Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Kafala en France en 2026 : nationalité française, adoption et exequatur après l’arrêt du 21 janvier 2026

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Kafala en France en 2026 : nationalité française, adoption et exequatur après l’arrêt du 21 janvier 2026

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

La Cour de cassation a rendu le 21 janvier 2026 un arrêt important pour les familles qui ont recueilli un enfant par kafala au Maroc, en Algérie ou dans un autre pays qui connaît ce mécanisme. La question était simple en apparence : un acte de kafala homologué par un juge étranger peut-il permettre à l’enfant de réclamer la nationalité française, lorsque l’enfant est recueilli et élevé en France par une personne française depuis au moins trois ans ?

La réponse est oui, sous conditions. L’arrêt ne transforme pas la kafala en adoption. Il ne crée pas automatiquement un lien de filiation. Il ne règle pas non plus toutes les difficultés de visa, de séjour, d’état civil ou d’adoption. Mais il donne une réponse utile aux familles : une kafala homologuée par un juge étranger, après contrôle de l’intérêt de l’enfant, peut être traitée comme une décision de justice pour l’application de l’article 21-12 du code civil.

Kafala : ce que la France reconnaît et ce qu’elle ne reconnaît pas

La kafala est un recueil légal. Dans les pays qui la connaissent, elle permet à une personne ou à un couple de prendre en charge un enfant, de l’élever et d’exercer à son égard des responsabilités proches de celles d’un tuteur ou d’un délégataire d’autorité parentale. Elle ne correspond pas à l’adoption française, car elle ne crée pas un lien de filiation entre l’enfant et la personne qui le recueille.

La page officielle Service-Public consacrée à la reconnaissance de la kafala en France rappelle cette distinction. La kafala peut produire certains effets en France, mais elle ne vaut pas adoption. L’enfant conserve sa filiation d’origine. La famille doit donc traiter séparément plusieurs questions : la reconnaissance de l’acte étranger, l’entrée ou le séjour de l’enfant, l’autorité exercée au quotidien, la nationalité française et l’adoption éventuelle.

Cette distinction est la source de nombreuses erreurs. Une famille pense parfois que l’acte de kafala suffit pour inscrire l’enfant comme son enfant à l’état civil français. Ce n’est pas le cas. Une autre pense que la kafala rend impossible toute adoption ultérieure. Ce n’est pas toujours exact. Tout dépend de la loi personnelle de l’enfant, de sa nationalité, de la situation de ses parents d’origine, du consentement donné, de l’existence d’un abandon ou d’un statut d’orphelin, et du type d’adoption demandé.

Ce que change l’arrêt du 21 janvier 2026

Dans l’arrêt du 21 janvier 2026, n° 24-50.002, publié au Bulletin, la Cour de cassation examine une kafala marocaine. L’enfant avait été recueillie en vertu d’un acte de kafala, puis le tribunal de première instance d’Oujda avait homologué cet acte et autorisé son départ vers la France.

La Cour rappelle d’abord l’article 21-12 du code civil, qui permet à certains enfants recueillis et élevés en France par une personne française de réclamer la nationalité française par déclaration. Pour que ce texte joue, l’enfant doit notamment être recueilli sur décision de justice, être élevé par une personne de nationalité française, résider en France au moment de la déclaration et respecter la durée prévue par le texte.

La Cour précise ensuite que l’acte de kafala homologué par le juge étranger peut entrer dans cette catégorie lorsque le juge étranger ne s’est pas contenté d’une vérification formelle. Le passage décisif est le suivant : la kafala homologuée après contrôle de l’intérêt de l’enfant est « assimilé à une décision de justice » au sens de l’article 21-12.

La conséquence est concrète. Lorsque la kafala a été homologuée par un tribunal étranger qui a examiné l’intérêt de l’enfant, le greffe ne peut pas écarter par principe la demande de nationalité en disant que la kafala n’est pas une adoption. Il faut regarder le contenu de la décision étrangère, la réalité du recueil en France, la nationalité de la personne qui élève l’enfant et la durée de prise en charge.

Nationalité française de l’enfant recueilli : les conditions à vérifier

La nationalité française n’est pas automatique. L’arrêt du 21 janvier 2026 ouvre une voie, mais il ne dispense pas de monter un dossier complet.

La première condition tient à la décision étrangère. Il faut produire l’acte de kafala et, lorsque c’est le cas, le jugement qui l’homologue. Le dossier doit montrer que le juge étranger a autorisé le recueil de l’enfant et, si nécessaire, son départ vers la France. Une simple attestation ou un acte administratif incomplet peut fragiliser la demande.

La deuxième condition tient à la personne qui recueille l’enfant. L’article 21-12 vise l’enfant recueilli et élevé par une personne de nationalité française. Il faut donc prouver la nationalité française du recueillant, mais aussi la réalité de la vie de l’enfant dans le foyer. Les pièces utiles sont les certificats de scolarité, attestations médicales, justificatifs de domicile, documents CAF ou sécurité sociale, photos familiales pertinentes, attestations de proches et preuves de prise en charge quotidienne.

La troisième condition tient au délai. Le texte exige une durée de recueil et d’éducation en France. Le dossier doit donc être construit avec des dates précises : date de l’acte de kafala, date d’homologation, date d’arrivée en France, date de début de scolarisation, date de déclaration de nationalité.

La quatrième condition tient à l’état civil. Même si l’arrêt du 21 janvier 2026 traite surtout la notion de décision de justice, les contentieux de nationalité butent souvent sur la force probante des actes étrangers. L’acte de naissance doit être lisible, cohérent, légalisé ou apostillé lorsque c’est nécessaire, traduit par un traducteur habilité et compatible avec les exigences de l’article 47 du code civil.

Exequatur ou reconnaissance : faut-il faire reconnaître la kafala en France ?

La réponse dépend de l’objectif poursuivi. Pour certaines démarches administratives, la famille peut produire l’acte étranger, sa traduction et les documents de légalisation. Pour d’autres, une reconnaissance judiciaire peut devenir nécessaire, notamment lorsque l’administration, le consulat, un greffe ou un organisme refuse de tirer effet de la décision étrangère.

L’exequatur n’est pas une adoption. C’est une procédure qui permet de faire reconnaître en France une décision étrangère lorsqu’elle respecte les conditions de régularité internationale. Le juge français vérifie notamment la compétence indirecte de la juridiction étrangère, l’absence de fraude, le respect de l’ordre public international et la conformité minimale de la procédure.

En matière de kafala, l’exequatur peut être utile lorsque la famille doit prouver que le recueil a été ordonné ou homologué par une autorité judiciaire étrangère. Il peut aussi servir lorsque l’administration conteste la portée de l’acte ou refuse de reconnaître les pouvoirs de la personne qui élève l’enfant.

Avant de saisir le tribunal, il faut toutefois vérifier si la demande est vraiment nécessaire. Une procédure inutile peut ralentir le dossier. Une procédure mal préparée peut aussi exposer la famille à un rejet qui compliquera ensuite les démarches de nationalité ou d’adoption.

Kafala et adoption : dans quels cas l’adoption reste possible ?

La kafala ne vaut pas adoption. Elle n’interdit pas toujours l’adoption, mais elle ne suffit pas à la rendre possible. La question dépend du droit applicable et de la situation personnelle de l’enfant.

L’article 370-3 du code civil prévoit notamment que l’adoption d’un mineur étranger ne peut pas être prononcée si sa loi personnelle prohibe cette institution, sauf si le mineur est né et réside habituellement en France. Cette règle explique de nombreux refus d’adoption lorsque l’enfant est ressortissant d’un pays dont le droit interdit l’adoption au sens français.

Une adoption peut néanmoins être envisagée dans certaines situations. Elle peut être possible si l’enfant a acquis la nationalité française. Elle peut aussi être discutée lorsque l’enfant est orphelin, abandonné ou lorsque sa loi personnelle permet l’adoption. L’adoption peut être simple ou plénière selon les conditions du code civil, le consentement des parents d’origine ou du représentant légal, l’âge de l’enfant, l’intérêt de l’enfant et la cohérence du dossier.

La stratégie dépend donc de l’ordre des démarches. Dans certains dossiers, la priorité est de sécuriser la reconnaissance de la kafala et la résidence de l’enfant. Dans d’autres, la priorité est la déclaration de nationalité française. Dans d’autres encore, l’adoption devient envisageable après la nationalité, parce que l’enfant n’est plus soumis à une loi personnelle qui prohibe l’adoption.

Les pièces à réunir avant toute démarche

Un dossier de kafala en France doit être traité comme un dossier d’état civil et de famille, pas comme une simple formalité administrative.

Il faut réunir l’acte de naissance de l’enfant, l’acte de kafala, la décision d’homologation ou d’autorisation judiciaire, les preuves de signification ou de caractère définitif si elles existent, les traductions, les légalisations ou apostilles, les passeports, visas, titres de séjour, certificats de nationalité des recueillants, justificatifs de domicile, certificats de scolarité et preuves de prise en charge médicale et éducative.

Il faut ensuite classer les pièces dans l’ordre chronologique. Le juge ou le greffe doit comprendre en quelques minutes quand l’enfant a été recueilli, par qui, sous quel contrôle judiciaire, à quelle date il est arrivé en France, où il vit, qui l’élève et depuis combien de temps.

La principale erreur consiste à présenter un dossier affectif mais juridiquement incomplet. Les attestations de proches sont utiles, mais elles ne remplacent pas l’acte de kafala, la décision d’homologation, l’état civil et les preuves de résidence.

Paris et Île-de-France : quel tribunal et quelle stratégie ?

À Paris et en Île-de-France, ces dossiers peuvent concerner plusieurs interlocuteurs : le consulat, la préfecture, le service de nationalité, le tribunal judiciaire, le procureur de la République, le service central d’état civil ou le juge aux affaires familiales selon la demande.

Le tribunal compétent dépend de la procédure engagée. Une demande d’exequatur, une action relative à l’état civil, une contestation de refus d’enregistrement de déclaration de nationalité ou une demande d’adoption ne suivent pas toujours le même circuit. Le bon choix de procédure évite de perdre plusieurs mois.

Pour une famille domiciliée à Paris, Nanterre, Bobigny, Créteil, Versailles, Évry, Pontoise, Meaux ou Melun, il faut d’abord identifier l’objectif immédiat. Si l’enfant n’est pas encore en France, le dossier n’est pas le même que si l’enfant vit déjà dans le foyer depuis plusieurs années. Si l’objectif est la nationalité française, la preuve de la résidence et de l’éducation par une personne française devient centrale. Si l’objectif est l’adoption, il faut d’abord vérifier la loi personnelle de l’enfant et les conditions du code civil.

Le cabinet traite ces dossiers dans le cadre plus large du droit de la famille à Paris, notamment lorsque la kafala se croise avec l’état civil, la nationalité, l’autorité parentale, l’adoption ou le séjour de l’enfant.

Les erreurs qui bloquent les dossiers de kafala

La première erreur est de confondre kafala et adoption. Cette confusion conduit à demander directement une transcription ou une adoption sans vérifier les conditions préalables.

La deuxième erreur est de déposer une demande de nationalité avec un acte étranger incomplet. L’arrêt du 21 janvier 2026 aide les familles lorsque la kafala a été homologuée par un juge qui a contrôlé l’intérêt de l’enfant. Il n’aide pas un dossier qui ne prouve ni l’homologation, ni le contrôle judiciaire, ni la résidence en France.

La troisième erreur est de négliger l’état civil. Un acte de naissance incohérent, non traduit, non légalisé ou contredit par d’autres pièces peut bloquer le dossier, même lorsque la situation familiale est réelle.

La quatrième erreur est de saisir la mauvaise juridiction. Une demande d’exequatur, une demande d’adoption et une contestation de nationalité n’ont pas le même objet. Mélanger les procédures peut conduire à un rejet ou à une perte de temps.

La cinquième erreur est de ne pas anticiper la chronologie. Dans certains dossiers, il faut d’abord faire reconnaître l’acte étranger. Dans d’autres, il faut consolider la résidence et la prise en charge. Dans d’autres encore, la déclaration de nationalité doit précéder l’adoption. Le dossier doit être pensé dans cet ordre.

À retenir

La kafala est reconnue en France, mais elle ne produit pas les effets d’une adoption. Elle peut toutefois permettre des démarches importantes lorsqu’elle est établie par un acte solide et, surtout, lorsqu’elle a été homologuée par un juge étranger ayant contrôlé l’intérêt de l’enfant.

L’arrêt de la Cour de cassation du 21 janvier 2026 donne une arme utile aux familles. Une kafala marocaine homologuée par un tribunal peut constituer une décision de justice au sens de l’article 21-12 du code civil. L’enfant recueilli et élevé en France par une personne française peut donc, sous conditions, demander la nationalité française.

Pour transformer cette possibilité en résultat, il faut un dossier propre : état civil, décision étrangère, preuves de résidence, preuves d’éducation, nationalité du recueillant, traductions, légalisations et chronologie. La kafala n’est pas une formalité. C’est un dossier de famille, de nationalité et d’état civil.

Si vous êtes concerné, un avocat spécialisé en nationalité française peut examiner votre dossier. Pour toute autre question, vous pouvez consulter un avocat en droit des étrangers à Paris.

📄 Circulaire officielle