme önünde korumak veya satıştan vazgeçmek.
- Ödemeyi dört ay içinde talep etmek, ödeme yapılmazsa malı serbestçe satmak.
Ön alım nedeniyle satın alamayan alıcısınız
- Karara iki ay içinde itiraz etmek ve acil yargılamada yürütmesinin durdurulmasını talep etmek.
- İptalden sonra, devir gerçekleşmişse, eski maliklerden sonra DIA'da adı geçen alıcıya tanınan öncelikli satın alma hakkını ileri sürmek.
- İdare yükümlülüklerine uymazsa tazminat davası açmak.
İptal, satışın gerçekleşip gerçekleşmediğine göre farklı sonuçlar doğurur. Mülkiyet devri olmamışsa hak sahibi aynı malı bir yıl boyunca yeniden ön alım hakkıyla satın alamaz ve malik, beyanındaki bedel ve koşullarla artık bağlı değildir (Fransız İmar Kanunu madde L. 213-8). Devirden sonra hak sahibi, engellenen işlemin koşullarını yeniden kurmayı amaçlayan bir bedelle, satın almayı öncelikle eski maliklere, ardından DIA'da adı geçen alıcıya önerir (madde L. 213-11-1). İdare hâkimi, hak sahibi bu arada malı üçüncü bir kişiye devretmemişse ve yalnızca «ilgili tüm çıkarlar dikkate alınarak, ilk durumun yeniden kurulmasının genel yarara aşırı bir zarar vermediği doğrulandıktan sonra» (çevirimiz) bunu emredebilir (CE, 28 septembre 2020, n° 436978). Paris'in on sekizinci bölgesinde sosyal konuta dönüştürülen bir bina için ön alım nedeniyle satın alamayan alıcının talebi reddedilmiştir.
Geri devri kabul etmek, diğer yolları kapatır. Yargıtay'a göre, eski malikin vazgeçmesinden sonra hak sahibi satın almayı ön alım nedeniyle satın alamayan alıcıya önerir ve alıcı bunu kabul ederse, alıcı «satış vaadinin yapıldığı tarihten itibaren, eski malikle yapılan satışın iptalini artık talep edemez» (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 7 septembre 2022, n° 21-12.114). Mahkeme, belediyenin «ön alım kararının iptaline rağmen malik kaldığını» belirtir (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 7 septembre 2022, n° 21-12.114). Malı eski maliklere, ardından alıcıya önerme yükümlülüklerine uyulmaması, adli yargı mahkemesi önünde bir tazminat davasına yol açar; bu dava, ön alınan malların siciline tahsis veya devrin kaydedildiği tarihten ya da iptal hâlinde idare hâkiminin kararının kesinleştiği tarihten itibaren beş yılda zamanaşımına uğrar (madde L. 213-12).
Hukuk bürosunun her dosyada incelediği noktalar:
DIA olmaksızın yapılan bir satış iptal edilebilir ve bu dava, mülkiyet devrini içeren işlemin yayımından itibaren beş yılda zamanaşımına uğrar (madde L. 213-2). Satış vaadi (compromis), askıya alıcı şartlar ve satıştaki ayıplara ilişkin sorular gayrimenkul satışı avukatı sayfamızda ele alınır. Ayrıca ön alım nedeniyle satın alamayan alıcıya ve iptalden sonra geri devre ilişkin yazılarımıza bakın.
Diğer haklar
Kiracı ve SAFER: belediyenin hakkından ayrı ön alım hakları
Satış amaçlı tahliye ihtarı, binanın bölünmesinden sonra satış, tarım arazileri: kendine özgü kurallar ve süreler.
Satış amaçlı tahliye ihtarı
Konutun satılması kararına dayanan ihtar, geçersizlik yaptırımı altında, öngörülen satışın bedelini ve koşullarını belirtmelidir; kiracıya yapılmış bir satış teklifi sayılır ve ihtar süresinin ilk iki ayı boyunca geçerlidir (6 Temmuz 1989 tarihli kanunun 15. maddesi).
Gerçekleştirme
Teklifi kabul eden kiracının satışı gerçekleştirmek için iki ayı vardır; kredi kullanırsa bu süre dört aya çıkar; aksi hâlde kabulü kendiliğinden hükümsüz olur (madde 15).
İkincil hak
Kiraya veren daha sonra daha elverişli koşullarla veya daha düşük bir bedelle satarsa, noter bunları, satışın geçersizliği yaptırımı altında kiracıya bildirmelidir; bu teklif bir ay geçerlidir (madde 15).
Bölünmeden sonra satış
Binanın bağımsız bölümlere ilk bölünmesi veya alt bölünmesinin ardından bir konutun her satışından önce, kiraya veren bedeli ve koşulları, satışın geçersizliği yaptırımı altında kiracıya bildirir; teklif iki ay geçerlidir (31 Aralık 1975 tarihli kanunun 10. maddesi).
SAFER
SAFER'ler (kırsal arazi düzenleme ve kırsal yerleşim kuruluşları), yasal istisnalar saklı kalmak üzere, bedel karşılığı devredilen tarımsal kullanıma ayrılmış gayrimenkuller ve tarımsal amaçlı çıplak arazi üzerinde ön alım hakkına sahiptir (Fransız Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu (Code rural et de la pêche maritime) madde L. 143-1); bunu yasal amaçlara atıfla gerekçelendirmek zorundadırlar (madde L. 143-3).
Altı ay
SAFER'in ön almasına itiraz eden davalar, gerekçeli kararın ilanından itibaren altı ayı aşarsa kabul edilemez (madde L. 143-13); yasal amaçlara uyulup uyulmadığı tartışmalıysa altı aylık süre, geri devir (rétrocession) kararının ilanından itibaren işler (madde L. 143-14).
Yayımlanmamış bir kararında Yargıtay, ihtarın bir satış teklifi sayıldığını hatırlatarak, bir ihtarı «kiracıya satış amaçlı ihtar verilmesine her paydaşın rızasını tespit etmeden» onaylayan kararı hukuki dayanak eksikliği nedeniyle bozmuştur (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 23 janvier 2025, n° 23-21.610). İkincil hak bedeli de korur: «malik tarafından alıcı bulmakla görevlendirilen emlak aracısı tarafından sunulması gerekmeyen, noterin bildirdiği teklifi kabul ederek ikincil ön alım hakkını kullanan kiracıya, malın bedelini artıran bir komisyonun ödenmesi dayatılamaz» (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 1er mars 2023, n° 21-22.073).
1975 tarihli kanunun 10. maddesindeki hak yalnızca bölünmeden sonra işler. Yargıtay, öncelikli anayasaya uygunluk sorununun (QPC) iletilmesini reddederken Anayasa Konseyi'nin (Conseil constitutionnel) analizini aktarır: yasa koyucu bu hakkı «yalnızca bağımsız bölümün satışa çıkarılmasının, onu içeren binanın bölünmesinin veya alt bölünmesinin sonucu olması hâlinde, bu satış ister rızai ister artırma yoluyla olsun» öngörmüştür (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 20 novembre 2025, n° 25-14.382). Bu koşula itiraz eden mukim, iletim talebini kabul ettirememiştir. SAFER bakımından, bildirim yanlış veya eksik bilgilere dayanılarak yapılmış ve bu nedenle ön alım nedeniyle satın alamayan alıcıya sunulamamışsa, altı aylık süre «bu alıcı aleyhine işleyemez» (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 9 juillet 2026, n° 25-15.423).
Ticari kiracının tercih hakkı (droit de préférence), ticari kira avukatı sayfamızda ele alınır. satış amaçlı tahliye ihtarı ve kiracıya yapılan teklif, değiştirilen bedel ve ikincil hak ile kiracının ön alım hakkı hakkındaki yazılarımıza bakın.
SSS
Sıkça sorulan sorular
Yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört ayrıntılı yanıt.
Ön alım hakkı avukatına ne zaman başvurulmalıdır?
Satış vaadini imzalamadan önce, bir ön alım kararı alınır alınmaz ve bir satış amaçlı tahliye ihtarı geldiği anda. Satıştan önce avukat, malın, belediye meclisinin kararıyla kentsel bölgelerin ve gelecekteki yapılaşma bölgelerinin tamamında veya bir kısmında getirilen kentsel ön alım hakkına tabi bir bölgede bulunup bulunmadığını kontrol eder (Fransız İmar Kanunu madde L. 211-1), satış vaadini inceler ve doğru bir satış niyeti beyanı hazırlar; çünkü hakka tabi her devir, bu beyana «geçersizlik yaptırımı altında» bağlıdır (madde L. 213-2).
Karardan sonra her şeyi süreler belirler. Daha düşük bir teklif alan satıcının yanıt vermek için iki ayı vardır; aksi hâlde satıştan vazgeçmiş sayılır (madde R. 213-10). Ön alım nedeniyle satın alamayan alıcı ve satıcının idare hâkimine başvurmak için iki ayı vardır (Fransız İdari Yargılama Kanunu madde R. 421-1) ve acil işler hâkimi kararı durdurabilir. Ön alım nedeniyle satın alamayan alıcı, prensip olarak, idarenin özel koşullarla çürütebileceği bir aciliyet karinesinden yararlanır (CE, 30 janvier 2019, n° 421740).
Hukuk bürosu, gerçek kişi veya şirket olan satıcılara, ön alım nedeniyle satın alamayan alıcılara ve satış amaçlı tahliye ihtarı ya da binanın bölünmesinden sonra bir teklif alan kiracılara yardımcı olur. Bölgeyi veya projeyi belirleyen imar sorunları da imar avukatı sayfamızda ele alınır.
Malım kentsel ön alım hakkına tabi mi?
Öncelikle bir meclis kararı gerekir. Özellikle, onaylı bir yerel imar planı bulunan belediyeler, bu planın sınırladığı kentsel bölgelerin ve gelecekteki yapılaşma bölgelerinin tamamında veya bir kısmında kentsel ön alım hakkı getirebilir (Fransız İmar Kanunu madde L. 211-1). Yerel imar planına ve meclis kararına bakmak, malın durumu hakkında bilgi verir.
Ardından kanunun öngördüğü bir devir gerekir. Her gayrimenkul veya bir gayrimenkulün tahsisi hakkı veren ortaklık hakları bütünü, hangi biçimde olursa olsun bedel karşılığı devredildiğinde; paydaşlardan birine yapılmadıkça paylı mülkiyetteki hakların devri; ve malvarlığı tek bir arazi birimden oluşan bir gayrimenkul şirketinin (société civile immobilière) payların çoğunluğunun devri veya bir alıcının bu payların çoğunluğuna sahip olmasına yol açan devirler, yalnızca dördüncü dereceye kadar (dahil) kan ve kayın hısımları arasında kurulan şirketler hariç, hakka tabidir; hepsi metinde öngörülen istisnalar saklı kalmak üzere (madde L. 213-1).
Bazı satışlar basit ön alım hakkının dışında kalır: kat mülkiyeti rejimine kat mülkiyeti tüzüğünün yayımından itibaren en az on yıldır tabi olan veya bir tahsis şirketinin (société d'attribution) paylaştırılmasının ardından bu rejime giren bir binada, yardımcı mekânlarıyla birlikte tek bir konut, işyeri veya karma kullanımlı bölümden oluşan bir veya birkaç bağımsız bölümün devri; dolayısıyla ticari bir bağımsız bölüm veya bütün bir bina kapsam dışı değildir; bazı tahsis şirketlerinin paylarının devri ve inşaat bitiminden itibaren dört yıl içinde yapılı bir binanın devri. Ancak belediye, gerekçeli bir kararla, ön alım hakkını bu satışlara toprağının tamamında veya bir kısmında uygulayabilir (madde L. 211-4). Hukuk bürosu, iptal edilebilir bir satışı önlemek için bu noktaları imzadan önce kontrol eder. imar durum belgesi (certificat d'urbanisme) ve ön alım hakkının tasfiyesi hakkındaki yazımıza bakın.
DIA neleri içermelidir ve belediyenin ne kadar süresi vardır?
Beyan, malik tarafından malın bulunduğu belediyeye verilir. Öngörülen devrin bedelini ve koşullarını, artırma hâlinde ise malın tahmini değerini veya muhammen bedelini ve ayrıca bazı çevresel bilgileri zorunlu olarak içerir (Fransız İmar Kanunu madde L. 213-2). Resmî forma göre düzenlenir ve iadeli taahhütlü posta ile gönderilir, makbuz karşılığında teslim edilir veya elektronik yolla iletilir (madde R. 213-5). Emlak aracılık komisyonunun ve bunu ödemekle yükümlü tarafın beyanda belirtilmesinde yarar vardır: ön alım yapan hak sahibi, tutarı ve ödemekle yükümlü taraf tarafların taahhüdünde ve beyanda belirtilmişse komisyonu üstlenmek zorundadır (Cass. 3e civ., 12 mai 2021, n° 19-25.226).
Hak sahibinin, beyanın alınmasından itibaren iki ayı vardır; sessiz kalması vazgeçme anlamına gelir. Sınırlı sayıda sayılmış belgeler için tek bir talep gönderebilir ve malı gezmek isteyebilir: süre durur, ardından belgelerin alınmasıyla, ziyaretin reddedilmesiyle veya ziyaret yapılmasıyla, en az bir ay kalacak şekilde yeniden işlemeye başlar (madde L. 213-2 ve madde R. 213-7).
Danıştay bu hesabı harfiyen uygulamıştır: son gün yapılan belge ve ziyaret talebinden sonra, «ön alım hakkı sahibinin satış niyeti beyanının alınmasından sonra sahip olduğu süre, 5 Mayıs 2023'te bir ay için, yani 5 Haziran 2023'e kadar yeniden işlemeye başlamıştır» (çevirimiz) (CE, 17 octobre 2024, n° 489707). 23 Haziran tarihli ön almanın süresinden sonra yapıldığı yönündeki iddia ciddi bulunmuş ve icrası durdurulmuştur. Hukuk bürosu, kararın alınmasından itibaren bu takvimi yeniden oluşturur. DIA sonrasında belediyenin sessizliği hakkındaki yazımıza bakın.
Belediye DIA'daki bedelden ön alım yaparsa satmayı hâlâ reddedebilir miyim?
Prensip olarak hayır. Hak sahibi, satın alma kararını önerilen bedel ve koşullarla bildirdiğinde (Fransız İmar Kanunu madde R. 213-8), bir teklif niteliğindeki beyan kabulle karşılaşır. Teklifi geri çekme imkânı, kanunda yalnızca «bedel üzerinde anlaşma sağlanamazsa» öngörülmüştür (madde L. 213-7). Paris istinaf mahkemesi bundan şu sonucu çıkarır: «ön alım hakkı sahibi satın alma kararını satıcının önerdiği bedel ve koşullarla bildirdiği andan itibaren, mal ve bedel üzerinde anlaşma gerçekleşmiş olur ve satış, doğurduğu tüm sonuçlarla birlikte tamamlanmıştır» (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 9 octobre 2026, n° 25/04544).
Bu davada satıcı, imza randevusuna gelmemişti. Mahkeme, resmî senedin imzasının yalnızca mülkiyetin devri üzerinde etkili olduğuna, satışın oluşumu üzerinde etkili olmadığına hükmetmiş ve satıcıyı senedi iki ay içinde tamamlamaya mahkûm etmiştir. Metin ise resmî senedin anlaşmadan itibaren üç ay içinde düzenleneceğini öngörür (madde R. 213-12): mahkeme, bu sürenin herhangi bir yaptırıma bağlanmadığını ve gecikmenin satıcıdan kaynaklandığını belirtmiştir.
Buna karşılık satıcı üç güvenceyi korur. Mülkiyet, ancak ödeme ile resmî senet tarihlerinden en geç olanında geçer ve bedel dört ay içinde ne ödenir ne depo edilirse satıcı malını serbestçe devredebilir (madde L. 213-14). Bedelin tamamı ödenene kadar malın kullanımını elinde tutar (madde L. 213-15). Esas bakımından, ön alım kararına idare hâkimi önünde itiraz asıl yol olmaya devam eder; dört ay içinde ödeme veya depo yapılmaması hâlinde madde L. 213-14'te öngörülen serbest devir hakkı saklıdır. Hukuk bürosu bu süreleri ve kararın hukuka uygunluğunu kontrol eder.
Belediye daha düşük bir bedel önerirse ne yapabilirim?
Teklifin alınmasından itibaren iki ay içinde üç yanıt mümkündür: önerilen bedeli kabul etmek, beyandaki bedeli koruyarak kamulaştırma mahkemesince belirlenmesini kabul etmek veya satıştan vazgeçmek. Malikin sessiz kalması, satıştan vazgeçme anlamına gelir (Fransız İmar Kanunu madde R. 213-10). Vazgeçmek malı serbest bırakır, ancak öngörülen satışa son verir.
Malik bedelini korursa, usul yükü hak sahibine geçer: bedeli fahiş bulursa, malikin yanıtını aldığı tarihten itibaren on beş gün içinde mahkemeye başvurmalıdır; aksi hâlde hakkından vazgeçmiş sayılır (madde R. 213-11). Ayrıca bölge maliye müdürünün değerlemesinin %15'ine eşit bir tutarı depo etmeli ve makbuzu başvurudan itibaren üç ay içinde bildirmelidir; aksi hâlde hakkından vazgeçmiş sayılır (madde L. 213-4-1).
Bedel belirlenip karar kesinleştikten sonra her tarafın, bunu kabul etmek veya devirden vazgeçmek için iki ayı vardır; sessizlik kabul anlamına gelir (madde L. 213-7). Hak sahibi, bedelin mahkemece belirlenmesinden sonra vazgeçerse, aynı malik bu süre içinde mahkemece belirlenen bedelle, inşaat maliyet endeksine göre revize edilmiş şekilde satarsa, kesinleşen mahkeme kararından itibaren beş yıl boyunca aynı malı o malike karşı artık ön alım hakkıyla alamaz (madde L. 213-8). Bununla birlikte karara iki ay içinde idare hâkimi önünde itiraz edilebilir. Hukuk bürosu malın değerini hesaplar, yanıtı hazırlar ve mahkemeye sunulacak dilekçeyi düzenler. daha düşük bedelden ön alım hakkındaki yazımıza bakın.
Kamulaştırma hâkimi, ön alınan malın bedelini nasıl belirler?
Kamulaştırma kurallarına göre, ön alıma özgü uyarlamalarla. Kamulaştırma konusunda yetkili mahkemece belirlenen bedel, yeniden yatırım tazminatı başta olmak üzere her türlü ek tazminatı kapsamaz. Ertelenmiş imar bölgesi (zone d'aménagement différé) dışında bulunan bir mal için referans tarih, yerel imar planını onaylayan, revize eden veya değiştiren ve malın bölgesini sınırlandıran işlemlerden en yenisinin üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir hâle geldiği tarihtir; sonraki iyileştirmelerin spekülatif olduğu varsayılmaz; aynı bölgede yeterli emsal yoksa, karşılaştırılabilir bölgelerdeki devirler dikkate alınabilir (Fransız İmar Kanunu madde L. 213-4).
Mal, ilk derece kararının verildiği tarihte değerlenir; yalnızca referans tarihteki fiilî kullanımı dikkate alınır (Fransız Kamu Yararı Amacıyla Kamulaştırma Kanunu madde L. 322-2). Kamulaştırma davalarında Yargıtay bu referans tarihi, madde L. 213-4 a) ve L. 213-6 uyarınca ön alım hakkına tabi mallara uygular: bu tarih, «arazi kullanım planını veya yerel imar planını kamuya açan, onaylayan, revize eden veya değiştiren ve malın bulunduğu bölgeyi sınırlandıran işlemlerden en yenisinin üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir hâle geldiği tarihtir» (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 1er mars 2023, n° 22-11.467). Bu kamulaştırma davasında malikin temyiz başvurusunu reddetmiştir.
Uygulamada tartışma; emsallere, yüzölçümüne, malın durumuna ve arazinin nitelendirilmesine ilişkindir. Ön alım yalnızca tek bir arazi biriminin bir kısmına ilişkin olduğunda, bedel kalan kısmın değer kaybını dikkate alır (madde L. 213-4) ve malik, tümünün satın alınmasını talep edebilir (madde L. 213-2-1). Hukuk bürosu satış emsallerini toplar, hak sahibinin değerlemesine itiraz eder ve kamulaştırma mahkemesi önünde savunma yapar. kamulaştırma avukatı sayfamıza bakın.
Belediyenin ön alım kararına nasıl itiraz edilir?
İdare mahkemesi önünde, kararın bildirildiği veya yayımlandığı tarihten itibaren iki ay içinde açılan bir iptal davasıyla (recours pour excès de pouvoir) (Fransız İdari Yargılama Kanunu madde R. 421-1); aciliyet gerektiriyorsa ve bir iddia ciddi bir şüphe doğuruyorsa, acil yargılamada yürütmenin durdurulması talebi de eklenebilir (madde L. 521-1).
İptal sebepleri şekle ve esasa ilişkindir. Karar, yetkili bir makamdan çıkmalı, gerekirse durmuş olan iki aylık süre içinde verilmeli ve amacını belirtmelidir: «Her ön alım kararı, bu hakkın hangi amaçla kullanıldığını belirtmelidir.» (Fransız İmar Kanunu madde L. 210-1). Esas bakımından idare, karar tarihinde, madde L. 300-1'in amaçlarına uygun bir planlama eylemi veya işlemi projesinin gerçekliğini, «bu projenin kesin nitelikleri o tarihte belirlenmemiş olsa bile» ortaya koymalıdır (çevirimiz) (CE, 25 mars 2026, n° 504317).
Bu şartlar davacı için her zaman yeterli olmaz. Danıştay, 25 Mart 2026'da, kamu arazi kuruluşundan (établissement public foncier) projenin «kesin olarak ve makul bir süre içinde» yürütülebileceğini ortaya koymasını isteyen kararı (çevirimiz) (CE, 25 mars 2026, n° 504317), davanın mahkemeye geri gönderilmesiyle birlikte, 2019'da ise belediyeden ön alım dışında başka türlü hareket edemeyeceğini kanıtlamasını isteyen kararı yine geri göndermeyle bozmuştur (CE, 13 mars 2019, n° 419259). Dolayısıyla dava, idarenin gerçek dosyasına dayanmalıdır; hukuk bürosu bu dosyayı edinir ve iddiaları seçmeden önce inceler. Paris belediyesinin ön almasına itiraz hakkındaki yazımıza bakın.
Ön alım nedeniyle satın alamayan alıcıyım: başvuru yollarım nelerdir?
DIA'da adı geçen alıcıya kararın bildirimi yapılır (Fransız İmar Kanunu madde L. 213-2) ve alıcı karara iki ay içinde itiraz edebilir. Acil yargılamada durumu elverişlidir: «Bir ön alım kararının amacı ve ön alım nedeniyle satın alamayan alıcı üzerindeki etkileri göz önüne alındığında, alıcı böyle bir kararın durdurulmasını talep ettiğinde aciliyet şartının prensip olarak gerçekleşmiş sayılması gerekir.» (çevirimiz) (CE, 30 janvier 2019, n° 421740). Ancak bu davada talep, ciddi bir iddia bulunmadığı için reddedilmiştir: aciliyet, hukuka aykırılığın ortaya konması gerekliliğini ortadan kaldırmaz (Fransız İdari Yargılama Kanunu madde L. 521-1).
Karar satıştan sonra iptal edilirse hak sahibi, satın almayı eski maliklere, onlar vazgeçerse beyanda adı yazılı alıcıya önerir (madde L. 213-11-1). Bu teklifi kabul etmenin usule ilişkin bir bedeli vardır: teklifi kabul eden ve ön alım nedeniyle satın alamayan alıcı, «satış vaadinin yapıldığı tarihten itibaren, eski malikle yapılan satışın iptalini artık talep edemez» (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 7 septembre 2022, n° 21-12.114).
Hak sahibi, beş yıldan kısa süre önce ön alınmış bir malı madde L. 210-1'dekilerden başka amaçlarla kullanmaya veya devretmeye karar verdiğinde de benzer bir öncelik vardır: bu öncelik önce eski maliklerden yanadır, onlar vazgeçerse beyanda adı yazılı alıcıdan yanadır (madde L. 213-11). Bu yükümlülüklere uyulmadığında, ön alım nedeniyle satın alamayan alıcı adli yargı mahkemesi önünde tazminat davası açabilir; dava, ön alınan malların siciline malın tahsisi veya devrinin kaydedildiği tarihten ya da iptal hâlinde idare hâkiminin kararının kesinleştiği tarihten itibaren beş yılda zamanaşımına uğrar (madde L. 213-12). Hukuk bürosu yapılan giderleri ve kaybedilen işlemden doğan zararı değerlendirir. belediye karşısında ön alım nedeniyle satın alamayan alıcı hakkındaki yazımıza bakın.
Ön alım iptal edilirse mal geri alınabilir mi?
Her şey iptalin tarihine bağlıdır. Karar, herhangi bir mülkiyet devrinden önce iptal edilirse hak sahibi, kararın kesinleştiği tarihten itibaren bir yıl boyunca hakkını mal üzerinde kullanamaz ve malik, beyanındaki bedel ve koşullarla artık bağlı değildir (Fransız İmar Kanunu madde L. 213-8). Taraflar hâlâ isterse ilk satış bu durumda devam edebilir.
Devir gerçekleşmişse hak sahibi, satın almayı öncelikle eski maliklere, ardından DIA'da adı geçen alıcıya önerir. Önerilen bedel, engellenen işlemin koşullarını haksız zenginleşme olmaksızın yeniden kurmayı amaçlar; anlaşma sağlanamazsa bedel kamulaştırma mahkemesince belirlenir. Kesinleşen mahkeme kararının bildiriminden itibaren üç ay içinde kabul etmeyen eski malikler, vazgeçmiş sayılır (madde L. 213-11-1).
İdare hâkimi, hak sahibine bu teklifi yapmasını, yani «eski malike, uygun olduğunda ise ön alım nedeniyle satın alamayan alıcıya, ön alım hakkının kullanılmasının engellediği işlemin koşullarını taraflardan biri haksız zenginleşmeksizin yeniden kurmayı amaçlayan bir bedelle malı satın alma imkânını önermesini» emredebilir (çevirimiz); bunun için ilk durumun yeniden kurulmasının genel yarara aşırı bir zarar vermediğini doğrulamış olması gerekir (CE, 28 septembre 2020, n° 436978). Sosyal konut sitesine dönüşmüş bir Paris binası için Danıştay emri reddetmiş ve ön alım nedeniyle satın alamayan alıcının talebini reddetmiştir. Hukuk bürosu, davaya başlamadan önce bu riski değerlendirir. iptalden sonra geri devir hakkındaki yazımıza bakın.
Satış niyeti beyanı verilmeden yapılan bir satış hangi riski taşır?
Geçersizlik. Ön alım hakkına tabi bir malın her devri, «geçersizlik yaptırımı altında», malikin belediyeye önceden vereceği beyana bağlıdır ve «Birinci fıkrada öngörülen geçersizlik davası, mülkiyet devrini içeren işlemin yayımından itibaren beş yılda zamanaşımına uğrar.» (Fransız İmar Kanunu madde L. 213-2). Bu süre boyunca alıcı, tapusunun sorgulanması riskiyle karşı karşıyadır.
Madde L. 213-1'in kapsamı geniştir: kanun, «hangi biçimde olursa olsun» bedel karşılığı devredilen gayrimenkulleri, paylı mülkiyetteki hakların üçüncü bir kişiye devrini ve bir gayrimenkul şirketinin (société civile immobilière) paylarının çoğunluğunun bazı devirlerini kapsar (madde L. 213-1). Beyan ayrıca öngörülen devrin bedelini ve koşullarını belirtmelidir (madde L. 213-2) ve hukuk bürosu bunun imzalanan satış vaadine uygun olup olmadığını kontrol eder.
Aynı şart, yerel ticaretin ve zanaatın korunması çevresinde (périmètre de sauvegarde du commerce et de l'artisanat de proximité) bulunan zanaat işletmeleri, ticari işletmeler (fonds de commerce) ve ticari kira sözleşmeleri için de geçerlidir: her devir, geçersizlik yaptırımı altında, devredenin belediyeye önceden vereceği bir beyana bağlıdır; belediyenin iki ay boyunca sessiz kalması vazgeçme anlamına gelir (madde L. 214-1). Hukuk bürosu işlemleri denetler ve bir sorun çıkarsa satıcıyı veya alıcıyı savunur. noterin sorumluluğu ve ön alım hakkının tasfiyesi hakkındaki yazımıza bakın.
Satış amaçlı tahliye ihtarından sonra kiracının hangi ön alım hakkı vardır?
Kiraya veren konutu satmak için ihtar verdiğinde, ihtar geçersizlik yaptırımı altında öngörülen satışın bedelini ve koşullarını belirtmelidir ve kiracı lehine bir satış teklifi sayılır; bu teklif, altı ay olan ihtar süresinin ilk iki ayı boyunca geçerlidir. Teklifi kabul eden kiracının satışı gerçekleştirmek için iki ayı vardır, kredi kullanırsa dört ayı vardır (6 Temmuz 1989 tarihli kanunun 15. maddesi).
Kiraya veren daha sonra alıcı için daha elverişli koşullarla veya daha düşük bir bedelle satarsa, noter bu koşulları, satışın geçersizliği yaptırımı altında kiracıya bildirmelidir ve bu bildirim bir ay boyunca teklif sayılır (madde 15, II). Bu ikincil hak, kiracıyı üçüncü bir kişiye tanınan bedel indirimine karşı korur. Yargıtay, bu hakkı kullanan kiracıya «malın bedelini artıran bir komisyonun ödenmesinin dayatılamayacağına» hükmetmiştir (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 1er mars 2023, n° 21-22.073).
İhtarın kendisi de zayıf olabilir. Konut paylı mülkiyette ise Yargıtay her paydaşın rızasını arar: bir ihtarı «kiracıya satış amaçlı ihtar verilmesine her paydaşın rızasını tespit etmeden» onaylayan kararı bozmuştur (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 23 janvier 2025, n° 23-21.610). Hileli ihtar ayrıca gerçek kişi için en fazla 6 000 euro, tüzel kişi için 30 000 euro tutarında bir cezai para cezasıyla cezalandırılır (madde 15, V). Hukuk bürosu ihtarı, bedeli ve sonraki satışları kontrol eder. satış amaçlı tahliye ihtarı ve ikincil ön alım hakkı hakkındaki yazılarımıza bakın.
Parça parça satış (vente à la découpe): kiracı konutunu öncelikle satın alabilir mi?
Evet, satış binanın bölünmesinin sonucuysa. Bir binanın tamamının veya bir kısmının bağımsız bölümlere ilk bölünmesinin ya da alt bölünmesinin ardından bir konutun veya karma kullanımlı bir mekânın her satışının yapılmasından önce, kiraya veren, satışın geçersizliği yaptırımı altında, iadeli taahhütlü mektupla kiracıya veya iyi niyetli mukime öngörülen satışın bedelini ve koşullarını bildirmelidir. Bu bildirim iki ay boyunca satış teklifi sayılır (31 Aralık 1975 tarihli kanunun 10. maddesi).
Teklifi kabul eden kiracının satışı gerçekleştirmek için iki ayı vardır, kredi kullanırsa dört ayı vardır. Malik daha sonra daha elverişli koşullarla satarsa, noter bunları geçersizlik yaptırımı altında bildirmelidir ve teklif bir ay geçerlidir. Metin, bütün bir binanın veya bütün konutlarının satışına, ayrıca dördüncü dereceye kadar (dahil) kan ve kayın hısımları arasındaki işlemlere uygulanmaz (madde 10, III).
Bölünme şartı katıdır. Yargıtay, yasa koyucunun bu hakkı «yalnızca bağımsız bölümün satışa çıkarılmasının, onu içeren binanın bölünmesinin veya alt bölünmesinin sonucu olması hâlinde, bu satış ister rızai ister artırma yoluyla olsun» öngördüğünü (çevirimiz), mukimi «binanın bölünmesiyle kolaylaştırılan spekülatif bir işlemin ardından» korumak için olduğunu (çevirimiz) hatırlatır (Cass. 3e civ., 20 novembre 2025, n° 25-14.382). Bu şarta itiraz eden mukimin sorusunu Anayasa Konseyi'ne iletmeyi reddetmiştir. Hukuk bürosu, geçersizlik davası açmadan önce bölünmenin ve satışların kronolojisini kontrol eder. kiracının ön alım hakkı hakkındaki yazımıza bakın.
SAFER tarım arazilerini ön alım yoluyla aldı: nasıl itiraz edilir?
SAFER'ler, tarımsal kullanıma ayrılmış gayrimenkullerin, bunlara bağlı taşınırların ve tarımsal amaçlı çıplak arazilerin bedel karşılığı devri hâlinde ön alım hakkına sahiptir (Fransız Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu madde L. 143-1). Karar, geçersizlik yaptırımı altında, kanunda tanımlanan amaçlardan birine veya birkaçına «açık ve gerekçeli atıfla» gerekçelendirilmeli ve ilgililere duyurulmalıdır (madde L. 143-3).
Süre kısadır: yasal amaçlara uyulup uyulmadığı tartışmalı değilse, SAFER'lerin ön alım kararlarına itiraz eden davalar, bu gerekçeli kararların kamuya duyurulduğu günden itibaren altı ayı aşarsa kabul edilemez (madde L. 143-13). Bu amaçların sorgulanması sınırsız bir süre açmaz: dava, gerekçeli geri devir (rétrocession) kararının ilanından itibaren altı ayı aşarsa kabul edilemez (madde L. 143-14).
Bu süre, usulüne uygun bir bildirimi gerektirir. Yargıtay 9 Temmuz 2026'da, yanlış veya eksik bilgilere dayanılarak gönderilen ve bu nedenle ön alım nedeniyle satın alamayan alıcıya sunulamayan mektubun usulüne uygun bir bildirim olmadığına, dolayısıyla altı aylık sürenin «bu alıcı aleyhine, başka bir yolla bir ön alım kararının varlığını bilmesine rağmen işleyemeyeceğine» hükmetmiştir (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 9 juillet 2026, n° 25-15.423). Ön alım nedeniyle satın alamayan alıcıların davasını kabul edilemez bulan karar bozulmuştur. Hukuk bürosu, dava açmadan önce kararın gerekçesini, bildirimleri ve takvimi kontrol eder.
Ön alım hakkı avukatının ücreti nedir?
Ücretler, 31 Aralık 1971 tarihli kanunun 10. maddesi uyarınca yazılı bir sözleşmeye bağlanır: taahhüt altına girmeden önce görevin neleri kapsadığını ve ne kadara mal olacağını bilirsiniz. Bu sözleşme, öngörülebilir işlemleri kapsayan ücretin tutarını veya belirlenme yöntemini ve öngörülen masrafları ve harcamaları belirtir. Sabit ücret, ilgili belgelerin okunmasından sonra belirlenir: satış vaadi, satış niyeti beyanı, ön alım kararı, idarenin teklifi, satış amaçlı tahliye ihtarı veya kiracıya bildirilen teklif.
Hukuk bürosu aşama başına sabit ücreti tercih eder: bir satış vaadinin ve bir DIA'nın incelenmesi, idarenin teklifine yanıt, idareye başvuru (recours gracieux), iptal davası ve yürütmeyi durdurma talebi, kamulaştırma mahkemesi önündeki yargılama, geri devir talebi, geçersizlik veya tazminat davası, istinaf. Tebliğ ve bilirkişi masrafları ücretlere eklenir. Her yeni görev için sözleşmeye ek yapılır; öngörülmemiş bir faturalandırma yapılmaz.
Belgeler üzerinden ilk görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla KDV dahil 80 € tutarındaki dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde yazılı bir analizle sonuçlanır. İlk görüşme: +33 6 89 11 34 45.
Kaynaklar
Resmî metinler ve ilgili sayfalar
31 Ekim 2026'da doğrulanan bu sayfanın kaynakları ve hukuk bürosunun ilgili uzmanlık alanları.
Resmî metinler
- L. 210-1 ve L. 300-1 maddeleri, Fransız İmar Kanunu (Code de l'urbanisme): ön almanın amacı, planlama eylemleri ve işlemleri
- L. 211-1, L. 211-4 ve L. 213-1 maddeleri, Fransız İmar Kanunu: kentsel ön alım hakkının getirilmesi, kapsam dışı mallar, kapsama giren devirler
- L. 213-2, R. 213-5 ve R. 213-7 maddeleri, Fransız İmar Kanunu: satış niyeti beyanı, iki aylık süre, belgeler ve ziyaret, geçersizlik
- L. 213-3 maddesi, Fransız İmar Kanunu: ön alım hakkının devri
- R. 213-8, R. 213-10, R. 213-11 ve L. 213-4-1 maddeleri, Fransız İmar Kanunu: hak sahibinin yanıtı, malikin seçenekleri, mahkemeye başvuru, depo
- L. 213-4, L. 213-2-1, L. 213-6, L. 213-7 ve L. 213-8 maddeleri, Fransız İmar Kanunu: bedelin mahkemece belirlenmesi, kısmi ön alım, vazgeçme
- L. 213-14, L. 213-15 ve R. 213-12 maddeleri, Fransız İmar Kanunu: ödeme, mülkiyetin devri, resmî senet
- L. 213-11, L. 213-11-1 ve L. 213-12 maddeleri, Fransız İmar Kanunu: malın kullanılması, iptalden sonra geri devir, tazminat
- L. 214-1 maddesi, Fransız İmar Kanunu: ticari işletmelerin ve ticari kira sözleşmelerinin ön alımı
- L. 322-2 maddesi, Fransız Kamu Yararı Amacıyla Kamulaştırma Kanunu: referans tarih ve fiilî kullanım
- R. 421-1 ve L. 521-1 maddeleri, Fransız İdari Yargılama Kanunu: itiraz süresi, yürütmeyi durdurma talebi
- L. 143-1, L. 143-3, L. 143-13 ve L. 143-14 maddeleri, Fransız Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu: SAFER'lerin ön alım hakkı, gerekçe, altı aylık süre
- 6 Temmuz 1989 tarihli ve 89-462 sayılı kanunun 15. maddesi: satış amaçlı tahliye ihtarı ve kiracının ön alım hakkı
- 31 Aralık 1975 tarihli ve 75-1351 sayılı kanunun 10. maddesi: binanın bölünmesinden sonra kiracının ön alım hakkı
- 31 Aralık 1971 tarihli ve 71-1130 sayılı kanunun 10. maddesi: ücret sözleşmesi
Anılan kararlar
- CE, 25 mars 2026, n° 504317: ön alım tarihinde projenin gerçekliği
- CE, 13 mars 2019, n° 419259: ön almanın yeterli genel yararı
- CE, 30 janvier 2019, n° 421740: ön alım nedeniyle satın alamayan alıcının acil yargılamada aciliyet karinesi
- CE, 17 octobre 2024, n° 489707: belge talebi, ziyaret ve iki aylık süre
- CE, 28 septembre 2020, n° 436978: iptalden sonra geri devir emri
- CA Paris, pôle 4, ch. 1, 9 octobre 2026, n° 25/04544: DIA'daki bedelden ön alım ve tamamlanmış satış
- Cass. 3e civ., 12 mai 2021, n° 19-25.226: emlak aracılık komisyonunun hak sahibine ait olması
- Cass. 3e civ., 23 septembre 2020, n° 19-14.261: ödeme engeli ve bedelin depo edilmesi, eski altı aylık süre
- Cass. 3e civ., 1er mars 2023, n° 22-11.467: ön alım hakkına tabi bir malın referans tarihi
- Cass. 3e civ., 7 septembre 2022, n° 21-12.114: geri devri kabul eden, ön alım nedeniyle satın alamayan alıcı
- Cass. 3e civ., 23 janvier 2025, n° 23-21.610: satış amaçlı tahliye ihtarı ve paydaşların rızası
- Cass. 3e civ., 1er mars 2023, n° 21-22.073: kiracının komisyonsuz ikincil ön alım hakkı
- Cass. 3e civ., 20 novembre 2025, n° 25-14.382: binanın bölünmesinden sonra kiracının ön alım hakkı
- Cass. 3e civ., 9 juillet 2026, n° 25-15.423: SAFER, usulsüz bildirim ve altı aylık süre
İlgili konular
Verilecek bir DIA, itiraz edilecek bir ön alım, alınmış bir satış amaçlı tahliye ihtarı mı var?
Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. Satış vaadini, satış niyeti beyanını, ön alım kararını veya idarenin teklifini, aldığınız ihtarı veya teklifi ve noterle yazışmalarınızı iletin: Av. Hassan Kohen süreleri, kararın hukuka uygunluğunu ve bedeli inceler, ardından size uygun yolu bildirir: idareye yanıt, itiraz ve acil yargılama, bedelin belirlenmesi yargılaması, geri devir veya geçersizlik davası.