Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Convention fiscale France–Irlande : pension irlandaise imposée en France, crédit d’impôt et remboursement

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan Kohen, avocat fiscaliste à Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Convention fiscale France–Irlande : pension irlandaise imposée en France, crédit d’impôt et remboursement

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Recevoir une pension irlandaise après un retour ou une installation en France ne signifie pas que l’Irlande et la France peuvent automatiquement taxer le même versement. La solution dépend d’abord de la résidence fiscale au sens de la convention franco-irlandaise, puis de la nature exacte du paiement : pension privée d’un ancien employeur, rente, retraite d’État, pension versée au titre d’un emploi public ou prestation de sécurité sociale. Une retenue irlandaise peut donc être contraire au traité alors même que la pension doit être déclarée en France. À l’inverse, une pension publique peut relever d’une règle spéciale qui attribue le droit d’imposer à l’État payeur, sous réserve de la nationalité et de la nature du service. La convention signée le 21 mars 1968 doit être lue avec le droit fiscal français, les documents du régime irlandais et les procédures de remboursement de l’administration irlandaise. Ce guide expose la méthode pour classer le versement, déclarer le montant brut, demander la restitution d’une retenue irlandaise, distinguer un véritable crédit d’impôt d’une simple erreur de prélèvement et préserver une réclamation française ou une procédure amiable. Les références sont celles vérifiées pour ce dossier ; un formulaire ou une situation familiale particulière doit être rapproché de l’année d’imposition concernée.

I. Pension irlandaise reçue en France : où est-elle imposée selon la convention fiscale ?

A. Une pension privée irlandaise est-elle imposable seulement en France ?

La première étape consiste à établir la résidence fiscale conventionnelle du bénéficiaire pour l’année du versement. Le fait de vivre une partie de l’année en Irlande, de conserver un compte bancaire irlandais ou de recevoir la pension sur ce compte ne suffit pas, à lui seul, à fixer le lieu d’imposition. Il faut confronter les critères du droit interne aux règles de la convention : foyer, séjour habituel, centre des intérêts personnels et économiques, puis, en cas de double rattachement, les critères conventionnels qui départagent les deux États.

En droit interne français, l’article 4 A du Code général des impôts rattache l’obligation fiscale des personnes domiciliées en France à l’ensemble de leurs revenus. Le texte prévoit que les personnes ayant leur domicile fiscal en France sont imposables sur leurs revenus français et étrangers, tandis que le non-résident n’est imposable en France que sur ses revenus de source française sous réserve des conventions. L’article 4 B du CGI fournit les critères internes du domicile fiscal. Ils ne dispensent pas de lire la convention lorsque l’Irlande revendique également la qualité de pays de résidence.

Le Conseil d’État a posé la méthode dans sa décision d’Assemblée du 28 juin 2002, n° 232276, Société Schneider Electric. Le juge de l’impôt doit, selon la formule publiée dans la décision, se « placer d’abord au regard de la loi fiscale nationale », puis seulement rechercher si le traité fait obstacle à l’imposition ou en limite les effets. La décision n° 232276 sur Légifrance est utile lorsque le dossier mélange domicile fiscal, qualification du revenu et règle conventionnelle. Cette démarche évite de déduire une exonération française du seul fait qu’un formulaire irlandais mentionne une résidence en France.

Pour une pension versée au titre d’un ancien emploi privé, la règle franco-irlandaise est cependant très favorable au pays de résidence. Le BOFiP consacré à la convention franco-irlandaise décrit les pensions de l’article 14 comme les rémunérations issues d’activités salariées antérieures et les rentes comme des sommes périodiques versées pendant une durée déterminée ou la vie du bénéficiaire. Il indique expressément : « Les pensions privées et les rentes ainsi définies ne sont imposables que dans l’État dont le bénéficiaire est le résident. » La page officielle BOI-INT-CVB-IRL-10 précise également que cette règle peut s’appliquer à une pension publique lorsque l’exception des services publics ne trouve pas à s’appliquer.

Si le bénéficiaire est résident de France au sens du traité et reçoit une pension privée irlandaise, l’article 14 attribue donc en principe le droit d’imposer à la France. Cela vise notamment une retraite complémentaire d’entreprise irlandaise, une pension professionnelle issue d’un ancien contrat de travail ou une rente privée entrant dans la définition conventionnelle. L’origine irlandaise du payeur ne crée pas, à elle seule, une imposition concurrente en Irlande. Le paiement doit être déclaré en France dans la catégorie correspondant à sa nature, mais l’impôt irlandais éventuellement prélevé doit être examiné comme une retenue susceptible d’être remboursée.

Cette distinction est essentielle. Un contribuable peut voir une ligne « Irish tax », « PAYE » ou « withholding » sur son relevé et penser que cette somme donnera nécessairement droit à un crédit d’impôt en France. Or, lorsque le traité réserve le pouvoir d’imposer à la France, la retenue irlandaise ne devient pas automatiquement un impôt étranger imputable. La démarche normale est d’abord de demander à l’organisme irlandais de cesser la retenue ou de restituer l’impôt payé à tort. Le crédit d’impôt ne doit être retenu que si le texte applicable attribue à l’Irlande un droit d’imposer et prévoit ensuite un mécanisme de neutralisation en France.

Le montant à déclarer n’est pas déterminé par le montant net crédité sur le compte bancaire. Il faut réunir le relevé annuel du régime, le montant brut de la pension, les cotisations éventuellement déduites, le détail d’une retenue irlandaise et la date de mise à disposition. Un capital versé en une seule fois, un remboursement de cotisations, une sortie d’un véhicule de retraite ou une rente réversible peuvent suivre une qualification distincte. Le mot « pension » figurant dans un relevé bancaire n’a pas la même portée qu’une attestation juridique du régime.

En France, les pensions imposables suivent les règles des revenus de remplacement. L’article 158 du CGI organise notamment la prise en compte des pensions et l’abattement forfaitaire applicable à cette catégorie. La page officielle de Service-Public consacrée à la déclaration des pensions de retraite rappelle que l’administration applique automatiquement l’abattement prévu sur le montant total des pensions et rentes du foyer, dans les limites fixées pour l’année. Cette règle française ne transforme pas une pension privée irlandaise en revenu exonéré : elle intervient après la qualification conventionnelle et la détermination de la base déclarée.

Le Conseil d’État a rappelé, dans un contexte de pension publique italienne, que le raisonnement doit porter sur la pension et sur l’ensemble des revenus du contribuable. Dans sa décision du 24 mai 2006, n° 280942, il retient que « la pension versée par l’Etat italien à un résident français doit être prise en compte dans le revenu imposable ». La décision n° 280942 ne remplace pas l’article 14 de la convention franco-irlandaise et concerne un autre traité ; elle montre toutefois qu’une pension étrangère ne peut pas être soustraite de la déclaration française sans texte qui l’autorise. La portée concrète du traité doit être calculée après identification de la pension et de la résidence.

La qualification de pension privée ne doit pas être confondue avec le lieu où les cotisations ont été versées. Une personne ayant travaillé en Irlande puis en France peut recevoir une pension d’un régime irlandais alors que son parcours professionnel est partagé. Les années de cotisation, l’employeur, le statut du régime, la personne qui effectue le paiement et la nature de l’obligation sont plus probants que le pays de la banque. Lorsque plusieurs contrats ont été regroupés, il faut demander une attestation séparant les composantes : retraite professionnelle, prestation publique, versement de sécurité sociale, rente et éventuelle somme en capital.

B. Pension publique ou retraite d’État irlandaise : quelle exception vérifier ?

L’article 13 de la convention franco-irlandaise prévoit une règle spéciale pour les rémunérations, pensions et sommes versées directement ou par prélèvement sur des fonds constitués par un État au titre de services administratifs civils ou militaires. Dans ce cas, le droit d’imposer revient en principe à l’État qui paie. Le raisonnement ne se limite pas à rechercher le mot « public » dans le nom du régime. Il faut savoir si le paiement rémunère un ancien service administratif rendu à l’État lui-même, ou s’il relève d’un régime de retraite générale auquel les salariés et agents ont été affiliés.

Le BOFiP explique que la règle des pensions publiques vise les pensions allouées par les États contractants eux-mêmes et non celles versées par toutes les personnes morales de droit public. Il distingue ainsi l’État, d’une part, et une collectivité locale ou une autre personne publique, d’autre part. Il ajoute que les activités commerciales ou industrielles exercées par un État relèvent des règles ordinaires des traitements, salaires et pensions. La version officielle exportée du BOFiP franco-irlandais permet de contrôler cette lecture et d’éviter une application automatique de l’article 13 à une pension qui n’en relève pas.

Une exception liée à la nationalité peut aussi inverser la solution. La pension versée au titre d’un service public n’est pas réservée à l’État payeur lorsque le bénéficiaire possède la nationalité de l’autre État sans posséder en même temps la nationalité de l’État débiteur, selon les conditions de l’article 13. L’acte de naissance, les certificats de nationalité et les documents du régime peuvent donc devenir déterminants. Une double nationalité, une naturalisation intervenue après la période d’emploi ou une nationalité conservée par filiation doit être établie pour l’année et la situation pertinentes.

La retraite d’État irlandaise fondée sur les cotisations sociales mérite une analyse séparée. Elle ne correspond pas nécessairement à une pension versée pour des services administratifs à l’État. Le BOFiP précise que la convention ne contient pas de disposition particulière pour les prestations de sécurité sociale et que leur traitement dépend de la catégorie juridique retenue par le droit interne. Il faut donc demander à l’organisme irlandais un document qui identifie le régime : State Pension Contributory, State Pension Non-Contributory, pension professionnelle, régime d’agent public ou prestation distincte. Une simple traduction commerciale de l’intitulé peut être insuffisante.

La distinction produit des effets concrets sur la double imposition. Pour une pension privée relevant de l’article 14 et versée à un résident de France, la France taxe et l’Irlande doit normalement renoncer ou rembourser sa retenue. Pour une pension publique relevant de l’article 13, l’Irlande peut conserver le droit d’imposer, et la France applique la méthode d’élimination prévue par l’article 21 de la convention. Pour une prestation sociale, le résultat dépend de sa qualification et des stipulations réellement applicables. La réponse ne peut donc pas être donnée par le pays de résidence seul.

La version publiée de la convention sur le site des impôts doit rester la pièce de référence. Le texte de la convention fiscale entre la France et l’Irlande rappelle la date de signature, les impôts couverts et les articles de répartition. Il faut vérifier la version et les avenants applicables à l’année contrôlée, puis rapprocher le texte français de l’attestation du payeur. Une réponse donnée à une banque ou à un service client ne remplace pas cette vérification.

Pour un dossier de retraite d’un ancien fonctionnaire irlandais, demandez une attestation détaillée comportant l’employeur public, la base légale du régime, les fonctions exercées, le caractère administratif ou commercial du service, la source budgétaire et la retenue appliquée. Pour une retraite professionnelle privée, demandez le règlement du régime ou au moins une attestation indiquant qu’elle est versée en contrepartie d’une activité salariée antérieure. Pour une State Pension, conservez le relevé contributif et l’intitulé officiel de la prestation. Ces pièces permettront de répondre à la question centrale : quel article de la convention s’applique ?

Il faut également séparer le droit d’imposer du droit de prélever immédiatement. Un organisme peut appliquer une retenue selon ses règles administratives avant d’avoir reçu un certificat de résidence conventionnelle. Cette retenue ne prouve pas que l’Irlande dispose du pouvoir fiscal définitif. De même, le fait que la France demande une déclaration n’implique pas qu’elle doive accorder un crédit pour un impôt qui devait être restitué par l’Irlande. L’année, la nature de la pension et le droit de chaque État doivent être inscrits dans un tableau de contrôle.

Le tableau minimal peut comporter les colonnes suivantes :

  • année de versement et période couverte par le relevé ;
  • résidence interne et résidence conventionnelle de l’année ;
  • nom du régime et statut du payeur ;
  • montant brut, retenue irlandaise et montant net ;
  • article de la convention invoqué par chaque administration ;
  • montant déclaré en France, impôt français correspondant et demande de restitution à l’étranger.

Ce tableau est particulièrement important lorsqu’un retraité reçoit plusieurs paiements : pension privée d’un ancien employeur irlandais, retraite française, pension de survivant, rente ou prestation sociale. Une catégorie peut être imposable en France et une autre en Irlande. Regrouper les montants sous une seule ligne de déclaration peut masquer une erreur de qualification et rendre le remboursement plus difficile.

II. Pension irlandaise taxée deux fois : comment déclarer, demander le remboursement et contester ?

A. Comment déclarer la pension irlandaise et récupérer une retenue en Irlande ?

Une pension privée irlandaise imposable en France doit être déclarée même si aucune somme n’a encore été remboursée par l’Irlande. Le principe de déclaration ne dépend pas du montant net reçu après PAYE. Le contribuable doit partir du relevé du payeur, identifier le brut fiscal, reporter le revenu dans les formulaires prévus pour les revenus étrangers et conserver le détail de la retenue. Les rubriques exactes peuvent évoluer avec la déclaration en ligne et l’année de revenus ; il faut suivre la notice officielle de l’année plutôt que recopier une case ancienne.

L’article 170 du CGI impose une déclaration détaillée des revenus et prévoit la prise en compte de certains revenus exonérés pour le calcul du taux effectif lorsqu’un traité le prévoit. L’article 4 A organise l’imposition mondiale du résident, tandis que l’article 158 fixe les règles de la catégorie des pensions. Le formulaire complémentaire utilisé pour les revenus encaissés à l’étranger doit être rempli à partir du montant brut et des justificatifs. Une retenue irlandaise contraire à l’article 14 ne doit pas être déduite comme une charge pour réduire artificiellement la pension française.

Le prélèvement à la source français ne doit pas être confondu avec la retenue des non-résidents. L’article 182 A du CGI concerne les pensions de source française servies à des personnes qui ne sont pas fiscalement domiciliées en France. Il ne crée pas une retenue française sur une pension privée de source irlandaise reçue par un résident français. Cette référence est utile pour écarter une erreur fréquente dans les échanges avec un service administratif : une personne vivant en France n’a pas à traiter une pension irlandaise comme une pension française versée à un non-résident.

Si l’Irlande a prélevé de l’impôt sur une pension privée alors que le bénéficiaire était résident de France, la demande se fait d’abord auprès de l’administration irlandaise et du payeur. L’administration fiscale irlandaise indique, dans sa page consacrée aux non-résidents recevant une pension privée, qu’un résident d’un État lié par une convention peut demander une exonération ou le remboursement de l’impôt irlandais, notamment au moyen du formulaire IC2. La page officielle Irish Revenue – Non-residents receiving a pension doit être consultée pour la version du formulaire, les pièces et le canal de dépôt en vigueur.

La demande de remboursement doit expliquer le droit conventionnel, et non seulement invoquer le fait que le bénéficiaire paie déjà de l’impôt en France. Joignez le certificat de résidence fiscale française correspondant à la période, le relevé de pension, le certificat annuel de retenue, la preuve du montant effectivement payé, la copie de la déclaration française lorsque le document est disponible et une traduction compréhensible des éléments essentiels. L’administration irlandaise peut demander que le formulaire soit signé par le payeur ou accompagné d’une confirmation du régime. Préparez une version conservant les termes irlandais d’origine afin d’éviter une confusion entre pension privée et pension de l’État.

Une demande prospective peut aussi éviter que le problème se répète. Irish Revenue décrit la possibilité de solliciter une mesure de non-retenue ou un PAYE Exclusion Order lorsqu’un retraité qui quitte l’Irlande devient résident d’un pays lié par une convention. La page Leaving Ireland after retirement distingue la pension professionnelle privée, la pension du secteur public et la pension d’État. Le formulaire ou l’ordre obtenu pour l’avenir ne règle pas automatiquement les années passées : chaque année déjà prélevée doit être identifiée et réclamée.

Le dossier doit distinguer trois montants : la pension brute imposable en France, l’impôt irlandais retenu et l’impôt irlandais définitivement dû après remboursement. Tant que la restitution n’est pas acquise, ne présentez pas le prélèvement comme un crédit français certain. Demandez à l’administration ou au payeur un accusé de réception, conservez la date de dépôt et calculez le délai de réponse. En cas de refus, exigez le motif : contestation de résidence, qualification de pension, nationalité, absence de certificat ou interprétation de l’article 13. Chaque motif appelle une preuve différente.

Une erreur dans la déclaration française peut être corrigée par une déclaration rectificative ou une réclamation, selon que la campagne de déclaration est ouverte et que l’impôt est déjà établi. L’article L. 190 du Livre des procédures fiscales ouvre la voie aux réclamations relatives aux erreurs d’assiette ou de calcul et à l’exercice d’un droit résultant d’une disposition législative ou réglementaire. La demande doit chiffrer le dégrèvement ou la restitution demandé, reprendre le calcul année par année et joindre les avis, attestations et preuves de paiement.

Le délai français ne doit pas être confondu avec le délai irlandais. Le régime des réclamations figure notamment dans la section du LPF consacrée aux réclamations et à l’article R*196-1. Pour l’impôt sur le revenu, le délai de droit commun se calcule selon l’année de mise en recouvrement ou l’événement qui ouvre la réclamation ; il est en principe fixé au 31 décembre de la deuxième année suivant celle concernée, sous réserve des règles particulières. Le dossier doit donc comporter un calendrier distinct pour la France et pour l’Irlande. Un remboursement irlandais en cours ne suspend pas automatiquement le délai français.

La forme de la réclamation compte autant que le fond. L’article R*197-3 du LPF exige une demande permettant d’identifier l’imposition, les motifs et les conclusions, avec les justificatifs utiles. Adressez la réclamation au service compétent indiqué sur l’avis et gardez la preuve de dépôt. Indiquez le revenu, le montant brut, l’erreur reprochée, la règle de la convention, le montant déjà payé et la somme demandée. Si l’erreur porte uniquement sur une retenue irlandaise, la réclamation française ne doit pas demander un remboursement que la France n’a pas perçu ; elle doit, le cas échéant, corriger la base ou préserver le débat sur la méthode d’élimination.

Un exemple permet de comprendre la séparation. Un résident conventionnel français reçoit 24 000 euros d’une pension professionnelle irlandaise. L’organisme retient 1 800 euros au titre du PAYE et verse 22 200 euros. Si la pension relève de l’article 14, la base française se raisonne sur 24 000 euros, selon les règles françaises de la catégorie, et la demande principale porte sur la restitution des 1 800 euros en Irlande. Le contribuable ne transforme pas mécaniquement les 1 800 euros en crédit d’impôt français. Si Irish Revenue rembourse ensuite 1 800 euros, le revenu français reste celui prévu par le droit français ; il n’y a pas de revenu net à recalculer comme si la pension avait été de 22 200 euros.

Le résultat est différent si les documents établissent une pension publique relevant de l’article 13 et imposable en Irlande, ou une autre catégorie pour laquelle la convention attribue un droit d’imposer à l’Irlande. L’article 21 décrit alors la manière dont la France élimine la double imposition. Le calcul doit prendre en compte la limite prévue par le traité et le montant de l’impôt réellement retenu ou dû. Une simple copie du relevé bancaire ne permet pas de distinguer l’impôt définitif d’un acompte récupérable.

La prudence est également nécessaire en cas de versement en capital. Le paiement unique d’un régime de retraite peut obéir à des règles françaises particulières, notamment lorsqu’une option pour un taux ou un quotient est ouverte. La page officielle sur les pensions rappelle que certains capitaux de retraite doivent être déclarés et peuvent relever d’un traitement spécifique sous conditions. Il faut obtenir le règlement du régime irlandais, la cause du versement, la part correspondant aux cotisations et la preuve de l’impôt retenu. Un capital ne doit pas être qualifié de rente périodique uniquement parce qu’il provient d’un « pension plan ».

La preuve de la résidence est un élément central du remboursement. Un certificat français couvrant l’année d’imposition, une chronologie des déménagements, les baux, factures, déclarations et décisions de l’administration peuvent être nécessaires si l’Irlande conteste la résidence conventionnelle. Lorsque la personne a quitté l’Irlande en cours d’année, le certificat doit être cohérent avec les règles de résidence de la convention et avec les déclarations déposées dans les deux pays. Une résidence française au sens du droit interne peut ne pas suffire si le dossier n’explique pas la règle de départage conventionnelle.

Enfin, ne demandez pas à la caisse de retraite une analyse complète d’un conflit de résidence. Le payeur peut appliquer une procédure standard sur la base des informations reçues. Il peut confirmer le brut, le type de régime et la retenue, mais la question du pouvoir d’imposer relève de la convention et des administrations compétentes. Une réponse écrite du payeur est une pièce utile ; elle ne remplace ni le texte du traité ni un certificat de résidence.

B. Crédit d’impôt ou procédure amiable : quel recours contre la double imposition ?

Le mot « crédit d’impôt » ne désigne pas toutes les solutions contre une double charge. Il existe au moins quatre situations : la France impose seule parce que l’article 14 lui attribue le revenu ; l’Irlande impose seule parce que l’article 13 lui attribue une pension publique ; les deux États taxent en raison d’une qualification divergente ; ou une retenue provisoire est remboursable dans l’État qui l’a opérée. Le traitement comptable et la procédure changent dans chaque hypothèse.

La méthode franco-irlandaise d’élimination de la double imposition est prévue par l’article 21 de la convention. Pour les revenus que le traité attribue à l’Irlande, la France ne doit pas maintenir une double imposition contraire à cette stipulation. Pour les revenus que l’article 14 attribue à la France, la retenue irlandaise ne devient pas, par le seul fait de son paiement, un crédit français. La première question à écrire dans la réclamation est donc : « Quel État la convention autorise-t-elle à imposer ? » La seconde est : « Le prélèvement de l’autre État est-il définitif ou doit-il être remboursé ? »

La jurisprudence impose de ne pas isoler le traité de la loi française. Dans sa décision du 31 mai 2022, n° 461519, le Conseil d’État a rappelé qu’« Une convention bilatérale conclue en vue d’éviter les doubles impositions ne peut pas, par elle-même, directement servir de base légale ». La décision n° 461519 sur Légifrance concernait une autre configuration, mais sa méthode est utile : le dossier doit identifier le fondement de l’imposition en droit français avant d’invoquer la limitation conventionnelle. La convention organise la répartition ; elle ne remplace pas la qualification du revenu.

Pour une pension publique étrangère, le Conseil d’État a déjà articulé prise en compte du revenu et crédit prévu par un traité. Dans la décision n° 280942 précitée, le Conseil d’État a examiné une pension italienne versée à un résident français et la règle de crédit correspondante. Ce précédent ne permet pas d’importer automatiquement la solution de l’Italie vers l’Irlande : les articles, les taux et la méthode de la convention franco-irlandaise doivent être vérifiés séparément. Il montre néanmoins pourquoi la demande doit contenir le texte de l’article attribuant le revenu et le calcul de la méthode d’élimination, plutôt qu’une simple demande d’annulation de l’impôt français.

Une autre décision illustre la nécessité de vérifier les conditions du crédit. Dans son arrêt du 12 février 2020, n° 435907, le Conseil d’État a analysé une convention franco-britannique et a retenu qu’une condition de crédit ne nécessite pas nécessairement que le revenu ait fait l’objet d’une imposition effective. La formule publiée est la suivante : « cette condition n’exige pas que les revenus en cause aient été soumis à une imposition effective ». La décision n° 435907 concerne le traité avec le Royaume-Uni ; elle doit être utilisée comme méthode de lecture, pas comme une règle propre à la pension irlandaise. Pour l’Irlande, il faut vérifier la rédaction de l’article 21 et la catégorie du versement.

Le contribuable ne peut pas davantage supposer qu’un crédit non utilisé sera toujours reportable. Dans sa décision du 8 mars 2023, n° 456349, le Conseil d’État a évoqué « l’absence de possibilité de report d’un crédit d’impôt conventionnel non utilisé ». La décision n° 456349 concernait une société et une convention différente, mais elle rappelle un principe pratique : un crédit dépend de la clause qui le crée. Pour une pension, le contribuable doit calculer le crédit prévu par la convention applicable et ne pas reporter un excédent sans texte.

La décision du 12 mars 2014, n° 362528, rappelle également que les stipulations conventionnelles doivent être appliquées dans leurs limites exactes et ne créent pas un avantage général détaché de la catégorie du revenu. La décision n° 362528 n’est pas une décision sur une pension irlandaise ; elle complète le raisonnement en empêchant une lecture globale du mot « double imposition ». Chaque ligne du relevé doit être reliée à un article, à une règle interne et à un calcul vérifiable.

Lorsque la France et l’Irlande adoptent des positions incompatibles, la procédure amiable peut compléter les réclamations. L’article 24 de la convention franco-irlandaise permet à une personne qui estime que les mesures prises par un État entraînent pour elle une imposition non conforme au traité de présenter son cas à l’autorité compétente. Le texte prévoit une saisine « indépendamment des recours prévus par la législation nationale ». La procédure amiable n’est pas un appel contre un avis d’imposition et ne remplace pas une réclamation déposée dans le délai français. Pour une présentation générale des pièces, délais et étapes, consultez également le guide sur la procédure amiable après une double imposition internationale. Elle doit avancer en parallèle lorsque l’impôt français doit être préservé.

La demande amiable doit être construite autour d’un conflit déterminé. Écrivez l’année, la date du versement, la nature de la pension, le pays de résidence, l’article 13 ou 14 invoqué, le montant brut, la retenue irlandaise, l’impôt français, la demande déjà adressée à Irish Revenue et la solution attendue. Expliquez si vous sollicitez une restitution en Irlande, un dégrèvement en France, l’application d’un crédit ou une confirmation de résidence. Une demande qui se borne à dire « j’ai payé deux fois » sans démontrer quelle stipulation a été méconnue est plus difficile à instruire.

Le calendrier doit comporter trois lignes distinctes :

  • la date limite de la réclamation française, calculée à partir de l’avis ou de la mise en recouvrement ;
  • le délai de la demande de remboursement ou d’exonération auprès d’Irish Revenue, vérifié sur la procédure applicable à la pension ;
  • le délai conventionnel de présentation du cas à l’autorité compétente, calculé à partir de la première notification de la mesure contestée si le texte l’exige.

La procédure amiable ne suspend pas automatiquement tous les délais et ne garantit pas une restitution intégrale. Elle peut aboutir à une coordination entre administrations, mais le contribuable doit préserver ses droits dans chaque pays. Le rappel officiel des modalités de déclaration internationale et les informations de l’administration compétente doivent être rapprochés du texte de la convention. Une copie de chaque envoi, des accusés et des réponses doit figurer dans le dossier.

Le dossier amiable doit aussi répondre aux objections prévisibles. Si l’Irlande conteste le certificat français, exposez la chronologie du foyer et du centre des intérêts. Si la France considère le versement comme une pension publique, joignez le statut du payeur et les règles du régime. Si une administration qualifie la prestation de sécurité sociale et l’autre de pension professionnelle, demandez une prise de position documentée et expliquez pourquoi l’article 14 ou l’article 13 doit s’appliquer. Si une somme en capital a été versée, isolez-la des paiements périodiques. La procédure gagne en efficacité lorsque la question litigieuse est étroite.

Il faut aussi contrôler la version linguistique et les avenants. La version publiée par Irish Revenue de la convention France–Irlande peut faciliter la lecture du texte anglais, mais la version officielle française et les instruments applicables à l’année doivent guider la citation. Pour une décision de l’administration irlandaise, conservez la réponse originale, traduisez les passages utiles et indiquez le numéro ou la référence du dossier. Une traduction libre d’un intitulé de régime ne doit pas être présentée comme une qualification juridique acquise.

Une réclamation française doit enfin distinguer une erreur de base et une erreur de méthode. Si le montant brut de la pension a été omis, la correction porte sur la déclaration et l’impôt correspondant. Si le revenu a été déclaré mais qu’un crédit a été refusé, la discussion porte sur l’article 21, l’impôt étranger définitivement supporté et la limite du crédit. Si le montant a été déclaré en France alors que l’article 13 réserve l’imposition à l’Irlande, la demande doit solliciter le dégrèvement français, sous réserve des règles internes et de la preuve du droit irlandais. Si la France et l’Irlande taxent chacune une partie différente, le tableau doit ventiler les montants au lieu de réclamer une restitution globale.

Voici une checklist de dépôt adaptée à une pension irlandaise :

  • certificat de résidence fiscale française pour chaque année concernée ;
  • attestation du régime irlandais décrivant la pension, le payeur et la base de paiement ;
  • relevé annuel avec montant brut, PAYE ou retenue et net versé ;
  • preuve bancaire du paiement et de la retenue, sans remplacer le certificat fiscal ;
  • déclarations françaises, avis d’impôt et détail de la base retenue ;
  • formulaire IC2, demande d’exclusion ou demande de remboursement irlandaise, selon le régime ;
  • règle conventionnelle invoquée, article 13, article 14 ou article 21, avec le lien vers le texte officiel ;
  • calcul année par année de l’impôt français, de l’impôt irlandais et de la restitution demandée ;
  • preuve des réclamations, dates d’envoi, accusés de réception et réponses ;
  • chronologie des déménagements, séjours, foyers et changements de régime lorsque la résidence est discutée.

Cette organisation permet de choisir le bon recours. Lorsque le problème est une retenue privée irlandaise, la priorité est la demande IC2 ou l’exonération auprès d’Irish Revenue, avec déclaration française correcte. Lorsque le problème est l’application française de la pension, une réclamation fondée sur le LPF doit préserver le remboursement. Lorsque le désaccord entre les deux pays porte sur la résidence ou la qualification, la procédure amiable peut être ajoutée, sans abandonner les voies internes. Lorsque les administrations sont d’accord sur l’article applicable mais que le montant est faux, le dossier doit se concentrer sur les relevés et le calcul.

Une réponse sérieuse doit également signaler les limites du calcul. Le taux marginal français, l’abattement des pensions, le quotient familial, les prélèvements sociaux, les revenus du foyer et les crédits d’impôt indépendants de la convention peuvent modifier le montant final. Le taux de change ne se choisit pas au hasard : utilisez la règle applicable à l’année et conservez le calcul en euros. Le remboursement irlandais peut être versé à une date différente de la décision française ; il faut alors suivre les intérêts, les conversions et les éventuelles corrections déclaratives selon les instructions de l’administration.

La demande de remboursement ne doit pas être adressée à une banque, à la caisse française ou au service des impôts français par défaut. Identifiez le responsable du prélèvement. L’organisme irlandais peut corriger une retenue à la source ; Irish Revenue peut statuer sur l’exonération ou le remboursement ; l’administration française peut corriger l’assiette ou appliquer la méthode conventionnelle ; l’autorité compétente peut traiter le conflit amiable. Ces acteurs n’ont ni le même pouvoir ni le même délai. Les saisir dans le mauvais ordre peut retarder la restitution, sans faire disparaître le droit, mais en compliquant la preuve.

La question du crédit d’impôt ne doit donc être résolue qu’après la qualification. Pour la pension privée d’un résident français, la logique ordinaire est : déclarer en France, documenter le brut, contester la retenue irlandaise et demander le remboursement. Pour une pension publique, la logique peut être : déterminer l’article 13, déclarer selon la méthode de l’article 21 et vérifier la nationalité. Pour une prestation sociale, la logique est : identifier le régime et appliquer la catégorie juridique retenue par la convention et le droit interne. Pour une double imposition persistante, la logique est : réclamation nationale plus procédure amiable, avec trois calendriers.

Conclusion

Une pension irlandaise versée à une personne installée en France n’est pas automatiquement imposable dans les deux pays. La pension privée et la rente relevant de l’article 14 sont en principe imposables dans l’État de résidence du bénéficiaire : lorsque cette résidence est la France, le montant doit être déclaré en France et une retenue irlandaise doit d’abord être examinée comme une somme remboursable. La pension versée pour un service public, la retraite d’État et la prestation de sécurité sociale peuvent suivre une autre règle ; le régime, le payeur, la nature du service et la nationalité doivent être prouvés.

Le bon dossier sépare toujours le brut, la retenue, l’impôt définitif et le pays qui détient le droit d’imposer. Il conserve le certificat de résidence, le relevé du régime, les déclarations et les accusés de réception. Il dépose la demande irlandaise et la réclamation française dans leurs délais respectifs. Lorsque les deux administrations lisent différemment la convention, une procédure amiable peut compléter les recours, mais elle ne doit pas faire perdre le délai interne. Le crédit d’impôt n’est jamais une réponse automatique : il dépend de l’article de la convention et de ses conditions.

Un examen individualisé est particulièrement nécessaire en cas de déménagement en cours d’année, de double nationalité, de retraite publique, de sortie en capital, de pension de survivant ou de refus de remboursement par Irish Revenue. La chronologie et les documents du régime permettent alors de transformer une retenue incomprise en demande chiffrée, juridiquement rattachée au bon article.

📄 Circulaire officielle