Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Mon père est décédé à Varsovie et sa banque bloque son compte : j’hérite à Paris — succession France-Pologne, appartement, droits, déclaration et comment contester la double imposition ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan Kohen, avocat fiscaliste à Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Mon père est décédé à Varsovie et sa banque bloque son compte : j’hérite à Paris — succession France-Pologne, appartement, droits, déclaration et comment contester la double imposition ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Votre père est décédé à Varsovie et sa banque bloque son compte. Vous vivez à Paris, vous héritez d’un appartement situé en Pologne et de liquidités devenues inaccessibles, et deux administrations fiscales semblent revendiquer les mêmes biens. Cette situation mêle trois difficultés distinctes : déterminer la loi qui règle la succession, obtenir le déblocage des fonds auprès de la banque, puis déclarer la succession en France sans payer deux fois. La Pologne et la France appliquent toutes deux le règlement européen sur les successions pour la loi applicable, mais chacune impose les mutations à titre gratuit selon son droit interne. En pratique, l’héritier parisien doit articuler le certificat successoral européen, l’enregistrement du testament étranger, la déclaration de succession au service de l’enregistrement de Paris et, le cas échéant, l’imputation de l’impôt payé à Varsovie. Cet article expose la méthode complète, avec les textes applicables et les décisions qui encadrent chaque étape.

I. Quelle loi règle la succession France-Pologne et comment débloquer le compte à Varsovie ?

A. Loi applicable à la succession, réserve héréditaire et juge compétent quand le défunt vivait à Varsovie

Lorsque le défunt avait sa résidence habituelle en Pologne au moment du décès, la règle de principe du règlement (UE) n° 650/2012 du 4 juillet 2012 désigne la loi polonaise pour régir l’ensemble de la succession, y compris l’appartement de Varsovie et les comptes bancaires. Cette unité de la loi successorale couvre la désignation des héritiers, les parts respectives, la validité du testament et l’administration de la succession. Le défunt pouvait toutefois écarter cette désignation automatique par une professio juris, c’est-à-dire le choix exprès, dans son testament, de la loi de sa nationalité. Un père français installé à Varsovie pouvait ainsi soumettre sa succession à la loi française, ce qui sécurise la transmission au profit de l’enfant resté à Paris. La première vérification consiste donc à lire le testament : en l’absence de choix de loi, la loi polonaise s’applique ; en présence d’une clause valide, la loi française choisie gouverne.

Le choix de la loi polonaise ne fait pas disparaître la protection des enfants du droit français. L’article 913 du code civil dispose que « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ». Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un État membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant peut effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens situés en France au jour du décès. Concrètement, si la loi polonaise applicable écarte l’enfant parisien au profit d’autres gratifiés, celui-ci peut prélever sur les biens français du défunt, lorsqu’il en existe, la part qui lui aurait été réservée par la loi française. Ce mécanisme ne s’applique que si la loi étrangère ne protège pas les enfants et seulement sur les biens situés en France, ce qui impose un inventaire précis du patrimoine français résiduel.

La compétence du juge français subsiste dans plusieurs configurations malgré le décès à Varsovie. La Cour de cassation, dans son arrêt du 20 mai 2026, première chambre civile, pourvoi n° 23-20.436, a rappelé, au visa de l’article 10, paragraphe 1, du règlement, que « lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès ». La Pologne étant un État membre, ce texte ne s’applique pas tel quel à notre cas, mais le raisonnement éclaire la logique du règlement : la nationalité et la localisation des biens fondent des compétences subsidiaires. Pour un décès à Varsovie avec des biens en France, les juridictions françaises peuvent connaître du partage des biens français et, en cas de litige global, le tribunal judiciaire de Paris peut être saisi pour la partie française du contentieux, notamment l’action en prélèvement compensatoire et le règlement des comptes entre cohéritiers.

Pour établir sa qualité, l’héritier parisien dispose d’un principe simple posé par l’article 730 du code civil : « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. » Acte de notoriété dressé par le notaire parisien, acte de décès polonais traduit et légalisé, livret de famille et testament suffisent en pratique. Face à une banque polonaise, l’instrument dédié reste le certificat successoral européen demandé au notaire polonais ou, pour les biens français, au notaire parisien. Ce certificat prouve la qualité d’héritier dans tous les États membres sans procédure d’exequatur, mais il ne règle ni la fiscalité ni toutes les formalités d’exécution, comme l’a précisé la jurisprudence examinée ci-après. Avant toute démarche fiscale, l’héritier doit donc sécuriser trois pièces : l’acte de décès, le testament avec sa clause de choix de loi éventuelle, et le certificat successoral européen ou l’acte de notoriété.

Le cas particulier du trust mérite une mention car certains patrimoines établis à Varsovie transitent par des structures anglo-saxonnes. La Cour de cassation, dans son arrêt du 18 novembre 2020, chambre commerciale, pourvoi n° 18-14.242, a statué sur une espèce où la défunte avait constitué un trust révocable destiné à recevoir des avoirs financiers confiés à un trustee chargé de leur gestion. L’enseignement pour l’héritier parisien est direct : les biens placés dans un trust ne se transmettent pas comme des comptes ordinaires et leur qualification fiscale en France suit des règles propres, distinctes de la loi successorale civile. Si le défunt de Varsovie détenait ses liquidités via un trust, il faut identifier le trustee, obtenir la reddition des comptes et vérifier le régime fiscal applicable avant de déclarer, sous peine de redressement sur la consistance réelle des droits transmis.

B. Compte bloqué à Varsovie : certificat successoral européen, enregistrement du testament et déblocage par la banque

Les banques bloquent le compte du défunt dès qu’elles ont connaissance du décès, tant en Pologne qu’en France. Ce blocage protège les héritiers et le Trésor, mais il prive l’héritier parisien de liquidités pendant plusieurs semaines. La procédure de déblocage comporte trois temps : prouver la qualité d’héritier, accomplir les formalités fiscales préalables exigées par chaque État, puis obtenir le virement ou le partage des fonds. Le certificat successoral européen constitue la pièce centrale de la première étape. Établi par le notaire polonais pour les avoirs de Varsovie, il atteste de la qualité d’héritier, de la part de chacun et, le cas échéant, des pouvoirs de l’exécuteur testamentaire. La banque polonaise ne peut exiger une nouvelle procédure judiciaire polonaise de dévolution lorsque le certificat est régulier, mais elle peut réclamer les formalités fiscales et administratives nationales qui subsistent.

La portée exacte du certificat a été fixée par la Cour de cassation dans son arrêt du 13 avril 2022, première chambre civile, pourvoi n° 20-23.530, rendu dans un litige opposant l’héritier muni d’un certificat successoral européen à la banque BNP Paribas qui subordonnait la libération des fonds à l’enregistrement du testament étranger. La Cour a jugé que « le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire », de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits. Elle a ensuite précisé que « l’exigence d’enregistrement de tout testament établi à l’étranger, qui ne remettait pas en cause l’efficacité probatoire du certificat successoral européen et ne constituait pas une condition d’exécution des testaments prohibée par le Règlement, ne portait pas atteinte au principe d’application directe du règlement ni ne le privait de son effet utile ». L’héritier parisien doit en tirer une conséquence pratique : même muni du certificat européen, il doit faire enregistrer le testament polonais auprès de l’administration fiscale française avant d’exiger la libération des fonds détenus en France, et accomplir le pendant polonais pour les fonds de Varsovie.

En pratique parisienne, l’enregistrement du testament étranger s’effectue auprès du service de l’enregistrement du lieu d’ouverture de la succession ou du domicile de l’héritier, avec traduction assermentée du testament polonais et du certificat de décès. Cette formalité donne date certaine au testament et donne lieu à la perception d’un droit fixe. La banque française qui détient des fonds du défunt, par exemple un reliquat de compte à Paris, est fondée à attendre la preuve de cet enregistrement avant de verser, sans que sa responsabilité puisse être engagée pour ce refus temporaire. La Cour l’a confirmé dans le même arrêt en retenant que la banque s’était conformée tant au règlement qu’aux dispositions internes compatibles en refusant de remettre les fonds à un héritier qui ne prouvait pas s’être acquitté de la formalité d’enregistrement. L’héritier ne doit donc pas assigner la banque trop tôt : il doit d’abord compléter le dossier fiscal, puis mettre la banque en demeure avec l’ensemble des pièces.

Pour le compte bloqué à Varsovie, la démarche symétrique passe par le notaire polonais et l’administration fiscale polonaise. L’héritier parisien mandate un notaire parisien qui correspond avec un confrère de Varsovie, fait établir le certificat successoral européen polonais, règle les droits polonais exigibles sur les biens polonais et obtient l’attestation de paiement ou de non-exigibilité. Les erreurs fréquentes à ce stade sont documentées : envoi du seul acte de décès sans traduction, certificat européen incomplet quant aux parts, testament non enregistré côté français alors que la banque parisienne l’exige, ou confusion entre le certificat européen et un titre exécutoire permettant une saisie. Chacune de ces erreurs retarde le déblocage de plusieurs semaines. Un dossier complet comprend l’acte de décès traduit, le testament traduit et enregistré, le certificat successoral européen visant expressément le compte litigieux, la pièce d’identité de l’héritier et les coordonnées bancaires du compte destinataire à Paris. Pour approfondir la logique d’ensemble des successions européennes et du certificat, le lecteur peut se reporter à l’analyse du certificat successoral européen et du compte bloqué à Paris, qui détaille la même articulation entre preuve européenne et formalités fiscales nationales.

II. Quels droits payer en France après un décès à Varsovie et comment contester la double imposition ?

A. Territorialité de l’impôt français, déclaration à Paris et impôt polonais non imputable sans convention successorale

Le décès à Varsovie ne fait pas échapper la succession à l’impôt français dès lors que le défunt ou l’héritier est domicilié fiscalement en France. L’article 750 ter du code général des impôts dispose que « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France », notamment lorsque le défunt avait son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B. Autrement dit, si le père décédé à Varsovie avait conservé son domicile fiscal en France, l’appartement de Varsovie et le compte bancaire polonais entrent dans l’assiette des droits français, en plus des biens français éventuels. Si le défunt était domicilié fiscalement en Pologne et l’héritier à Paris, seuls les biens français sont en principe taxables en France, mais l’héritier parisien reste tenu de déclarer et de vérifier l’application des abattements et du barème selon son lien de parenté.

Le domicile fiscal se détermine selon l’article 4 B du code général des impôts, qui considère comme domiciliées en France « Les personnes qui ont en France leur foyer ou le lieu de leur séjour principal ». Un père qui vivait à Varsovie mais conservait à Paris son foyer familial, ses attaches principales et le centre de ses intérêts peut rester domicilié fiscalement en France malgré sa résidence polonaise. À l’inverse, un père durablement installé à Varsovie avec son foyer et son activité ne relève de l’impôt français que pour ses biens français. Cette qualification commande toute la suite : imposition mondiale en France dans le premier cas, imposition limitée aux biens français dans le second. L’héritier doit reconstituer le calendrier de présence, les baux, les avis d’imposition et les attestations consulaires avant de prendre position, car l’administration contrôle systématiquement ce point dans les dossiers franco-polonais.

La difficulté majeure tient à l’absence de convention successorale franco-polonaise. Il n’existe pas, à la date de rédaction, de convention bilatérale entre la France et la Pologne pour éviter la double imposition en matière de successions ; la convention du 20 juin 1975 vise l’impôt sur le revenu et ne règle pas les droits de mutation par décès. La Pologne impose donc les biens situés sur son territoire selon son droit interne, tandis que la France impose selon l’article 750 ter. Sans convention, l’héritier paie d’abord l’impôt polonais sur l’appartement et le compte de Varsovie, puis déclare ces mêmes biens en France lorsque le défunt était domicilié fiscalement en France, avec un risque de double charge sur la même assiette. Le droit français atténue ce risque par l’imputation, sous conditions, de l’impôt étranger sur l’impôt français afférent aux mêmes biens, mais cette imputation n’est ni automatique ni intégrale : elle suppose la preuve du paiement effectif à Varsovie, l’identité d’assiette et le respect des plafonds prévus par la doctrine administrative. Chaque euro payé en Pologne doit être justifié par un avis d’imposition et une preuve de paiement traduits.

Les obligations déclaratives françaises sont strictes. L’article 784 du code général des impôts impose que « Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures ». L’héritier parisien doit donc recenser les donations consenties par le défunt dans les quinze années précédentes, en France comme en Pologne, car elles se rapportent fiscalement à la succession pour le calcul des droits. L’article 641 du code général des impôts fixe le cadre temporel : « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont », « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine », et « D’une année, dans tous les autres cas. » Le décès à Varsovie ouvre donc un délai de douze mois pour déposer la déclaration au service de l’enregistrement de Paris. Enfin, l’article 755 du code général des impôts vise « Les avoirs figurant sur un compte détenu à l’étranger » dont l’origine n’a pas été justifiée dans le cadre de la procédure de l’article L. 23 C du livre des procédures fiscales, réputés jusqu’à preuve contraire un patrimoine acquis à titre gratuit taxable au taux le plus élevé. L’héritier régulier n’est pas visé par cette présomption, mais il doit justifier l’origine des fonds de Varsovie par des relevés et des attestations bancaires pour éviter toute mise en oeuvre de ce régime.

B. Dossier parisien en douze mois, calcul des droits et contestation du redressement ou du refus d’imputation à Paris et en Île-de-France

À Paris et en Île-de-France, le dossier se traite auprès du notaire parisien et du service de l’enregistrement compétent pour le domicile de l’héritier ou le lieu de situation des biens français. Le calendrier utile tient en quatre jalons : dans le premier mois, rassembler l’acte de décès polonais, le testament, le certificat successoral européen et l’inventaire des biens de Varsovie et de Paris ; dans les trois mois, faire enregistrer le testament étranger, évaluer l’appartement de Varsovie par une expertise locale et obtenir l’attestation fiscale polonaise ; avant le neuvième mois, déposer la déclaration de succession française avec les pièces justificatives de l’impôt polonais payé et demander l’imputation ; avant le douzième mois, payer le solde ou consigner en cas de désaccord motivé. La juridiction compétente pour un litige civil sur les biens français est le tribunal judiciaire de Paris, tandis que le contentieux fiscal relève du tribunal administratif de Paris après réclamation préalable. Les pièces à préparer comprennent les traductions assermentées, les relevés du compte bloqué au jour du décès avec le taux de change applicable, l’estimation de l’appartement, les avis d’imposition polonais et leurs preuves de paiement, ainsi que le tableau des donations antérieures.

Le calcul des droits suit l’ordre suivant : actif brut mondial ou français selon le domicile fiscal, déduction du passif justifié, application des abattements personnels selon le lien de parenté, puis du barème progressif, et enfin imputation de l’impôt polonais dans la limite de l’impôt français afférent aux biens polonais. Les points d’attention du ressort parisien sont connus : sous-évaluation de l’appartement de Varsovie redressée par comparaison avec les mutations du quartier, omission du compte bloqué au motif qu’il était inaccessible au jour du décès alors qu’il fait partie de l’actif, oubli des donations antérieures polonaises, et demande d’imputation sans preuve de paiement effectif. Chacune de ces erreurs déclenche une proposition de rectification avec intérêts et majorations. Lorsque l’administration refuse l’imputation au motif que l’impôt polonais ne correspondrait pas aux mêmes biens ou dépasse le plafond, l’héritier doit exiger une motivation écrite détaillée, car ce refus conditionne tout le recours.

La contestation s’organise en trois degrés. D’abord la réclamation contentieuse adressée au service des impôts, dans les délais de réclamation, avec l’ensemble des justificatifs traduits et un calcul contradictoire démontrant l’identité d’assiette entre l’impôt polonais et l’impôt français. Ensuite, en cas de rejet explicite ou implicite, le recours devant le tribunal administratif de Paris, assorti si nécessaire d’une demande de sursis de paiement pour éviter les poursuites pendant l’instance. Enfin, pour les désaccords persistants sur la qualification du domicile fiscal ou sur l’interprétation des textes, l’héritier peut saisir le juge de l’impôt avec une argumentation fondée sur les articles 750 ter, 4 B, 641 et 784 et sur les motifs des décisions citées dans cet article. Le double filtre de la contestation utile reste le même : prouver le paiement effectif à Varsovie et démontrer que les biens imposés des deux côtés sont identiques. Sans ces deux preuves, le juge confirme le rappel ; avec elles, l’imputation ou la décharge suit. La conclusion du dossier tient en une phrase : un décès à Varsovie se règle à Paris par un dossier fiscal complet déposé dans l’année, adossé au certificat européen et aux preuves polonaises, et toute double imposition résiduelle se conteste pièce par pièce devant l’administration puis devant le tribunal administratif de Paris.

Conclusion

La succession France-Pologne après un décès à Varsovie obéit à une méthode rigoureuse : identifier la loi applicable et l’éventuel choix de loi, faire établir le certificat successoral européen, enregistrer le testament étranger pour débloquer les comptes, déclarer à Paris dans le délai d’une année et n’imputer l’impôt polonais que sur justification complète. L’absence de convention successorale bilatérale reporte sur l’héritier la charge de prouver l’impôt payé à Varsovie et l’identité des biens pour éviter la double imposition. Chaque étape compte : le certificat européen prouve sans exécuter, l’enregistrement fiscal conditionne la libération des fonds, et la déclaration complète conditionne l’imputation. Mené dans cet ordre, avec des pièces traduites et des évaluations documentées, le dossier parisien aboutit au déblocage des fonds et à une imposition limitée à ce qui est réellement dû.

📄 Circulaire officielle