Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Vol annulé, hôtel non remboursable : que faire après l’arrêt des départs aux États-Unis ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Vol annulé, hôtel non remboursable : que faire après l’arrêt des départs aux États-Unis ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Le 13 novembre 2026, l’autorité américaine de l’aviation civile, la FAA, a suspendu les départs dans les aéroports des États-Unis à la suite de difficultés de communication touchant plusieurs centres de contrôle aérien. Selon CNBC, les vols internationaux à l’arrivée devaient être examinés au cas par cas. Cette décision ne signifie pas que tous les vols d’un voyageur français ont été annulés. Elle montre toutefois une difficulté très concrète : si le trajet ne peut pas avoir lieu comme prévu, que devient la chambre déjà payée à destination lorsqu’elle a été réservée séparément et annoncée comme non remboursable ?

La réponse dépend de plusieurs contrats. Le transporteur doit examiner les droits attachés au vol ; l’hôtelier applique les conditions de la réservation et la loi pertinente ; l’assureur ne rembourse que si le sinistre entre dans la garantie souscrite. Un séjour acheté sous forme de forfait peut obéir à des règles différentes. Il faut aussi distinguer la chambre réservée à New York pour les vacances de la chambre éventuellement nécessaire près d’un aéroport pendant l’attente : les deux dépenses n’ont ni le même objet ni nécessairement le même débiteur.

La méthode consiste à identifier le vendeur de chaque prestation, empêcher si possible l’aggravation de la perte, puis chiffrer ce qui reste effectivement à charge. Aucun remboursement de l’hôtel de destination ne découle automatiquement de la seule annonce d’un arrêt du trafic aérien.

I. Vol annulé et hôtel non remboursable : qui doit payer ?

A. L’hôtel réservé à destination est-il remboursé si le vol est annulé ?

Commencez par rechercher la confirmation de la chambre. Elle indique normalement les dates, le nombre de personnes, le prix, le prestataire et les conditions d’annulation ou de modification. Vérifiez aussi qui a encaissé la somme : établissement, plateforme agissant pour son compte ou intermédiaire devenu lui-même votre cocontractant. Ces rôles ne sont pas interchangeables. Un reçu de carte prouve un paiement ; il ne suffit pas toujours à identifier la personne tenue de répondre à une demande de restitution.

Une réservation annoncée comme non remboursable peut comporter des possibilités de changement ou des conditions particulières en cas de non-présentation. Le voyageur doit lire la version applicable à sa réservation, et non une offre publiée après l’incident. Il peut demander par écrit le report des dates, le remboursement partiel d’une nuit, la remise en vente de la chambre ou un avoir, sans présumer que l’établissement acceptera. La réponse écrite permet ensuite d’établir si une perte subsiste et à quel montant.

Le fait de ne pouvoir prendre l’avion n’établit pas, à lui seul, que l’hôtel était incapable de fournir la chambre. La chambre peut être disponible alors que le voyageur ne peut pas rejoindre les lieux. Inversement, si l’établissement annule lui-même ou si la prestation promise n’est pas fournie, la question se pose autrement. Il faut conserver son message et ne pas confondre une annulation du client, une annulation de l’hôtel et un simple changement demandé à titre commercial.

Pour une chambre située aux États-Unis, les conditions contractuelles, la localisation des parties et les règles de droit international privé demandent une attention particulière. Le droit applicable au contrat d’hébergement et le juge éventuellement compétent ne se déduisent pas du seul fait que le voyageur habite en France ou a payé avec une carte française. Une clause de loi applicable ou de juridiction mérite d’être lue avec l’ensemble des règles susceptibles de protéger le client. Avant d’affirmer qu’une retenue est valable ou illégale, il faut connaître le contrat et le cadre applicable à ce contrat précis.

Lorsque le droit français est applicable, l’article 1103 du code civil rappelle la force obligatoire des contrats légalement formés. Cela ne rend pas automatiquement valable toute clause présentée par un professionnel : encore faut-il vérifier les règles qui la gouvernent, sa portée et les circonstances dans lesquelles elle est opposée. La mention d’un tarif non remboursable ne répond pas non plus à la question de savoir si un assureur distinct doit intervenir.

Le droit de rétractation n’est pas une solution générale pour une chambre réservée à une date déterminée. Lorsque le code français de la consommation régit l’opération, son article L. 221-28, 12° prévoit une exception pour les prestations d’hébergement autres que résidentielles devant être fournies à une date ou pendant une période déterminée. Cette règle concerne la rétractation ; elle ne tranche pas, à elle seule, une demande fondée sur une annulation imputable au prestataire, une garantie contractuelle ou une assurance.

Si le vol doit seulement arriver plus tard, regardez ce qui se passe en cas de non-présentation la première nuit. Certaines conditions autorisent la conservation de la réservation après une information de l’établissement ; d’autres prévoient une annulation des nuits suivantes. Il serait imprudent d’affirmer une règle unique. Un message écrit à l’hôtel décrivant la nouvelle heure d’arrivée, accompagné d’une demande de confirmation pour les nuits restantes, peut éviter de perdre davantage que la première nuit. Gardez la réponse et, si une modification est acceptée, son prix exact.

Les frais d’une chambre à destination ne doivent pas être confondus avec l’hébergement rendu nécessaire par l’attente d’un vol. Dans un arrêt du 14 février 2018, pourvoi n° 16-20.354, la Cour de cassation rappelle que le règlement européen n° 261/2004 prévoit, dans les conditions qu’elle précise, la prise en charge d’un hôtel lorsqu’un séjour d’attente est nécessaire après le report d’un départ. Cette prise en charge n’est pas une promesse générale de remboursement de toutes les nuits de vacances déjà réservées ailleurs. La Cour distingue aussi cette assistance d’une demande de réparation de frais engagés après l’arrivée, examinée sur le fondement de la convention de Montréal.

Pour un vol Paris–États-Unis, le lieu de départ place en principe le passager dans le champ du règlement européen, sous réserve des autres conditions prévues par le texte. Dans un arrêt du 30 novembre 2016, pourvoi n° 15-21.590, la Cour de cassation examine ainsi un trajet avec correspondance au départ d’un aéroport de l’Union. Pour un vol quittant les États-Unis vers l’Union, il faut notamment vérifier l’identité du transporteur aérien effectif et sa qualité de transporteur communautaire ainsi que les autres conditions de l’article 3. Dans un arrêt du 26 septembre 2019, pourvoi n° 18-21.188, la Cour a censuré l’application du règlement à un trajet partant d’un pays tiers vers Paris sans constat de cette qualité. Le nom inscrit sur la réservation commerciale ne suffit donc pas toujours : il faut aussi identifier la compagnie qui effectue le vol concerné.

Le remboursement du billet et le sort de l’hôtel de destination sont deux lignes distinctes dans le dossier. Une compagnie peut rembourser la partie du transport non effectuée selon les règles applicables sans que cette opération règle automatiquement le contrat d’hébergement. À l’inverse, un remboursement obtenu de l’hôtel ne prouve pas que le transporteur a rempli toutes ses obligations propres. Conservez séparément les notifications, les montants et les dates de remboursement, plutôt que de présenter une seule somme globale impossible à vérifier.

B. Vol et hôtel achetés ensemble : s’agit-il d’un forfait touristique ?

Deux confirmations ou deux factures ne suffisent pas à exclure l’existence d’un forfait. L’article L. 211-2 du code du tourisme définit notamment le forfait comme une combinaison d’au moins deux types de services de voyage pour le même séjour, sous les conditions qu’il énumère. Le transport et l’hébergement sont deux types de services. Le texte vise par exemple certaines prestations choisies auprès d’un même point de vente avant l’acceptation du paiement, ou vendues à un prix total, même lorsque des contrats distincts sont conclus avec les prestataires.

Le même texte distingue le forfait d’une prestation de voyage liée, elle aussi susceptible de donner lieu à des contrats séparés mais soumise à une définition différente. Une réservation indépendante de la chambre sur le site d’un hôtel, sans intervention du vendeur du vol, ne devient donc pas un forfait du seul fait qu’elle concerne les mêmes vacances. À l’inverse, la présence de deux paiements séparés ne permet pas, à elle seule, d’écarter la qualification. Les pages parcourues, les confirmations, les offres et les échanges lors de l’achat aident à reconstituer le parcours réel.

Pour un forfait relevant du droit français, l’article L. 211-16 du code du tourisme organise la responsabilité de plein droit du professionnel qui vend le forfait pour l’exécution des services prévus, y compris lorsqu’ils sont exécutés par d’autres prestataires. Le même article prévoit des causes d’exonération que le professionnel doit établir pour tout ou partie du dommage. Il distingue également les solutions à apporter à une prestation non conforme, la réduction de prix et, sous conditions, les dommages et intérêts. La responsabilité de plein droit ne signifie donc pas que toute perte sera indemnisée sans examen.

La situation change aussi selon le moment où le voyage est interrompu. Avant le début du séjour, l’article L. 211-14, II, du code du tourisme prévoit, pour un forfait qui relève de ce texte, une résolution sans frais lorsque des circonstances exceptionnelles et inévitables survenant au lieu de destination ou à proximité immédiate ont des conséquences importantes sur l’exécution du contrat ou sur le transport des passagers vers la destination. Une suspension des départs dans un autre lieu ne remplit pas automatiquement toutes ces conditions : il faut situer l’événement, sa portée et ses conséquences sur le voyage convenu.

Le voyageur doit demander au vendeur d’expliquer par écrit le traitement de chaque prestation : transport, chambre, transfert et éventuelle activité. Si une solution de remplacement est proposée, il faut regarder les nouvelles dates, la catégorie de l’hébergement et les frais supplémentaires avant de l’accepter. Une proposition commerciale peut sauver le séjour ; elle ne doit pas être présentée comme une obligation uniforme sans vérifier les dispositions applicables à l’étape du voyage et la nature de l’offre.

Un dossier comporte parfois une réservation directe de l’hôtel et, séparément, un contrat conclu avec une agence pour un autre service. Dans ce cas, il faut identifier ce que chaque professionnel a réellement vendu. L’article L. 211-16 ne permet pas de transformer sans analyse une réservation totalement indépendante en élément d’un forfait. C’est précisément la lecture croisée des documents de vente qui permet de choisir le bon interlocuteur et d’éviter une réclamation dirigée contre une personne qui n’a pris aucun engagement sur la chambre.

II. Assurance voyage et recours : comment récupérer la perte restant à charge ?

A. L’assurance de la carte bancaire couvre-t-elle un hôtel perdu après une annulation de vol ?

Une carte bancaire peut être associée à une assurance de voyage, mais sa seule possession ne prouve ni l’existence d’une garantie annulation applicable ni la prise en charge d’une chambre. Il faut obtenir la notice correspondant à la carte, à la banque émettrice, à la date de l’achat et aux personnes assurées. Un contrat d’assurance voyage souscrit séparément doit également être examiné : son intitulé commercial ne remplace pas la définition précise des événements couverts.

Les contrats ne garantissent pas tous les mêmes situations. Une notice peut viser la maladie, un événement familial ou un autre motif défini, sans garantir l’annulation causée par une décision du contrôle aérien. Une autre peut couvrir certains retards ou frais de modification, avec des conditions et plafonds propres. Dans le dossier de la FAA, le voyageur ne doit donc pas annoncer qu’une panne du contrôle ouvre nécessairement une garantie. Il doit rapprocher l’événement constaté de la clause effectivement souscrite, puis examiner séparément les exclusions invoquées.

La notice indique aussi les bénéficiaires et les exigences de paiement. Une garantie peut dépendre du règlement de tout ou partie du voyage avec la carte concernée, ou suivre une autre formulation. Un conjoint, un enfant ou une personne voyageant seule peut relever de conditions particulières. Pour une famille, il faut comparer les titulaires des réservations, les personnes mentionnées dans la notice et les paiements. Ne supposez pas qu’une règle vue sur le site d’une autre banque s’applique à votre carte.

Lorsque le droit français des assurances régit le contrat, l’article L. 112-2 du code des assurances prévoit notamment la remise d’une information décrivant les garanties, leurs exclusions et les obligations de l’assuré, dans les conditions qu’il fixe. Demander la notice applicable permet de vérifier à la fois le risque couvert, le plafond éventuel, la franchise et la procédure de déclaration. Il faut conserver le document transmis et sa version, plutôt que de s’en remettre à une description générale de la carte.

Une différence essentielle sépare l’absence de garantie d’une exclusion. Si le contrat ne couvre que certains événements définis et que le motif invoqué n’en fait pas partie, l’assureur peut discuter l’existence même de la garantie. S’il admet que le risque entre dans la garantie mais oppose une exclusion, le débat porte sur la clause invoquée et sur son application au cas concret. Demandez donc une réponse motivée, qui identifie le passage pertinent de la notice et indique si le refus tient à la garantie, à une condition ou à une exclusion.

Sous réserve que les dispositions françaises soient applicables, l’article L. 113-1 du code des assurances exige que les exclusions qu’il vise soient formelles et limitées. L’article L. 112-4 impose en outre que les clauses de police édictant des exclusions, nullités ou déchéances figurent en caractères très apparents. Ces deux contrôles ne dispensent pas de vérifier d’abord que la garantie s’applique à la perte déclarée.

La Cour de cassation, dans son arrêt du 17 septembre 2026, pourvoi n° 25-12.441, a précisé le traitement d’une clause qui énumère plusieurs exclusions. Leur caractère formel s’apprécie pour chacune d’elles ; l’irrégularité d’une exclusion ne fait pas tomber automatiquement toutes les autres, sauf si elle affecte la compréhension de l’ensemble. Cette décision concernait une assurance professionnelle et une exclusion liée à un contexte épidémique. Elle fournit une méthode d’analyse des clauses ; elle ne décide pas qu’une exclusion relative aux perturbations aériennes serait valable dans un contrat de voyage particulier.

Le voyageur peut demander à l’assureur d’identifier précisément ce qui, dans son dossier, correspond aux mots de la clause. Une mention générale de perturbation ne permet pas, sans lecture du contrat, de savoir si l’assureur se réfère à une décision administrative, à un événement connu lors de l’achat ou à un risque qui n’était pas garanti. La réponse doit être rapprochée de la chronologie : date de réservation, paiement, avis de la compagnie, dates du séjour et éventuelle annulation de la chambre. La presse documente le contexte général ; elle ne prouve pas à elle seule le sort de chaque vol ou le montant retenu par l’hôtel.

Il est également prudent de déclarer le sinistre à l’assureur sans attendre que tous les remboursements soient définitivement fixés, en signalant les démarches encore en cours. Pour les contrats soumis à l’article L. 113-2, 4°, du code des assurances, l’avis doit être donné dès connaissance du sinistre et au plus tard dans le délai contractuel, qui ne peut en principe être inférieur à cinq jours ouvrés ; le texte prévoit aussi des règles particulières et encadre la déchéance pour déclaration tardive. Il faut lire la notice et transmettre ensuite les pièces complémentaires disponibles, sans inventer une autre date de départ du délai.

Le montant demandé à l’assurance doit être expliqué. Si la chambre coûtait 800 euros et que l’hôtel restitue 300 euros, la perte initialement documentée est de 500 euros, avant examen d’une éventuelle franchise ou d’autres conditions du contrat. Si un remboursement supplémentaire intervient, il faut l’indiquer. L’exemple sert à construire le décompte : il ne présume ni que l’assureur garantit ce sinistre ni que le solde sera automatiquement versé.

B. Quels justificatifs et quels recours si personne ne rembourse la chambre ?

Constituez un dossier dans l’ordre des faits. Placez d’abord la confirmation du vol, puis l’annonce de son annulation ou de sa modification et, si elle existe, l’attestation précisant le motif communiqué par la compagnie. Ajoutez la réservation de l’hôtel, ses conditions d’annulation sauvegardées lors de l’achat, le justificatif du paiement et les échanges concernant un report ou un remboursement. Pour l’assurance, joignez la notice pertinente et la preuve du paiement exigée par le contrat.

Le tableau de suivi peut comporter une ligne par dépense : billet initial, nuit à destination inutilisée, chambre d’attente près de l’aéroport, transport vers cette chambre, frais de changement et remboursements déjà reçus. Pour chaque ligne, indiquez la personne à laquelle elle est demandée, le fondement invoqué et les pièces. Cette présentation évite de réclamer deux fois la même perte et aide à comprendre pourquoi une dépense relève du règlement européen, d’un contrat de séjour ou d’une garantie d’assurance.

Une demande de réparation contre le transporteur pour une perte distincte du prix du billet ne doit pas être confondue avec l’indemnité forfaitaire européenne. Selon le trajet et les conditions de son application, la convention de Montréal peut être pertinente pour un dommage résultant d’un retard dans un transport aérien international. Le voyageur doit alors établir son préjudice et le lien avec le retard ; la possibilité pour le transporteur d’invoquer les mesures qu’il a prises ou l’impossibilité de les prendre doit aussi être examinée. La qualification et le fondement exact d’une annulation nécessitent leur propre analyse.

Dans un jugement du 5 mai 2026, tribunal judiciaire de Lyon, RG n° 25/02979, le juge a rejeté une demande fondée sur la convention de Montréal parce que le passager ne produisait pas d’éléments établissant un dommage personnel, certain et directement lié au retard. Le tribunal n’a pas jugé qu’une nuit d’hôtel perdue serait toujours exclue ; il montre que la seule existence d’un retard ne dispense pas de prouver la perte invoquée. Une facture d’hôtel et un refus écrit de remboursement peuvent contribuer à cette preuve, sans garantir l’issue d’une action.

La cour d’appel de Paris, dans un arrêt du 23 juin 2022, RG n° 19/15400, a également examiné la preuve du dommage et les éléments invoqués par un transporteur pour écarter sa responsabilité après un retard. Elle a évalué le préjudice à partir des circonstances démontrées, sans accorder automatiquement le plafond conventionnel. Les faits de cette affaire étaient différents d’une suspension des départs par la FAA : son intérêt ici est la méthode de preuve, non une prédiction sur le dossier d’un autre voyageur.

Pour demander la prise en charge d’une chambre d’attente, indiquez les horaires du vol concerné, les propositions reçues et les justificatifs des dépenses nécessaires. Pour la chambre à destination, précisez au contraire les dates réservées, les conditions d’annulation et ce que l’hôtel a conservé. Ces informations permettent de voir si la dépense est liée à l’attente du transport ou à une prestation distincte devenue inutilisée. Les deux postes peuvent apparaître dans un même voyage, mais les confondre risque d’affaiblir la demande.

Si le professionnel refuse, une réclamation écrite permet de demander une réponse sur chaque poste. Lorsqu’elle est applicable, la médiation de la consommation constitue une voie amiable distincte d’un jugement : l’article L. 612-1 du code de la consommation prévoit le droit du consommateur de recourir à un médiateur dans le cadre qu’il définit. Le médiateur compétent peut varier selon qu’il s’agit d’un assureur, d’un vendeur de voyage ou d’un autre professionnel ; il faut consulter les documents remis et vérifier son champ de compétence.

L’article L. 612-2 du même code prévoit notamment que le consommateur doit justifier d’une tentative préalable de résolution directe par une réclamation écrite et qu’une demande introduite auprès du médiateur plus d’un an après cette réclamation ne peut être examinée dans ce cadre. Il prévoit d’autres causes d’irrecevabilité. Cette règle de saisine du médiateur ne doit pas être présentée comme le délai général d’une action judiciaire ou d’une demande fondée sur la convention de Montréal.

La preuve reste utile même lorsqu’une règle met certaines justifications à la charge d’un professionnel. L’article 1353 du code civil organise la charge de la preuve des obligations et de leur extinction. En pratique, le voyageur gagne à conserver une copie datée des documents qu’il envoie et des réponses reçues. Il peut demander au professionnel la clause exacte sur laquelle il s’appuie, mais aussi les éléments justifiant le montant déjà remboursé ou retenu.

Le choix d’un recours dépend enfin de l’identité des parties, du montant, de la loi applicable et de la compétence de la juridiction. Une réservation américaine ne relève pas automatiquement du tribunal proche du domicile français ; une clause contractuelle ne suffit pas non plus, à elle seule, à clore cette question. Pour comprendre le traitement d’une garantie ou d’une exclusion d’assurance, la page du cabinet consacrée au droit des assurances présente le cadre général de ce type de litige.

Conclusion

Une interruption des départs aux États-Unis peut bouleverser un séjour sans effacer, à elle seule, les conditions d’une chambre réservée séparément. Le voyageur doit distinguer le remboursement du vol, l’hébergement d’attente éventuellement dû par le transporteur et la perte d’une chambre à destination. Il vérifie ensuite si les prestations forment un forfait, si une assurance couvre l’événement et si les sommes retenues sont réellement justifiées. Les contrats, les réponses écrites et les preuves de paiement permettent de chiffrer chaque demande sans promettre une indemnisation que les faits ou les textes ne garantissent pas.

📄 Circulaire officielle