Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Les souffrances endurees en droit du dommage corporel (2023-2026)

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Les souffrances endurees en droit du dommage corporel (2023-2026)

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Les souffrances endurées en droit du dommage corporel : de la cotation médico-légale à l’office du juge entre nomenclature Dintilhac et principe de réparation intégrale (2023-2026)

Poste de préjudice à la fois universel et insaisissable, les souffrances endurées — le pretium doloris du droit romain — constituent le coeur sensible de la nomenclature Dintilhac. Contrairement au déficit fonctionnel permanent, qui se mesure en taux d’incapacité, les souffrances endurées se cotent sur une échelle de 0 à 7 qui mobilise, chez l’expert comme chez le juge, une part irréductible d’appréciation subjective. Comment traduire une douleur en unités monétaires sans rompre l’égalité des victimes devant la réparation ? La jurisprudence récente (2023-2026) dessine une réponse pragmatique : le juge dispose d’un pouvoir souverain d’évaluation, encadré par la cotation médico-légale, le référentiel indicatif des cours d’appel et le contrôle, certes distant mais réel, de la Cour de cassation.

I. La définition et l’évaluation médico-légale des souffrances endurées : un poste autonome dans la nomenclature Dintilhac

A. La consistance juridique des souffrances endurées : entre douleurs physiques et retentissement moral

Selon la nomenclature Dintilhac, à laquelle il est usuel de se référer sans qu’elle ait valeur normative, les souffrances endurées indemnisent « toutes les souffrances tant physiques que morales subies par la victime pendant la maladie traumatique jusqu’à la consolidation du fait des atteintes à son intégrité, à sa dignité et à son intimité ainsi que les traitements, interventions, hospitalisations qu’elle a subis depuis l’accident jusqu’à consolidation ». La cour d’appel de Paris, dans un arrêt du 6 avril 2023 (n° 22/08760), a rappelé cette définition en liquidant un préjudice évalué à 5,5 sur 7 pour une somme de 35 000 euros au bénéfice d’un patient ayant subi une complication neurologique à la suite d’une intervention chirurgicale, l’ONIAM étant condamné au titre de la solidarité nationale (CA Paris, 6 avril 2023, n° 22/08760).

La chambre criminelle de la Cour de cassation admet également que le préjudice moral lié aux souffrances psychiques et aux troubles qui y sont associés est inclus dans le poste des souffrances endurées ou dans le déficit fonctionnel permanent, sans pouvoir être indemnisé séparément au titre d’un préjudice distinct (TJ Coutances, 19 novembre 2025, n° 21/00331, rappelant Cass. 2e civ., 16 septembre 2010, n° 09-69.433). Cette règle interdit le cumul d’indemnités pour un même préjudice et impose au juge comme à l’expert de ventiler rigoureusement les composantes de la souffrance.

L’arrêt de la cour d’appel de Douai du 30 avril 2026 (n° 24/05711) illustre la plasticité de ce poste : y sont intégrées « les douleurs et la gêne éprouvées par la victime dans le cadre professionnel » dès lors qu’elles se manifestent avant la consolidation, incluant « les difficultés d’insertion ou de réinsertion professionnelle de la victime résultant d’une dévalorisation sur le marché du travail, d’une perte de chances professionnelles, de l’augmentation de la pénibilité de l’emploi ou du changement d’emploi ou de poste, même en l’absence de perte immédiate de revenus » (CA Douai, 30 avril 2026, n° 24/05711). La cour y ajoute « l’angoisse ressentie avant consolidation, induite par l’éventualité d’une renonciation contrainte à l’activité professionnelle ». En l’espèce, l’indemnisation a été portée de 16 000 à 20 000 euros pour tenir compte de cette incidence professionnelle temporaire.

B. L’échelle de cotation médico-légale : de 1/7 à 7/7, une gradation indicatrice de l’office du juge

La cotation sur une échelle de 0 à 7 constitue le principal outil d’objectivation des souffrances endurées. L’expert judiciaire, médecin inscrit sur une liste de cour d’appel, apprécie l’intensité et la durée des douleurs physiques, la pénibilité des soins et des traitements, l’inconfort des hospitalisations et le retentissement psychologique de l’ensemble. Cette cotation ne lie pas le juge, qui demeure souverain dans l’évaluation du quantum indemnitaire, mais elle constitue le socle technique de son appréciation.

Le jugement du tribunal judiciaire de Coutances du 19 novembre 2025 (n° 21/00331) dresse un tableau indicatif complet des fourchettes d’indemnisation habituellement retenues par les juridictions : 1/7 (très léger) jusqu’à 2 000 euros, 2/7 (léger) de 2 000 à 4 000 euros, 3/7 (modéré) de 4 000 à 8 000 euros, 4/7 (moyen) de 8 000 à 20 000 euros, 5/7 (assez important) de 20 000 à 35 000 euros, 6/7 (important) de 35 000 à 50 000 euros, 7/7 (très important) de 50 000 à 80 000 euros, et au-delà pour les cas exceptionnels (TJ Coutances, 19 novembre 2025, n° 21/00331). Ces fourchettes, indicatives, n’ont pas de caractère contraignant ; elles constituent un référentiel que les juridictions utilisent pour harmoniser leurs décisions sans aliéner leur pouvoir d’appréciation individuelle.

Le tribunal judiciaire de Pau, dans un jugement du 30 juin 2026 (n° 22/00684), a fait application de ce référentiel en allouant 4 000 euros à une victime âgée de 96 ans pour des souffrances endurées cotées à 2/7, en relevant que la patiente « a mal toléré le collier cervical et a présenté des complications cutanées au niveau des points d’appui » et que « elle était très âgée (96 ans) avec un retentissement non négligeable sur ses conditions d’existence eu égard à sa grande fragilité » (TJ Pau, 30 juin 2026, n° 22/00684). Le juge a ainsi individualisé l’indemnisation en tenant compte de la vulnérabilité particulière de la victime.

Dans un contentieux d’infection nosocomiale, la cour d’appel de Douai a confirmé, le 3 avril 2025 (n° 24/01296), une indemnisation de 8 000 euros pour des souffrances endurées cotées à 3/7, en prenant en considération « les douleurs physiques et morales provoquées par l’infection ayant nécessité une hospitalisation, une reprise chirurgicale, une rééducation et une antibiothérapie » (CA Douai, 3 avril 2025, n° 24/01296). L’établissement de santé et son assureur étaient condamnés in solidum à réparer l’entier dommage résultant de l’infection nosocomiale, sans qu’il soit possible d’opposer à la victime un partage de responsabilité avec l’hôpital public ultérieurement intervenu.

II. L’office du juge dans la liquidation des souffrances endurées : entre réparation intégrale et contrôle de la Cour de cassation

A. Le principe de réparation intégrale et l’individualisation de l’indemnisation

Le principe de réparation intégrale du préjudice sans perte ni profit pour la victime constitue la boussole de toute liquidation. La cour d’appel de Douai, dans son arrêt précité du 30 avril 2026, le rappelle en ces termes : « le principe de réparation intégrale du préjudice sans perte ni profit pour la victime impose d’indemniser l’ensemble des préjudices réellement subi par cette dernière » (CA Douai, 30 avril 2026, n° 24/05711). La Cour de cassation rappelle régulièrement que le juge du fond dispose d’un pouvoir souverain pour apprécier l’étendue du préjudice et fixer le montant de l’indemnité, sous la seule réserve de motiver sa décision.

L’article 2226 du code civil, issu de la loi n° 2008-561 du 17 juin 2008, fixe le délai de prescription de l’action en responsabilité médicale à dix ans à compter de la consolidation du dommage. Ce délai, confirmé par la jurisprudence constante de la Cour de cassation, offre aux victimes une sécurité juridique essentielle. La nomenclature Dintilhac, bien que dépourvue de force normative, structure l’évaluation des préjudices à travers une vingtaine de postes distincts, dont les souffrances endurées constituent l’un des postes extrapatrimoniaux temporaires.

L’individualisation de l’indemnisation est une exigence constante. La Cour de cassation censure les juges du fond qui se réfèrent à un barème sans l’adapter aux circonstances de l’espèce, ou qui indemnisent forfaitairement sans distinguer les postes de préjudice. Ainsi, dans un arrêt du 18 septembre 2025 (n° 23-21.476), la deuxième chambre civile rappelle que la prévention d’une double indemnisation d’un même préjudice invite à rattacher les composantes de l’incidence professionnelle temporaire, d’une part, aux souffrances endurées, et d’autre part, aux pertes de gains professionnels actuelles, excluant toute réparation redondante au titre d’un poste autonome non prévu par la nomenclature.

L’article L. 452-3 du code de la sécurité sociale prévoit spécifiquement, en matière d’accident du travail imputable à la faute inexcusable de l’employeur, que la victime peut obtenir la réparation du « préjudice causé par les souffrances endurées, physiques et morales », indépendamment de la majoration de la rente. Ce texte, d’interprétation stricte, a donné lieu à une jurisprudence abondante de la deuxième chambre civile de la Cour de cassation, qui a progressivement étendu la liste des préjudices indemnisables au-delà de l’énumération légale, notamment le déficit fonctionnel temporaire (Cass. 2e civ., 4 avril 2012, n° 11-14.311), l’assistance temporaire par une tierce personne (Cass. 2e civ., 20 juin 2013, n° 12-21.548), et plus récemment le déficit fonctionnel permanent depuis le revirement de l’Assemblée plénière du 20 janvier 2023 (n° 21-23.947).

B. Les frontières des souffrances endurées : distinctions avec les postes voisins et contrôle de la Cour de cassation

La délimitation du poste des souffrances endurées par rapport aux postes voisins constitue un enjeu contentieux majeur. La distinction d’avec le déficit fonctionnel permanent est désormais bien établie : les souffrances endurées indemnisent les douleurs jusqu’à la consolidation, tandis que le déficit fonctionnel permanent couvre les douleurs post-consolidation et les troubles dans les conditions d’existence. Le jugement du tribunal judiciaire de Coutances du 19 novembre 2025 l’exprime clairement : « Le préjudice moral lié aux souffrances psychiques et aux troubles qui y sont associés étant inclus dans le poste de préjudice temporaire des souffrances endurées ou dans le poste de préjudice du déficit fonctionnel permanent, il ne peut être indemnisé séparément au titre d’un préjudice distinct » (TJ Coutances, 19 novembre 2025, n° 21/00331).

La distinction d’avec le préjudice d’angoisse de mort imminente est plus délicate. La cour d’appel de Paris, dans un arrêt du 7 mars 2024 (n° 23/12900), a rappelé que « l’angoisse d’une mort imminente se distingue du poste des souffrances endurées », telles que définies par la nomenclature Dintilhac. Ce préjudice spécifique, consacré par la chambre mixte du 25 mars 2022 (n° 20-17.072), indemnise la conscience d’une mort prochaine et ne doit pas être absorbé dans les souffrances endurées, sous peine de priver la victime d’une réparation distincte.

La Cour de cassation exerce un contrôle restreint mais efficace sur la motivation des décisions des juges du fond. Elle vérifie que le juge a bien pris en compte l’ensemble des éléments du rapport d’expertise et qu’il n’a pas dénaturé les conclusions de l’expert. L’arrêt de la cour d’appel de Douai du 3 avril 2025 illustre la rigueur de cette motivation : la cour détaille les périodes de déficit fonctionnel temporaire, la nature des lésions et le retentissement psychologique avant de fixer l’indemnisation, permettant ainsi un éventuel contrôle de la Cour de cassation (CA Douai, 3 avril 2025, n° 24/01296).

La nomenclature Dintilhac, bien que dépourvue de valeur normative, constitue un instrument de prévisibilité et d’égalité. La cour d’appel de Poitiers, dans un arrêt du 13 mai 2025 (n° 24/01671), a rappelé que « la nomenclature dite Dintilhac, à laquelle il est usuel de se référer, n’a pas de valeur normative », mais que « la portée de cette nomenclature est toutefois consacrée par une jurisprudence assurée en matière de postes de préjudices extrapatrimoniaux ». Cette position, constante depuis l’avis de la Cour de cassation du 29 octobre 2007, confère à la nomenclature une autorité de fait, sans lui reconnaître de force obligatoire.

L’articulation entre le contentieux de la responsabilité médicale et celui de la faute inexcusable de l’employeur révèle une certaine unité conceptuelle des souffrances endurées, par-delà la diversité des régimes d’indemnisation. Que le fait générateur soit un accident médical, un accident du travail ou un accident de la circulation, le poste des souffrances endurées obéit à la même logique : indemniser, de manière personnalisée, la douleur physique et morale subie par la victime pendant la période antérieure à la consolidation. La cotation médico-légale sur l’échelle de 0 à 7 constitue le dénominateur commun de ces contentieux, même si les fourchettes indemnitaires peuvent varier selon les juridictions et les circonstances de l’espèce.

Dans le cadre spécifique du contentieux médical, l’article L. 1142-1 du code de la santé publique pose les principes de responsabilité pour faute et, par exception, de solidarité nationale pour les accidents médicaux non fautifs présentant une anormalité au regard de l’état antérieur du patient. L’ONIAM, substitué à l’établissement ou au praticien fautif, indemnise l’intégralité des postes de préjudice, y compris les souffrances endurées, dans les conditions fixées par ce texte.

En matière d’accidents du travail avec faute inexcusable, le mécanisme est différent : la caisse primaire d’assurance maladie fait l’avance des indemnités à la victime et en récupère le montant auprès de l’employeur. Le jugement du tribunal judiciaire de Coutances précité détaille ce mécanisme : « En application de l’article L. 452-3 du code de la sécurité sociale, la réparation des préjudices allouée à la victime d’un accident du travail dû à la faute inexcusable de l’employeur, indépendamment de la majoration du capital ou de la rente, est versée directement au bénéficiaire par la caisse qui en récupère le montant auprès de l’employeur » (TJ Coutances, 19 novembre 2025, n° 21/00331).

Conclusion

Les souffrances endurées occupent une place singulière dans la nomenclature Dintilhac : poste de préjudice à la fois objectif dans sa définition et subjectif dans son évaluation, elles imposent au juge un exercice délicat de traduction de la douleur en langage indemnitaire. La jurisprudence récente confirme l’équilibre trouvé par les juridictions entre le respect de la cotation médico-légale et l’exercice d’un pouvoir souverain d’appréciation. Le référentiel indicatif des cours d’appel, sans être contraignant, offre des fourchettes qui garantissent une certaine prévisibilité aux victimes comme aux débiteurs d’indemnité. La Cour de cassation, par son contrôle de motivation, veille à ce que le principe de réparation intégrale ne soit pas sacrifié à des considérations d’économie indemnitaire. Dans un contentieux où les enjeux humains sont considérables, la rigueur de l’expertise médico-légale et la précision de la motivation judiciaire demeurent les meilleurs remparts contre l’arbitraire.

📄 Circulaire officielle