Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Retraite italienne France : comment faire compter les périodes travaillées ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Retraite italienne France : comment faire compter les périodes travaillées ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Le 12 novembre 2026, Sky TG24 rapporte les précisions de l’institut italien de prévoyance, l’INPS, sur la revalorisation des pensions en 2027. Le média indique que des augmentations doivent apparaître dès janvier, tandis que les éventuels ajustements liés aux règles encore examinées par le Parlement italien seraient régularisés ensuite. Ces dispositions discutées ne doivent pas être présentées comme une loi définitivement adoptée.

Pour une personne qui vit en France après avoir travaillé en Italie, cette actualité fait surgir une question préalable : ses années italiennes ont-elles bien été reconnues lors du calcul de sa retraite ? Une carrière partagée ne disparaît pas à la frontière, mais la pension française et la pension italienne ne se confondent pas. Chaque organisme examine ses propres droits, en tenant compte des règles européennes de coordination lorsque celles-ci s’appliquent.

Il faut donc reconstituer la carrière, identifier les périodes réellement validées dans chaque pays, comprendre la différence entre addition des périodes et montant versé, puis vérifier les décisions. Un relevé incomplet ne signifie pas nécessairement qu’un droit est perdu ; il demande d’obtenir une réponse motivée et de fournir les pièces utiles. Les explications qui suivent concernent surtout les pensions légales de vieillesse d’une personne ayant relevé des régimes français et italien. Les règles particulières d’un régime, la date de naissance et le parcours individuel doivent toujours être vérifiés.

I. Retraite mixte France Italie : comment compter les années travaillées ?

A. Retraite italienne INPS : comment retrouver les périodes d’assurance ?

La première démarche consiste à dresser une chronologie des emplois et des affiliations. Une personne peut avoir travaillé comme salariée à Milan, exercé ensuite une activité indépendante à Lyon, puis repris un emploi salarié en France. Pour chaque période, il faut distinguer l’activité réellement exercée, l’organisme qui a reçu les cotisations et la durée d’assurance que cet organisme reconnaît. Les intitulés de poste ou les dates figurant sur un curriculum vitæ ne suffisent pas, à eux seuls, à établir les droits à pension.

En France, le droit à l’information prévu par l’article L. 161-17 du code de la sécurité sociale comprend l’accès à un relevé de situation individuelle et à un service en ligne permettant de consulter le relevé actualisé. Il est utile de demander ce relevé, puis de le confronter aux bulletins de paie, aux certificats de travail et aux périodes d’arrêt ou de chômage. Le document français renseigne sur les droits connus des régimes concernés ; il ne remplace pas nécessairement le relevé détenu en Italie.

Du côté italien, le relevé contributif de l’INPS, souvent appelé estratto conto contributivo, permet de repérer les périodes enregistrées dans le régime italien. Relever le numéro d’identification, les noms successifs des employeurs, les lieux et les dates aide l’institution à rechercher un dossier ancien. Pour une activité non salariée, les justificatifs d’affiliation et les preuves des versements peuvent être utiles. Les copies conservées par l’assuré facilitent la vérification, sans préjuger de la manière dont l’organisme compétent appréciera chaque pièce.

Il est préférable de comparer les années une à une. Une case vide peut correspondre à un emploi manquant, à une période non encore transmise ou à une activité qui relevait d’un autre organisme. Inversement, une inscription sur un relevé ne prouve pas automatiquement qu’elle sera retenue pour toutes les conditions d’une prestation particulière. Il faut demander quelle période a été reconnue, pour quel régime et sous quelle qualification, puis vérifier la réponse à la lumière des justificatifs.

Pour le régime général français, l’article L. 351-2 du code de la sécurité sociale soumet en principe la prise en compte des périodes d’assurance à un minimum de cotisations fixé par décret. Il prévoit aussi, en cas de force majeure ou d’impossibilité manifeste pour l’assuré de prouver leur versement, la possibilité d’établir cette preuve par des documents probants ou des présomptions concordantes. Ce texte ne dispense pas d’identifier les conditions exactes du régime concerné : une fiche de paie, une attestation d’employeur et un relevé de carrière ne remplissent pas nécessairement la même fonction.

Les interruptions ne sont pas toutes des années vides. L’article L. 351-3 vise notamment, sous les conditions fixées par les textes d’application, certaines périodes de maladie, de maternité, d’invalidité ou de chômage. Il faut conserver les décisions et attestations correspondant à ces événements. La qualification française d’une période ne permet toutefois pas de déterminer à elle seule comment une institution italienne la traitera ; chacune applique les règles qui gouvernent les périodes dont elle est responsable.

Les enfants et les interruptions de carrière méritent aussi une vérification distincte. L’article L. 351-4 prévoit des majorations liées notamment à la maternité, à l’éducation et à l’adoption, avec des conditions propres à chacune. L’article L. 351-5 prévoit pour certains congés parentaux une majoration de durée d’assurance et précise son articulation avec l’article précédent. Ces droits ne s’ajoutent pas mécaniquement sans examiner la situation familiale et les règles applicables.

Enfin, plusieurs régimes français peuvent apparaître sur le même parcours. La coordination entre le régime général, les salariés agricoles et les indépendants relève notamment de l’article L. 173-1-2, dans les conditions qu’il énonce. Cette liquidation entre régimes français ne transforme pas l’INPS en caisse française : il faut aussi faire identifier les périodes italiennes dans le dossier européen. Un professionnel confronté à un relevé contradictoire peut se reporter aux explications sur le droit de la protection sociale et les contestations auprès des organismes sociaux.

B. Retraite Italie France : comment calculer les deux pensions ?

Les règlements européens coordonnent les systèmes de sécurité sociale ; ils ne créent pas une caisse unique ni une pension calculée selon une formule identique dans tous les pays. Dans un jugement du 31 août 2026, n° 25/01815, le tribunal judiciaire de Lille reproduit et applique les règles de coordination relatives aux périodes accomplies dans plusieurs États membres. L’affaire portait sur une carrière française et belge : elle illustre la méthode sans fixer le montant d’une pension franco-italienne.

Deux questions doivent rester séparées. La première est celle de l’ouverture du droit et des paramètres de calcul : une période italienne peut aider à remplir une condition de durée applicable à la pension française. La seconde est celle du montant effectivement à la charge de chaque institution. L’addition des périodes ne signifie pas que la France paie comme si la totalité de la carrière avait été accomplie en France, ni que l’Italie paie une seconde fois l’intégralité de cette carrière.

La conversion des unités doit être contrôlée. Dans ses motifs, le tribunal judiciaire de Lille, le 31 août 2026, n° 25/01815, rappelle que les périodes accomplies sous les législations de différents États membres sont ajoutées dans la mesure nécessaire, à condition qu’elles ne se chevauchent pas. Il reproduit également les règles de conversion lorsque les institutions utilisent des unités différentes. La période servant de base à la conversion est celle indiquée par l’institution de l’État où elle a été accomplie. Comparer deux relevés suppose donc de conserver les unités et les dates d’origine.

Dans l’affaire jugée à Lille, l’assuré invoquait notamment un ancien relevé qui faisait apparaître davantage de trimestres belges que les données utilisées par la caisse française. Le tribunal a retenu, pour le dossier examiné, les informations transmises par l’institution belge sur le formulaire communautaire utilisé par les caisses. Il a rejeté la demande de l’assuré. Ce jugement de première instance n’établit pas que tout relevé ancien est inutile : il montre l’intérêt de demander ce qui a été transmis entre institutions, puis de faire examiner précisément les écarts documentés.

Pour la pension de base du régime général français, l’article L. 351-1 relie notamment le montant à un salaire annuel de base, à un taux et à la durée d’assurance prise en compte. L’article R. 351-29 précise les règles de détermination du salaire servant de base et renvoie aux dispositions applicables pour le nombre d’années à retenir. Il ne faut pas remplacer ce calcul par la simple moyenne de tous les salaires français et italiens inscrits sur deux relevés.

Dans ses motifs, la cour d’appel de Toulouse, le 11 juin 2026, n° 24/04118, reproduit l’article 52 du règlement n° 883/2004 et explique la comparaison, selon les cas, entre une prestation calculée selon le seul droit national lorsque ses conditions sont remplies et une prestation calculée par totalisation puis proratisation. Le calcul coordonné passe par un montant théorique, établi selon les règles applicables, puis par un montant effectif proportionné aux périodes accomplies sous la législation de l’institution. Le texte reproduit par la cour prévoit des exceptions pour certains régimes ; il faut demander la méthode retenue pour le dossier concerné.

Un exemple simplifié montre la différence. Supposons une carrière reconnue de 60 trimestres en France et de 40 trimestres en Italie, sans chevauchement, et un montant théorique français de 12 000 euros par an. Si, pour cet exemple, le rapport applicable est de 60 sur 100, le montant proratisé français serait de 7 200 euros par an avant les autres règles éventuelles. Ce chiffre illustre une opération ; il ne prédit ni la pension italienne, ni le taux personnel, ni le montant réel de l’assuré. Le calcul autonome français doit aussi être examiné lorsqu’il est requis et possible.

La lecture d’une décision réelle évite de prendre cet exemple pour une formule universelle. Dans un arrêt du 11 juin 2026, n° 24/04118, la cour d’appel de Toulouse a examiné une carrière comportant des périodes françaises, allemandes et suisses. Elle a confirmé, dans le dossier jugé et au vu des règles et pièces discutées, le calcul de la caisse et l’usage d’un nombre déterminé d’années françaises pour le salaire annuel moyen. Les motifs illustrent le contrôle des calculs ; ils ne fixent pas automatiquement le nombre d’années à retenir pour toute carrière franco-italienne.

Une période courte dans un pays demande une attention particulière. Si un emploi italien n’apparaît pas sur le relevé, il est utile de demander à l’institution compétente si la période a été enregistrée, quelle durée elle reconnaît et comment elle l’a communiquée à la caisse française. La réponse peut dépendre du régime concerné et de l’ensemble de la carrière. Il serait imprudent d’affirmer qu’une courte activité ouvre toujours une pension séparée ou, à l’inverse, qu’elle ne peut avoir aucun effet.

Une carrière dans un troisième pays appelle enfin un contrôle supplémentaire. La Cour de cassation, le 7 novembre 2019, pourvoi n° 18-18.344, a examiné une situation associant la France, le Royaume-Uni et Monaco au regard des textes applicables à cette affaire. Elle a retenu deux calculs distincts, l’un au titre de la coordination européenne et l’autre au titre de la convention franco-monégasque, la pension la plus élevée des deux devant être attribuée. Cet arrêt ne concerne pas une carrière limitée à la France et à l’Italie ; il montre pourquoi une convention bilatérale ne doit pas être ajoutée automatiquement au calcul européen.

II. Demande de retraite italienne : comment faire valoir ses droits en France ?

A. Caisse retraite italienne INPS : où déposer la demande et quels documents préparer ?

Une personne qui réside en France et a travaillé en France comme en Italie peut en principe présenter sa demande à l’institution compétente de son lieu de résidence. L’INPS indique, sur sa fiche relative à la demande de pension en régime européen, que l’institution du pays de résidence transmet la demande à l’organisme italien lorsque l’intéressé a également acquis des périodes dans ce pays. Si aucune période n’a été accomplie dans le pays de résidence, la situation doit être examinée selon les indications de la fiche et du règlement européen.

Pour une demande française de pension du régime général, l’article R. 351-34 du code de la sécurité sociale précise la caisse à laquelle la demande est adressée et prévoit la remise d’un récépissé de la demande et des pièces qui l’accompagnent. Il est prudent de conserver cet accusé et une copie du dossier transmis. La fiche de l’INPS citée ci-dessus expose, quant à elle, la transmission de la demande au régime italien pour la situation de résidence qu’elle décrit.

La demande doit signaler les périodes italiennes, même si le relevé français ne les affiche pas encore. Préparez une liste indiquant, pour chaque emploi ou activité, l’employeur ou l’organisme, le lieu, les dates connues et les numéros d’affiliation. Ajoutez les relevés disponibles, les bulletins de salaire, certificats de travail ou attestations d’activité indépendante, ainsi que les documents relatifs aux périodes assimilées. Si une pièce manque, indiquez précisément laquelle et les recherches déjà effectuées, afin que la caisse puisse orienter la vérification.

Il est utile de tenir un tableau simple : première colonne pour les périodes françaises, deuxième pour les périodes italiennes, troisième pour les pièces et quatrième pour la réponse de la caisse. Une date approximative doit être présentée comme telle. Lorsque deux relevés utilisent des unités différentes, reportez l’unité d’origine avant de tenter une conversion. Ce tableau n’a pas vocation à se substituer au relevé officiel : il sert à rendre visible l’écart entre ce qui est connu et ce qui doit être vérifié.

L’institution de contact participe aux échanges avec les autres organismes, mais cela ne signifie pas que les deux caisses rendent une décision identique. L’une peut demander une pièce, l’autre confirmer une durée ou expliquer une méthode de calcul. Conservez les notifications françaises et italiennes séparément, avec leurs annexes et leurs dates de réception. Une décision de pension française ne suffit pas à connaître le montant italien ; une estimation italienne ne démontre pas non plus que la caisse française a retenu toutes les périodes utiles.

Les conditions d’ouverture de la retraite ne sont pas nécessairement remplies au même moment dans les deux États. Le Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale indique que l’âge de départ peut varier selon l’État auprès duquel une pension est demandée. Avant de choisir une date, demandez à chaque organisme les conditions applicables à son régime, le montant estimé et les conséquences pratiques d’une liquidation à des moments différents. Une hausse annoncée en Italie ne remplace pas cette vérification individuelle.

Pour une personne qui envisage un départ anticipé, il faut distinguer durée totale d’assurance et périodes répondant aux conditions spécifiques du dispositif. L’article L. 351-1-1 prévoit, pour certaines carrières commencées jeunes, un abaissement de l’âge sous des conditions fixées notamment par décret. Le fait de réunir une durée totale dans les deux pays ne prouve pas, à lui seul, que toutes les périodes satisfont aux conditions particulières du départ anticipé demandé.

Les pensions complémentaires et les régimes spéciaux demandent également une identification précise. Il ne faut ni les ignorer ni supposer qu’ils utilisent tous la même méthode que la pension de base décrite ici. Demandez à chaque organisme quelles prestations sont concernées, quelle demande lui a été transmise et quels documents il attend. Si les relevés présentent des divergences, une comparaison écrite, année par année, facilite une réponse utile.

B. Retraite italienne France : comment contester une période oubliée ?

La contestation commence par une question factuelle : quelle période manque, dans quel relevé et avec quelle conséquence sur la décision ? Il peut s’agir d’un emploi italien absent, d’une période reconnue mais mal convertie, d’un chevauchement discuté ou d’une différence entre un montant théorique et le montant effectivement attribué. Une demande qui identifie ces points est plus facile à instruire qu’une contestation portant seulement sur le montant final.

Il faut ensuite identifier l’auteur de la décision. Si le désaccord porte sur la validation d’une période par l’organisme italien, demandez les éléments justifiant sa position et les voies de recours mentionnées sur sa notification. Si le problème concerne le calcul français ou la prise en compte, en France, d’une période communiquée par l’Italie, examinez la décision de la caisse française et ses annexes. Les institutions peuvent échanger des informations, mais le destinataire du recours et la procédure dépendent de la décision contestée.

Pour les réclamations relevant de l’article L. 142-4 du code de la sécurité sociale, un recours préalable est prévu dans les conditions fixées par les textes. L’article R. 142-1 prévoit que la commission de recours amiable doit être saisie dans les deux mois à compter de la notification de la décision contestée. La qualification du litige, la décision reçue et les indications de recours doivent être vérifiées : cette règle ne doit pas être appliquée de façon automatique à une décision d’un organisme italien. L’article R. 142-1-A précise, sous réserve des dispositions particulières applicables, que ces délais ne sont opposables que s’ils ont été mentionnés avec les voies de recours dans la notification de la décision ou, pour une décision implicite, dans l’accusé de réception de la demande.

Dans une réclamation française, indiquez la décision contestée, le numéro de dossier, la période précise et le résultat demandé. Joignez une copie de la notification et les justificatifs utiles, en conservant les originaux. Si le point contesté est la conversion des périodes, présentez les données telles qu’elles figurent sur le relevé italien avant d’expliquer la différence relevée. Si le désaccord porte sur le montant, demandez les éléments du calcul et distinguez le montant théorique du montant effectivement servi.

Lorsque plusieurs décisions arrivent séparément, rassemblez-les et comparez les périodes et montants qu’elles mentionnent. Vous pouvez demander à la caisse qui suit votre dossier un document récapitulatif et une explication des échanges avec l’institution étrangère. Si des décisions paraissent avoir des effets contradictoires, décrivez précisément la difficulté et demandez quelles démarches sont adaptées à chacune. Ne supposez pas qu’une correspondance avec une caisse suffit à contester automatiquement une décision rendue par l’autre.

Une réponse utile distingue plusieurs hypothèses. Si l’INPS confirme une période qui manque encore au relevé français, il faut vérifier que l’information a été transmise et demander son examen dans le calcul français. Si les deux organismes ont retenu des dates différentes, il faut confronter les pièces et obtenir une explication sur le chevauchement. Si les durées concordent mais que les montants diffèrent, la comparaison doit porter sur la méthode de calcul et le régime compétent, non sur la seule longueur de carrière.

Une personne peut également constater qu’elle a obtenu un taux plein français sans percevoir une pension française correspondant à l’ensemble de sa carrière internationale. Le taux plein et la durée retenue pour le montant sont deux paramètres différents. L’article L. 351-8 prévoit par ailleurs des situations dans lesquelles le taux plein est accordé même sans la durée d’assurance requise, sous les conditions qu’il énumère. Vérifier le taux ne dispense donc pas de contrôler le nombre de périodes et le montant effectivement calculé.

Enfin, si plusieurs pays ou régimes sont en cause, conservez les décisions dans leur langue d’origine et vérifiez si une traduction est nécessaire pour la démarche envisagée. Dans l’affaire jugée à Toulouse en 2026, la cour a relevé que certains tableaux produits par l’assuré n’avaient pas été traduits et qu’elle ne pouvait pas apprécier leur caractère probant. Ce constat concerne les pièces de ce dossier ; il rappelle surtout l’intérêt de présenter des documents compréhensibles et de distinguer ce qui est établi de ce qui reste à vérifier.

Conclusion

Une carrière entre la France et l’Italie appelle deux vérifications complémentaires : les périodes d’assurance doivent être identifiées auprès de chaque organisme, puis leur effet sur chaque pension doit être compris. La coordination européenne peut permettre de tenir compte des périodes étrangères, mais le montant effectivement versé dépend des règles du régime, des calculs applicables et des décisions reçues. Un dossier chronologique, les relevés des deux pays et les notifications conservées ensemble donnent au demandeur les moyens de repérer un oubli, de poser une question précise à la caisse et, si nécessaire, de contester la décision concernée.

📄 Circulaire officielle