Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Animaux vivants transportés par mer : bêtes mortes ou blessées pendant le voyage, qui répond, comment prouver et se faire payer (2026)

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Animaux vivants transportés par mer : bêtes mortes ou blessées pendant le voyage, qui répond, comment prouver et se faire payer (2026)

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Un exportateur charge deux cents génisses à bord d’un bétailler au départ des États-Unis vers la mer Noire. À l’arrivée, une partie du troupeau est morte, plusieurs bêtes ont dû être abattues en mer et jetées par-dessus bord, d’autres ont avorté pendant la traversée. Le transporteur invoque la nature vivante de la cargaison et refuse de payer. L’assureur facultés, lui, oppose une clause de la police que l’éleveur n’avait jamais vraiment lue et dénie sa garantie. Qui supporte la perte ? Le chargeur qui a affrété le navire, le transporteur qui l’a exploité, l’assureur qui a encaissé la prime ? La réponse tient en trois dossiers menés de front : la responsabilité du transporteur maritime, qui obéit à un régime dérogatoire propre aux animaux vivants ; l’assurance du bétail transporté, qui ne paie que si l’expéditeur a respecté ses propres obligations ; et les preuves réunies dès le voyage, car sans constat vétérinaire et sans réserves écrites, les deux recours meurent ensemble. Les développements qui suivent exposent ce régime à partir des textes en vigueur et de décisions rendues sur des sinistres réels de bétail transporté par mer.

I. Faire répondre le transporteur maritime de la mortalité des animaux

A. Animaux vivants : un régime dérogatoire où le connaissement peut aggraver votre cas

Le transport maritime d’animaux vivants ne répond pas exactement au droit commun du transport de marchandises. L’article L. 5422-16 du code des transports dispose que « Par dérogation aux dispositions de l’article précédent, toutes clauses relatives à la responsabilité ou à la réparation sont autorisées pour le transport d’animaux vivants et pour le transport de marchandises chargées sur le pont conformément aux dispositions de l’article L. 5422-7 , sauf en ce qui concerne les conteneurs chargés à bord de navires munis d’installations appropriées pour ce type de transport. » Concrètement, là où l’article L. 5422-15 déclare « Est nulle et de nul effet toute clause ayant directement ou indirectement pour objet ou pour effet » de soustraire le transporteur à sa responsabilité ou de limiter sa réparation en dessous du plafond légal, cette protection ne joue pas pour le bétail, les chevaux ou les moutons transportés en cale ou sur pont : le transporteur peut valablement insérer des clauses d’exonération ou de limitation propres aux risques du vivant. Avant tout litige, la première pièce à lire est donc le connaissement ou la charte-partie : c’est elle qui dit si le transporteur a contractuellement réduit son obligation, et dans quelle mesure le juge l’admettra. La seule réserve à cette liberté contractuelle concerne les animaux voyagent en conteneurs spécialement aménagés à bord de navires équipés pour ce transport, qui restent sous le régime protecteur de droit commun.

Cette dérogation ne dispense pas le transporteur de son obligation première. L’article L. 5422-6 du code des transports dispose que « Nonobstant toute disposition contraire, le transporteur est tenu, avant et au début du voyage, de faire diligence pour : 1° Mettre le navire en état de navigabilité, compte tenu du voyage qu’il doit effectuer et des marchandises qu’il doit transporter ; 2° Convenablement armer, équiper et approvisionner le navire ; 3° Approprier et mettre en bon état toutes parties du navire où les marchandises doivent être chargées. » Pour un transport de bétail, cette obligation se lit de façon concrète : ventilation des ponts, boxes et barres d’enclos adaptés, litière, réserve d’eau et de fourrage pour toute la traversée, personnel capable de soigner les bêtes. Un navire dont la ventilation tombe en panne au large, des enclos qui cèdent sous la gîte, une litière qui bloque les éjecteurs puis disparaît : ce sont des manquements à la mise en état du navire pour le voyage précis qu’il devait effectuer, et le transporteur en répond sauf à établir l’un des cas exceptés légaux.

Ces cas exceptés sont énumérés par l’article L. 5422-12 du code des transports, qui dispose que « Le transporteur est responsable des pertes ou dommages subis par la marchandise depuis la prise en charge jusqu’à la livraison, à moins qu’il prouve que ces pertes ou dommages proviennent » notamment « 5° Du vice propre de la marchandise ou de freintes de route dans la mesure des tolérances d’usage au port de destination ; » et « 6° Des fautes du chargeur, notamment dans l’emballage, le conditionnement ou le marquage des marchandises ; » Le contentieux du bétail se joue presque toujours sur ces deux lignes. Le vice propre, c’est la bête malade avant l’embarquement, la génisse gestante dont la gestation était déjà compromise, le cheval cardiaque : le transporteur qui prouve que la mort vient de l’animal lui-même s’exonère. La faute du chargeur, c’est l’embarquement de bêtes inaptes au voyage, un effectif supérieur à la capacité des boxes, une alimentation insuffisante chargée au départ, l’absence du convoyeur promis. D’où l’importance des certificats vétérinaires d’aptitude établis avant le chargement : ils protègent le chargeur contre l’argument du vice propre, et leur absence nourrit l’exonération du transporteur. Symétriquement, le chargeur qui trompe le transporteur perd tout : l’article L. 5422-17 du code des transports dispose que « Lorsque le chargeur a fait une déclaration sciemment inexacte de la nature ou de la valeur des marchandises, le transporteur n’encourt aucune responsabilité pour les pertes ou dommages survenus à ces marchandises. » Déclarer des animaux sains en cachant une épizootie connue, minorer le nombre de têtes pour payer moins de fret : si l’inexactitude est établie comme sciemment faite, aucun recours contre le transporteur n’est possible pour ces marchandises.

La charge de la preuve mérite d’être posée sans illusion. Le transporteur est responsable de plein droit dès la prise en charge, et c’est à lui de prouver le cas excepté qu’il invoque. Mais pour les animaux vivants, les clauses autorisées par l’article L. 5422-16 déplacent souvent le débat : quand le connaissement met contractuellement à la charge du chargeur les risques de mortalité inhérente au voyage, c’est au chargeur de démontrer la faute positive du transporteur, par exemple une panne de ventilation, un défaut d’abreuvement ou un box mal armé. Un avocat en transport maritime commence donc toujours par confronter le connaissement aux faits matériels du voyage : journal de bord, enregistrements de température et de ventilation, rapports du convoyeur, courriels du capitaine à l’armateur. Dans une affaire jugée à Paris, c’est précisément un courriel du capitaine à l’armateur et un rapport d’expertise privée qui ont permis de discuter pied à pied la cause réelle de la mortalité du bétail, copeaux de litière et éjecteurs bloqués à l’appui. Sans ces pièces contemporaines du voyage, le débat se réduit à des affirmations croisées que le juge tranche rarement en faveur du demandeur.

B. Plafonds, déclaration de valeur et délai d’un an : chiffrer sans se tromper de base

Quand la faute est établie, l’indemnisation n’est pas la valeur librement réclamée : elle est plafonnée par la Convention de Bruxelles du 25 août 1924, dans sa version modifiée par les protocoles des 23 février 1968 et 21 décembre 1979. L’article L. 5422-13 du code des transports dispose que « La responsabilité du transporteur est limitée, pour les pertes ou dommages subis par les marchandises, aux montants fixés par les dispositions du paragraphe 5 de l’article 4 de la convention internationale pour l’unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924 modifiée. » Ce renvoi vise le plafond de 666,67 unités de compte par colis ou unité, ou de 2 unités de compte par kilogramme de poids brut, la limite la plus élevée étant applicable. La Cour de cassation l’a rappelé le 24 mai 2023 dans un litige de caisses de vin transportées par mer : « à moins que la nature et la valeur des marchandises n’aient été déclarées par le chargeur avant leur embarquement et que cette déclaration ait été insérée dans le connaissement, le transporteur, comme le navire, ne seront en aucun cas responsables des pertes ou dommages des marchandises ou concernant celles-ci pour une somme supérieure à 666.67 unités de compte par colis ou unité, ou 2 unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées, la limite la plus élevée étant applicable. » Le même arrêt précise la règle de comptage des colis groupés : « lorsqu’un cadre, une palette ou tout engin similaire est utilisé pour grouper des marchandises, tout colis ou unité énuméré au connaissement comme étant inclus dans cet engin sera considéré comme un colis ou unité au sens de ce paragraphe. En dehors du cas prévu ci-dessus, cet engin sera considéré comme colis ou unité. » Pour le bétail, l’enjeu est le même : si le connaissement mentionne le nombre de têtes embarquées, chaque animal compte comme unité et le plafond se calcule sur cette base ; si le connaissement ne désigne que le box, le pont ou le conteneur comme unité, le plafond s’effondre sur cette seule unité. La Cour de cassation l’a confirmé le 21 mai 2025 à propos d’un conteneur de maïs doux avarié par des variations de température : le connaissement portait la mention d’un seul lot, la cour d’appel avait souverainement estimé que les parties avaient désigné le conteneur comme unité de fret, et l’indemnisation est restée limitée à l’équivalent de 823,96 droits de tirage spéciaux. Dans cette affaire, les assureurs subrogés faisaient valoir le texte d’origine de 1924 : « le transporteur comme le navire, ne seront tenus en aucun cas des pertes ou dommages causés aux marchandises ou les concernant pour une somme dépassant 100 livres sterling par colis ou unité, ou l’équivalent de cette somme en autre monnaie, à moins que la nature et la valeur de ces marchandises n’aient été déclarées par le chargeur avant leur embarquement et que cette déclaration ait été insérée au connaissement », et le pourvoi a été rejeté. La leçon pour l’expéditeur d’animaux est directe : faire inscrire au connaissement, avant l’embarquement, le nombre exact de têtes et la valeur déclarée, faute de quoi le plafond se calcule sur une unité globale dérisoire au regard d’un troupeau perdu.

La déclaration de valeur est l’outil qui permet de sortir du plafond. L’article L. 5422-14 du code des transports prévoit que le transporteur perd le bénéfice de la limitation « En cas de déclaration de valeur par le chargeur, insérée dans le connaissement et acceptée par le transporteur. Une telle déclaration fait foi à l’égard du transporteur, sauf preuve contraire de sa part. » Trois conditions cumulatives, donc : une déclaration chiffrée, son insertion dans le connaissement, son acceptation par le transporteur. Une valeur simplement annoncée par courriel ou portée sur la facture commerciale ne suffit pas ; une valeur insérée mais refusée par le transporteur ne suffit pas non plus. Quand les trois conditions sont réunies, la valeur déclarée fait foi et c’est au transporteur de prouver qu’elle est excessive. Le même article prive également le transporteur de toute limitation « S’il est prouvé que le dommage résulte de son fait ou de son omission personnels commis avec l’intention de provoquer un tel dommage, ou commis témérairement et avec conscience qu’un tel dommage en résulterait probablement ; » Le texte vise le fait personnel du transporteur lui-même, pas celui de l’équipage : l’armateur qui ordonne sciemment l’appareillage avec une ventilation en panne malgré l’alerte du capitaine entre dans ce cas ; la simple négligence du convoyeur, non. Et le préposé du transporteur bénéficie en principe des mêmes limitations, puisque l’article ajoute que le préposé peut s’en prévaloir sauf dans ce cas de faute intentionnelle ou téméraire. Enfin, la base de calcul de l’indemnité est fixée par l’article L. 5422-13 : « La somme totale due est calculée par référence à la valeur des marchandises au lieu et au jour où elles sont déchargées, conformément au contrat, ou au lieu et au jour où elles auraient dû être déchargées. La valeur de la marchandise est déterminée d’après le cours en bourse ou, à défaut, d’après le prix courant sur le marché ou, à défaut de l’un et de l’autre, d’après la valeur usuelle des marchandises de même nature et qualité. » Pour des génisses gestantes ou des chevaux de course, cela signifie établir le cours du marché au port de destination au jour du déchargement, pièces de cotation à l’appui, et non le prix d’achat historique ou un manque à gagner hypothétique.

Le délai pour agir est bref et ne se négocie pas après coup. L’article L. 5422-18 du code des transports dispose que « L’action contre le transporteur à raison de pertes ou dommages se prescrit par un an. » Le même article autorise une prorogation, mais seulement « par un accord conclu entre les parties postérieurement à l’événement qui a donné lieu à l’action », et organise les actions récursoires « pendant trois mois à compter du jour de l’exercice de l’action contre la personne garantie ou du jour où celle-ci a, à l’amiable, réglé la réclamation » ; il ajoute que « Quel que soit son fondement, l’action en responsabilité contre le transporteur à raison de pertes ou dommages ne peut être exercée que dans les conditions et limites fixées par les dispositions de la présente section. » Un an, donc, pour assigner le transporteur, quel que soit le fondement invoqué, contrat ou délit : changer de fondement ne rouvre pas le délai. Et l’action contre le chargeur ou le destinataire obéit au même rythme d’un an, puisque l’article L. 5422-11 du code des transports dispose que « Toutes actions contre le chargeur ou le destinataire sont prescrites par un an. » En pratique, dès la livraison des bêtes survivantes ou la constatation des pertes, il faut écrire au transporteur pour prolonger le délai par accord exprès si une négociation s’engage, puis assigner avant l’échéance de l’année. Les décisions consultées pour préparer cette analyse tranchent des litiges de prescription et de réserves sans poser de point de départ propre à l’hypothèse des animaux vivants ; à défaut de texte fixant ce point de départ pour ce cas, l’article se borne à la règle écrite : un an, prolongeable par accord postérieur à l’événement.

II. Faire payer l’assurance du bétail et verrouiller les preuves du voyage

A. Assurance facultés : la garantie ne joue que si l’expéditeur a fait son travail

Beaucoup d’expéditeurs découvrent après le sinistre que leur assurance du bétail transporté ne fonctionne pas comme une garantie automatique de la mortalité. L’arrêt rendu le 21 janvier 2021 par la cour d’appel de Paris dans l’affaire d’une société hongroise d’élevage et de commerce de bestiaux, qui avait fait assurer auprès de deux compagnies plusieurs expéditions de bovins par mer vers la Russie, en donne la mesure exacte. Le contrat couvrait, selon les motifs de l’arrêt : « L’assurance couvre le risque de mort et/ou de mortalité (100 % de la valeur agréée ou autre valeur ajoutée fixée avant expédition) provenant de toute cause survenant pendant le transport, y compris l’avortement (25 % ou 50 % du prix de la génisse fixé avant expédition) ainsi que l’abattage et/ou l’abandon, le jet à la mer et/ou le vol. » Couverture large, donc, assortie d’un plafond par expédition de douze millions de dollars et d’une valeur agréée fixée avant chaque départ. L’assureur contestait d’abord l’aléa lui-même, et la cour a rappelé la définition applicable au jour de la formation du contrat : « L’aléa existe dès lors qu’au moment de la formation du contrat, les parties ne peuvent apprécier l’avantage qu’elles en retireront parce que celui-ci dépend d’un événement ou d’un dommage incertain. » Formé le 29 juin 2012, plusieurs jours avant le chargement, le contrat portait bien sur un événement incertain, et l’assureur, à qui incombait la preuve de l’absence d’aléa, n’a pas démontré que la mortalité du bétail était très probable à cette date. La nullité pour défaut d’aléa et l’annulation pour fausse déclaration fondée sur l’article L. 172-2 du code des assurances ont donc été écartées : ce texte, qui dispose que « Toute omission ou toute déclaration inexacte de l’assuré de nature à diminuer sensiblement l’opinion de l’assureur sur le risque, qu’elle ait ou non influé sur le dommage ou sur la perte de l’objet assuré, annule l’assurance à la demande de l’assureur. », ne sanctionne que l’omission ou l’inexactitude de circonstances déjà survenues au jour de la conclusion de la police et de nature à fausser l’opinion du risque, ce que l’assureur n’a pas établi.

C’est sur un autre terrain que l’assuré a tout perdu : une condition spéciale de la police lui imposait de faire intervenir immédiatement un vétérinaire qualifié en cas de maladie, de boiterie, d’accident, de blessure ou de handicap physique de quelque nature que ce soit, pour quelque animal que ce soit. La cour a jugé que « DIT que la condition spéciale n°3 imposant à l’assuré de faire intervenir immédiatement un vétérinaire qualifié en cas de maladie, de boiterie, d’accident, de blessure ou de handicap physique de quelque nature que ce soit, ou pour quelque animal que ce soit, s’analyse en une condition de la garantie souscrite par la société Hunland Trade Kft ; » puis que « DIT que cette condition n’a pas été respectée par la société Hunland Trade Kft et qu’en conséquence, le contrat d’assurance du 29 juin 2012 n’est pas applicable ; » et l’assuré a été débouté de sa demande en garantie comme de son action contre le courtier. La leçon est brutale et générale : en assurance maritime du bétail, les obligations de prévention et de soins mises à la charge de l’assuré sont des conditions de la garantie elle-même, pas de simples recommandations. Ne pas appeler le vétérinaire dès les premiers symptômes à bord, ne pas isoler les bêtes malades, ne pas documenter les soins : c’est perdre le droit à l’indemnité, même quand le sinistre est réel et le plafond confortable. Avant de déclarer le sinistre, l’expéditeur doit donc relire sa police ligne à ligne, identifier chaque obligation de faire, et prouver qu’il l’a exécutée, carnet de soins et attestations du vétérinaire embarqué à l’appui. Et l’action contre l’assureur se prescrit par deux ans, puisque l’article L. 114-1 du code des assurances dispose que « Toutes actions dérivant d’un contrat d’assurance sont prescrites par deux ans à compter de l’événement qui y donne naissance. » Deux ans à compter de l’événement, donc, pour agir contre l’assureur : un délai plus long que l’année contre le transporteur, mais qui ne dispense pas de déclarer le sinistre sans attendre et par écrit.

B. Bien-être animal, contrôles au départ et constats à l’arrivée : le dossier qui fait gagner

Le transport d’animaux vivants est en outre encadré par le code rural, qui fait peser des interdictions précises sur toute la chaîne, du propriétaire au destinataire, et fournit des appuis au litige. Tout commence par l’agrément : l’article R. 214-51 du code rural et de la pêche maritime dispose que « Tout transporteur effectuant un transport d’animaux vivants sur le territoire national doit être titulaire de l’agrément prévu par l’ article L. 214-12 . Est réputé titulaire de cet agrément tout transporteur titulaire de l’agrément prévu par le règlement (CE) n° 1/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 relatif à la protection des animaux pendant le transport et les opérations annexes et délivré par un autre Etat membre de l’Union européenne. » Et l’article R. 214-52 du même code ajoute qu’« Il est interdit à tout propriétaire, expéditeur, commissionnaire, mandataire, destinataire ou tout autre donneur d’ordre d’effectuer ou de faire effectuer un transport d’animaux vivants si le transporteur auquel ils ont recours n’est pas titulaire de l’agrément prévu à l’ article R. 214-51 . » Confier son troupeau à un opérateur non agréé, c’est donc s’exposer à une immobilisation du chargement au départ et à une faute directement opposable en cas de sinistre. Le même article R. 214-52 interdit à tout transporteur, propriétaire, expéditeur ou donneur d’ordre de faire effectuer un transport « 2° Si les animaux sont malades ou blessés, ou sont inaptes au déplacement envisagé ou s’il s’agit de femelles sur le point de mettre bas, sauf dans le cas de transports à des fins sanitaires ou d’abattage d’urgence ; » ainsi que « 4° Si les dispositions convenables touchant l’organisation du voyage n’ont pas été prises pour que, en cas de retard par rapport à l’itinéraire, l’alimentation, l’abreuvement, le repos et, le cas échéant, les premiers soins apportés aux animaux soient assurés dans le respect des fréquences légales. » Les moyens eux-mêmes sont visés par l’article R. 214-53, qui interdit le transport « 1° Si les véhicules ou moyens de transport quels qu’ils soient ne sont pas conçus ou aménagés conformément à des exigences de confort et de salubrité définies par arrêté du ministre chargé de l’agriculture et de telle sorte que les animaux y disposent d’un espace et d’une aération suffisants et d’une protection appropriée contre les intempéries et les écarts climatiques plus graves ainsi que contre les chocs possibles en fonction de l’espèce considérée et des conditions normales de transport ; » et « 2° Si les dispositions convenables n’ont pas été prises pour que soient éliminés les risques de blessures et les souffrances qui peuvent être évitées pendant le transport ; » Ces exigences internes prolongent le règlement européen du 22 décembre 2004 sur la protection des animaux en cours de transport, dont le texte organise notamment l’agrément des navires bétaillers et leur inspection avant chargement. En droit interne, l’exigence de principe est posée par l’article L. 214-1 du code rural et de la pêche maritime, selon lequel « Tout animal étant un être sensible doit être placé par son propriétaire dans des conditions compatibles avec les impératifs biologiques de son espèce. », tandis que l’article L. 214-3 du même code dispose qu’« Il est interdit d’exercer des mauvais traitements envers les animaux domestiques ainsi qu’envers les animaux sauvages apprivoisés ou tenus en captivité. » Ces textes fondent aussi bien les contrôles administratifs au départ, avec refus d’embarquement des bêtes inaptes, que la responsabilité encourue en cas de souffrances évitables pendant la traversée.

Sur le plan pratique, le dossier gagnant se construit avant, pendant et juste après le voyage. Avant : certificat d’agrément du navire vérifié, autorisation du transporteur contrôlée, police d’assurance relue avec ses conditions spéciales, connaissement faisant mention du nombre exact de têtes et de la valeur déclarée acceptée, certificats vétérinaires d’aptitude au voyage pour chaque lot. Pendant : intervention immédiate du vétérinaire au premier symptôme, comme l’exigeait la police dans l’affaire jugée à Paris, avec traçabilité des soins ; conservation du journal de bord, des relevés de ventilation et de température, des rapports du convoyeur et de toute correspondance avec l’armateur. Après : réserves écrites adressées au transporteur dès la livraison des animaux survivants, décrivant précisément les morts, les blessés et les avortements constatés ; constat d’huissier ou expertise vétérinaire contradictoire organisée sans délai ; déclaration de sinistre à l’assureur par écrit avec l’ensemble des pièces. Dans l’affaire du conteneur de maïs doux jugée en 2025, des réserves avaient été émises à la réception et une expertise avait imputé le sinistre à des variations de température : c’est cette chaîne constats écrits puis expertise qui a permis de discuter sérieusement, même si le plafond conventionnel a finalement limité l’indemnité. Quand le transporteur conteste et que l’assureur dénie sa garantie, il faut transmettre vos pièces au cabinet avant l’expiration de l’année : connaissement, police et conditions spéciales, certificats vétérinaires, carnet de soins, journal de bord, relevés techniques, réserves, rapports d’expertise et cotations du marché au port de destination. C’est l’état de ce dossier, et lui seul, qui dira si le recours doit viser le transporteur, l’assureur, ou les deux ensemble.

Conclusion

La mortalité d’animaux vivants pendant un transport maritime obéit à un régime à part : le connaissement peut valablement aménager la responsabilité du transporteur, le vice propre de l’animal et la faute du chargeur exonèrent, la déclaration sciemment inexacte anéantit tout recours, et l’indemnité se calcule au plafond de la Convention de Bruxelles sur la valeur au port de destination, sauf déclaration de valeur insérée et acceptée qui fait foi. L’assurance du bétail, elle, ne paie que l’assuré diligent : aléa apprécié au jour du contrat, mais conditions de garantie, à commencer par l’intervention vétérinaire immédiate, strictement exécutées et prouvées. Le droit européen du bien-être animal ajoute ses propres contrôles, du certificat d’agrément du bétailler à l’inspection avant chargement. Dans ce triangle, le temps est compté : un an pour agir contre le transporteur, deux ans contre l’assureur, et des preuves qui se constituent à bord, pas après. L’expéditeur qui embarque sans certificats, sans valeur déclarée et sans vétérinaire joignable perd deux fois : contre le transporteur, qui invoquera le vice propre ou la clause du connaissement, et contre l’assureur, qui constatera que la condition de garantie n’a pas été respectée.

📄 Circulaire officielle