يتحدثون عنا

  • Lexbase

Kohen Avocats، محامي القانون الجنائي الدولي في باريس

محامي القانون الجنائي الدولي في باريس: التسليم والإنتربول

هل أنتم مطلوبون من دولة أجنبية، أو أُوقفتم في فرنسا، أو يقلقكم وضع قريب محتجز في الخارج؟ بصفته محامي القانون الجنائي الدولي في باريس، يدرس Kohen Avocats الإجراء، ويُعدّ الطعون المتاحة في فرنسا والتواصل اللازم مع المحامي المحلي. ويرافق المكتب أيضًا ضحايا الجرائم الدولية.

يمكن الاتصال بالمكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع على الرقم +33 6 89 11 34 45. في حال التوقيف، اذكروا المكان والساعة والجهة الأمنية المعنية، حتى يُحضَّر الحضور القانوني وتُراجَع المهل الأولى.

4,9/5

متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا

حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وتمكّنه التام من الملف والتزامه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق التنويه. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.

Razari A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أدنى تردد.

Valérie A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من الورطة في إطار أمر حماية طلبته طليقتي على نحو تعسفي

MRK · رأي على Google مترجم من الفرنسية

راضٍ جدًا عن الحل الذي تحقق في الدفاع عني أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق

Mohammed Y. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء للغاية. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.

Mohamed Karim C. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ بانتباه ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.

Adel H. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

لقد أحسن الأستاذ كوهن نصحنا ومرافقتنا. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · رأي على Google مترجم من الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ جنائي في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس) — المساعدة والدفاع في القانون الجنائي الدولي.

الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)

حُدّثت الصفحة في 25 أكتوبر 2026.

إجابة سريعة

يساعدكم محامي القانون الجنائي الدولي في باريس على تحديد الإجراء القائم وإعداد دفاعكم في فرنسا. فالتسليم (extradition) ومذكرة التوقيف الأوروبية (mandat d'arrêt européen) والنشرة الحمراء للإنتربول (notice rouge) تخضع لقواعد مختلفة. بعد التوقيف، يجب التحقق من السند المعتمد، والاطلاع على الملف، وفحص الاحتجاز وشروط أي تسليم محتمل. وبالنسبة إلى مواطن فرنسي محتجز في الخارج، يُنظَّم العمل مع المحامي المحلي والمصالح القنصلية. ويمكن لضحايا الجرائم الدولية أيضًا أن يطلبوا دراسة شروط تقديم شكوى في فرنسا. أرسلوا إلى المكتب القرارات والتبليغات المتوفرة لديكم، ويمكن الاتصال به على الرقم +33 6 89 11 34 45.

توقيف، أو طلب أجنبي، أو قريب محتجز؟

فهم وضعكم

القانون الجنائي الدولي في باريس، بوضوح

السؤال الأول عملي: من يبحث عنكم، وبسبب أي وقائع، وبأي سند؟ يميّز المكتب بين الاعتراض على التسليم، والدفاع في مواجهة إجراء من إجراءات التحقيق، والخطوات المتاحة للضحية. وتستند المعالم الواردة أدناه إلى النصوص التي جرى التحقق منها والسارية في 25 أكتوبر 2026.

مرتكزات

أي إجراء يخصّكم؟

الوثيقة التي تسلّمتموها والجهة التي أصدرتها هما نقطة الانطلاق.

1

التسليم: تطلب دولة أجنبية من فرنسا تسليمكم. يجب تحديد الاتفاقية الواجبة التطبيق قبل تطبيق القواعد التكميلية الواردة في قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي (Code de procédure pénale) (المادة 696).

2

مذكرة التوقيف الأوروبية: تطلب سلطة قضائية في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي توقيفكم وتسليمكم لأجل المتابعة أو تنفيذ عقوبة (المادة 695-11).

3

النشرة الحمراء أو التعميم (diffusion): بلاغ يُتداول عبر الإنتربول. يجب التمييز بين البيانات المسجّلة، والأمر الوطني الذي تستند إليه، والإجراء المستعمل في فرنسا لتوقيفكم.

4

التعاون القضائي الدولي في المسائل الجزائية (entraide pénale internationale): تطلب سلطة أجنبية سماع أقوال أو تفتيشًا أو إجراءً آخر من إجراءات التحقيق في فرنسا. ويُعهد بالتنفيذ إلى السلطات الفرنسية المختصة (المادة 694-2).

5

المتابعة أو الاحتجاز في الخارج: يحدد البلد، ومرحلة الملف، ووضع الشخص الخطوات الواجب اتخاذها. وللدفاع المحلي والطعون في فرنسا والمساعدة القنصلية وظائف متمايزة.

6

ضحايا الجرائم الدولية: تتطلب الشكوى في فرنسا أساسًا دقيقًا للاختصاص. وقد يكون وجود الفاعل، أو إقامته المعتادة، أو الجنسية الفرنسية للضحية حاسمًا، بحسب النص الواجب التطبيق.

قد يجمع ملف واحد عدة حالات من هذه الحالات. لذلك لا يغني الإجراء أمام الإنتربول عن الاعتراض على الإيداع في السجن (écrou) في فرنسا. يبدأ المكتب بمقارنة المستندات الأجنبية بالإجراءات المبلَّغة هنا، ثم يحدد معكم المهمة الواجب الشروع فيها. ولا يفترض المكتب صحة البلاغ ولا عدم مشروعية الطلب الأجنبي.

التسليم

الاعتراض على تسليم مطلوب من فرنسا

حرية الشخص ومشروعية التسليم تستدعيان فحصين منفصلين.

في حالة الاستعجال، تجيز المادة 696-23 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي التوقيف المؤقت بناءً على طلب السلطات الأجنبية المختصة. وفي الإجراء القائم على طلب تسليم، تنص المادة 696-10 على تقديم الشخص إلى النائب العام (procureur général) خلال ثمانٍ وأربعين ساعة. وإذا رفضتم التسليم، تنص المادة 696-15 على المثول أمام غرفة التحقيق (chambre de l'instruction) خلال عشرة أيام عمل من هذا التقديم، ثم صدور رأي خلال شهر من المثول، ما لم يُؤمر بتحقيق تكميلي.

النقاط الواجب التحقق منها

  • الاتفاقية الواجبة التطبيق، والوقائع المنسوبة، والقرارات الأجنبية، وأسباب الرفض المحتملة. وتنص المادة 696-4 من قانون الإجراءات الجزائية خصوصًا على الجنسية الفرنسية وقت ارتكاب الوقائع، والطابع السياسي للجريمة، والضمانات الإجرائية الأساسية.
  • الخطر الشخصي في حال التسليم: قرارات الحماية، والتهديدات الموثّقة، وسوابق سوء المعاملة، والحالة الصحية. ويجب أن يستند كل ادعاء إلى مستندات.

خطوات الدفاع

  • الاطلاع على الملف والتحضير للمثول أمام غرفة التحقيق. ويجب فهم الموافقة على التسليم قبل الإدلاء بأي تصريح (المادة 696-10، المادة 696-14).
  • مناقشة الإيداع في السجن وتقديم ضمانات المثول. ويمكن طلب الإفراج من غرفة التحقيق في أي وقت (المادة 696-19).

في الإجراء العادي، إذا رفضتم التسليم، تصدر غرفة التحقيق رأيًا معلَّلًا. والرأي غير الموافق الذي أصبح نهائيًا يمنع التسليم؛ أما الرأي الموافق فلا يختلط بالمرسوم الذي يأذن به (المادة 696-15، المادة 696-17، المادة 696-18).

يذكّر مجلس الدولة (Conseil d'État) بأن «الاعتبارات العامة التي يتمسك بها لا تكفي لإثبات وجود مخاطر شخصية» (ترجمتنا) (CE, 10 mars 2025, n° 497648, point 3). وفي هذه القضية، رُفض الطعن بعد فحص العناصر الشخصية والتعهدات المقدَّمة من الدولة الطالبة. ويدعو هذا القرار إلى توثيق الخطر المدَّعى به بدقة.

يتناول مقالنا حول الاعتراض على التسليم إلى المغرب حالة خاصة. ويجب إعادة التحليل لكل بلد على حدة. ويعرض المكتب أيضًا، باللغة الإنجليزية، المسائل التي تثيرها قضايا Dubranova وCARR وNoName وطلب تسليم: ولا تحكم هذه التحليلات مسبقًا على ملفكم.

احتفظوا بمحضر التبليغ (procès-verbal)، والطلب الأجنبي، وأي قرار حماية. فهذه المستندات تتيح إعداد الدفوع والطعون دون الخلط بين موضوعاتها.

الاطلاع على الملفالمحامي والمترجمضمانات المثولفحص المخاطر الشخصية

مذكرة التوقيف الأوروبية

من التوقيف إلى قرار التسليم

تُحسب المهل ابتداءً من إجراءات مختلفة: التوقيف، ثم التقديم، ثم المثول.

التوقيف

التقديم إلى النائب العام

تنص المادة 695-27 من قانون الإجراءات الجزائية على التقديم خلال ثمانٍ وأربعين ساعة. ويمكن للمحامي الاطلاع على الملف والتواصل بحرية مع الشخص المطلوب، الذي يمكنه أن يطلب محاميًا في دولة الإصدار.

الحرية

إعداد الضمانات

إذا لم يُبقِكم النائب العام أحرارًا، فإنه يقدّمكم إلى الرئيس الأول لمحكمة الاستئناف (premier président) أو القاضي الذي ينتدبه. وتجيز المادة 695-28 تدابير بديلة متى كان مثولكم مضمونًا بقدر كافٍ.

غرفة التحقيق

فحص أسباب الرفض

يتم المثول خلال خمسة أيام عمل من التقديم إلى النائب العام (المادة 695-29). ويفحص الدفاع أسباب الرفض الوجوبية والجوازية، وكذلك الضمانات في حال صدور إدانة في غيابكم.

القرار

فهم الموافقة والطعون

ما لم يُؤمر بتحقيق تكميلي، يصدر القرار خلال سبعة أيام من المثول في حال الموافقة، وخلال عشرين يومًا في حال الرفض. والموافقة المؤكَّدة أمام الغرفة لا رجوع فيها؛ والقرار المترتب عليها غير قابل لأي طعن (المادة 695-31).

تنص المادة 695-22 خصوصًا على بعض حالات صدور قرار نهائي عن الوقائع نفسها، وعلى كون السن أقل من ثلاث عشرة سنة وقت الوقائع، وعلى ثبوت الغرض التمييزي. وتنظم المادة 695-24 إمكانيات أخرى للرفض، تتعلق خصوصًا ببعض المتابعات في فرنسا أو بتنفيذ عقوبة على التراب الفرنسي. ولكل سبب شروطه الخاصة.

المهل ليست وعدًا بالخروج من السجن. وتنظم المادة 695-43 المعلومات الواجب إرسالها حين يتجاوز صدور القرار النهائي، على سبيل الاستثناء، ستين يومًا ثم تسعين يومًا من التوقيف. ويجب فحص التحقيقات التكميلية والطعون وفق الجدول الزمني الفعلي للملف.

اطّلعوا على مقالنا حول مذكرة التوقيف الأوروبية والاعتراض عليها. فالتوقيف بغرض التسليم إلى الخارج يستدعي تحليلًا مختلفًا عن الاحتجاز لدى الشرطة (garde à vue) في تحقيق فرنسي، حتى وإن كانت بعض الحقوق مشتركة.

إجراءات أخرى

الإنتربول والتعاون القضائي والاحتجاز في الخارج

تحديد السلطة المختصة يجنّب تقديم طلب إلى جهة لا تملك صلاحية البتّ فيه.

النشرة الحمراء للإنتربول

بحسب العرض الرسمي للإنتربول، النشرة الحمراء طلبٌ لتحديد مكان شخص وتوقيفه مؤقتًا في انتظار تسليمه. وهي ليست مذكرة توقيف دولية. وتطبّق كل دولة قانونها الخاص لتقرير التوقيف.

التعميم ومراقبة الملفات

التعميم يوجّهه المكتب المركزي الوطني لبلد ما مباشرةً إلى كل البلدان الأعضاء الأخرى أو إلى بعضها. ويتحقق المكتب مما هو مسجَّل فعلًا، ومن القرارات التي يستند إليها، ومن جدوى طلب الاطلاع أو التصحيح أو الحذف.

اللجوء إلى لجنة مراقبة ملفات الإنتربول في 2026

تنظر لجنة مراقبة ملفات الإنتربول (CCF) في الطلبات المتعلقة بالبيانات. ومنذ 26 مارس 2026، تمر الطلبات الجديدة عبر بوابتها الإلكترونية المؤمَّنة، إلا في الاستثناءات التي تقبلها اللجنة. ويقوم الفحص على ملاحظات ومستندات مكتوبة. ولا يفصل هذا الإجراء في الإدانة ولا يغني عن الطعن الوطني.

سماع أقوال أو تفتيش بطلب من الخارج

تنص المادة 694-3 من قانون الإجراءات الجزائية على التنفيذ وفق الإجراءات الفرنسية. ولا يجوز أن تؤدي الشكليات الأجنبية المطلوبة صراحةً إلى الانتقاص من حقوق الأطراف ولا من الضمانات الإجرائية. وبالنسبة إلى أمر التحقيق الأوروبي (décision d'enquête européenne)، توزّع المادة 694-30 الاختصاص بين وكيل الجمهورية وقاضي التحقيق (juge d'instruction) بحسب الإجراءات المطلوبة.

مواطن فرنسي محتجز في الخارج

يمكن لقريبكم أن يطلب التواصل مع القنصلية. وتتابع المصالح القنصلية وضعه في الحدود التي يبيّنها موقع France Diplomatie. ويمكن للمحامي الفرنسي إعداد الخطوات في فرنسا والتواصل مع المحامي المحلي؛ غير أن قيده في هيئة محامين فرنسية لا يمنحه وحده حق المرافعة أمام محكمة أجنبية.

النقل بعد الإدانة

يرمي الطلب إلى مواصلة تنفيذ عقوبة صادرة في الخارج داخل فرنسا. ويشير موقع France Diplomatie خصوصًا إلى ضرورة وجود حكم نهائي وموافقة كل من دولة الإدانة والسلطات الفرنسية. ويجب فحص الإطار الواجب التطبيق والشروط بلدًا بلدًا. وهذه العودة ليست إفراجًا.

يعرض مقالنا حول النشرة الحمراء والتوقيف والطعون الخطوات الممكنة في فرنسا. وبالنسبة إلى طلب إجراء من إجراءات التحقيق، أرسلوا الاستدعاء أو المحضر (procès-verbal): إذ يتوقف التحضير أيضًا على صفتكم شاهدًا أو مشتبهًا فيه أو طرفًا في تحقيق قضائي.

الضحايا والتحضير

دراسة الشكوى وجمع المستندات

جسامة الوقائع لا تُعفي من إثبات اختصاص المحاكم الفرنسية.

على الضحايا أولًا أن يطلبوا دراسة التكييف القانوني وأساس الاختصاص. وتتناول المادة 212-1 من القانون الجنائي الفرنسي (Code pénal) أفعالًا معيّنة تُرتكب تنفيذًا لخطة مدبَّرة ضد سكان مدنيين في إطار هجوم واسع النطاق أو منهجي. وتشترط المادة 461-1 وجود صلة بنزاع مسلح بالنسبة إلى جنايات الحرب وجنحها التي تعرّفها.

بالنسبة إلى التعذيب الداخل في نطاق الاتفاقية الدولية، تشترط المادتان 689-1 و689-2 من قانون الإجراءات الجزائية وجود الفاعل في فرنسا. وتوضح الجمعية العامة لمحكمة النقض (Assemblée plénière de la Cour de cassation): «ويُستنتج من ذلك أن حالة الاختصاص العالمي المنصوص عليها في المادة 689-2 المذكورة تقتصر على أفعال التعذيب المنسوبة إلى موظف عمومي أو إلى شخص يتصرف بصفة رسمية أو بتحريض منه أو بموافقته الصريحة أو الضمنية.» (ترجمتنا) (Cass. ass. plén., 12 mai 2023, n° 22-82.468، الفقرة 16)

ويشمل القرار نفسه الشخصَ الذي يتصرف لحساب كيان غير حكومي متى كان هذا الكيان يحتل إقليمًا ويمارس فيه سلطة شبه حكومية. لذلك لا يكفي عنف ارتُكب بصفة خاصة للدخول في نطاق هذا الأساس وحده.

بالنسبة إلى الجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب، تشترط المادة 689-11 الإقامة المعتادة للمشتبه فيه في فرنسا، وتضع نظامًا لا تُباشَر فيه المتابعة إلا بطلب من وكيل الجمهورية لمكافحة الإرهاب (procureur de la République antiterroriste). ولا تسمح الشكوى مع الادعاء بالحق المدني (plainte avec constitution de partie civile) المنصوص عليها في المادة 85 بالالتفاف على هذه الشروط. وتنظم المادتان 628 و628-1 الاختصاص المتخصص لمحاكم باريس بالنسبة إلى الجرائم المعنية.

وقد تفتح الجنسية الفرنسية للضحية أساسًا آخر، وفقًا للمادة 113-7 من القانون الجنائي. ويعرض تحليلنا باللغة الإنجليزية حول أسطول غزة والمواطنين الفرنسيين المحتجزين والإجراءات الجزائية في فرنسا هذه المسائل. وتتطلب الشكوى التحقق من الوقائع، ومن الفاعلين المذكورين، ومن العوائق المحتملة أمام المتابعة.

القرارات والتبليغات: المذكرة، وطلب التسليم، والاستدعاء، والحكم، وتاريخ تسليم كل وثيقة وطريقته.

الهوية والوضع الشخصي: الجنسيات، وبطاقات الإقامة، والمسكن، والروابط العائلية، والعمل، والإثباتات الطبية المفيدة.

الخطر في حال التسليم: قرارات الحماية، والتهديدات، والشكاوى السابقة، والعناصر الفردية المتعلقة بظروف الاحتجاز.

بالنسبة إلى الضحية: رواية مؤرَّخة، والأماكن، والشهادات الطبية، والشهود، والوثائق الأصلية التي تتيح نسبة الوقائع المدَّعاة.

عناصر الارتباط بفرنسا: جنسية الضحية وقت الوقائع، ووجود المشتبه فيه أو إقامته، بحسب الأساس المعتمد.

السجل الإجرائي: الشكاوى المقدَّمة، وردود السلطات، والطعون المرفوعة، وبيانات الاتصال بالمحامي الأجنبي، والمراسلات القنصلية.

احتفظوا بالأصول وبيّنوا مصدر كل ملف. ويمكن للمكتب إعداد الادعاء بالحق المدني وفحص الإجراءات المفيدة خلال التحقيق القضائي. وتُدرس شروط التعويض بشكل منفصل.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

المسائل الواجب دراستها قبل التسليم، أو قبل أي إجراء لدى الإنتربول، أو قبل تقديم شكوى في فرنسا.

ما الفرق بين التسليم ومذكرة التوقيف الأوروبية؟

تنظم مذكرة التوقيف الأوروبية التسليم بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لأجل المتابعة أو تنفيذ عقوبة، وفقًا للمادة 695-11 من قانون الإجراءات الجزائية. أما التسليم (extradition) فيخضع للنظام الواجب التطبيق على الطلب الأجنبي، ولا سيما الاتفاقية المبرمة بين الدول المعنية. وتحفظ المادة 696 صراحةً تطبيق الاتفاقيات الدولية.

يغيّر هذا التمييز السلطات التي تبتّ في الأمر، والمهل، وأسباب الرفض، والطعون. ففي إجراء التسليم العادي، لرأي غرفة التحقيق ولمرسوم الإذن بالتسليم وظيفتان مختلفتان. أما في مذكرة التوقيف الأوروبية، فالتسليم يرجع إلى القرار القضائي. أرسلوا السند الذي تسلّمتموه بدل الاكتفاء بتسميته الشفوية: فعبارة «مذكرة دولية» لا تكفي لتحديد النظام الواجب التطبيق.

أُوقف قريبي للتو في فرنسا بسبب قضية أجنبية: ماذا أرسل إلى المحامي؟

اذكروا هويته الكاملة، وجنسياته، ومكان التوقيف وساعته، والجهة التي تحتجزه. وأرفقوا الوثائق التي سبق تسلّمها، وبيانات الاتصال بأي شخص يمكنه جمع إثباتات السكن أو العمل أو العلاج. وحدّدوا اللغات التي يفهمها، وما إذا كان له محامٍ في الخارج.

تنص المادتان 696-10 و695-27 من قانون الإجراءات الجزائية، كلٌّ في نظامها، على التقديم إلى النائب العام وعلى مؤازرة محامٍ. ويمكن لهذا الأخير الاطلاع على الملف والتواصل بحرية مع الشخص المطلوب. والأولوية هي تحديد الإجراء، والتحقق من الحقوق المبلَّغة، والتحضير للمرحلة التالية. ويمكن للعائلة نقل معلومات مفيدة؛ أما الموقف من التسليم فيجب مناقشته مع الشخص المعني.

هل يمكن أن يمنع الخوف من سوء المعاملة التسليم؟

يجب فحصه انطلاقًا من وضعكم الشخصي ومن مستندات دقيقة. فقد تكون قرارات الحماية والتهديدات الموثّقة وسوء المعاملة السابق حاسمة. ولا يغني وصف عام للوضع في بلد ما عن تحليل تعرّضكم الشخصي للخطر المحتج به.

في ملف يخص شخصًا يستفيد من الحماية الفرعية (protection subsidiaire)، قضت محكمة النقض (Cour de cassation) بما يلي: «يكون هذا الخطر ثابتًا متى كان الشخص مستفيدًا من الحماية الفرعية، ما دام لم يوضع حدّ لها.» (ترجمتنا) (Cass. crim., 13 janvier 2021, n° 20-81.359، الفقرة 12). وقد نقضت الرأي الموافق وأصدرت بنفسها رأيًا غير موافق. ويتعلق هذا القرار بخطر المعاملة اللاإنسانية أو المهينة في حال التسليم إلى بلد المنشأ؛ ولا يُعفي من التحقق من وضعكم ومن أثره في الملف الحالي.

هل يمكن الطعن في الرأي الموافق وفي مرسوم التسليم؟

يجب التمييز بين الإجراءين. تؤطّر المادة 696-15 من قانون الإجراءات الجزائية الطعن بالنقض في رأي غرفة التحقيق: إذ لا يجوز أن يستند إلا إلى عيوب شكلية تُفقد الرأي الشروط الأساسية لوجوده القانوني. لذلك لا تشكّل هذه الرقابة فحصًا عامًا جديدًا للقضية الأجنبية.

وتنص المادة 696-18 بشكل منفصل على دعوى الإلغاء لتجاوز السلطة (recours pour excès de pouvoir) ضد المرسوم الذي يأذن بالتسليم، داخل أجل شهر واحد. ولا يقطع التظلم الإداري (recours gracieux) هذا الأجل. ويفحص المكتب الإجراء المبلَّغ، وتبليغه، والطعن المناسب قبل حساب الأجل. أما المادة 696-17 فتنص على أن الرأي غير الموافق النهائي يمنع التسليم. وتخص هذه المعالم النظام العادي؛ ويجب دائمًا التحقق من أي اتفاقية أو إجراء خاص.

ما هي مهل تنفيذ مذكرة التوقيف الأوروبية في فرنسا؟

تنص المادة 695-27 من قانون الإجراءات الجزائية على التقديم إلى النائب العام خلال ثمانٍ وأربعين ساعة من التوقيف. ثم يمثل الشخص أمام غرفة التحقيق خلال خمسة أيام عمل من هذا التقديم، وفقًا للمادة 695-29. فهما أجلان لكل منهما نقطة انطلاق مختلفة.

تنص المادة 695-31 على صدور القرار خلال سبعة أيام من المثول إذا تأكدت الموافقة، وخلال عشرين يومًا في حال الرفض، ما لم يُؤمر بتحقيق تكميلي. وينص النص نفسه على قواعد خاصة، لا سيما حين يتعين رفع حصانة. ولا تسمح هذه المهل بالوعد بتاريخ للإفراج أو للتسليم. ويعيد المحامي بناء الجدول الزمني انطلاقًا من المحاضر والقرارات، مع مراعاة الطعون وطلبات المعلومات المحتملة.

هل يمنع كون الشخص فرنسيًا أو مقيمًا في فرنسا تنفيذ مذكرة التوقيف الأوروبية؟

الجنسية الفرنسية لا تمنع وحدها التسليم في إطار مذكرة التوقيف الأوروبية. وتجيز المادة 695-24 من قانون الإجراءات الجزائية خصوصًا رفض التسليم لأجل تنفيذ عقوبة متى توفرت شروط تنفيذ الحكم بالإدانة في فرنسا. وتنص المادة 695-32 على إمكانية ضمان العودة لقضاء العقوبة التي قد يُحكم بها، وفق شروطها الخاصة.

تشير محكمة النقض إلى «قرار التسليم الذي يعود إلى السلطات القضائية المنفِّذة بعد تحليل ملموس وموضوعي للوضع الشخصي للمعني بالأمر» (ترجمتنا) (Cass. crim., 11 mars 2025, n° 25-81.051، الفقرة 22). وفي هذه القضية، رُفض الطعن. وتتوقف إمكانية تنفيذ العقوبة في فرنسا خصوصًا على السند الأجنبي، وقابليته للتنفيذ، والنظام المحتج به. لذلك يجب جمع إثباتات الإقامة والاندماج ومناقشتها، دون تقديمها على أنها سبب للرفض التلقائي.

حُكم عليّ في الخارج دون حضوري المحاكمة: هل يمكنني رفض التسليم؟

تفرض هذه الظروف التحقق من الضمانات الإجرائية، لكنها لا تؤدي تلقائيًا إلى الرفض. وتنظم المادة 695-22-1 من قانون الإجراءات الجزائية الحالات التي يجوز فيها رفض تنفيذ مذكرة توقيف أوروبية بعد إدانة صدرت في غياب المعني بالأمر. وينص النص أيضًا على استثناءات مرتبطة بالإعلام الذي تلقّاه، أو بالدفاع الذي كُفل له، أو بإمكانية إعادة النظر في القضية.

يفحص المكتب المذكرة والحكم والمعلومات المقدَّمة من دولة الإصدار. ويبحث خصوصًا فيما جرى تبليغه فعلًا، وفي التوكيل الممنوح لمحامٍ، وفي طرق الطعن المعلَن عنها. أحضروا الأظرفة، وإشعارات الاستلام، والمراسلات مع المحامي الأجنبي. وقد يكون التاريخ الذي علمتم فيه بالإدانة مفيدًا، لكن يجب تمييزه عن التبليغ الصحيح قانونًا.

هل النشرة الحمراء للإنتربول مذكرة توقيف دولية؟

لا. يوضح الإنتربول رسميًا أن النشرة الحمراء تنبيه يطلب تحديد مكان شخص وتوقيفه مؤقتًا في انتظار تسليمه أو اتخاذ إجراء مماثل. وهي تستند إلى أمر قضائي أو قرار قضائي صادر عن البلد الطالب. وتقرر كل دولة، وفق قانونها، القيمة التي تعطيها للبلاغ وشروط التوقيف.

لذلك يجب فحص المعلومات المسجّلة لدى الإنتربول وأساس الإجراء المتخذ في فرنسا معًا. والتعميم وسيلة أخرى لتداول المعلومات بين البلدان الأعضاء؛ ولا يجوز اعتباره نشرة منشورة دون فحص. ويمكن للمكتب إعداد الإجراءات المتعلقة بالبيانات والدفاع في الإجراءات الفرنسية. ولا يغني أحدهما عن الآخر، حتى وإن كانت الوقائع التي أدت إلى البلاغ واحدة.

كيف يُطلب حذف نشرة حمراء أو تعميم صادر عن الإنتربول؟

يمكن رفع طلب اطلاع أو تصحيح أو حذف للبيانات المعالَجة في نظام الإنتربول إلى لجنة مراقبة ملفات الإنتربول (CCF). ومنذ 26 مارس 2026، يجب تقديم الطلبات الجديدة عبر البوابة الإلكترونية المؤمَّنة التي حددها الإنتربول، إلا في ظروف استثنائية تقبلها اللجنة. لذلك لا يجوز تقديم الطريق العادي القديم عبر البريد الإلكتروني أو البريد على أنه الإجراء الحالي.

يقوم الملف على ملاحظات مكتوبة وعلى المستندات المفيدة: الهوية، والقرار الأجنبي، وعناصر الإجراءات، والأسباب الدقيقة للاعتراض على البيانات. وتراقب اللجنة معالجة هذه البيانات وفقًا لقواعد الإنتربول. ولا تحكم في الإدانة ولا تفصل في طلب تسليم وطني. ولا يجوز تقديم قرار إيجابي بشأن الملفات على أنه إلغاء للمذكرة الأجنبية أو ضمان للسفر دون توقيف.

هل يمكن لسلطة أجنبية أن تطلب إجراء تفتيش في فرنسا؟

يمكنها طلب إجراء من إجراءات التحقيق في الإطار القانوني الواجب التطبيق. وتنظم المادتان 694-2 و694-3 من قانون الإجراءات الجزائية تنفيذ الطلبات الأجنبية من قِبل السلطات الفرنسية المختصة ووفق القواعد الفرنسية. ويجوز طلب شكليات أجنبية صراحةً، بشرط ألا تنتقص من حقوق الأطراف أو من الضمانات الإجرائية.

بالنسبة إلى أمر تحقيق أوروبي موجَّه إلى فرنسا، تميّز المادة 694-30 بين الإجراءات التي تعود إلى وكيل الجمهورية وتلك التي يعترف بها قاضي التحقيق. لذلك لا يستبعد الطابع الدولي للتحقيق الشروطَ الواجبة التطبيق على الإجراء المنفَّذ هنا. ويتحقق المكتب من سند الطلب، والسلطة المختصة، وصفتكم الإجرائية، وشروط تنفيذ الإجراء. احتفظوا بالمحضر وبجرد الأشياء المحجوزة لتمكين هذا الفحص.

ماذا يمكن أن يفعل محامٍ فرنسي لقريب متابَع أو محتجز في الخارج؟

يمكنه إعداد الخطوات التي تعود إلى السلطات الفرنسية، وتنظيم التواصل مع المحامي المحلي، ومساعدة الأقارب على جمع القرارات والمعلومات المفيدة. ولا تخوّله صفته محاميًا لدى هيئة المحامين في باريس وحدها تمثيل شخص أمام جميع المحاكم الأجنبية. ويجب التحقق من شروط التدخل المحلي في البلد المعني.

للحماية القنصلية موضوع آخر. فبحسب موقع France Diplomatie، يمكن للمحتجز الفرنسي أن يطلب التواصل مع القنصلية، ويمكن لأقاربه الإبلاغ عن سجنه. ولا تحل القنصلية محل المحامي ولا تستطيع إخراج الشخص من نطاق القانون المحلي. وفي فرنسا، تنص المادة 113-6 من القانون الجنائي على بعض حالات الاختصاص بالنسبة إلى وقائع ارتكبها فرنسي في الخارج. وبالنسبة إلى الجنح المعنية، تنص المادة 113-8 على أن المتابعة لا تُباشَر إلا بطلب من النيابة العامة. لذلك لا يُفترض وجود إجراء فرنسي.

هل يمكن لفرنسي محكوم عليه في الخارج أن يقضي بقية عقوبته في فرنسا؟

يمكن دراسة طلب نقل. وتوضح البطاقة الرسمية لموقع France Diplomatie أن المواطنين الفرنسيين المحتجزين في الخارج يمكنهم طلبه بعد صدور حكم نهائي. وتذكر خصوصًا أن الوقائع يجب أن تشكّل جريمة في القانون الجنائي الفرنسي أيضًا، وأنه يلزم الحصول على موافقة دولة الإدانة والسلطات الفرنسية. ويجب التحقق من النظام الواجب التطبيق بحسب البلد والقرارات المعنية.

أرسلوا الحكم، وترجمته المتاحة، والمعلومات المتعلقة بصيرورته نهائيًا وبتنفيذ العقوبة. ويدرس المكتب الطريق المناسب والخطوات الواجب القيام بها لدى السلطات المعنية. فالنقل ينظّم مواصلة تنفيذ حكم بالإدانة؛ ولا يعني إلغاء الحكم ولا الإفراج. ولا يجوز كذلك الخلط بينه وبين طلب التقريب العائلي بين المؤسسات السجنية الفرنسية، الذي يخضع لإطار آخر.

ضحية تعذيب أو جرائم حرب في الخارج: هل يمكن تقديم شكوى في فرنسا؟

يجب دراسة ذلك انطلاقًا من الوقائع، والتكييف القانوني، والصلة المطلوبة بفرنسا. فبالنسبة إلى الجرائم المنصوص عليها في المادة 689-11 من قانون الإجراءات الجزائية، تكون الإقامة المعتادة للمشتبه فيه وقاعدة مباشرة المتابعة من قِبل وكيل الجمهورية لمكافحة الإرهاب حاسمتين. ولا تسمح الشكوى مع الادعاء بالحق المدني المنصوص عليها في المادة 85 بالالتفاف على هذه القاعدة. وبالنسبة إلى التعذيب بمفهوم الاتفاقية، فالأساس مختلف، كما هو مبيَّن في معالم هذه الصفحة.

ويمكن أن تبرر الجنسية الفرنسية للضحية أيضًا دراسة الملف على أساس المادة 113-7 من القانون الجنائي. ويجمع المكتب الرواية، والوثائق الطبية، والشهود، وعناصر الارتباط بفرنسا. ويخضع التعويض لدراسة منفصلة: إذ تنص المادة 706-3 من قانون الإجراءات الجزائية، بشروط، على جبر الضرر أمام لجنة تعويض ضحايا الجرائم (CIVI)، لا سيما بالنسبة إلى ضحية فرنسية لوقائع ارتُكبت في الخارج. ولا يمكن استنتاج أي قبول للدعوى أو أي تعويض من مجرد تسمية الجريمة.

ما الأتعاب المتوقعة لملف جنائي دولي في باريس؟

تكون الأتعاب موضوع اتفاقية أتعاب مكتوبة تحدد المهمة والأعمال المشمولة. فالتحضير لجلسة تسليم، ومتابعة طلب أمام لجنة مراقبة ملفات الإنتربول، والتواصل مع محامٍ أجنبي لا تمثل العمل نفسه. ويدرس المكتب المستندات قبل أن يقترح نطاق تدخله وشروطه المالية.

يمكن تنظيم المهمة على مراحل، بأتعاب جزافية حين يسمح الملف بذلك. ويجب تحديد أي توسيع للمهمة معكم. كما يجب توضيح المصاريف المحتملة للترجمة والتدخل في الخارج. وتبلغ تكلفة الدراسة الأولية للملف عبر النموذج 80 € شاملة الضريبة، وتتضمن تحليلًا مكتوبًا خلال 24 ساعة عمل، وفق ما يبيّنه النموذج. ولا تغطي وحدها مجمل الدفاع أو إجراء التسليم. وتُدرس إمكانية الاستفادة من المساعدة القضائية (aide juridictionnelle) بحسب وضعكم والإجراء المعني.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

نصوص جرى التحقق من سريانها في 25 أكتوبر 2026، وموارد للتعمق في وضعكم.

النصوص الرسمية

القرارات المذكورة

إجراء جزائي يتجاوز الحدود؟

أرسلوا إلى المكتب القرارات والاستدعاءات والتبليغات المتوفرة لديكم. في حال التوقيف، اتصلوا بالرقم +33 6 89 11 34 45، المتاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. ويدرس المكتب الوضع في فرنسا، والخطوات الواجب اتخاذها، والمستندات اللازمة لإعداد دفاعكم أو شكواكم.

آخر المقالات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.